Pur Line HOTI M52 User manual

HOTI M52
MANUAL DE INSTRUCCIONES
USER MANUAL
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
MANUAL D’UTILISATION
MANUALE D’ISTRUZIONI
ANLEITUNG
Calefactor cerámico soplante mural
Wall ceramic fan heater
Aquecedor ventilador de parede
Chauffage soufflant mural
Termoventilatore da parete
Wand Heizlüfter

2
DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES
1. Cuerpo del aparato
2. Conductos de ventilación
3. Panel de control
4. Base colgante
5. Mando a distancia
ES
INFORMACIÓN GENERAL
Modelo Potencias Alimentación Frecuencia Accesorios
HOTI M52 1000 / 2000 W 230 V AC 50 Hz Mando. Kit montaje mural
• Verifique si el suministro de energía eléctrica cumple con las necesidades de voltaje.
• EI aparato debe utilizarse y colocarse sobre una superficie plana y estable.
• No use el aparato cerca de materiales combustibles, tales como cortinas, muebles...
• No utilizar el aparato en exterior, ni sobre o cerca de fuentes de calor directas.
• El calefactor no se debe usar en un baño o cerca de una fuente de agua.
• No enchufe o saque el cable de alimentación con las manos húmedas.
• Queda prohibido abrir la carcasa del aparato o intentar repararlo. En este caso no estará protegido y perderá el
derecho a la garantía. Si el aparato está defectuoso, hágalo reparar solamente por personal autorizado.
• No ponga en marcha ningún aparato eléctrico con un cable o clavija dañado, después de mal funcionamiento del
aparato o si ha sido dañado de cualquier forma. Devuelva el aparato al servicio técnico más cercano para su revisión,
reparación o ajuste.
• No toque las superficies calientes.
• Nunca usar el cable eléctrico para levantar, transportar o desenchufar el aparato.
• No dejar que el cable de conexión quede en contacto con las superficies calientes del aparato.
• Para protegerse contra electrocución, no sumerja el cable, el enchufe ni la unidad en agua u otros líquidos.
• Desenchufe la unidad de la toma de corriente cuando no esté en uso y antes de limpiarla.
• Este aparato es solamente para uso doméstico, y sólo para su finalidad.
• Este aparato precisa supervisión, y por lo tanto nunca debe dejarse encendido o cuando esté caliente sin supervisión
por un adulto.
• Este aparato no está destinado para ser usado por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, a menos de que una persona responsable por su seguridad
les proporcione la supervisión o instrucción sobre el empleo del aparato.
• Para proteger a los niños de los peligros de los aparatos eléctricos, nunca los deje solos con el aparato sin supervisión.
• ADVERTENCIA: A fin de evitar un sobrecalentamiento, no cubrir el aparato.
• No usar el aparato para secar prendas textiles de ningún tipo.
• No usar el aparato asociado a un programador, temporizador u otro dispositivo que conecte el aparato
automáticamente ya que existe riesgo de incendio si el aparato está cubierto o colocado incorrectamente.
• Cuando el termoventilador está emitiendo aire frío, esperar unos minutos antes de usar la función de calefacción.
SEGURIDAD
ESPECIFICACIONES
Lea estas instrucciones detenidamente antes del uso, y guárdelas para futuras consultas
3
44
5
2
1

3
USO
Antes de enchufar el aparato a la toma de corriente (con toma de tierra), coloque todos los interruptores en “OFF”.
Asegúrese de que el enchufe está completamente insertado en la toma de corriente.
El aparato dispone de una protección contra el sobrecalentamiento que apaga el calentador cuando sus componentes
alcanzan una temperatura elevada.
Una vez insertada la clavija en la toma de corriente, la luz indicadora de encendido se iluminará.
El aparato se puede controlar manualmente o por mando a distancia. El mando utiliza dos pilas AAA (no incluidas),
que deben ser insertadas en el compartimento correspondiente, asegurándose de respetar la polaridad correcta de
las pilas (positivo / negativo). Pulse el botón “ON / OFF” apuntando el control remoto al dispositivo. Si esto no funciona,
tal vez las pilas están descargadas y deban ser sustituidas.
CONTROL MANUAL
- Pulse una vez el botón “ON/OFF” en el panel de
control. El aparato comenzará a funcionar como
ventilador y la luz de indicación de ventilación se
encenderá.
- Pulse el botón “ON/OFF” de nuevo, el aparato
comenzará a emitir aire caliente con la potencia
de 1000 W, la luz indicadora de calefacción
correspondiente se encenderá.
- Pulse “ON/OFF” una tercera vez, el aparato emitirá
aire caliente con la potencia de 2000 W y se
encenderá la luz indicadora correspondiente.
- Pulsando la tecla “ON / OFF” por cuarta vez, el
dispositivo se apagará, pero continuará emitiendo aire durante aproximadamente 1 minuto, para permitir que se
enfríe. Una vez terminado el proceso de enfriamiento, la luz indicadora de funcionamiento se apagará.
CONTROL CON MANDO A DISTANCIA
- Pulse el botón “ON / OFF” en el mando a distancia para utilizar el aparato como un ventilador,
emitiendo aire fresco, la luz indicadora correspondiente se iluminará.
Pulsando el botón “1000W” para seleccionar la calefacción de 1000W.
Pulsando el botón “2000W” para seleccionar la calefacción de 2000W.
- Se puede programar la hora de apagado del aparato por un mínimo de 1 hora hasta un máximo de 7
horas, realizando la selección con el botón “TIMER”.
El control remoto tiene un alcance de unos 5 m.
- Pulse la tecla “ON / OFF” para apagar el termoventilador. Continuará emitiendo aire durante
aproximadamente 1 minuto, para permitir que se enfríe.
ON/OFF
TIMER
FAN 1000W 2000W
1h 2h 4h
MONTAJE MURAL
Instale el aparato a 1.80 metros del nivel del suelo.
Coloque los tornillos y asegúrese de que están bien fijados antes de colocar el aparato.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
180 cm
LOW
HIGH
TIMER

4
MANTENIMIENTO
LIMPIEZA
Desconecte y desenchufe siempre el aparato antes de limpiar.
Deje enfriar el aparato completamente.
Limpie el aparato con un paño húmedo suave. No utilice materiales químicos para la limpieza del aparato. No utilice
limpiadores/detergentes secos y en polvo al limpiar el aparato.
No lo sumerja en agua o en otro líquido. No limpie el aparato vertiendo el agua sobre él.
Asegúrese de que el aparato está seco antes de utilizarlo.
RETIRADA DE LOS APARATOS DOMÉSTICOS USADOS
La directiva Europea 2002/96/EC sobre los Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), exige que
los aparatos domésticos usados no se desechen en el flujo normal de los residuos municipales. Los aparatos
usados deben ser recogidos por separado, a fin de optimizar la tasa de recuperación y el reciclaje de los
materiales que entran en su composición y reducir el impacto sobre la salud humana y el medio ambiente.
El símbolo del « cubo de basura tachado » figura en todos los productos a fin de recordar las obligaciones
de la recogida separada.
El término de las condiciones de garantía cesará a los 24 meses, contados a partir de la fecha de factura. La garantía
cubre cualquier vicio de construcción que provenga de defecto de materias primas o fabricación, a condición de que
hayan seguido las instrucciones de uso y mantenimiento del Fabricante/Importador y de la instalación en su caso y
siempre que el defecto o avería constatado no sea debido a accidente, negligencia o torpeza en el uso. La garantía está
expresamente referida a la reparación en nuestros talleres o talleres autorizados y a la sustitución de las piezas que
se estimen defectuosas, así como, su mano de obra. Excluye cualquier daño causado a personas o cosas por razón de
accidente, mal funcionamiento o manejo incorrecto. Cesa la garantía cuando la máquina o aparato sea manipulado
por personas ajenas no autorizadas o por incorporación de piezas no originales. Para que la garantía surta efecto, será
imprescindible la presentación de la factura de compra en el momento de la solicitud de la misma.
GARANTÍA
Nos reservamos el derecho de modificar las características o funcionamiento de este aparato sin previo aviso, a fin de continuar con las mejoras
y el desarrollo del mismo.

5
PARTS DESCRIPTION
1. Body
2. Air outlet
3. Control panel
4. Base
5. Remote control
EN
INFORMACIÓN GENERAL
Modelo Potencias Alimentación Frecuencia Accesorios
HOTI M52 1000 / 2000 W 230 V AC 50 Hz Mando. Kit montaje mural
• Check whether the electricity supply meets the voltage requirement.
• The appliance must be used and placed on a flat, stable surface.
• Do not place the appliance near combustible materials, such as curtains, furniture...
• Do not use outdoors, or on or near direct heat sources.
• The heater must not be used in a bathroom or near a source of water.
• Do not plug in or pull out the power cable with wet hands.
• Do not open the housing or attempt to repair the appliance yourself. Should you do so, the safety concept of the
device may be compromised and the warranty becomes void. Permit only authorised technicians to repair a defective
appliance.
• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged
in any manner. Return appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair, or adjustment.
• Do not touch hot surfaces.
• Never use the electric wire to rise, carry or unplug the appliance.
• Do not allow the connection cable to come into contact with the appliance’s hot surfaces.
• To protect against electric shock, do not immerse cord, plug or appliance in water or any other liquid.
• Unplug from outlet when not in use and before cleaning.
• This appliance is for household use only and only for the purpose it is made for.
• This appliance should never be left ON or hot without adult supervision.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• CAUTION: In order to prevent overheating, do not cover the apliance.
• Do not use the appliance to dry textiles of any kind.
• Do not use the appliance in association with a programmer, timer or other device that automaticaly switches it on, as
there is a risk of fire if the appliance is covered or incorrectly placed.
• When the fan heater is emitting cold air, wait a few minutes before using the heating function.
SEGURIDAD
ESPECIFICACIONES
Please read this manual carefully before use, and keep it for any future reference
3
44
5
2
1

6
USE
Turn off all control buttons on the appliance. Then put the plug into a standard earthed socket with AC supply. Make
sure the plug is steadily inserted into the socket.
The heater is fitted with an overheating protection system that turns off the appliance when its parts become too hot.
Insert the plug in the wall socket and the power indicator light will turn on.
The appliance can be controlled manually or through a remote control. The remote control uses two AAA batteries
(not included in the appliance set), place them under the rear lid as you watch out for the poles position, then press
and direct the transmitter of the remote control towards the appliance. lf the appliance does not respond, probably
the batteries need to be changed.
MANUAL CONTROL
- Press the “ON/OFF” button on the control panel
once and the heater will function as a fan, blowing
cool air only and the COOLAIR indicator light will
be on.
- Press the “ON/OFF” button twice and the appliance
will start heating at a 1000W power level, the
respective indicator light will turn on.
- Press the “ON/OFF” button third time and the
appliance will start heating at a 2000W power level,
the respective indicator light will turn on.
- By pressing the “ON/OFF” button for the 4th time
you will turn the appliance off but it will cool itself
for another minute. The light indicator will turn off afterwards.
SETTING AND REGULATION WITH THE REMOTE CONTROL
- Press the “ON/OFF” button on the control panel and the heater will function as a fan, blowing cool air
only. The COOLAIR indicator light will be on.
Press the 1000W button to set to half power - 1000W.
Press the 2000W button to set to full power - 2000W.
- By pressing the “TIMER” button you can set the appliance to turn itself off in 1 hour or up to 7 hours.
The remote control has a range of about 5 m.
- Press the “ON/OFF” button to turn off the appliance. The light indicators will go down.
ON/OFF
TIMER
FAN 1000W 2000W
1h 2h 4h
WALL MOUNTING
Install the appliance at 1.80 m. above the ground.
Place the screws and make sure they are steadily attached to the wall before mounting the appliance.
OPERATION INSTRUCTIONS
180 cm
LOW
HIGH
TIMER

7
MAINTENANCE
CLEANING
Always switch off the device and disconnect the power cord before cleaning.
Let the heater cool down completely.
Clean your heater with a soft damp cloth. Do not use chemical materials for the cleaning of your heater. Do not use dry
and powder cleaners/detergents when cleaning your heater.
Never immerse it in water or other liquid. Never clean your heater by pouring water on it.
Make sure that the heater is dry before using it.
This unit may be submitted to changes in specifications, characteristics and/or operation without prior notice to the user, in order to continue
improving and developing its technology
WARRANTY
DiscarDing worn householD Devices
The European directive 2002/96/EC pertaining to electrical and electronic waste prohibits such household
goods from being discarded with local refuse services. Worn devices must be collected separately to
optimize the recovery and recycling rates of the components therein to reduce detrimental effects on the
environment and on human health.
The “crossed out rubbish bin” symbol is affixed to all products as a reminder to respect the waste regulations.
All the warranty terms finish 24 months after the buying date. It is absolutely necessary to show your buying invoice
to be covered by the warranty terms. The warranty covers any defect produced during the manufacturing or caused
by the raw material used in this product, and only in the event that the customer has followed the instructions and
maintenance showed in the user’s manual, and only in the event that the installer has followed the installation
directions. This warranty does not cover any damage caused by accidents or negligence. The warranty only covers the
customer in case that any reparation has been done in our authorised repairing shops. The warranty DOES NOT COVER
any damage or injury caused to people, animals or things caused by an accident or the negligent use of this product.
The warranty will be suspended in case of any manipulation of unauthorised people or in case of non-original parts
or components.

8
DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES
1. Corpo
2. Saídas de ar
3. Painel de controlo
4. Base
5. Telecomando
• Verifique se a fonte de alimentação atende aos requisitos de tensão.
• O aparelho deve ser colocado sobre uma superfície nivelada e estável.
• Não use o aparelho perto de materiais materiais combustíveis, como cotinas, móveis...
• Não utilize no exterior, ou perto de fontes de calor directas.
• O aquecedor não deve ser utilizado numa casa de banho ou próximo de uma fonte de água.
• Não puxe ou tire o cabo de alimentação com as mãos molhadas.
• Não deve abrir, nem reparar a estrutura do aparelho. Nesse caso, a segurança não é asse gurada e a garantia perde a
validade. O apa relho avariado deve ser reparado apenas por técnicos autorizados.
• Não utilize o aparelho com um cabo ou plugue danificado, após as avarias, ou se foi danificado de alguma forma.
Retorne o aparelho para o centro de serviços mais próximo para reparação de exame, ou ajuste.
• Não toque nas superfícies quentes.
• Não force o cabo eléctrico. Nunca utilizar o cabo eléctrico para levantar, transportar o desligar da rede o aparelho.
• Não deixar que o fio de alimentação entre em contacto com as superfícies quentes do aparelho.
• Para se proteger de algum choque eléctrico, não mergulhe o cabo, a ficha ou o aparelho em água ou em qualquer
outro líquido.
• Desligue da tomada quando não o estiver a utilizar e antes de o limpar.
• Este aparelho destina-se só para uma utilização doméstica e para os fins previstos.
• Este aparelho necessita de supervisão de um adulto e nunca deve ser deixado ligado ou ainda quente.
• Este aparelho não é destinado ao uso por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou falta de experiência e conhecimento, a menos que uma pessoa responsável pela sua segurança fique
com eles oferecendo supervisão ou instruções sobre o uso do aparelho.
• No sentido de proteger as crianças dos perigos dos aparelhos eléctricos, nunca as deixe sem supervisão junto do
aparelho.
• ADVERTÊNCIA: Para evitar un sobreaquecimento, não cobrir o aparelho.
• Não utilizar o aparelho para secar vestuário ou produtos têxteis.
• Não utilizar o aparelho juntamente com um programador, temporizador ou outro dispositivo que ligue o aparelho
automaticamente, pois existe risco de incêndio se o aparelho estiver coberto ou colocado incorrectamente.
• Quando o aquecedor ventilador está emitindo ar frio, aguardar alguns minutos antes de usar a função de aquecimento.
SEGURANÇA
É favor ler atentamente o manual antes de utilizar o aparelho. Guardar estas instruções.
3
44
5
2
1
PT
INFORMAÇÃO GERAL
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Modelo Potências Alimentação Frequência Acessórios
HOTI M52 1000 / 2000 W 230 V AC 50 Hz Telecommando.
Kit de montagem na parede

9
UTILIZAÇÃO
Antes de ligar o aparelho à tomada da parede (com terra), desligue todos os interruptores para “OFF”. Certifique-se de
que o plugue estiver totalmente inserida no soquete.
O dispositivo possui uma protecção contra sobreaquecimento que desliga o aquecedor quando os seus componentes
atingem uma temperatura elevada.
Depois de inserir o plugue na tomada, o indicador de alimentação se acende.
O aparelho pode ser controlado manualmente ou por controlo remoto. O controle remoto usa duas pilhas AAA (não
incluídas), para ser inserido no compartimento correspondente, assegurando-lhe seguir a polaridade correta (positivo
/ negativo). Pressione o botão “ON / OFF”, apontando o controle remoto para o aparelho. Se isso não funcionar, talvez
as pilhas estão fracas e precisam ser substituídos.
CONTROLE MANUAL
- Pressione uma vez o botão “ON / OFF” no painel
de controle. O aparelho vai começar como um
ventilador e luz indicadora de ventilação acenderá.
- Pressione o botão “ON / OFF” novamente, a unidade
vai começar a emitir ar quente com a potência de
1000 W, luz indicadora de aquecimento será aceso.
- Pressione o botão “ON / OFF” pela terceira vez, o
dispositivo emite ar quente com a potência de 2000
W ea luz indicadora correspondente acenderá.
- Pressione o botão “ON / OFF”, pela quarta vez, o
dispositivo desliga-se, mas continuam a emitir ar por
cerca de 1 minuto para permitir que ele esfrie. Após
o processo de resfriamento, a luz indicadora se apaga.
AS OPERAÇÔES DO CONTROLE REMOTO
- Pressione o botão “ON / OFF” no controle remoto para usar como um ventilador, que emite o ar fresco,
a luz indicadora correspondente acenderá.
Pressionando o “1000W” para selecionar o aquecimento 1000W.
Pressionando o “2000W” para selecionar o aquecimento 2000W.
- Você pode selecionar Timer 1 para 7 horas dependendo da sua preferencia.
O controle remoto só tem um alcance de 5 metros.
- Pressione o botão “ON / OFF” para desligar o aquecedor ventilador. Continuar a emitir ar durante
aproximadamente 1 minuto para permitir que arrefeça.
ON/OFF
TIMER
FAN 1000W 2000W
1h 2h 4h
MONTAGEM NA PAREDE
Instale o aparelho a 1,80 metros acima do solo.
Coloque os parafusos e verifique se eles são seguros antes de colocar o aparelho.
INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO
180 cm
LOW
HIGH
TIMER

10
MANUTENÇÃO
LIMPEZA
Desligue sempre o aparelho e retire o cabo da tomada antes de limpá-lo.
Deixe o aquecedor arrefecer completamente.
Limpe o aquecedor com um pano húmido e suave. Não utilize produtos químicos para limpar o aquecedor. Não utilize
produtos de limpeza/detergentes em pó ou secos quando limpar o aquecedor.
Nunca mergulhe em água ou noutro líquido.
Nunca limpe o aquecedor deitando-lhe água.
Certifique-se de que o aquecedor está seco antes de utilizá-lo.
Reservamo-nos o direito de modificar as características ou funções do aparelhosem aviso prévio, a fim de continuar com as melhorias e o
desenvolvimento do mesmo.
GARANTIA
RETIRADA DE APARELHOS USADOS
Directiva Europeia 2002/96/EC sobre Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE), exige que os apa-
relhos usados não sejam eliminados no fluxo normal de resíduos urbanos. Os aparelhos desactualizados devem
ser recolhidos separadamente, a fim de otimizar a taxa de recuperação e reciclagem de materiais utilizados na sua
preparação e reduzir o impacto sobre a saúde humana e o meio ambiente.
O símbolo “riscado lixo” aparece em todos os produtos, a fim de lembrar os deveres de recolha selectiva.
A presente garantia é válida durante 24 meses, a contar a partir da data da factura ou comprovativo de compra. A garantia
cobre quaisquer defeitos decorrentes do fabrico ou das matérias-primas utilizadas no produto, mas apenas se o utilizador
tiver cumprido todas as instruções de instalação, utilização e manutenção constantes do Manual de Utilização fornecido pelo
Fabricante/Importador. A garantia não cobre quaisquer danos provocados acidentalmente ou por uma utilização indevida
ou negligente do produto, nem danos decorrentes do desgaste normal do aparelho. A garantia cobre exclusivamente
reparações realizadas em estabelecimentos de reparação autorizados e por técnicos qualificados, bem com a substituição
de peças consideradas defeituosas e a respectiva mão-de-obra. A garantia não cobre quaisquer danos ou ferimentos sofridos
por pessoas, animais ou bens, que tenham sido provocados acidentalmente ou sejam decorrentes da utilização indevida ou
negligente do produto. A garantia será cancelada em caso de manipulação por pessoal não qualificado ou de utilização de
peças e componentes diferentes dos originais. Para solicitar quaisquer reparações ao abrigo da garantia é imprescindível a
apresentação da factura ou do comprovativo de compra.

11
DESCRIPTION DES PIÈCES
1. Corps
2. Sortie d’air
3. Panneau de commande
4. Base
5. Télécommande
FR
INFORMATION GENERALE
Modèle Puissances Alimentation Fréquence Accessoires
HOTI M52 1000 / 2000 W 230 V AC 50 Hz Télécommande.
Montage en paré
SÉCURITÉ
INFORMATIONS TECHNIQUES
Lisez ces instructions attentivement avant l’utilisation, et conservez-les pour de futures consultations.
3
44
5
2
1
• S’assurer que l’alimentation électrique est conforme aux exigences de voltage.
• L’appareil doit être placé sur une surface stable et plane.
• Ne pas utiliser l’appareil à proximité de matières combustibles telle que rideaux, meubles...
• Ne pas utiliser à l’extérieur ou sur ou à proximité de sources de chaleur.
• Le chauffage ne doit pas être utilisé dans une salle de bain ou à proximité d’eau.
• Ne pas brancher et débrancher le cordon d’alimentation avec les mains mouillées.
• Ne pas ouvrir ou tenter de réparer l’appareil, car cela invalide automatiquement la garantie sur l’appareil. Si le produit
est défectueux, faire réparer par un personnel autorisé.
• N’allumer aucun appareil dont le cordon ou la fiche est endommagé ou qui présente une défectuosité quelconque.
Retourner l’appareil au centre de service autorisé le plus proche aux fins d’examen, de réparation ou de réglage.
• Ne touchez pas les surfaces chaudes.
• Ne jamais utiliser le câble électrique pour lever, transporter ou débrancher l’appareil.
• Ne pas laisser le cordon de connexion entrer en contact avec les surfaces chaudes de l’appareil.
• Pour vous protéger des risques d’électrocution, n’immergez ni le cordon d’alimentation ni l’appareil dans l’eau ou
dans tout autre liquide.
• Débranchez la prise lorsque vous ne vous en servez pas et avant de procéder au nettoyage.
• Cet appareil est exclusivement destiné à une utilisation domestique dans le but pour lequel il a été prévu.
• Cet appareil nécessite la présence constante d’un utilisateur adulte lorsqu’il est en marche ou qu’il est chaud.
• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont diminuées, ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l’expérience nécessaires,
à moins qu’elles n’aient été formées et encadrées pour l’utilisation de cet appareil par une personne responsable de
leur sécurité.
• Afin de protéger les enfants des dangers des appareils électriques, ne les laissez jamais sans surveillance à proximité
de l’appareil.
• AVERTISSEMENT: Afin d’éviter une surchauffe, ne pas couvrir l’appareil.
• Ne pas utiliser l’appareil pour sécher de vêtements.
• Ne pas utiliser l’appareil en association avec un programmateur, une minuterie ou tout autre dispositif raccordé
automatiquement à l’appareil car il existe un risque d’incendie si l’appareil est couvert ou mal installé.
• Quand le ventilateur de chauffage émet l’air froid, attendre quelques minutes avant d’utiliser la fonction de chauffage.

12
UTILISATION
Avant de brancher l’appareil dans la prise murale (avec le sol), mettez tous les interrupteurs sur “OFF”. Assurez-vous
que la fiche est entièrement insérée dans la prise.
L’appareil dispose d’une protection contre la surchauffe qui arrête le chauffage lorsque ses éléments atteignent une
température élevée.
Après l’insertion de la fiche dans la prise, le voyant d’alimentation s’allume.
L’appareil peut être commandé manuellement ou par télécommande. La télécommande utilise deux piles AAA (non
incluses), à insérer dans le compartiment correspondant, en vous assurant de suivre la polarité correcte des piles
(positif / négatif ). Appuyez sur la touche “ON / OFF” pointant la télécommande vers l’appareil. Si l’appareil ne répond
pas, probablement que les piles doivent être changées.
REGLAGE MANUEL
- Appuyez une fois sur le bouton “ON / OFF” sur le
panneau de contrôle. L’appareil démarre comme un
ventilateur et voyant de ventilation s’allume.
- Appuyez sur la touche “ON / OFF” à nouveau, l’unité
va commencer à émettre de l’air chaud avec la
puissance de 1000 W, le voyant de chauffe s’allume.
- Appuyez sur “ON / OFF” pour la troisième fois,
l’appareil émet air chaud avec la puissance de 2000
W et le voyant correspondant s’allume.
- Appuyez sur la touche “ON / OFF” pour la quatrième
fois, l’appareil s’éteint, mais continuer à émettre
de l’air pendant environ 1 minute pour le laisser
refroidir. Après le processus de refroidissement, le voyant s’éteint.
TÉLÉCOMMANDE
- Appuyez sur la touche “ON / OFF” de la télécommande pour l’utiliser comme un fan, émettant l’air
frais, le voyant correspondant s’allume.
En appuyant sur le «1000W» pour sélectionner le chauffage 1000W.
En appuyant sur le «2000W» pour sélectionner le chauffage 2000W.
- Vous pouvez programmer l’heure l’appareil hors tension pendant au moins 1 heure pour un maximum
de 7 heures, ce qui rend la sélection avec la “TIMER”.
La télécommande a une portée d’environ 5 m.
- Appuyez sur la touche “ON / OFF” pour éteindre le ventilateur de chauffage. Continuer à émettre de
l’air pendant environ 1 minute pour le laisser refroidir.
ON/OFF
TIMER
FAN 1000W 2000W
1h 2h 4h
MONTAGE MURAL
Installez l’appareil à 1,80 mètres au-dessus du sol.
Mettre les vis et assurez-vous qu’ils sont en sécurité avant de mettre l’appareil.
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
180 cm
LOW
HIGH
TIMER

13
ENTRETIEN
NETTOYAGE
Toujours éteindre l’appareil et débrancher le cordon d’alimentation avant le nettoyage.
Laisser complètement refroidir le chauffage.
Nettoyer votre chauffage avec un chiffon doux humide. Ne pas utiliser de produits chimiques pour nettoyer votre
chauffage. Ne pas utiliser de décapants/détergents secs et poudreux pour nettoyer votre chauffage.
Ne jamais immerger celui-ci. Ne jamais verser le l’eau sur le chauffage pour le nettoyer.
Assurer que le chauffage est sec avant de l’utiliser.
Nous nous réservons le droit de modifier les caractéristiques ou le fonctionnement de ce produit sans préavis, afin de continuer d’améliorer et
de développer ce dernier.
GARANTIE
RECYCLAGE DES APPAREILS DOMESTIQUES USÉS
La directive Européenne 2002/96/EC sur les Résidus des Equipements Électriques et Électroniques
(RAEE), précise que les appareils domestiques usés ne doivent pas être jetés avec les ordures
ménagères. Les appareils usés doivent être recyclés séparément, afin d’optimiser le taux de
récupération et le recyclage des matériaux qui le composent et réduire l’impact sur la santé humaine
et sur l’environnement.
Le symbole de la « poubelle barrée » figure sur tous les produits afin de rappeler les obligations du tri sélectif.
Le terme des conditions de garantie cessera au bout de 24 mois, calculés à partir de la date de la facture. La garantie
couvre n’importe quel défaut provenant des matières première ou de la fabrication, à condition que vous ayez bien
suivi les instructions d’utilisation et d’entretien du Fabricant/Importateur et d’installation; et bien évidemment lorsque
le défaut ou la panne constaté n’est pas dû à un accident, une négligence ou une maladresse. La garantie se réfère
explicitement à la réparation dans nos ateliers ou ateliers autorisés et à la substitution des pièces qui sont estimées
défectueuses, ainsi qu’à sa main d’œuvre. Sont exclus tous les dommages causés aux personnes ou objets par accident,
mauvais fonctionnement ou manipulation incorrecte. La garantie prend fin lorsque la machine ou l’appareil est
manipulé par d’autres personnes non autorisés ou lorsque de nouvelles pièces non originales sont introduites. Pour
que la garantie entre en vigueur, la présentation d’une preuve d’achat sera indispensable au moment de la demande.

14
DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES
1. Corpo
2. Uscita aria
3. Panello di controllo
4. Base
5. Telecomando
Modello Potenze Alimentazione Frequenza Accessori
HOTI M52 1000 / 2000 W 230 V AC 50 Hz Telecomando.
Kit montaggio parete
• Controllare che l’alimentazione soddisfi i requisiti di tensione.
• Il dispositivo deve essere posizionato su una superficie stabile, piana.
• Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di materiali infiammabili, come tende, mobili...
• Non usare all’esterno, o su o vicino a fonti di calore dirette.
• L’apparecchio non deve essere utilizzato in bagno o in prossimità di acqua.
• Non collegare o scollegare il cavo di alimentazione con le mani umide.
• Non è consentito aprire o riparare l’alloggiamento dell’apparecchio. Aprendolo ci si espone a pericoli e la garanzia
decade. Fare riparare l’apparecchio guasto solo da personale specializzato autorizzato.
• Non utilizzare mai l’apparato in caso di cavo o presa danneggiati. Interrompere l’utilizzo in caso di mal funzionamento
dell’apparecchio o danneggiamento dello stesso. Rivolgersi al centro assistenza più vicino per la revisione e la
riparazione.
• Non toccare le superfici calde.
• Non usare mai il cavo elettrico per sollevare, trasportare o scollegare l’apparecchio.
• Non lasciare che il cavo entri in contatto con le superfici calde dell’apparecchio.
• Per proteggersi da scossa elettrica, non immergere il cavo, la spina o il dispositivo in acqua o in altro liquido.
• Scollegare dalla presa di corrente quando non in uso e prima della pulizia.
• Questo dispositivo è per il solo uso domestico e solo per lo scopo per cui è stato progettato.
• Questo dispositivo non deve mai essere lasciato ACCESO o ancora caldo senza la supervisione di un adulto.
• Questo dispositivo non è adatto a persone (bambini inclusi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con
mancanza di esperienza o conoscenza, a meno che una persona responsabile della loro sicurezza sorvegli durante
l’uso del dispositivo.
• Per proteggere i bambini dai pericoli degli apparecchi elettrici, non lasciarli mai senza controllo con il dispositivo.
• AVVERTENZE: Per evitare che l’aparecchio si surriscaldi, non coprirlo.
• Non usare l’apparecchio per asciugare indumenti.
• Non usare l’aparecchio con un programmatore, timer, o altro dispositivo che lo metta in funzione automaticamente,
perché se l’aparecchio è coperto,o collocato un modo incorretto, c’è il rischio d’incendio.
• Quando il termoventilatore sta emettendo aria fredda, aspetti qualche minuto prima di azionare la funzione
riscaldamento.
NORME GENERALI DI SICUREZZA
Legga attentamente queste istruzioni prima dell’uso, e le conservi per future consultazioni
3
44
5
2
1
IT
SPECIFICHE TECNICHE
IT
INFORMAZIONI GENERALI

15
MODO D’IMPIEGO
Prima di inserire la spina dell’apparecchio nella presa di corrente (dotata di impianto a terra), portare tutti gli interruttori
su “OFF”. Assicurarsi che la spina sia inserita correttamente nella presa di corrente.
L’apparecchio dispone di una protezione contro il surriscaldamento che spegne il termoventilatore quando i suoi
componenti raggiungono una temperatura elevata.
Una volta inserita la spina dell’apparecchio nella presa di corrente, la spia luminosa di accensione si accenderà.
L’apparecchio può essere controllato manualmente, o attraverso il telecomando. Il telecomando necessita di due
batterie AAA (non incluse) che devono essere inserite nell’apposito vano del telecomando facendo attenzione a
rispettare la corretta polarità (polo negativo/polo positivo). Premere il pulsante “ON/OFF” puntando il telecomando
verso l’apparecchio. Se questo non risponde, probabilmente le batterie sono da scariche e vanno sostituite.
CONTROLLO MANUALE
- Premendo il pulsante “ON/OFF” sul pannello di
controllo, l’apparecchio inizierà a funzionare come
un ventilatore, emettendo aria fresca, la rispettiva
spia luminosa “COOL AIR” si accenderà.
- Premendo di nuovo il pulsante “ON/OFF”
l’apparecchio inizierà ad emettere aria calda alla
potenza di 1000W, la rispettiva spia luminosa di
riscaldamento si accenderà.
- Premendo ancora il pulsante “ON/OFF”
l’apparecchio inizierà ad emettere aria calda alla
potenza di 2000W, la rispettiva spia luminosa di
riscaldamento si accenderà.
- Premendo il pulsante “ON/OFF” una quarta volta, l’apparecchio si spegnerà, ma continuerà ad emettere aria per
circa 1 minuto, al fine di permettere il suo raffreddamento. Una volta ultimato il processo di raffreddamento, la spia di
funzionamento si spegnerà.
CONTROLLO CON TELECOMANDO
- Premere il pulsante “ON/OFF” sul telecomando, per far funzionare l’apparecchio come un ventilatore,
emettendo aria fresca, la rispettiva spia luminosa “COOL AIR” si accenderà.
Premendo il pulsante “1000W” per selezionare il funzionamento aria calda a 1000W.
Premendo il pulsante “2000W” per selezionare il funzionamento aria calda a 2000W.
- È possibile programmare il tempo di spegnimento dell’apparecchio da un minimo di 1 ora ad un
massimo di 7 ore, selezionandolo con il pulsante “TIMER”.
Il telecomando ha un raggio di azione di circa 5 m.
- Premendo il pulsante “ON/OFF” l’apparecchio si spegnerà, ma continuerà ad emettere aria per circa 1
minuto, al fine di permettere il suo raffreddamento. Una volta ultimato il processo di raffreddamento,
la spia di funzionamento si spegnerà.
ON/OFF
TIMER
FAN 1000W 2000W
1h 2h 4h
ISTALLAZIONE A MURO
Istallare l’apparecchio ad almeno 1,80 metri da terra.
Fissare le apposite viti ed assicurarsi di averle fissate al meglio prima di appendere il termoventilatore.
INSTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO
180 cm
LOW
HIGH
TIMER

16
MANUTENZIONE
PULIZIA
Spegnere sempre l’apparecchio e scollegare il cavo di alimentazione prima di effettuare la pulizia.
Lasciare raffreddare completamente il riscaldatore.
Pulire il termosifone con un panno umido. Non utilizzare detergenti chimici per la pulizia del riscaldatore. Non
utilizzare detergenti/detersivi a secco oppure in polvere per la pulizia del riscaldatore.
Non immergere mai il riscaldatore in acqua o altri liquidi. Non pulire il riscaldatore versandovi sopra acqua.
Controllare che il riscaldatore sia asciutto prima di utilizzarlo.
Ci riserviamo il diritto di modificare le caratteristiche o funzionamento di questo apparato senza previo avviso, al fine di continuare coi
miglioramenti e lo sviluppo dell’apparato.
GARANZIA
smaltimento Degli apparati Domestici usati
La direttiva Europea 2002/96/EC sullo smaltimento di Apparati Elettrici ed Elettronici (RAEE), esige che
gli apparati domestici usati non si gettino nel flusso normale dei residui municipali. Gli apparati usati
devono essere raccolti a parte, al fine di ottimizzare il tasso di recupero ed il riciclaggio dei materiali che
entrano nella sua composizione e ridurre l’impatto sulla salute umana e l’ecosistema.
Il simbolo del “cubo di spazzatura sbarrato” figura in tutti i prodotti al fine di ricordare gli obblighi della raccolta
separata.
Il termine delle condizioni di garanzia cesserà ai 24 mesi, contati a partire dalla data di fatturazione. La garanzia
copre qualunque vizio di costruzione che provenga da difetto di materie prime o fabbricazione, a condizione che
abbiano seguito le istruzioni di uso e mantenimento del Fabricante/Venditore e dell’installazione e purché il difetto o
avaria constatato non sia dovuto ad incidente, negligenza o errore nell’uso. La garanzia è espressamente riferita alla
riparazione nelle nostre officine od officine autorizzate alla sostituzione dei pezzi che si stimino difettosi, così come, la
sua manodopera. Esclude qualunque danno causato a persone o cose in caso di incidente, cattivo funzionamento o
manipolazione scorretta. Cessa la garanzia quando la macchina o apparato sia manipolato da persone non autorizzate
o per utilizzo di pezzi non originali. Affinché la garanzia abbia effetto, sarà indispensabile la presentazione della fattura
di acquisto nel momento del sollecito della stessa.

17
BESCHREIBUNG DER
KOMPONENTEN
1. Hauptteil
2. Luftausgang
3. Kontrolltafel
4. Boden
5. Fernbedienung
DE
ALLGEMEINE AUSKÜNFTE
Modell Leistungen Stromversorgung Frequenz Zubehör
HOTI M52 1000 / 2000 W 230 V AC 50 Hz Fernbedienung
Wandmontage Kit
• Überprüfen Sie, ob der Stromanschluss die erforderliche elektrische Spannung aufweist.
• Das Gerät muss zu seinem Gebrauch auf einer ebenen und stabilen Fläche abgestellt werden.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Materialen wie Möbel, Vorhängen...
• Nicht im Freien oder in unmittelbarer Nähe von Wärmequellen benutzen.
• Der Radiator darf nicht in einem Badezimmer oder in der Nähe von Wasser benutzt werden.
• Schließen Sie das Netzkabel nicht mit nassen Händen an bzw. ziehen Sie es nicht mit nassen Händen aus der Steckdose heraus.
• Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öffnen oder reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die
Gewährleistung erlischt. Las sen Sie ein defektes Gerät nur von autorisiertem Fachpersonal reparieren.
• Benutzen Sie das Gerät nie mit beschädigtem Netzkabel oder Stecker, nach Defekten oder nach Beschädigungen
jeglicher Art. Bringen Sie das Gerät in einem solchen Fall zur nächstgelegenen autorisierten Kundendienststelle, um es
untersuchen, reparieren oder regulieren zu lassen.
• Berühren Sie keine heißen Teile.
• Elektrische Kabel dürfen nicht zum Anheben, Transportieren oder Ausstecken des Geräts benützt werden.
• Vermeiden Sie, dass das Verbindungskabel mit den heissen Flächen des Geräts in Berührung kommt.
• Zum Schutz vor Stromschlag Gerät, Netzkabel oder Stecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.
• Stecken Sie den Stecker aus, wenn Sie es nicht benutzen und bevor es zu reinigen.
• Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch und für den Zweck geeignet, für den es gebaut worden ist.
• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.
• Das Gerät ist nicht für die Benutzung durch Personen (einschließlich Kinder) mit verminderten körperlichen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten und mangelnder Erfahrung und Fachkenntnis gedacht, es sei denn, sie wurden durch eine
für ihre Sicherheit verantwortliche Person in die Benutzung des Gerätes eingeführt bzw. werden bei der Benutzung des
Gerätes durch eine solche Person beaufsichtigt.
• Um die Kinder vor den Gefahren der elektrischen Geräte zu schützen, müssen sie nie allein mit dem Gerät ohne
Beaufsichtigung gelassen werden.
• WARNUNG: Um Überhitzung zu vermeiden, decken Sie das Gerät nicht ab.
• Das Gerät ist nicht zum Trocknen von Kleidungsstücken geeignet.
• Verwenden Sie das Gerät nicht zusammen mit einem Programmierer, Zeitschalter oder mit anderen Vorrichtungen, die das
Gerät automatisch einschalten, da Brandgefahr besteht, wenn das Gerät abgedeckt oder nicht fachgerecht aufgestellt wurde.
• Wenn der Wand Heizlüfter kalte Luft ausströmt, warten Sie für einige Minute bevor Sie die Erwarmungsfunktion in Gang
zu setzen.
ALLGEMEINE SICHERHEITSANWEISUNGEN
TECHNISCHE AUSKÜNFTE
Lesen Sie aufmerksam diese Anweisungen vor dem Gebrauch und bewahren Sie sie für zukünftige Konsultationen auf.
3
44
5
2
1

18
BETRIEBSWEISE
Bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken (die Erdung muss angeschlossen werden), bringen Sie alle Schälter
zum “OFF”. Tragen Sie Sorge dafür, dass der Stecker richtig in die Steckdose eingesteckt worden ist.
Das Gerät bringt ein Schutz vor Überhitzung, der den Heizlüfter ausschaltet, wenn seine Komponenten eine hohe
Temperatur erreichen.
Nach dem einstecken des Steckers in die Steckdose, die Einschaltkontrolllampe leuchtet auf.
Das Gerät kann mit der Hand oder mit der Fernsteuerung kontrolliert werden. Die Fernsteuerung braucht zwei AAA-
Batterien (nicht eingeschlossen), die ins eingerichteten Fach eingefügt werden müssen richtig (respektieren Sie die
richtige Polarität: negativer und positiver Pol) .
Drücken den Knopf “ON/OFF” beim richten der Fernsteuerung nach dem Gerät. Wenn es nicht antwortet, sind vielleicht
die Batterien leer und die müssen ersetzt werden.
MANUELLE KONTROLLE
- Wenn Sie den Knopf auf der Kontrolltafel “ON/OFF”
drücken, beginnt das Gerät wie ein Ventilator mit
der Emission von kaltem Luft zu funktionieren und
wird die Kontrolllampe “COOL AIR” aufleuchten.
- Wenn Sie noch einmal den Knopf “ON/OFF”
drücken, wird das Gerät beginnen warmes Luft mit
1000 W Leistung herauszubringen und wird die
jeweilige Heizungskontrolllampe aufleuchten.
- Wenn Sie noch einmal den Knopf “ON/OFF”
drücken, wird das Gerät beginnen warmes Luft
mit 2000 W Leistung herausbringen und wird die
jeweilige Heizungskontrolllampe aufleuchten.
- Wenn Sie den “ON/OFF” zum vierten Mal drücken, wird das Gerät erlöschen, aber es wird damit fortfahren, Luft für
ungefähr eine Minute lang herauszubringen und wird die Funktionskontrolllampe ausgehen.
KONTROLLE MIT DER FERNBEDIENUNG
- Drücken Sie den knopf “ON/OFF”auf der Fernsteurerung, um das Gerät als Ventilator zu betätigen, mit
der Emission von kaltem Luft und mit dem aufleuchten der Kontrolllampe “COOL AIR”.
Drücken Sie den Knopf “1000W”, um die warmes Luft-Funktion mit 1000 W Leistung auszuwählen.
Drücken Sie den Knopf “2000”, um die warmes Luft-Funktion mit 2000 W Leistung auszuwählen.
- Es ist möglich, die Löschungszeit von mindestens 1 Stunde bis höchstens 7 Stunden beim drücken
des Knopfes “TIMER” zu programmieren.
Die Fernsteuerung hat einen Aktionsradius von ungefähr 5 Meter.
- Wenn Sie den Knopf “ON/OFF” drücken, wird das Gerät erlöschen, aber es wird damit fortfahren,
Luft für ungefähr eine Minute lang herauszubringen, um das Abkühlen zu erlauben. Wenn der
Abkühlprozess abgeschlossen worden wird, wird die Funktionskontrolllampe ausgehen.
ON/OFF
TIMER
FAN 1000W 2000W
1h 2h 4h
WANDINSTALLATION
Das Gerät am mindestens 1.80 Meter vom Boden entfernt anschliessen.
Machen Sie die geeigneten Schrauben fest und verschaffen Sie sich darüber, sie am besten festgemacht zu haben,
bevor Sie den Wand-Heizlüfter aufhängen.
BETRIEBSANLEITUNGEN
180 cm
LOW
HIGH
TIMER

19
ERHALTUNG
REINIGUNG
Das Gerät immer ausschalten und den Stecker entfernen, bevor Sie das Gerät reinigen.
Das Heizgerät immer völlig abkühlen lassen.
Den Heizkörper mit einem nassen Tuch reinigen. Verwenden Sie kein chemisches Reinigungsmittel, um das Heizgerät
zu reinigen. Kein chemisches oder Pulverreinigungs-/Spülmittel verwenden, um den Heizkörper zu reinigen.
Den Heizkörper nicht ins Wasser oder in andere Flüssigkeiten einführen. Den Heizkörper nicht mit dem eingiessen von
Wasser darauf reinigen.
Überprüfen Sie, dass der Heizkörper trocken ist, bevor Sie es benutzen.
BEDEUTUNG DES DURCHKREUZTEN MÜLLEIMERS
Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht als unsortierten Haushaltsmüll – benutzen Sie eigene Sammeleinrichtungen.
Fragen Sie bei Ihrer örtlichen Behörde um Information über die verfügbaren Sammeleinrichtungen an.
Werden Elektrogeräte in Deponien oder Müllhalden entsorgt, können gefährliche Stoffe ins Grundwasser
und somit in die Nahrungskette gelangen, und damit Ihre Gesundheit und Wohlbefinden beeinträchtigen.
Werden alte Geräte durch neue ersetzt, so ist der Einzelhändler gesetzlich verpflichtet, Ihr altes Gerät
zumindest unentgeltlich zur Entsorgung zurückzunehmen.
Die Gewährleistung endet nach 24 Monate bei Beginn von Rechnungsdatum. Die Gewährleistung beinhaltet jegliches
defekt der Rohstoffe oder Herstellungsfehler bei der Produktion des Gerätes nter Voraussetzung der Benutzung des
Gerätes nach den Gebrauchs- und Bedienungsanweisungen sowie Pflegeangaben des Hersteller/Händler und der
Installation nach den hiesigen Anleitungen. In keinem Falle werden Defekte Aufgrund von Unfall, Nachlässigkeit
oder Ungeschicklichkeit beim Gebrauch des Gerätes gewährleistet. Die Gewährleistung erstreckt sich auf die
Reparatur in unseren Werkstätten bzw. zugelassenen Werkstätten sowie das Ersetzen der defekten Teilen und deren
Einbaukosten. Jegliche Personen- oder Sachschadenentschädigungen Aufgrund von Unfällen, schlechter Bedienung
oder Funktionsstörungen sind ausgeschlossen. Die Gewährleistung unterbricht sich wenn das Gerät durch nicht
autorisiertes Personal sowie der Einbau nicht originaler Teile durchgeführt wird. Damit die Gewährleistung erkannt
werden kann, muss die Rechnung des Kaufes vorgelegt werden.
GARANTIE
Wir behalten uns das Recht vor, Eigenschaften und Leistungen des Produkts um Verbesserungen und Entwicklungen des Produkts
durchzuführen ohne vorherige Ankündigung zu ändern.

cLIMAcITy s.L.
C. Torrox, 2 - 5 · 28041 Madrid (ESPAÑA)
tel. [phone] • www.climacity.es