PS Automation PSF User manual







































Änderungenvorbehalten!/Subjecttochanges!

Kurz-Betriebsanleitung PSF
Short Operating Instructions PSF
GB
D
Version2016/06/28  Art.Nr.:8034720©2016PSAutomationGmbH


2











Typenschlüssel/Typekey
Beispiel / Example PSF 402 / SR / SE /24VAC /50-60Hz /9W / 2,0kN /0,33


Antriebstyp / Actuator type 
Spring Retract
(Antriebsspindel einfahrend,
Ventilspindel ausfahrend / valve
stem is extending)
Spring Extend
(Antriebsspindel ausfahrend,
Ventilspindel einfahrend / valve
stem is retracting)

Spannungsversorgung /
Voltage supply 

Frequenz /
Frequency 
Max. Leistungsaufnahme /
Max. input power  
Stellkraft / Force
Stellgeschwindigkeit /
Operating speed [mm/s]
Inhaltsverzeichnis/Tableofcontents
1.Sicherheit/Safety....................................................................................................................................3
2.Betriebsbedingungen/Operatingconditions..........................................................................................3
3.Handbetätigung/Manualoperation.......................................................................................................4
4.Armaturenanbau/Valvemounting.........................................................................................................4
4.1ArmaturenanbauSpringExtend/Valvemountingspringextend(SE)..............................................4
4.2ArmaturenanbauSpringRetract/Valvemountingspringretract(SR)..............................................
5
6.ÖffnenundSchließenderHaube/Removingandclosingthecover.......................................................5
6.Elektroanschluss/Electricsupply.............................................................................................................6
7.AnzeigeundFunktionen/Signalisationandfunctions............................................................................6
7.1DIP–Schalter/DIPswitches..............................................................................................................6
7.2Wirkrichtung/Operatingdirection....................................................................................................7
7.3Bedientaster/Operatorpushbuttons...............................................................................................8
7.4Statusanzeige/Statusdisplay............................................................................................................9
7.Betrieb/Operation..................................................................................................................................9
8.Inbetriebnahme/Commissioning..........................................................................................................10
9.1AutomatischeInbetriebnahme/Automaticcommissioning..........................................................10
9.2ManuelleInbetriebnahme/Manualcommissioning......................................................................11
10.ManuelleBedienung/Manualoperation............................................................................................11
11.Zubehör/Accessories..........................................................................................................................12


3
1. Sicherheit/Safety
Esistsicherzustellen,dassjedePerson,diemitderAufstellung,Inbetriebnahme,Bedienung,
WartungundReparaturderAntriebebeauftragtist,dieausführlicheBetriebsanleitungund
besondersdasKapitel„Sicherheit“gelesenundverstandenhat.
Pleaseensurethatthedetailedoperatinginstructionsandthechapteron"Safety"inparticularhave
beenreadandunderstoodbyallpersonnelinvolvedintheinstallation,start‐up,operation,
maintenanceandrepairoftheactuators.
Vorsicht!LebensgefährlicheelektrischeSpannungkannanliegen!Sach‐oderPersonenschädensind
durchgeeigneteMaßnahmenundEinhaltungderSicherheitsstandardszuvermeiden!
Caution!Dangerouselectricalvoltagecanbepresent!Avoidpersonalormaterialdamagesby
observingapplicableregulationsandsafetystandards!
AlleNetzanschluss‐undSteuerleitungenmüssenmechanischdurch
geeigneteMaßnahmenvordenAnschlussklemmengegenunabsichtliches
Lösengesichertwerden.
NetzanschlussundSteuerleitungendürfennichtzusammenineinerLeitung
geführtwerden,essindstetszweigetrennteLeitungenzuverwenden!
Pleaseprotectallofthepowersupplyandcontrolcablesinfrontoftheterminalsmechanicallyby
usingsuitablemeasuresagainstunintentionalloosening.Neverinstallthepowersupplyandthe
controlcablestogetherinonelinebutinsteadpleasealwaysusetwodifferentlines.
Gefahr!DiesesSymbolwarntvoreinerdrohendenGefahrfürdieGesundheitvonPersonen.Die
NichtbeachtungdieserHinweisekannVerletzungzurFolgehaben.
Danger!Thissignwarnsofhazardsposingarisktohealth.Ignoringtheseinstructionscanleadto
injuries.

Achtung!Handhabungsvorschriftenbeachten.ElektrostatischgefährdeteBauelemente.
Attention!Observeprecautionsforhandling.Electrostaticsensitivedevices.

2.Betriebsbedingungen/Operatingconditions
TechnischeDaten:sieheTypenschild
Pleaserefertonameplatefortechnicaldata

PlatzbedarffürdasAbnehmen
derHaube:80mm
Umgebungstemp.
Ambienttemp. 
Betriebsart
DutyCycle
IEC60034‐1,8
S2 
S41200c/h
(sieheDatenblätter/
seedatasheets)
Requiredspacefortakingoffthe
cover:80mm
Einbaulagen
Mountingpositions


4
3.Handbetätigung/Manualoperation













4.Armaturenanbau/Valvemounting









4.1ArmaturenanbauSpringExtend/Valvemountingspringextend(SE)
Ausgangsstellung:Ventilspindeleingefahren
1. DenAntriebaufdieTraverseaufstecken.
2. DenKupplungsbolzenabziehenunddieKupplung13mmaufdieVentilspindelschrauben.ZwischendenSäulen
undderTraversemußeinSpaltvon1mmverbleiben.
3. DenKupplungsbolzenwiedereinsteckenunddieKontermutterfestziehen.
4. DenAntriebelektrischanschließen(siehe6.).
5. DieAntriebsspindelmittelsmanuellerBedienung(siehe10.)einfahren,bisdieSäulenaufderTraverseaufsitzen.
6. DieSäulenmutternaufschraubenundfestziehen.
Initialposition:Valvestemisretracted

1. Putactuatorontothebracket
2. Removethecouplingpinandscrewthecoupling13mmonthevalvestem.Theremustbea1mmgapbetween
thepillarsandthebracket.
3. Insertthecouplingpinagainandfixthelockingnut.
4. Connecttheactuatortoelectricsupply(seechapter6).
5. Retracttheactuatorspindlemanually(seechapter10)untiltheedgesofthepillarsrestonthebracket.
6. Screwandtightenthepillarnuts. 
Taster /
push
button
ZurBetätigungdesAntriebesbei
Einstellarbeiten(Ventilaufbauund
Endlageneinstellung)isteineelektrische
HandbetätigungmittelsTastervorhanden.
(siehe10.).
Twopushbuttonsareinstalledtodrivethe
actuatorincaseofinstallationworksuchas
mountingontoavalve,orsettingthelimit
switchespositions(see10.).
Säule / pillar
Kontermutter
/
lockin
g
nut
Kupplung / coupling
Säulenmutter / pillar nut
Traverse
/
bracket
Federklammer mit
Kupplungsbolzen /
spring clamp with
coupling pin
1 mm
Ventilspindel / valve stem


5
4.2ArmaturenanbauSpringRetract/Valvemountingspringretract(SR)
Ausgangsstellung:Ventilspindelausgefahren
1. DenAntriebaufdieTraverseaufstecken,Säulenmutternaufschraubenundanziehen.
2. DenAntriebelektrischanschließen(siehe6.).
3. DenAntriebmittelsmanuellerBedienung(siehe10.)soweitverfahren,bisdieKupplungaufderVentilspindel
aufsitzt.
4. DieFederklammermitKupplungsbolzenabziehenunddieKupplung13mmaufdieVentilspindelschrauben.
5. DenAntriebmittelsmanuellerBedienung(siehe10.)soweitnachfahren,bissichdieFederklammermit
Kupplungsbolzenwiedereinsteckenlässt.

Initialposition:Valvestemisextended
1. Putactuatorontothebracket,screwonandfixthepillarnuts.
2. Connecttheactuatortoelectricsupply(seechapter6.).
3. Drivetheactuatormanually(seechapter10.)untilthecouplingrestsonthevalvestem.
4. Removethespringclampwiththecouplingpinandscrewthecoupling13mmonthevalvestem.
5. Redrivetheactuatormanually(seechapter10.)untilthespringclampwiththecouplingpincanbere‐inserted.







5. ÖffnenundSchließenderHaube/Removingandclosingthecover

DasÖffnenderHaubedarfnurintrockenerUmgebungerfolgen.
Openthecoveronlyinadryenvironment.
Kreuzschlitzschraube/crossheadscrew
Öffnen: 
ErstalleSchraubenmitKreuzschlitz‐Schraubendreherlösen,dann
vollständigausdemGetriebegehäuseausdrehen.DieSchrauben
sindverliergeschützt.
Schließen:
DieHaubeaufdasGetriebegehäuseauflegenundleichtandrücken.
DieSchraubenalleleichtandrehen,dannüberKreuzfestziehen.
Open:
Loosenthescrewsbyusingascrewdriverandunscrewthem
entirelyoutofthegearcasing.Thescrewsareprotectedagainst
loss.
Close:
Putthecoveronthegearcasingandpressdownslightly.Tighten
thescrewsgentlyandthencrosswise.
RICHTIG
RIGHT
FALSCH
WRONG
Beforethepillarnutsaretightened,makesurethatthepillars
aresittingonthevalvemountingbracket.Ifnecessary,correct
thepositionoftheactuatorbyusingmanualoperation.If
theseinstructionsarenotobserved,personalinjuryor
damagetotheactuatorand/orvalvemayresult.
VordemAnziehenderBefestigungsmutternmüssendie
SäulenaufderVentiltraverseaufsitzen.Gegebenenfallsist
dieStellungdesAntriebesüberdieHandbetätigungzu
korrigieren.BeiNichtbeachtung:Beschädigungdes
Antriebs!
GeeigneteESDHandhabungsvorschriftenvordemÖffnendesGehäusestreffen:
Antrieberden.VordemÖffnenderHaubegeerdetGehäuseteileberühren.
Attention!Observeprecautionsforhandling.Groundtheactuator.Beforeopeningthe
cover,touchgroundedhousingparts.


6
6.Elektroanschluss/Electricsupply
VorArbeitsbeginnNetzspannungtrennen!/Switchmainsoffbeforestartingtowork!
FürdenAnschlussverbindlichistjeweilsderimAntriebbefindlicheAnschlussschaltplan.Der
AnschlussvonoptionalemZubehöristdenjeweiligenBetriebsanleitungenzuentnehmen.
Thewiringdiagraminsidetheactuatorisbindingforthespecificactuatorwiring.Foranyoptional
accessories,seetheseparatewiringdiagraminthecorrespondinginstallationinstructions.



7.AnzeigeundFunktionen/Signalisationandfunctions
7.1DIP‐Schalter/DIPswitches

S2
Funktion/Function123)24)256
AnsteuerungüberanalogenSollwert/
Controlviaanaloguesetvalue
An
On
AnsteuerungüberBinäreingänge /
Controlviabinaryinputs
Aus
Off
VentilspindelausfahrenmitsteigendemSollwert/
Extendvalvestemwithincreasingsetvalue
An
On
VentilspindeleinfahrenmitsteigendemSollwert/
Retractvalvestemwithincreasingsetvalue
Aus
Off
Automatische
Inbetriebnahme/
Automatic
commissioning
SchließenmitKraft/ÖffnenmitKraft 1)
Closewithforce/Openwithforce1) An On
An
On
SchließenmitKraft/Öffnenmit20mmHub
Closewithforce/Openwith20mmstroke An On
Aus
Off
SchließenmitKraft/Öffnenmit30mmHub
Closewithforce/Openwith30mmstroke Aus Off
An
On
SchließenmitKraft/Öffnenmit40mmHub
Closewithforce/Openwith40mmstroke Aus Off
Aus
Off
S1
Funktion/Function
12

3 4 5 6

7

8
Signal/signalSollwert
setvalue
Positionsrückmeldung
positionfeedback
Spannung/voltageAn/OnAn/On Aus/Off Aus/Off Aus/Off An/OnAus/Off An/On
Strom/
c
urrentAus/OffAus/Off An/On An/On An/On Aus/OffAn/On Aus/Off


7
S2
Funktion/Function123)24)256
Manuelle
Inbetriebnahme/
Manualcommissioning
SchließenmitKraft/ÖffnenmitbenötigtemHub
Closewithforce/Openwithrequiredstroke


An
On
An
On
Sollwert‐undRückmeldebereich:0‐10V/0‐20mA/
Setvaluerange/feedbacksignal:0‐10V/0‐20mAAn On
Sollwert‐undRückmeldebereich:2‐10V/4‐20mA/
Setvaluerange/feedbacksignal:2‐10V/4‐20mAAus
Off
Kraft‐EndlagebeiausgefahrenerVentilspindel/
Cut‐offbyforceifvalvestemisinextendedposition
An
On
Kraft‐EndlagebeieingefahrenerVentilsspindel/
Cut‐offbyforceifvalvestemisinretractedposition
Aus
Off

1)ÖffnenmitKraftbeziehtsichausschließlichaufdieautomatischeInbetriebnahme.WährenddesBetriebsstopptderAntrieban
dergefundenenPosition‐>sieheKapitel8.
1)“Openwithforce”referssolelytoautomaticcommissioning.Duringoperationtheactuatorwillstopatthefoundposition
‐>seechapter8.

2)BeiÄnderungderSchalterS2‐3oderS2‐4isteineerneuteKalibrierungdurchzuführen,damitdieseneueBetriebsartwirksam
wird.
2)AfterchangingtheswitchesS2‐3orS2‐4,performre‐calibrationtoactivatethenewoperatingmode.

7.2Wirkrichtung/Operatingdirection


SE=SpringExtend: Antriebsspindelausfahrend,Ventilspindeleinfahrend/
 extendactuatorstem,retractvalvestem
SR=SpringRetract: Antriebsspindeleinfahrend,Ventilspindelausfahrend/
 retractactuatorstem/extendvalvestem


8
7.3Bedientaster/Operatorpushbuttons
Funktion/
FunctionAktion/ActionTasterB1/ pushbuttonB1
TasterB2/
pushbuttonB2
LED‐Sequenz/
LEDsequence
Manuelle
Bedienung/
Manual
operation
Aktivieren/Activate>3Sek.drücken/
>Push3seconds
>3Sek.drücken/
>Push3seconds
BeideLEDsblinken
abwechselnd/
BothLEDsareflashing
alternately
Ventilspindeleinfahren/
RetractvalvestemDrücken/Push GrüneLEDblinkt/ GreenLEDisflashing
Ventilspindelausfahren/
ExtendvalvestemDrücken/PushRoteLEDblinkt/ RedLEDisflashing
Stop
BeideLEDsblinken
abwechselnd/
BothLEDsareflashing
alternately
Verlassen/Exit>3Sek.drücken/
>Push3seconds
>3Sek.drücken/
>Push3seconds
RoteodergrüneLED
leuchtet/Redorgreen
LEDison
Automatische
Inbetriebnahme/
Automatic
commissioning
Starten/Start>7Sek.drücken/
>Push7seconds
BeideLEDsleuchten/
BothLEDsareon
Kalibrierungbeendet/
Commissioningfinished
GrüneLEDblinkt7x
(beiabgeschlossener
Kalibrierung),
grüneLEDblinktschnell
(beifehlgeschlagener
Kalibrierung)/
GreenLEDisflashing7x
(ifcommissioningis
finished),
greenLEDisflashing
quickly
(ifcommissioningfailed)
Verlassen/Exit1maldrücken/
Push1x
RoteodergrüneLED
leuchtet/Redorgreen
LEDareon


Manuelle
Inbetriebnahme/
Manual
commissioning
Aktivieren/Activate>7Sek.drücken/
>Push7seconds
BeideLEDsblinken
abwechselnd/
BothLEDsareflashing
alternately
Ventilspindeleinfahren/
ExtendedvalvestemDrücken/Push GrüneLEDblinkt/ GreenLEDisflashing
Ventilspindelausfahren/
RetractedvalvestemDrücken/PushRoteLEDblinkt/ RedLEDisflashing
Starten/Start>3Sek.drücken/
>Push3seconds
>3Sek.drücken/
>Push3seconds
BeideLEDsleuchten/
BothLEDsareon
Verlassen/Exit1maldrücken/
Push1x
RoteodergrüneLED
leuchtet/Redorgreen
LEDison



9
7.4Statusanzeige/Statusdisplay
Grüne/GreenLEDRote/RedLED
Antriebnichtkalibriert/
ActuatornotcommissionedAus/OffBlinktschnell/
Isflashingquickly
Normalbetrieb/Antriebfährt
Normaloperation/Actuatorrunning An/OnAus/Off
Normalbetrieb/Antriebsteht
Normaloperation/Actuatorstationary Aus/OffAn/On
ManuellerModusaktiv/
Manualmodeactive
Blinktabwechselnd/
Isflashingalternately
Blinktabwechselnd/
Isflashingalternately
ManuellerModus:
Ventilspindelwirdausgefahren/
Manualmode:Extendvalvestem
Aus/OffBlinkt/Isflashing
ManuellerModus:
Ventilspindelwirdeingefahren/
Manualmode:Retractvalvestem
Blinkt/IsflashingAus/Off
AutomatischeInbetriebnahmeläuft/
AutomaticcommissioningrunningAn/OnAn/On
Automatischeundmanuelle
Inbetriebnahmeerfolgreich/
Automaticandmanualcommissioning
successful
Blinkt7x‐1,5Sek.aus/
Isflashing7x–1.5secondsoffAn/On
AutomatischeInbetriebnahme
fehlgeschlagen/
Automaticcommissioningfailed
Blinktschnell/IsflashingquicklyAn/On
Überspannung/OvervoltageBlinkt1x‐1,5Sek.aus/
Isflashing1x–1.5secondsoffAn/On
Unterspannung/UndervoltageBlinkt2x‐1,5Sek.aus/
Isflashing2x–1.5secondsoffAn/On
Speicherfehler/MemoryerrorBlinkt3x‐1,5Sek.aus/
Isflashing3x–1.5secondsoffAn/On
Sollwertfehler/Setvalueerror
(<1V,<2mA)
Blinkt4x‐1,5Sek.aus/
Isflashing4x–1.5secondsoffAn/On
Drehmomentfehler/TorqueerrorBlinkt5x‐1,5Sek.aus/
Isflashing5x–1.5secondsoffAn/On
Unter‐/Übertemperatur
Under‐/overtemperature
Blinkt6x‐1,5Sek.aus/
Isflashing6x–1.5secondsoffAn/On

8. Betrieb/Operation
WährenddesBetriebswerdenalleinternenParameter,wiezumBeispieldaserforderlicheMotormomentunddie
aktuellePosition,sowiedieBetriebszuständedesAntriebspermanentüberwacht.Damitwirdsichergestellt,dassder
AntriebmitoptimalerGenauigkeitpositioniertunddieArmaturimmerkorrektgeschlossenwird.
Endlagenbetriebsverhalten
AbhängigvonderEinstellungdesDIP‐SchaltersS2.1erfolgtimBetriebdieEndlagen‐Abschaltungindereinen
Endlageandergefundenen/gewähltenPosition,inderanderenEndlageperKraft(siehe7.2Wirkrichtung).

Allinternalparameters,likerequiredmotortorque,actualposition,functionalstatus,etc.,arebeingpermanently
monitoredduringoperationoftheactuatorPSF.Thisensuresthattheactuatorpositionswithoptimumaccuracy,and
closesthevalvealwaystightly.



10
Cut‐offinendpositions
Duringoperationthecut‐offinendpositionsisrealizedfortheoneendpositionatthepositionfound/chosenandfor
theotherendpositionviaforcedependingonthesettingsfortheDIPswitchS2.1(seechapter7.2Operating
direction).
9. Inbetriebnahme/Commissioning
Haubeöffnen(siehe5.),AntriebaufVentilmontieren(siehe4.),Elektroanschlussvornehmen
(siehe6.).
Automatische(siehe9.1)odermanuelleInbetriebnahme(siehe9.2)durchführen
Haubeschließen.

Openthecover(seechapter5.),mounttheactuatoronthevalve(seechapter4.),connectthe
electricsupply(seechapter6.).
Performautomatic(seechapter9.1)ormanualcommissioning(seechapter9.2).
Closethecover.
9.1AutomatischeInbetriebnahme/Automaticcommissioning
SichereVerbindungzwischenVentilundStellantriebüberprüfen.
ZumStartenderautomatischenInbetriebnahmeTasterB2mindestens7Sekundendrücken.
‐Option1:„ÖffnenmitKraft–SchließenmitKraft“:DerAntriebfährtindieoffeneEndlageperKraftund
wiederzurückindiegeschlosseneEndlage.
‐Option2:„ÖffnenmitkalibriertemHub“(20/30/40mm):EswirddiegeschlosseneEndlagegespeichert
undderHubentsprechendderEinstellungberechnet.IstdermöglicheVerfahrwegkleineralsder
voreingestellteHub,wirdderHubfürdenBetriebaufdensichergebendenmaximalmöglichenWert
automatischreduziert.
NacherfolgreicherInbetriebnahmeblinktdiegrüneLED7‐mal.
DanachTasterB1drückenumindenNormalbetriebzugelangen.
NacherfolgreicherInbetriebnahmedenermitteltenodereingestelltenHubdurchSollwertvorgabeunddie
Ventilpositionüberprüfen.
EinenichterfolgreicheInbetriebnahmewirddurchschnellesBlinkendergrünenLEDsignalisiert.
Ventilmontageüberprüfen.
ZurInbetriebnahmeisteserforderlich,dasseinResthubvonmindestens1mmin"SchließrichtungmitKraft"
zurVerfügungsteht,bevorderAntriebseinenmechanischenAnschlagerreichthat.WeitermussderAntrieb
mindestenseinenHubvon5mmausführenkönnen.

Ensuresecureconnectionbetweenvalveandactuator.
TostarttheautomaticcommissioningpushbuttonB2forminimum7seconds.
‐Option1:Ifadjusted“openwithforce–closewithforce”,theactuatorwilldrivetothefinalopenvalve
positionviaforce,andbacktothefinalclosedvalveposition.
‐Option2:Ifadjusted“openwithcalibratedstroke”(20/30/40mm),theactuatorwillstorethelower
positionandthestrokeiscalculatedaccordingtothesettings.Ifthepossibletravelissmallerthanthe
presetstroke,theoperatingstrokewillbeautomaticallyreducedtothemax.possibleresultingvalue.
Aftersuccessfulcommissioning,thegreenLEDisflashing7times.
PushbuttonB1toreturntonormaloperation.
Aftersuccessfulcommissioning,checkthefoundoradjustedstrokebycomparingthesetvalueandthevalve
position.
IncaseofunsuccessfulcommissioningthegreenLEDisflashingquickly.Pleasecheckvalvemounting.
Forcommissioning,astrokeofatleast1mmindirection“closewithforce”isrequiredbeforetheactuator
hasreacheditsmechanicalstop.Furthermore,theactuatormustbeabletoperformastrokeofatleast5
mm.


11
9.2ManuelleInbetriebnahme/Manualcommissioning
SichereVerbindungzwischenVentilundStellantriebüberprüfen.
ZumAktivierenderindividuellenInbetriebnahmeTasterB1mindesten7Sekundendrücken.
MitdenTasternB1undB2kannderAntriebmanuellverfahrenwerdenbisdiegewünschteoffeneEndlage
desVentilserreichtist.
DieKalibrierungderbeidenEndlagenwirddurchgleichzeitigesDrückenvonB1undB2fürmindestens3
Sekundengestartetundgespeichert.
NacherfolgreicherInbetriebnahmeblinktdiegrüneLED7‐mal.
DanachTasterB1drücken,umindenNormalbetriebzugelangen.
NacherfolgreicherInbetriebnahmedenermitteltenodereingestelltenHubdurchSollwertvorgabeunddie
Ventilpositionüberprüfen.
EinenichterfolgreicheInbetriebnahmewirddurchschnellesBlinkendergrünenLEDsignalisiert.
Ventilmontageüberprüfen.
ZurInbetriebnahmeisteserforderlich,dasseinResthubvonmindestens1mmin"SchließrichtungmitKraft"
zurVerfügungsteht,bevorderAntriebseinenmechanischenAnschlagerreichthat.WeitermussderAntrieb
mindestenseinenHubvon5mmausführenkönnen.

Ensuresecureconnectionbetweenvalveandactuator.
Toactivatetheindividualcommissioning,pushbuttonB1minimum7seconds.
FormanualoperationusepushbuttonsB1andB2untiltherequiredopenvalvepositionisreached.
StartcommissioningofbothpositionsandstorethembysimultaneouslypushingthebuttonsB1andB2for
minimum3seconds.
Aftersuccessfulcommissioning,thegreenLEDisflashing7times.
PushbuttonB1toreturntonormaloperation.
Aftersuccessfulcommissioning,checkthefoundoradjustedstrokebycomparingthesetvalueandthevalve
position.
IncaseofunsuccessfulcommissioningthegreenLEDisflashingquickly.Pleasecheckvalvemounting.
Forcommissioning,astrokeofatleast1mmindirection“closewithforce”isrequiredbeforetheactuator
hasreacheditsmechanicalstop.Furthermore,theactuatormustbeabletoperformastrokeofatleast5
mm.
10.ManuelleBedienung/Manualoperation
TasterB1undB2gleichzeitigfürmindestens3Sekundengedrückthalten,umdiemanuelleBedienungzu
aktivieren.
TasterB1drückenumVentilspindeleinzufahren.
TasterB2drückenumVentilspindelauszufahren.
TasterB1undB2gleichzeitigfürmindestens3Sekundengedrückthalten,umdiemanuelleBedienungzu
verlassen.
PushbuttonB1andB2simultaneouslyforminimum3secondstochangetomanualoperationmode.
PushbuttonB1toretractvalvestem.
PushbuttonB2toextendvalvestem.
PushbuttonB1andB2simultaneouslyforminimum3secondstoexitfrommanualoperationmode.


12



11.Zubehör/Accessories
FürdieAntriebestehtoptionalesZubehörzurVerfügung.
TechnischeDatensinddenentsprechendenDatenblätternzuentnehmen.
Variousoptionsareavailableinordertoadapttheactuatorstothevariousserviceconditions.
Fortechnicaldata,pleaserefertotherespectivedatasheets.







Zubehör/
Optionen
 
Zusatzwegschalter
mechanisch2WE
2potentialfreieZusatzwegschalter,mechanisch,alsWechsler‐Kontakt mit
Silber‐Kontakten
24Vbis230VAC/DC@0,1A–5A
Zusatzwegschalter
mechanisch,Gold
2WE
Gold
2potentialfreieZusatzwegschalter,mechanisch,alsWechsler‐Kontaktmit
Gold‐Kontakten
5Vbis30VAC/DC@1mA–100mA;Kontaktwiderstand30mOhm
Positionsmelde‐Relais 
2SignalrelaismitpotentialfreienWechslerkontakten,automatischaufHub
kalibriert
24Vbis230VAC/DC@0,1A–1A
SchaltpunktimBereichvon0‐100%desHubsmittelsPotentiometereinstellbar
SchaltraumheizungHRSchaltraumheizungzurVermeidungvonKondensation
Weitbereichsnetzteil  Für100‐240VAC1~Versorgungsspannung
ErhöhteIPSchutzartIPErhöhungderSchutzartaufIP67
Accessories/options
 
Positionsignal
switches,mechanical2WE
2potential‐freepositionswitches,mechanical,withsilver‐platedchangeover
contacts
24Vto230VAC/DC@0.1A–5A
Positionsignal
switchesgold,
mechanical
2WE
gold
2potential‐freepositionswitches,mechanical,withgold‐platedchangeover
contacts
5Vto30VAC/DC@1mA–100mA;contactresistance30mOhm
Positionsignalrelays
2positionsignalrelayswithchangeovercontacts,calibratedautomaticallyto
valvestroke
24Vto230VAC/DC@0.1A–1A
Switchingpointadjustable0‐100%ofthestrokeusingpotentiometers
HeatingresistorHRHeatingresistortopreventcondensation
WiderangepowersupplyFor100‐240VAC1~supplyvoltage
IncreasedenclosureIPIncreaseofenclosuretoIP67
PSAutomationGmbH
GesellschaftfürAntriebstechnik
Philipp‐Krämer‐Ring13
D‐67098BadDürkheim
Tel.:+49(0)6322‐6003–0
Fax:+49(0)6322‐6003–20
eMail:info@ps‐automation.com
www.ps‐automation.com
