10
(Fig. 13) (Fig. 14) (Fig. 15)
(Fig. 16) (Fig. 17) (Fig. 18)
HORIZONTAL STABILIZER AND VERTICAL FIN /
STABILISATOR EN RICHTINGSROER /
HOHENRUDER UND SEITENRUDER /
STABILISATEUR HORIZONTAL & DÉRIVE VERTICALE
1. Apply the transparant tape on the
upper surface of the stabilizer and
on the left side of the rudder fin
along the bending line.
Make sure you apply the tape on
the flat side, not on the groove (Fig.
13).
2. For comfortable movement you
must carefully bend several times
the elevator and the rudder 40°in
each direction until they move
smoothly. (Fig. 14 - 15)
PAINTING / VERVEN / LACKEN / PEINTURE
1. Choose an emulsion paint suitable
for poly-styrene.
2. Before painting, clean all surfaces of
the fuselage, wings, stabilizer and
fin with medical alcohol and remove
any oil, dust, dirt, etc...
3. Spray paint as lightly as possible in
order to keep the flying weight light
and paint the wing and stabilizer
only on the upper surface. Each
additional painting will increase its
weight by about 15-25 grams which
will effect flight performance and
characteristics. (Fig. 16 - 17)
4. To keep a glossy look, paint the
cowling on the inside. (Fig. 18)
1. Plak de transparante kleefband op
de buiglijn van het bovenste vlak
van de stabilisator en op de buiglijn
van de linkerzijde van het
richtingsroer. Plak de kleefband op
de vlakke zijde, niet waar de groef
is. (Fig. 13).
2. Voor een comfortabele beweging
moet je het richtingsroer en het
hoogteroer enkele keren in een hoek
van 40°bewegen tot dit vlot
beweegt. (Fig. 14 - 15)
1. Kies een emulsie-verf die geschikt
is voor op polystyreen.
2. Voor het verven moet je alle
oppervlakken van de romp,
vleugels, stabilisator en
richtingsroer met alcohol reinigen en
alle olie, stof, vuil, enz...
verwijderen.
3. Spuit een zo dun mogelijke laag verf
om het vlieggewicht laag te houden.
Op de vleugels en de stabilisator
enkel de bovenzijde spuiten.
Bijkomend verven brengt een
gewichtstoename van 15-25 gram
met zich mee welk een effect zal
hebben op de vliegresultaten en de
karakteristieken. (Fig. 16 - 17)
4. Om een glanzende motorkap te
krijgen moet je deze langs de
binnenzijde spuiten. (Fig. 18)
1. Verwenden Sie klar Klebeband auf
dem Oberseite des Hohenleitwerk
und auf der linken Seite des Ruders
Flosse längs der biegen Linie.
Vergewissern Sie das Klebeband auf
dem flache Seite an zu bringen,
nicht auf dem Rille (Abb. 13).
2. Für behägliche Bewegung müssen
sie sorgfältig mehrmals der
Höhenruder biegen, als auch das
Seitenruder 40°in jede Richtung bis
man es reibungslos bewegen kann.
(Abb. 14 - 15)
1. Wählen Sie ein Emulsion Lack
geeignet zu poly-styrene.
2. Vor das bemalen, sauberen Sie alle
Flächen des Flugzeugrumpfs, Flügel,
Hohenleitwerk und Seitenruder mit
medizinisch Alkohol und entfernen
irgendein Öl, Staub, Schmutz, usw...
3. Spritzen Sie Farbe so leicht als
möglich um das Fluggewicht leicht
zu halten und bemalen Sie der Flügel
und Hohenleitwerk nur auf der
Oberseite. Jede weiteres bemalen
wird sein Gewicht erhohen um
etwas 15-25 gramme, welche Flucht
Leistung und Eigenschaften
beeinflussen wird. (Abb. 16 - 17)
4. Um ein glänzend Aussehen
aufzubewahren, bemalen Sie der
Motorhaube im Inneren. (Abb. 18)
1. Appliquez la bande transparente sur
la surface supérieure du stabilisateur
et du côté gauche du gouvernail de
direction le long de la ligne de pliage.
Veillez à appliquer la bande sur le
côté plat, pas sur la rainure (Fig. 13).
2. Pour un mouvement aisé, vous devez
plier plusieurs fois avec précaution la
gouverne de profondeur et le
gouvernail de direction de 40°dans
chaque direction jusqu’à ce qu’ils se
déplacent facilement.
(Fig. 14 -15)
1. Choisissez une peinture à émulsion
convenant pour le polystyrène.
2. Avant de peindre, nettoyez toutes les
surfaces du fuselage, les ailes, le
stabilisateur et les gouvernails avec
de l’alcool médical et enlevez toutes
traces d’huile, de poussière, de
saleté, etc...
3. Pulvérisez la peinture le plus
légèrement possible afin de
maintenir un faible poids en vol et
peignez les ailes et le stabilisateur
uniquement à la partie supérieure.
Tout excédent de peinture
augmentera le poids d’environ 15-25
grammes, ce qui affectera les
performances et les caractéristiques
de vol. (Fig. 16 - 17)
4. Afin d’obtenir une apparence
brillante, peignez le capotage à
l’intérieur. (Fig. 8)
