Proxxon 24061 User manual

Manual
D
GB
F
I
E
NL
DK
S
CZ
TR
Radiendreheinrichtung
Art. Nr. 24061

- 2 -
Fig. 1
Fig. 2

- 3 -
Fig. 3
Fig. 4

- 4 -
D
GB
F
I
E
NL
DK
S
CZ
TR
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Deutsch
Beim Lesen der Gebrauchsanleitung
Bildseite herausklappen.
English
Fold out the picture pages
when reading the user instructions.
Français
Lorsque vous lisez le manuel d’utilisation,
veuillez déplier les pages d’illustration.
Italiano
Per leggere le istruzioni per l’uso
aprire le pagine ripiegate contenenti le figure.
Español
Al consultar el manual de instrucciones
abrir la hoja plegable.
Nederlands
Bij het lezen van de gebruiksaanwijzing
pagina’s met afbeeldingen uitklappen.
Dansk
Når brugsanvisningen læses,
skal billedsiderne klappes ud.
Svenska
Vid läsning av bruksanvisningen,
fall ut bildsidoma.
Česky
Pří čtení návodu k obsluze rozložit
stránky s obrázky.
Türkçe
Kullanma Talimat›n›n okunmas› esnas›nda
resim sayfalar›n› d›flar› ç›kart›n.

Bedienungsanleitung Radiendreheinrichtung
Zum Arbeiten mit der Radiendreheinrichtung muss diese zunächst anstelle
des Stahlhalters auf der Drehmaschine PD 230/E bzw. PD 400 befestigt
werden:
So geht’s bei der PD 230/E (Fig. 1):
Hier muss der komplette Längssupport vom Quersupport abgeschraubt
werden. Mit den beiliegenden Schrauben M6x8 und dem Nutenstein kann
nun die Kugeldreheinrichtung montiert werden.
So geht’s bei der PD 400 (Fig. 2):
Bei der PD 400 muss der Stahlhalter abgeschraubt werden.
An seiner Stelle wird die Radiendreheinrichtung mit der beiliegenden
Schraube M8x10 befestigt.
Bei Verwendung von Drehstählen mit einem Querschnitt von 8x8 mm
stimmt die Einstellung der Schneidenhöhe bei beiden Maschinen.
Bei anderen Drehstählen muss entsprechend unterlegt werden.
So benutzen Sie Ihre Radiendreheinrichtung:
Der Stahlhalter der Radiendreheinrichtung kann in unterschiedlichen
Positionen auf der schwenkbaren Platte befestigt werden (Fig. 3-4).
Hierdurch, und zusätzlich natürlich durch die Länge des Drehstahls wird
der Radius bestimmt. Befindet sich die Schneide zwischen der Längs-
achse des Werkstücks und dem Drehpunkt der schwenkbaren Platte
werden konkave Radien gedreht. Befindet sich die Schneide dagegen
hinter dem Drehpunkt der schwenkbaren Platte werden konvexe
Radien gedreht.
Zum Arbeiten eignet sich am besten ein Spitzstahl, so z. B. der Spitzstahl
aus dem PROXXON Drehstahlsatz Art.-Nr. 24530, der diesem Set beiliegt.
Zum Lieferumfang der Radiendreheinrichtung gehört:
1 Stck. Radiendreheinrichtung 24061
1 Stck. Drehstahl
2 Stck. Schraube M6x8 DIN 912
1 Stck. Schraube M8x10 DIN 7984
1 Stck. Nutenstein 12x12x4 M6
- 5 -
D

Manual Radius turning device:
The radius turning device has been designed for both PROXXON Lathe
systems: the Lathe PD 230/E and the Lathe PD 400. For working with the
radius turning device, it has to be fastened in place of the tool holder on
the lathe PD 230/E or PD 400:
Instructions for use with the PD 230/E (fig. 1):
The complete longitudinal support has to be removed from the transverse
support. Having done this, the radius turning device can be installed with
the enclosed screws M6x8 and the sliding block.
Instructions for use with the PD 400 (fig. 2):
The tool holder has to be unscrewed and to be removed. In its place the
radius turning device is fastened with the enclosed screw M8x10.
When using a turning steel with a cross section of 8 x 8 mm, the cutting
height of the radius turning device is correct with both machines. Other
turning steels must be supported accordingly.
How to use the radius turning device:
The tool holder of the radius turning device can be fastened in different
positions on the tiltable plate (fig. 3-4). Thereby, and, of course, by the
length of the turning steel the radius is naturally determined. Is the cutting
edge between the longitudinal axis of the work piece and the fulcrum of
the tiltable plate, concave radii are turned. If the cutting edge is on the
other hand behind the fulcrum of the tiltable plate, convex radii are turned.
For this application a pointed steel, is used best, we recommend the
pointed steel from the PROXXON turning steel set No. 24 530,
which is included to this set.
Included are:
1 pc. Radius turning device 24061
1 pc. Cutting steel
2 pc. Screw M6x8 DIN 912
1 pc. Screw M8x10 DIN 7984
1 pc. Sliding block 12x12x4 M6
- 6 -
GB

- 7 -
Notice d’utilisation – Dispositif à tourner les rayons
Pour travailler avec le dispositif à tourner les rayons, celui-ci doit d’abord
être fixé au lieu du porte-outil sur le tour PD 230/E resp. PD 400
Procédure avec le PD 230/E (fig. 1) :
Ici, le support longitudinal complet doit être dévissé du support transver-
sal. Le dispositif à tourner les sphères peut maintenant être monté avec
les vis M6x8 jointes et le coulisseau.
Procédure avec le PD 400 (fig. 2) :
Avec le PD 400, le porte-outil doit être dévissé. Le dispositif à tourner les
rayons est fixé à sa place avec la vis M8x10 jointe.
Quand on utilise des outils de tournage d’une section de 8x8 mm, le
réglage de la hauteur de tranchant correspond avec les deux machines.
Avec d’autres outils de tournage, un calage est nécessaire.
Utilisation du dispositif à tourner les rayons :
Le porte-outil du dispositif à tourner les rayons peut être fixé sur la plaque
pivotante dans positions différentes (fig. 3-4). Le rayon est défini de cette
manière et bien entendu en fonction de la longueur de l’outil de tournage.
Des rayons concaves sont tournés quand le tranchant se trouve entre
l’axe longitudinal de la pièce d’usinage et le point de rotation de la plaque
pivotante. Si le tranchant se trouve par contre derrière le point de
rotation de la plaque pivotante, des rayons convexes sont tournés.
Pour le travail, on conseille l’emploi d’un outil pointu, par exemple du
kit d’outils de tournage PROXXON, n° de réf. 24530, joint à ce set.
Les pièces suivantes font partie de l’étendue de la fourniture
du dispositif à tourner les rayons :
1 x dispositif à tourner les rayons 24061
1 x outil de tournage
2 x vis M6x8 DIN 912
1 x vis M8x10 DIN 7984
1 x coulisseau 12x12x4 M6
F

Manuale d’uso per dispositivo di tornitura radiale
Per lavorare con il dispositivo di tornitura radiale è necessario posizionarlo
prima al posto del sostegno dell’utensile sul tornio PD 230/E o PD 400:
Come procedere con PD 230/E (Fig. 1):
Qui è necessario svitare prima l’intero supporto longitudinale dal supporto
trasversale. Con le viti comprese nella fornitura M6x8 e la boccola satellite
è possibile montare il dispositivo per la tornitura sferica.
Come procedere con PD 400 (Fig. 2):
Con PD 400 è necessario svitare il sostegno dell’utensile. Al suo posto
viene montato il dispositivo per la tornitura radiale con la vite
M8x10 compresa nella fornitura.
Quando si utilizzano utensili da tornio con una sezione trasversale da
8x8 mm, l’impostazione dell’altezza delle due macchine è corretta.
Nel caso di altri utensili da tornio è necessario modificare corrispon-
dentemente il valore.
Come utilizzare il dispositivo di tornitura radiale:
Il sostegno dell’utensile può essere fissato in diverse posizioni sulla
piastra orientabile (Fig. 3-4). In questo modo ed ovviamente anche con
la lunghezza dell’utensile da tornio è possibile determinare il raggio.
Quando il tagliente si trova tra l’asse longitudinale del pezzo da lavorare
ed il punto di rotazione della piastra orientabile, vengono torniti i raggi
concavi. Se invece il tagliente si trova dietro il punto rotante della
piastra orientabile, vengono torniti i raggi convessi.
Per lavorare si adatta al meglio un utensile a punta, ad esempio l’utensile a
punta dal set di utensili PROXXON N. art. 24530, compreso in questo set.
La fornitura del dispositivo di tornitura radiale comprende:
1 dispositivo di tornitura radiale 24061
1 utensile da tornio
2 viti M6x8 DIN 912
1 vite M8x10 DIN 7984
1 boccola satellite 12x12x4 M6
- 8 -
I

Instrucciones de servicio:
Dispositivo para torneado radios
Para trabajar con el dispositivo para torneado de radios, este se debe fijar
en lugar del el soporte de acero sobre el torno PD 230/E o bien PD 400:
Así se hace en el PD 230/E (Fig. 1):
Aquí se debe destornillar el soporte longitudinal completo del soporte
transversal. Con los tornillos adjuntos M6x8 y el taco de corredera se
pueda ahora montar el dispositivo para tornear esferas.
Así se hace en el PD 400 (Fig. 2):
En el PD 400 se debe destornillar el soporte de acero. En su lugar
se fija el dispositivo para torneado de radios con el tornillo M8x10 adjunto.
Al emplear cuchillas de torno con una sección de 8x8 mm, el ajuste de
la altura de corte es correcta en ambas máquinas. Con otras cuchillas
de torno, se debe suplementar adecuadamente.
Así utiliza su dispositivo para torneado de radios:
El soporte de acero del dispositivo para torneado de radios puede ser
fijado sobre la placa basculante, en posiciones diferentes (Fig. 3-4).
De esta manera, y además naturalmente a través de la longitud de la
cuchilla de torno se determina el radio. En caso que la cuchilla se
encuentre entre el eje longitudinal de la pieza y el punto de rotación de
la placa basculante, se tornean radios cóncavos. Si por el contrario,
la cuchilla se encuentra detrás del punto de rotación de la placa
basculante, se tornean radios convexos.
Para trabajar se adapta especialmente una cuchilla de contornear, así
p.ej. la cuchilla de contornear del juego de Cuchillas de torno PROXXON
Art Nº 24530, adjuntado a este conjunto.
Al alcance de suministro del dispositivo de torneado de radios
pertenecen:
1 unid. Dispositivo de tornado de radios 24061
1 unid. Cuchilla de torno
2 unid. Tornillos M6x8 DIN 912
1 unid. Tornillos M8x10 DIN 7984
1 unid. Taco de corredera 12x12x4 M6
- 9 -
E

Bedieningshandleiding radiusdraaiinrichting
Voor het werken met de radiusdraaiinrichting moet deze eerst in plaats
van de beitelhouder op de draaimachine PD 230/E resp. PD 400
bevestigd worden:
Zo gaat het bij de PD 230/E (fig. 1):
Hierbij moet de volledige lengteslede van de kruisslede afgeschroefd
worden. Met de meegeleverde schroeven M6x8 en de T-moer kan nu
de kogeldraaiinrichting gemonteerd worden.
Zo gaat het bij de PD 400 (fig. 2):
Bij de PD 400 moet de beitelhouder afgeschroefd worden. In plaats daar-
van wordt de radiusdraaiinrichting met de meegeleverde schroeven
M8x10 bevestigd.
Bij gebruik van draaibeitels met een doorsnede van 8x8 mm komt de
instelling van de snijhoogte overeen bij beide machines. Bij andere
draaibeitels moet deze aangepast worden.
Zo gebruikt u uw radiusdraaiinrichting:
De beitelhouder van de radiusdraaiinrichting kan in verschillende standen
op de draaibare plaat bevestigd worden (fig. 3-4). Hierdoor, en verder
natuurlijk door de lengte van de draaibeitel, wordt de radius bepaald.
Als de snede zich tussen de lengteas van het werkstuk en het draaipunt
van de draaibare plaat bevindt worden concave vormen gedraaid.
Als de snede zich echter achter het draaipunt van de draaibare plaat
bevindt worden convexe vormen gedraaid.
Een spitsbeitel is het best geschikt voor het werk, bijvoorbeeld de
spitsbeitel uit de PROXXON draaibeitelset art. nr. 24530.
Met de radiusdraaiinrichting worden de volgende artikelen
meegeleverd:
1 stk radiusdraaiinrichting 24061
1 stk draaibeitel
2 stk schroeven M6x8 DIN 912
1 stk schroeven M8x10 DIN 7984
1 stk T-moer 12x12x4 M6
- 10 -
NL

Betjeningsvejledning til radiedrejeanordning
For at arbejde med radiedrejeanordningen skal denne først fastgøres til
drejemaskinen PD 230/E eller PD400 i stedet for stålholderen.
Sådan foregår det på PD 230/E (fig. 1):
Her skal hele hovedslæden skrues af tværslæden. Med de vedlagte M6x8
skruer og notstenen kan kugledrejeanordningen monteres.
Sådan foregår det på PD 400 (fig. 2):
På PD 400 skal stålholder skrues af. I stedet for monteres radie-
drejeanordningen med den vedlagte M8x10 skrue.
Benyttes der drejestål med en diameter på 8x8 mm passer indstillingen
af skærehøjden på begge maskiner. For andre drejestål skal der være
et passende underlag.
Således benyttes radiedrejeanordningen:
Radiedrejeanordningens stålholder kan monteres i forskellige positioner
på den svingbare plade (fig. 3-4). På den måde, og selvfølgelig også ved
hjælp af drejestålets længde, bestemmes radius. Hvis skæret er mellem
arbejdsemnets langsgående akse og den svingbare plades drejepunkt
drejes konkave radier. Hvis skæret derimod ligger bagved den svingbare
plades drejepunkt, drejes konvekse radier.
Det er bedst at anvende spidsstål, som f.eks. spidsstålet fra PROXXONs
drejestålsæt art. nr. 24530, som er er vedlagt dette sæt.
Til radiedrejeanordningens leveringsomfang hører:
1 stk. radiedrejeanordning 24061
1 stk. drejestål
2 stk. M6x8 skruer DIN 912
1 stk. M8x10 skrue DIN 7984
1 stk. notsten 12x12x4 M6
- 11 -
DK

Bruksanvisning för radiesvarvanordning
Vid arbete med radiesvarvanordningen ska denna först fästas på svarv
PD 230/E resp PD 400 istället för stålhållaren:
Så här går det till med PD 230/E (bild 1):
Hela längssliden ska skruvas loss från tvärsliden. Nu kan kulsvarvanord-
ningen monteras med de medföljande skruvarna M6x8 och spårmuttern.
Så här går det till med PD 400 (bild 2):
På PD 400 ska stålhållaren skruvas loss. Istället för denna fästs
radiesvarvanordningen med den medföljande skruven M8x10.
Vid användning av svarvstål med ett tvärsnitt på 8x8 mm stämmer
skärhöjdsinställningen på båda svarvarna. För andra svarvstål krävs
ett motsvarande underlägg.
Så här använder du radiesvarvanordningen:
Radiesvarvanordningens stålhållare kan fästas i 2 olika lägen på den
vridbara plattan (bild 3-4). På så vis, och även genom svarvstålets längd,
bestäms radien. Om skäret befinner sig mellan arbetsstyckets längsaxel
och den vridbara plattans rotationspunkt svarvas konkava radier. Om skä-
ret befinner sig bakom den vridbara plattans rotationspunkt svarvas
konvexa radier.
För arbetet lämpar sig ett spetsigt svarvstål bäst, t ex det som ingår i den
medföljande PROXXON-svarvstålssatsen, artikelnr 24530.
Vid leverans av radiesvarvanordningen ingår:
1 st radiesvarvanordning 24061
1 st svarvstål
2 st skruv M6x8 DIN 912
1 st skruv M8x10 DIN 7984
1 st spårmutter 12x12x4 M6
- 12 -
S

Návod k obsluze zařízení na soustružení zaoblených
ploch
K práci se zařízením na soustružení zaoblených ploch musí být toto
zařízení nejdříve upevněno namísto nožového držáku na soustruhu
PD 230/E příp. PD 400:
Jak postupovat u soustruhu PD 230/E (obr. 1):
Zde je třeba odšroubovat celý podélný posuv z příčného posuvu.
Přiloženými šrouby M6 x 8 a drážkovou maticí lze nyní namontovat
zařízení na soustružení koulí.
Jak postupovat u soustruhu PD 400 (obr. 2):
U soustruhu PD 400 je třeba odšroubovat nožový držák. Na jedné straně
se zařízení na soustružení zaoblených ploch upevní přiloženým šroubem
M8 x 10.
Při použití soustružnických nožů o průřezu 8x8 mm odpovídá nastavení
výšky břitu u obou strojů. U jiných soustružnických nožů se musí nože
odpovídajícím způsobem podložit.
Jak použít své zařízení na soustružení zaoblených ploch:
Nožový držák zařízení na soustružení zaoblených ploch může být na
otočné desce upevněno ve různých polohách (obr. 3-4). Tím a
samozřejmě délkou soustružnického nože se určuje poloměr. Jestliže
se břit nachází mezi podélnou osou obrobku a středem otáčení otočné
desky, soustruží se konkávní zaoblené plochy. Jestliže se břit nachází za
středem otáčení otočné desky, soustruží se konvexní zaoblené plochy.
K práci je nejvhodnější špičatý soustružnický nůž, například špičatý
soustružnický nůž ze sady soustružnických nožů PROXXON obj.č. 24530,
který je součástí této sady.
K rozsahu dodávky zařízení na soustružení zaoblených ploch patří:
1 ks zařízení na soustružení zaoblených ploch 24061
1 ks soustružnický nůž
2 ks šroub M6x8 DIN 912
1 ks šroub M8x10 DIN 7984
1 ks drážková matice 12x12x4 M6
- 13 -
CZ

Radüs tornalama tertibatı kullanma kılavuzu
Radüs tornalama tertibatıyla çalıflabilmek için bunun önce PD 230/E
veya PD 400 torna tezgahının kalem tutucusunun yerine monte edilmesi
gerekmektedir:
PD 230/E'de uygulama (flek. 1):
Burada boy tablasının en tablasından komple sökülmesi gerekmektedir.
Birlikte verilen M6x8 cıvatalar ve T somunu flimdi bilyeli tornalama tertibatı
içine monte edilebilir.
PD 400'de uygulama (flek. 2):
PD 400'de nolu kalem tutucusunun sökülmesi gerekir. Onun yerine radüs
tornalama tertibatı birlikte verilen M8x10 cıvata ile ba¤lanır.
8x8 kesitine sahip torna kalemlerinin kullanılıyorsa her iki makinedeki
kesme yüksekli¤i ayarı uygundur. Farklı torna kalemlerinde uygun altlıklar
konulmalıdır.
Radüs tornalama tertibatı kullanım flekli:
Radüs tornalama tertibatının kalem tutucusu hareketli plaka üzerinde farklı
pozisyonda sabitlenebilir (flek. 3-4). Bunun ve ek olarak torna kaleminin de
uzunlu¤u sayesinde radüs belirlenir. Kalem, ifl parçasının uzunlamasına
ekseni ile hareketli plakanın dönme noktasında yer alıyorsa e¤er, içbükey
radüsler tornalanır. Kalem, bunun aksine hareketli plakanın dönme
noktasının arkasında yer alıyorsa e¤er, dıflbükey radüsler tornalanır.
Çalıflmak için en uygun olanı bu setin içinde bulunan bir sivri kalemdir,
örn. PROXXON torna kalemleri takımındaki sivri kalem Ürün no. 24530.
Radüs tornalama tertibatına teslimat kapsamına dahil parçalar.
1 Adet Radüs tornalama tertibatı 24061
1 Adet Torna kalemi
2 Adet Cıvata M6x8 DIN 912
1 Adet Cıvata M8x10 DIN 7984
1 Adet T somun 12x12x4 M6
- 14 -
TR

Notes
- 15 -

Notes
- 16 -

- 17 -

- 18 -

- 19 -

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts behalten wir uns vor.
Ihre Radiendreheinrichtung funktioniert nicht ordentlich? Dann bitte
die Bedienungsanleitung noch einmal genau durchlesen.
Ist es tatsächlich defekt, senden Sie es bitte an:
PROXXON Zentralservice PROXXON Zentralservice
D-54518 Niersbach A-4224 Wartberg/Aist
Wir reagieren prompt und zuverlässig! Über diese Adresse können
Sie auch alle erforderlichen Ersatzteile bestellen.
Wichtig: Eine kurze Fehlerbeschreibung hilft uns, noch schneller
zu reagieren. Bei Rücksendungen innerhalb der Garantiezeit bitte
Kaufbeleg beifügen.
Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf und verwenden Sie
diese im Garantiefall als Verpackung zur Rücksendung der Radien-
dreheinrichtung.
Art.-Nr. 24061-99 PR 7047067??J