Pur Line HOTI OR1500 User manual

HOTI OR
Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización puntual.
This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.
Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados espaços ou utilização ocasional.
Il presente prodotto è adatto solo a ambienti correttamente isolati o ad un uso occasionale.
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
MANUAL de USUARIO
USER MANUAL
MANUEL de L’UTILISATEUR
MANUAL DO USUÁRIO
MANUALE per L’UTENTE
BETRIEBSANLEITUNG
Radiador de aceite
Oil Heater
Radiateur à huile
Aquecedor a óleo
Radiatore ad olio
Ölheizkörper
08/2022
1500 - 2000 - 2500 - 2800

1
ES
Lea estas instrucciones detenidamente antes del uso,
y guárdelas para futuras consultas
ESPECIFICACIONES
ES
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
· Los niños menores de 3 años deben mantenerse fuera del alcance del aparato
a menos que sean continuamente supervisados
· Los niños desde 3 años y menores de 8 años deben sólo encender/apagar el
aparato, siempre que este haya sido colocado o instalado en su posición de
funcionamiento normal prevista y que sean supervisados o hayan recibido
instrucciones relativas al uso del aparato de una forma segura y entiendan los
riesgos que el aparato tiene. Los niños desde 3 años y menos de 8 años, no deben
enchufar, regular y limpiar el aparato o realizar operaciones de mantenimiento.
· Este aparato pueden usarlo niños con edad de 8 años y superior y personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y
conocimiento, si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas respecto
al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica.
Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento a realizar
por el usuario no deben realizarlos los niños sin supervisión.
· Asegúrese de que el voltaje de suministro eléctrico se corresponde con lo
especificado en la placa de características.
· Este radiador está lleno de una cantidad precisa de aceite especial. Las
reparaciones que requieren abrir el contenedor de aceite solo deben ser
realizadas por el fabricante o su agente autorizado quien debe ser contactado
en caso de una fuga de aceite.
· Se deben respetar los Reglamentos sobre la eliminación de aceite cuando se
deseche el calentador.
· No utilizar este aparato si el cable o el enchufe están dañados.
· Mantener el aparato y el cable alejados de fuentes de calor, objetos afilados o
cualquier otra cosa que pueda causar daños al aparato.
ATENCIÓN: Algunas partes de este producto pueden calentarse y
provocar quemaduras. Se debe prestar especial atención en presencia
de niños y de personas vulnerables.
Modelo Elementos Voltaje Frequencia Potencia Clase Incluye
HOTI OR1500 7 220-240V~ 50-60Hz 1500W
I
Recipiente agua
HOTI OR2000 9 220-240V~ 50-60Hz 2000W
Recipiente agua +
tendedero plegable
HOTI OR2500 11 220-240V~ 50-60Hz 2500W
HOTI OR2800 15 220-240V~ 50-60Hz 2800W

2
· Si el cable eléctrico está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, un
agente del servicio técnico o personas cualificadas a fin de evitar cualquier peligro.
· Asegúrese de que el aparato esté apagado antes de conectarlo a la red eléctrica.
· Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, asegúrese de que el aparato esté
desenchufadodelatomadecorrienteantesdesutraslado,mantenimientoolimpieza.
· Desconectar cuando no esté en uso. Para desenchufar el calentador, apagar
con el interruptor principal antes de retirar el cable del enchufe. No tirar del
cable para desenchufar.
· El aparato no debe ser instalado justo debajo de una toma de corriente.
· Este aparato debe conectarse a una toma de tierra.
· El aparato no debe utilizarse en lugares donde se usen o almacenen gases,
explosivos u objetos inflamables.
· Sólo uso interior y doméstico.
· El aparato solo se puede utilizar en posición vertical.
· El aparato debe estar situado a una distancia mínima de 100 cm de muebles u
otros objetos.
· Para evitar un posible incendio, no obstruir las entradas o salidas de aire de
ninguna manera.
· ¡NO TOCAR las superficies calientes!
· No introducir ni permitir que objetos extraños entren en ninguna abertura de
ventilación, ya que podría causar descarga eléctrica, incendio o daños al aparato.
· Siempre asegúrese de que las manos estén secas antes de manipular o de ajustar
cualquier interruptor del producto o de tocar el enchufe y la toma de corriente.
· Nunca deje el aparato desatendido mientras esté en uso.
· La causa más común de sobrecalentamiento son los depósitos de polvo o
pelusa en el aparato. Asegúrese de que estos depósitos se retiran regularmente
desconectando el aparato y aspirando las aberturas de ventilación y rejillas de aire.
· No coloque el calentador sobre una alfombra, no colocar el cable debajo de una
alfombra. Mantener el cable fuera de las áreas de tráfico para evitar tropiezos.
· No utilizar este calentador cerca de baños, duchas o piscinas.
· No almacenar hasta que el calentador se enfríe, guardar el calentador en un
lugar fresco y seco cuando no esté en uso.
· PRECAUCIÓN: Con el fin de evitar riesgos relacionados con la activación
inoportuna del interruptor térmico, este aparato no debe ser alimentado a
través de un dispositivo de conmutación externo, como un temporizador, ni
estar conectado a un circuito que encienda y apague regularmente el aparato.
ADVERTENCIA: A fin de evitar un sobrecalentamiento, no cubrir el
aparato.
ES

3
FUNCIONAMIENTO
DISPOSITIVO DE SEGURIDAD
El aparato dispone de un dispositivo de seguridad para desconectarlo en caso de sobrecalentamiento. Si el
dispositivo de seguridad se acciona, apagar el aparato, desenchufarlo y dejar que se enfríe completamente,
inspeccionar si hay bloqueo de la entrada o salida de aire, y después intentar reiniciar el calentador.
Si el calentador no funciona o el dispositivo de seguridad apaga el calentador de nuevo, enviarlo al servicio de
reparación más cercano.
INSTALACIÓN
ES
Sacar el radiador de aceite y todos los componentes y retirar todos los materiales de embalaje.
INSTALACIÓN DE LAS RUEDAS
1. Colocar el radiador al revés sobre una superficie suave para evitardaár la carcasa del radiador.
2. Fijar los soportes de las ruedas en el cuerpo del aparato con las abrazaderas en forma de U.
3. Instale las ruedas en la base.
4. Colocar el aparato con las ruedas en el suelo y esperar de 3 a 5 minutos antes de usarlo.
Instalación del recipiente de agua:
Esta serie de radiadores de aceite incluye un recipiente de agua, que se puede colocar en la parte
superior del calentador para humidificar el ambiente.
Instalación del tendedero plegable:
Los modelos 2000, 2500 y 2800 de esta serie de radiadores de aceite tienen un tendedero plegable,
que puede ser instalado en el cuerpo del aparato después de desplegar el tendedero.
Nota: 1. Este producto no es adecuado para el secado de artículos inflamables y explosivos, objetos
de valor y artículos deformables.
2. Este producto es adecuado para el secado de tejidos pequeños como toallas, pañuelos,
calcetines y guantes, etc.
3. El peso máximo de apoyo de la rejilla de secado no debe superar los 2 kg.
Antes de utilizarlo, asegúrese de que la tensión nominal de la toma de corriente sea de 220-240V
CA, que la corriente nominal sea superior a 15A y que exista un dispositivo de conexión a tierra
fiable y seguro.
El radiador de aceite sólo se puede utilizar después de que las ruedas estén correctamente
instaladas.
USO:
(1) Girar el termostato en el sentido de las agujas del reloj hacia arriba.
(2) Encender el botón de encendido para comenzar a calentar. Si necesita calentar rápidamente,
ajuste el interruptor de botón a la potencia máxima.
(3) Cuando la temperatura ambiente alcance la temperatura deseada, puede ajustar el termostato
en sentido antihorario hasta que escuche un“clic”. En este momento, el radiador de aceite entrará
en un estado de temperatura constante y el termostato funcionará a medida que la temperatura
suba y baje.

4
ES
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
RETIRADA DE LOS APARATOS DOMÉSTICOS USADOS
La directiva Europea 2012/19/EC sobre los Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), exige que
los aparatos domésticos usados no se desechen en el flujo normal de los residuos municipales. Los aparatos
usados deben ser recogidos por separado, a fin de optimizar la tasa de recuperación y el reciclaje de los
materiales que entran en su composición y reducir el impacto sobre la salud humana y el medio ambiente.
Las condiciones presentes en esta garantía se conceden en adición a todas las garantías implícitas, otros
derechos y recursos en relación con el producto que el consumidor tiene bajo la Ley de Prácticas de Comercio y
leyes similares estatales y territoriales. El comprador original de este producto dispone de la siguiente garantía,
con sujeción a las siguientes condiciones. Este producto está garantizado por un período de 2 años en caso
de “error de fabricación”, el producto tendrá que ser devuelto a la tienda donde fue comprado para sustituirse
de forma gratuita o reembolso del importe. Con el fin de obtener un cambio o un reembolso, es necesario
presentar una prueba de compra al vendedor.
ES
GARANTÍA
ADVERTENCIA: DESCONECTE SIEMPRE EL CABLE ANTES DE MOVER O LIMPIAR
¡IMPORTANTE! ¡NO SUMERGIR EL CALENTADOR EN EL AGUA! NO INTENTE
DESMONTAR EL CALENTADOR.
Nunca lavar directamente con agua.
PRECAUCIÓN: No utilice gasolina, benceno, diluyentes, productos de limpieza
duros, etc., ya que dañarán el calentador. NUNCA use alcohol o solventes.
ALMACENAMIENTO: Guarde el calentador con estas instrucciones en la caja
original en un lugar fresco y seco.
ADVERTENCIA :
Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, desenchufar el aparato de la toma de
corriente cuando no esté en uso y antes de limpiarlo. Si el cable de alimentación
está dañado, debe ser reemplazado por la fábrica o su agente de servicio o una
persona calificada para evitar un peligro.
ADVERTENCIA :
El interruptor de alimentación principal y el interruptor de encendido / apagado
no deben utilizarse como medio de desconectar la alimentación. Desenchufar
siempre el cable de alimentación antes de reparar o mover el aparato.
ES

5
Identicador(es) del modelo: HOTI OR
Partida Símbolo Valor Unidad  Partida Unidad
Potencia caloríca HOTI OR1500 Tipo de aportación de calor, únicamente para
los aparatos de calefacción local eléctricos de
acumulación (seleccione uno)
N/A
Potencia caloríca
nominal
Pnom 1,5 kW  control manual de la carga de calor, con
termostato integrado
[no]
Potencia caloríca
mínima (indicativa)
Pmin 0,6 kW  control manual de la carga de calor con
respuesta a la temperatura interior o exterior
[no]
Potencia caloríca
máxima continuada
Pmax,c 1,5 kW  control electrónico de la carga de calor con
respuesta a la temperatura interior o exterior
[no]
Consumo auxiliar de electricidad  potencia caloríca asistida por ventiladores [no]
A potencia caloríca
nominal
elmax 0,000 kW  Tipo de control de potencia caloríca/de temperatura
interior (seleccione uno)
A potencia caloríca
mínima
elmin 0,000 kW  potencia caloríca de un solo nivel, sin control
de temperatura interior
[no]
En modo de espera elSB 0 kW  Dos o más niveles manuales, sin control de
temperatura interior
[no]
Potencia caloríca HOTI OR2000 con control de temperatura interior mediante
termostato mecánico
[sí]
Potencia caloríca
nominal
Pnom 2,0 kW con control electrónico de temperatura interior [no]
Potencia caloríca
mínima (indicativa)
Pmin 0,8 kW control electrónico de temperatura interior y
temporizador diario
[no]
Potencia caloríca
máxima continuada
Pmax,c 2,0 kW control electrónico de temperatura interior y
temporizador semanal
[no]
Consumo auxiliar de electricidad Otras opciones de control (pueden
seleccionarse varias)
N/A
A potencia caloríca
nominal
elmax 0,000 kW control de temperatura interior con detección
de presencia
[no]
A potencia caloríca
mínima
elmin 0,000 kW control de temperatura interior con detección
de ventanas abiertas
[no]
En modo de espera elSB 0 kW con opción de control a distancia [no]
Potencia caloríca HOTI OR2500 con control de puesta en marcha adaptable [no]
Potencia caloríca
nominal
Pnom 2,5 kW con limitación de tiempo de funcionamiento [no]
Potencia caloríca
mínima (indicativa)
Pmin 1,0 kW con sensor de lámpara negra [no]
Potencia caloríca
máxima continuada
Pmax,c 2,5 kW
Consumo auxiliar de electricidad
A potencia caloríca
nominal
elmax 0,000 kW
A potencia caloríca
mínima
elmin 0,000 kW
En modo de espera elSB 0 kW
Información de contacto CLIMACITY S.L.
C. Torrox, 2 - 5 · 28041 Madrid (ESPAÑA) - tel. [phone]
REQUISITOS DE INFORMACIÓN QUE DEBEN CUMPLIR LOS APARATOS DE CALEFACCIÓN LOCAL ELÉCTRICOS
ES

6
Identicador(es) del modelo: HOTI OR
Partida Símbolo Valor Unidad  Partida Unidad
Potencia caloríca HOTI OR2800 Tipo de aportación de calor, únicamente para
los aparatos de calefacción local eléctricos de
acumulación (seleccione uno)
N/A
Potencia caloríca
nominal
Pnom 2,8 kW  control manual de la carga de calor, con
termostato integrado
[no]
Potencia caloríca
mínima (indicativa)
Pmin 1,3 kW  control manual de la carga de calor con
respuesta a la temperatura interior o exterior
[no]
Potencia caloríca
máxima continuada
Pmax,c 2,8 kW  control electrónico de la carga de calor con
respuesta a la temperatura interior o exterior
[no]
Consumo auxiliar de electricidad  potencia caloríca asistida por ventiladores [no]
A potencia caloríca
nominal
elmax 0,000 kW  Tipo de control de potencia caloríca/de temperatura
interior (seleccione uno)
A potencia caloríca
mínima
elmin 0,000 kW  potencia caloríca de un solo nivel, sin control
de temperatura interior
[no]
En modo de espera elSB 0 kW  Dos o más niveles manuales, sin control de
temperatura interior
[no]
con control de temperatura interior mediante
termostato mecánico
[sí]
con control electrónico de temperatura interior [no]
control electrónico de temperatura interior y
temporizador diario
[no]
control electrónico de temperatura interior y
temporizador semanal
[no]
Otras opciones de control (pueden
seleccionarse varias)
N/A
control de temperatura interior con detección
de presencia
[no]
control de temperatura interior con detección
de ventanas abiertas
[no]
con opción de control a distancia [no]
con control de puesta en marcha adaptable [no]
con limitación de tiempo de funcionamiento [no]
con sensor de lámpara negra [no]
Información de contacto CLIMACITY S.L.
C. Torrox, 2 - 5 · 28041 Madrid (ESPAÑA) - tel. [phone]
REQUISITOS DE INFORMACIÓN QUE DEBEN CUMPLIR LOS APARATOS DE CALEFACCIÓN LOCAL ELÉCTRICOS

7
ES
SAFETY PRECAUTIONS
EN
Please read this manual carefully before use,
and keep it for any future reference
· Children of less than 3 years should be kept away unless continuously
supervised.
· Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the
appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal
operating position and they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in,
regulate and clean the appliance or perform user maintenance.
·This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall
not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made
by children without supervision.
· Make sure the voltage is the same as that indicated on the rating plate of the
appliance.
· This heater is filled with a precise quantity of special oil. Repairs requiring
opening of the oil container are only to be made by the manufacturer or his
service agent who should be contacted if there is an oil leak.
· When discarging the heater, follow the regulations concerning the disposal of oil.
· Do not operate this appliance if the cable or plug becomes damaged.
· Keep the appliance and cable away from sources of heat, sharp objects or
anything that may cause damage.
· If the cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
CAUTION: some parts of this product can become very hot and
cause burns. Particular attention has to be given where children and
vulnerable people are present.
TECHNICAL DATA
Model Fins Voltage Frequency Rated power Class Includes
HOTI OR1500 7 220-240V~ 50-60Hz 1500W
I
Water box
HOTI OR2000 9 220-240V~ 50-60Hz 2000W
Water box +
drying rack
HOTI OR2500 11 220-240V~ 50-60Hz 2500W
HOTI OR2800 15 220-240V~ 50-60Hz 2800W

8
WARNING: In order to avoid overheating, do not cover the heater.
· Ensure the appliance is switched off before connecting to the mains power
supply.
· Switch off the power supply and disconnect from mains supply when not in
use, before cleaning or other maintenance.
· To disconnect the appliance, switch it OFF, and then remove the plug from
outlet. Do not pull the cord to disconnect the plug.
· The heater must not be located immediately below a socket-outlet.
· This appliance must be grounded.
· Do not operate in areas where gasoline, paint or other flammable liquids are
used or stored.
· Indoor use only. For domestic use only.
· Only use the heater in an upright position.
· The heater must be positioned at least 100cm from furniture or other
objects.
· To prevent a possible fire, do not block air intakes or exhaust in any manner.
· Don’t touch the hot surfaces.
· Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation or exhaust
opening, as this may cause an electric shock, fire or damage to the appliance.
· Always ensure that hands are dry before operating or adjusting any switch on
the product or touching the plug and socket-outlet.
· Do not leave this appliance unattended when it’s in use.
· The most common cause of overheating is deposits of dust or fluff in the
appliance. Ensure these deposits are removed regularly by disconnect the
appliance and vacuum cleaning air vents and grilles.
· Do not place the heater on carpet, don’t place the cable under carpets. Arrange
cord away from traffic areas so that it will not be tripped over.
· Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a
swimming pool.
· Do not store away until the heater cools down, store the heater in cool dry
location when not in use.
· CAUTION: in order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal
cutout, this appliance must not be supplied through an external switching
device, such as a timer, or connected to a circuit that is regularly switched on
and off by the utility.
EN

9
OPERATION
SAFETY FEATURES
Your heater is fitted with a safety device to switches off the heater in the event of overheating. If the safety
device operated, please turn the heater off, unplug the appliance and let it completely cool, inspect for
blockage of air inlet or outlet, attempting to restart the heater then after.
If the heater fails to operate or the safety device switches the heater off again, return heater to your nearest
service center for examination or repair.
INSTALLATION
Take the oil radiator and all components from the package and remove all packaging materials.
INSTALLATION OF CASTERS
1. Turn the radiator upside down and rest on a soft surface to prevent scratching of the radiator
housing.
2. Fix the caster support on the oil heater body with U shape holders.
3. Install the casters on the baseboard.
4. After installation, turn the electrical oil heater over with casters on the ground and wait for 3 to
5 minutes before use.
Installation of water box:
These series of electrical oil heater include water box, it can be placed on the top of the heater to
humidify the ambiance.
Installation of drying rack:
The models 2000, 2500 and 2800 of these series of electrical oil heater has folding drying racks,
which can be installed on the electrical oil heater body after unfolding the drying rack.
Note: 1. This product is not suitable for drying inflammable and explosive items, high-grade
valuables and deformable items.
2. This product is suitable for use to dry small fabrics such as towels, handkerchiefs, socks and
gloves, etc.
3. The maximum support weight of the drying rack should not exceed 2kg.
EN
Before use, please make sure that the rated voltage of the power socket is 220-240V AC, the rated
current is greater than 15A and there is a reliable and safe grounding device.
The electrical oil heater can only be used after the casters are properly installed.
USE:
(1) Rotate the thermostat clockwise to the top.
(2) Turn on the power switch to start heating. If you need to heat up quickly, adjust the power
switch to the highest power.
(3) When the room temperature meets your needs, you can adjust the thermostat back until
hear “click”. At this time, the electrical oil heater will enter a constant temperature state and the
thermostat will operate as the temperature rises and falls.

10
ES
CLEANING & MAINTENANCE
DISCARDING WORN HOUSEHOLD DEVICES
The European directive 2012/19/EC pertaining to electrical and electronic waste prohibits such household
goods from being discarded with local refuse services.Worn devices must be collected separately to optimize
the recovery and recycling rates of the components therein to reduce detrimental effects on the environment
and on human health.
The benefits conferred by this warranty are in addition to all implied warranties, other rights and
remedies in respect of the product which the consumer has under the Trade Practices Act and
similar State and Territory Laws. The original purchaser of this product is provided with the follow
warranty, subject to the following conditions. This product is warranted for a period of 2 years from
faulty, the product will need to be returned to the retailer where it was purchased to be replaced
free of charge or a refund issued. In order to obtain an exchange or a refund, proof of purchase
must be presented to the retailer.
ES
WARRANTY
MAINTENANCE
WARNING: ALWAYS UNPLUG THE CORD BEFORE MOVING OR SERVICING
CLEANING: IMPORTANT! DO NOT IMMERSE HEATER IN WATER! DO NOT TRY TO
DISASSEMBLY THE HEATER.
Do not rinse it directly with water.
CAUTION: Do not use gasoline, benzene, thinner, harsh cleaners, etc. as they
will damage the heater. NEVER use alcohol or solvents.
STORAGE: Store the heater with these instructions in the original carton in a
cool, dry place.
WARNING :
To avoid danger of electric shock, unplug from outlet when not in use and before
cleaning. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufactory
or its service agent or a similarity qualified person in order to avoid a hazard.
WARNING :
The Main Power Switch and the On/Off switch should not be used as the sole
means of disconnecting power. Always unplug the power cord before servicing
or moving the unit.
EN

11
Model identier(s): HOTI OR
Item Symbol Value Unit  Item Unit
Heat output HOTI OR1500 Type of heat input, for electric storage local
space heaters only (select one)
N/A
Nominal heat output Pnom 1,5 kW  manual heat charge control, with integrated
thermostat
[no]
Minimum heat output
(indicative)
Pmin 0,6 kW  manual heat charge control with room and/or
outdoor temperature feedback
[no]
Maximum continuous
heat output
Pmax,c 1,5 kW  electronic heat charge control with room and/
or outdoor temperature feedback
[no]
Auxiliary electricity consumption   fan assisted heat output [no]
At nominal heat
output
elmax 0,000 kW  Type of heat output/room temperature control
(select one)
At minimum heat
output
elmin 0,000 kW  single stage heat output and no room
temperature control
[no]
In standby mode elSB 0 kW  Two or more manual stages, no room
temperature control
[no]
Heat output HOTI OR2000 with mechanic thermostat room temperature
control
[yes]
Nominal heat output Pnom 2,0 kW with electronic room temperature control [no]
Minimum heat output
(indicative)
Pmin 0,8 kW electronic room temperature control plus day
timer
[no]
Maximum continuous
heat output
Pmax,c 2,0 kW electronic room temperature control plus
week timer
[no]
Auxiliary electricity consumption  Other control options (multiple selections
possible)
N/A
At nominal heat
output
elmax 0,000 kW room temperature control, with presence
detection
[no]
At minimum heat
output
elmin 0,000 kW room temperature control, with open window
detection
[no]
In standby mode elSB 0 kW with distance control option [no]
Heat output HOTI OR2500 with adaptive start control [no]
Nominal heat output Pnom 2,5 kW with working time limitation [no]
Minimum heat output
(indicative)
Pmin 1,0 kW with black bulb sensor [no]
Maximum continuous
heat output
Pmax,c 2,5 kW
Auxiliary electricity consumption 
At nominal heat
output
elmax 0,000 kW
At minimum heat
output
elmin 0,000 kW
In standby mode elSB 0 kW
Información de contacto CLIMACITY S.L.
C. Torrox, 2 - 5 · 28041 Madrid (ESPAÑA)
tel. [phone]
INFORMATION REQUIREMENTS FOR ELECTRIC LOCAL SPACE HEATERS
EN

12
Model identier(s): HOTI OR
Item Symbol Value Unit  Item Unit
Heat output HOTI OR2800 Type of heat input, for electric storage local
space heaters only (select one)
N/A
Nominal heat output Pnom 2,8 kW  manual heat charge control, with integrated
thermostat
[no]
Minimum heat output
(indicative)
Pmin 1,3 kW  manual heat charge control with room and/or
outdoor temperature feedback
[no]
Maximum continuous
heat output
Pmax,c 2,8 kW  electronic heat charge control with room and/
or outdoor temperature feedback
[no]
Auxiliary electricity consumption   fan assisted heat output [no]
At nominal heat
output
elmax 0,000 kW  Type of heat output/room temperature control
(select one)
At minimum heat
output
elmin 0,000 kW  single stage heat output and no room
temperature control
[no]
In standby mode elSB 0 kW  Two or more manual stages, no room
temperature control
[no]
with mechanic thermostat room temperature
control
[yes]
with electronic room temperature control [no]
electronic room temperature control plus day
timer
[no]
electronic room temperature control plus
week timer
[no]
Other control options (multiple selections
possible)
N/A
room temperature control, with presence
detection
[no]
room temperature control, with open window
detection
[no]
with distance control option [no]
with adaptive start control [no]
with working time limitation [no]
with black bulb sensor [no]
Información de contacto CLIMACITY S.L.
C. Torrox, 2 - 5 · 28041 Madrid (ESPAÑA)
tel. [phone]
INFORMATION REQUIREMENTS FOR ELECTRIC LOCAL SPACE HEATERS
EN

13
ES
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
FR
Lisez ces instructions attentivement avant l’utilisation,
et conservez-les pour de futures consultations.
ATTENTION : Certaines parties de ce produit peuvent devenir
très chaude et provoquer des brûlures. Il faut prêter une attention
particulière en présence d’enfants et de personnes vulnérables.
· Il convient de maintenir à distance de cet appareil les enfants de moins de 3
ans, à moins qu’ils ne soient sous une surveillance continue.
· Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans doivent uniquement mettre l’appareil en marche
ou à l’arrêt, à condition que ce dernier ait été placé ou installé dans une position
normale prévue et que ces enfants disposent d’une surveillance ou aient reçu des
instructions quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et en comprennent
bien les dangers potentiels. Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans ne doivent ni
brancher, ni régler, ni nettoyer l’appareil, et ni réaliser l’entretien de l’utilisateur.
· Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement
surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute
sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par
l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
· Assurez-vous que la tension d’alimentation correspond à celle indiquée sur la
plaque signalétique.
· Cet appareil de chauffage est rempli d’une quantité précise d’huile spéciale.
Les réparations nécessitant l’ouverture du réservoir d’huile ne doivent être
effectuées que par le fabricant ou son service après-vente qui doit être contacté
en cas de fuite d’huile.
· Les réglementations concernant l’élimination de l’huile lorsque l’appareil de
chauffage est mis au rebut doivent être respectées.
· N’utilisez pas l’appareil si la prise ou le câble d’alimentation est endommagé.
· Garder l’appareil et le cordon d’alimentation à l’écart de la chaleur et des objets
tranchants, afin de ne pas les endommager.
INFORMATIONS TECHNIQUES
Modèle Elements Voltage Fréquence Puissance Class Comprend
HOTI OR1500 7 220-240V~ 50-60Hz 1500W
I
réservoir d’eau
HOTI OR2000 9 220-240V~ 50-60Hz 2000W
réservoir d’eau +
Corde à linge pliante
HOTI OR2500 11 220-240V~ 50-60Hz 2500W
HOTI OR2800 15 220-240V~ 50-60Hz 2800W

14
· Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son
service après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger.
·Pourévitertoutrisquedechocsélectriques,assurez-vousquel’appareilestdébranché
de la prise de courant avant le déménagement , l’entretien ou le nettoyage.
· Pour débrancher la machine, mettez-la sur la position de mise hors tension, puis
retirez la fiche de la prise. Ne tirez pas sur le cordon pour débrancher la fiche.
· Ne pas placer l’appareil juste en dessous d’une prise de courant murale.
· L’appareil doit être branché sur une prise de courant reliée à la terre.
· Ne pas l’utiliser dans des zones d’utilisation ou de remisage d’essence, de
peinture ou d’autres liquides inflammables.
· Utilisation à l’intérieur seulement. Pour usage domestique seulement.
· N’utilisez l’appareil de chauffage qu’en position verticale.
· L’appareil doit être placé à au moins 100cm des meubles ou autres objets.
· Pour éviter tout risque d’incendie ne pas bloquer les entrées ou sorties d’air de
quelque façon que ce soit.
· SURFACE CHAUDE! Ne pas toucher pendant l’utilisation!
· Ne pas insérer d’objets étrangers ni laisser pénétrer de tels objets dans les
entrées ou sorties d’air car cela pourrait provoquer un choc électrique, un
incendie ou des dommages à l’appareil.
· Assurez-vous toujours que les mains sont séchées avant d’utiliser ou ajuster
un interrupteur sur le produit ou en appuyant sur la fiche et la prise de courant.
· Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est utilisé.
· La cause la plus fréquente de surchauffe est le dépôt de poussière ou de peluches
sur l’appareil. Assurez-vous que ces dépôts sont retirés régulièrement, débranchez
l’appareil et nettoyage à l’aspirateur les bouches d’aération et les grilles.
· Ne placez pas le radiateur sur le tapis, ne placez pas le câble sous les tapis. Pour
éviter qu’il ne se coince ou qu’il ne soit endommagé, faites passer le cordon où il
y a peu de circulation.
· N’utilisez pas ce radiateur dans les environs immédiats d’une baignoire, d’une
douche ou d’une piscine.
· Ne pas entreposer jusqu’à ce que le réchauffeur refroidisse. Rangez le radiateur
dans un endroit frais et sec quand il n’est pas utilisé.
· ATTENTION : afin d’éviter tout danger causé par une remise à zéro involontaire
du système de sécurité, cet appareil ne doit pas être alimenté par un
programmateur, une minuterie, ou tout autre dispositif qui met l’appareil de
chauffage sous tension automatiquement.
AVERTISSEMENT:Afin d’éviterunesurchauffe,ne pas couvrir l’appareil.
FR

15
FONCTIONNEMENT
DISPOSITIF DE SÉCURITÉ
L’appareil de chauffage est équipé d’un dispositif de sécurité pour éteindre le radiateur en cas de surchauffe. Si le
dispositif de sécurité fonctionne, éteignez l’appareil, débranchez l’appareil et laissez-le refroidir complètement,
inspectez le blocage de l’entrée ou de la sortie d’air, en essayant de redémarrer l’appareil puis après.
Si le réchauffeur ne fonctionne pas ou que le dispositif de sécurité éteint l’appareil, remettez l’appareil dans
votre centre de service le plus proche pour réparation.
INSTALLATION
FR
Retirer le radiateur d’huile et tous les composants de l’emballage et enlever tous les matériaux
d’emballage.
INSTALLATION DES ROULETTES
1. Placer le radiateur à l’envers sur une surface molle pour éviter d’endommager le boîtier du
radiateur.
2. Fixer le support de roulettes sur le corps du chauffe-eau à l’aide des pinces en forme de U.
3. Installez les roulettes sur la base.
4. Après l’installation, retourner le chauffe-eau électrique à l’huile avec les roulettes au sol et
attendre 3 à 5 minutes avant utilisation.
Installation du réservoir d’eau:
Cette série de radiateurs comprend un réservoir d’eau qui peut être placé sur le dessus de l’appareil
pour humidifier l’environnement.
Installation de la corde à linge pliante:
Les modèles 2000, 2500 et 2800 de cette série de radiateurs sont équipés d’une corde à linge
pliante, qui peut être installée dans le corps de l’appareil après dépliage de la corde à linge.
Note : 1. Ce produit ne convient pas au séchage d’articles inflammables et explosifs, d’objets de
valeur et d’articles déformables.
2. Ce produit convient au séchage de petits tissus tels que serviettes, mouchoirs, chaussettes,
gants, etc.
3. Le poids d’appui maximal du séchoir ne doit pas dépasser 2 kg.
Avant utilisation, s’assurer que la tension nominale de la prise est de 220-240 V CA, que le courant
nominal est supérieur à 15 A et qu’il existe un dispositif de mise à la terre fiable et sûr.
Le radiateur d’huile ne doit être utilisé qu’après le montage correct des roues.
UTILISATION :
(1) Tourner le thermostat dans le sens des aiguilles d’une montre vers le haut.
(2) Allumer le bouton d’allumage pour démarrer le chauffage. Si vous avez besoin de vous
réchauffer rapidement, réglez l’interrupteur du bouton sur la puissance maximale.
(3) Lorsque la température ambiante atteint la température désirée, vous pouvez régler le
thermostat dans le sens antihoraire jusqu’à ce que vous entendiez un “clic”. ce moment-là, le
radiateur d’huile entre dans un état de température constante et le thermostat fonctionne à
mesure que la température augmente et diminue.

16
ES
NETTOYAGE & ENTRETIEN
RECYCLAGE DES APPAREILS DOMESTIQUES USÉS
La directive Européenne 2012/19/EC sur les Résidus des Equipements Électriques et Électroniques (RAEE),
précise que les appareils domestiques usés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Les appareils
usés doivent être recyclés séparément, afin d’optimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux
qui le composent et réduire l’impact sur la santé humaine et sur l’environnement.
Les conditions présentes dans cette garantie s’ajoutent à toutes les garanties implicites, aux autres
droits et aux ressources en rapport avec le produit dont le consommateur bénéficie grâce à la Loi
sur les Pratiques du Commerce et les lois similaires de l’Etat et des territoires. L’acheteur d’origine
de ce produit possède les garanties suivantes, soumises aux conditions suivantes. Ce produit est
garanti 2 années, en cas de défaut de fabrication, le produit devra être rendu au magasin où il a
été acheté pour être remplacé de manière gratuite ou contre remboursement du montant d’achat.
Afin de pouvoir l’échanger ou d’être remboursé, il est nécessaire de présenter une preuve d’achat
au vendeur.
ES
GARANTIE
ENTRETIEN
AVERTISSEMENT: TOUJOURS DÉBRANCHEZ LE CORDON AVANT DE DÉPLACER
OU D’ENTRETIEN
NETTOYAGE: IMPORTANT! NE PAS IMMERSER L’APPAREIL À L’EAU! N’essayez pas
de désassembler l’appareil.
Ne rincez pas l’appareil directement à l’eau.
ATTENTION: N’utilisez pas d’essence, de benzène, de diluant, de nettoyant
sévère, etc., car ils endommagent le radiateur. NE JAMAIS utiliser d’alcool ou de
solvants.
ENTREPOSAGE: Rangez le radiateur avec ces instructions dans le carton d’origine
dans un endroit frais et sec.
ATTENTION :
Pour éviter tout risque d’électrocution, débranchez-le de la prise de courant
lorsqu’il n’est pas utilisé et avant de le nettoyer. Si le cordon d’alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par l’usine ou son agent de service ou une
personne qualifiée et qualifiée afin d’éviter tout risque.
ATTENTION :
L’interrupteur d’alimentation principal et l’interrupteur marche / arrêt ne doivent
pas être utilisés comme le seul moyen de débrancher l’alimentation. Débranchez
toujours le cordon d’alimentation avant de réparer ou de déplacer l’appareil.
FR

17
Caractéristique Symbole Valeur Unité 
Puissance thermique HOTI OR1500
Puissance thermique
nominale
Pnom 1,5 kW 
Puissance thermique
minimale (indicative)
Pmin 0,6 kW 
Puissance thermique
maximale continue
Pmax,c 1,5 kW 
Consommation d’électricité auxiliaire 
À la puissance
thermique nominale
elmax 0,000 kW 
À la puissance
thermique minimale
elmin 0,000 kW 
En mode veille elSB 0 kW 
Puissance thermique HOTI OR2000
Puissance thermique
nominale
Pnom 2,0 kW
Puissance thermique
minimale (indicative)
Pmin 0,8 kW
Puissance thermique
maximale continue
Pmax,c 2,0 kW
Consommation d’électricité auxiliaire
À la puissance
thermique nominale
elmax 0,000 kW
À la puissance
thermique minimale
elmin 0,000 kW
En mode veille elSB 0 kW
Puissance thermique HOTI OR2500
Puissance thermique
nominale
Pnom 2,5 kW
Puissance thermique
minimale (indicative)
Pmin 1,0 kW
Puissance thermique
maximale continue
Pmax,c 2,5 kW
Consommation d’électricité auxiliaire
À la puissance
thermique nominale
elmax 0,000 kW
À la puissance
thermique minimale
elmin 0,000 kW
En mode veille elSB 0 kW
EXIGENCES D’INFORMATIONS APPLICABLES AUX DISPOSITIFS DE CHAUFFAGE DÉCENTRALISÉS ÉLECTRIQUES
FR
Caractéristique Unité
Type d’apport de chaleur, pour les dispositifs
de chauage décentralisés électriques à
accumulation uniquement (sélectionner un seul
type)
N/A
contrôle thermique manuel de la charge avec
thermostat intégré
[non]
contrôle thermique manuel de la charge avec
réception d’informations sur la température de
la pièce et/ou extérieure
[non]
contrôle thermique électronique de la
charge avec réception d’informations sur la
température de la pièce et/ou extérieure
[non]
puissance thermique régulable par ventilateur [non]
Type de contrôle de la puissance thermique/de la
température de la pièce (sélectionner un seul type)
contrôle de la puissance thermique à un palier,
pas de contrôle de la température de la pièce
[non]
contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels,
pas de contrôle de la température de la pièce
[non]
contrôle de la température de la pièce avec
thermostat mécanique
[oui]
contrôle électronique de la température de la
pièce
[non]
contrôle électronique de la température de la
pièce et programmateur journalier
[non]
contrôle électronique de la température de la
pièce et programmateur hebdomadaire
[non]
Autres options de contrôle (sélectionner une
ou plusieurs options)
N/A
contrôle de la température de la pièce, avec
détecteur de présence
[non]
contrôle de la température de la pièce, avec
détecteur de fenêtre ouverte
[non]
option contrôle à distance [non]
contrôle adaptatif de l’activation [non]
limitation de la durée d’activation [non]
capteur à globe noir [non]
Référence(s) du modèle: HOTI OR
Coordonnées de contact CLIMACITY S.L.
C. Torrox, 2 - 5 · 28041 Madrid (ESPAÑA)
tel. [phone]

18
Caractéristique Symbole Valeur Unité 
Puissance thermique HOTI OR2800
Puissance thermique
nominale
Pnom 2,8 kW 
Puissance thermique
minimale (indicative)
Pmin 1,3 kW 
Puissance thermique
maximale continue
Pmax,c 2,8 kW 
Consommation d’électricité auxiliaire 
À la puissance
thermique nominale
elmax 0,000 kW 
À la puissance
thermique minimale
elmin 0,000 kW 
En mode veille elSB 0 kW 
EXIGENCES D’INFORMATIONS APPLICABLES AUX DISPOSITIFS DE CHAUFFAGE DÉCENTRALISÉS ÉLECTRIQUES
Caractéristique Unité
Type d’apport de chaleur, pour les dispositifs
de chauage décentralisés électriques à
accumulation uniquement (sélectionner un seul
type)
N/A
contrôle thermique manuel de la charge avec
thermostat intégré
[non]
contrôle thermique manuel de la charge avec
réception d’informations sur la température de
la pièce et/ou extérieure
[non]
contrôle thermique électronique de la
charge avec réception d’informations sur la
température de la pièce et/ou extérieure
[non]
puissance thermique régulable par ventilateur [non]
Type de contrôle de la puissance thermique/de la
température de la pièce (sélectionner un seul type)
contrôle de la puissance thermique à un palier,
pas de contrôle de la température de la pièce
[non]
contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels,
pas de contrôle de la température de la pièce
[non]
contrôle de la température de la pièce avec
thermostat mécanique
[oui]
contrôle électronique de la température de la
pièce
[non]
contrôle électronique de la température de la
pièce et programmateur journalier
[non]
contrôle électronique de la température de la
pièce et programmateur hebdomadaire
[non]
Autres options de contrôle (sélectionner une
ou plusieurs options)
N/A
contrôle de la température de la pièce, avec
détecteur de présence
[non]
contrôle de la température de la pièce, avec
détecteur de fenêtre ouverte
[non]
option contrôle à distance [non]
contrôle adaptatif de l’activation [non]
limitation de la durée d’activation [non]
capteur à globe noir [non]
Référence(s) du modèle: HOTI OR