Qilive Q.3622 User manual

3D Printer
Q.3622
EN Desktop 3D Printer
FR Imprimante 3D de bureau
ES ,PSUHVRUDGHR¿FLQD'
IT Stampante desktop 3D
PT ,PSUHVVRUD'GHHVFULWyULR
PL Drukarka biurowa 3D
HU $V]WDOL'Q\RPWDWy
RO ,PSULPDQWă'GHELURX
RU Ɉɮɢɫɧɵɣ'ɩɪɢɧɬɟɪ
UA Ɉɮɿɫɧɢɣɩɪɢɧɬɟɪ'

FR
ES
IT
PT
PL
HU
RU
RO
UA
Instruction manual
Manuel d’utilisation
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
Manual de utilização

Használati utasítás



P.5
P.44
P.83
P.122
P.161
s.200
241.o.
P.280
c.319
c.358
EN

EN - 
,WLVYHU\LPSRUWDQWWRUHDGWKLVXVHUJXLGHYHU\FDUHIXOO\
,WFRQWDLQVHVVHQWLDOLQIRUPDWLRQWRPDNHVXUH\RXU'SULQWLQJLVVXFFHVVIXO
9LVLWZZZTLOLYHFRPIRUPRUHLQIRUPDWLRQWRGRZQORDGWKHXVHUJXLGHWKH4LOLYH5HSHWLHU+RVW
SURJUDPPHWKHFRQWHQWVRIWKH6'FDUGVXSSOLHGH[DPSOHVRI'SULQWLQJDQGDOLVWRI)$4V,I
\RXFDQQRW¿QGWKHDQVZHUWR\RXUSUREOHPWKHUHSOHDVHFRQWDFWWKHWHFKQLFDODVVLVWDQFHWHDPDW
'68332574#DXFKDQFRP
FR -
,OHVWWUqVLPSRUWDQWGHOLUHWUqVDWWHQWLYHPHQWFHWWHQRWLFH
9RXV\WURXYHUH]GHVLQIRUPDWLRQVLQGLVSHQVDEOHVDXVXFFqVGHYRVLPSUHVVLRQV'
5HQGH]YRXVVXUOHVLWHZZZTLOLYHFRPSRXUSOXVG¶LQIRUPDWLRQVSRXUWpOpFKDUJHUODQRWLFHOH
SURJUDPPH4LOLYH5HSHWLHU+RVWOHFRQWHQXGHODFDUWH6'IRXUQLHGHVH[HPSOHV'HWSRXU
FRQVXOWHUXQHUXEULTXHGHTXHVWLRQVIUpTXHQWHV6LODUpSRQVHjYRWUHSUREOqPHQHV¶\WURXYHSDV
YHXLOOH]FRQWDFWHUO¶DVVLVWDQFHWHFKQLTXHj'68332574#DXFKDQFRP
ES - 
(VPX\LPSRUWDQWHTXHOHDDWHQWDPHQWHHVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVSRUTXHFRQWLHQH
LQIRUPDFLyQLQGLVSHQVDEOHSDUDLPSULPLUFRQp[LWRREMHWRVHQ'
9LVLWHODSiJLQDZZZTLOLYHFRPVLQHFHVLWDPiVLQIRUPDFLyQRVLGHVHDGHVFDUJDUHOPDQXDOHO
VRIWZDUH4LOLYH5HSHWLHU+RVWHOFRQWHQLGRGHODWDUMHWD6'VXPLQLVWUDGDHMHPSORVGH'\XQD
VHFFLyQGHGXGDVIUHFXHQWHV6LQRHQFXHQWUDODVROXFLyQDVXSUREOHPDSyQJDVHHQFRQWDFWR
FRQHOVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDWpFQLFDDWUDYpVGHODGLUHFFLyQHOHFWUyQLFD'68332574#
DXFKDQFRP
IT - 
ÊPROWRLPSRUWDQWHOHJJHUHDWWHQWDPHQWHTXHVWRPDQXDOH
9LWURYHUHWHLQIRUPD]LRQLHVVHQ]LDOLSHULOVXFFHVVRGHOOHYRVWUHVWDPSH'
9LVLWDWHLOVLWRZZZTLOLYHFRPSHUPDJJLRULLQIRUPD]LRQLSHUVFDULFDUHLOPDQXDOHLOSURJUDPPD
4LOLYH5HSHWLHU+RVWLOFRQWHQXWRGHOODVFKHGD6'LQGRWD]LRQHHVHPSL'HXQDOLVWDGLGRPDQGH
IUHTXHQWL6HODULVSRVWDDOSUREOHPDQRQYLqHOHQFDWDVLSUHJDGLFRQWDWWDUHLOVXSSRUWRWHFQLFRD
'68332574#DXFKDQFRP
PT - 
ePXLWRLPSRUWDQWHTXHOHLDFRPDWHQomRHVWDVLQIRUPDo}HV
$TXLLUiHQFRQWUDULQIRUPDo}HVLQGLVSHQViYHLVSDUDRr[LWRGDVVXDVLPSUHVV}HV'
9LVLWHRVLWHZZZTLOLYHFRPSDUDPDLVLQIRUPDo}HVSDUDWUDQVIHULURDYLVRRSURJUDPD4LOLYH
5HSHWLHU+RVWRFRQWH~GRGRFDUWmR6'IRUQHFLGRH[HPSORV'HXPDUXEULFDGHSHUJXQWDV
IUHTXHQWHV&DVRQmRHQFRQWUHDUHVSRVWDSDUDRVHXSUREOHPDFRQWDFWHDDVVLVWrQFLDWpFQLFD
DWUDYpVGH'68332574#DXFKDQFRP
PL - 
1DOHĪ\EDUG]RGRNáDGQLHSU]HF]\WDüQLQLHMV]ąLQVWUXNFMĊ
=RVWDá\ZQLHM]DPLHV]F]RQHZV]\VWNLHLQIRUPDFMHQLH]EĊGQHZFHOXZ\NRQ\ZDQLDXGDQ\FK
Z\GUXNyZ'
1DZLWU\QLHLQWHUQHWRZHMZZZTLOLYHFRPPRĪQD]QDOHĨüEDUG]LHMV]F]HJyáRZHLQIRUPDFMHSREUDü
LQVWUXNFMĊREVáXJLRSURJUDPRZDQLH4LOLYH5HSHWLHU+RVWL]DZDUWRĞüGRVWDUF]DQHMZ]HVWDZLH
NDUW\6'DWDNĪH]DSR]QDüVLĊ]SU]\NáDGDPLZ\GUXNyZ'LOLVWąF]ĊVWR]DGDZDQ\FKS\WDĔ
-HĪHOLQLHXPRĪOLZLDMąRQHUR]ZLą]DQLDSUREOHPXQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]G]LDáHPSRPRF\
WHFKQLF]QHMSRGDGUHVHP'68332574#DXFKDQFRP
3

HU -
1DJ\RQIRQWRVKRJ\¿J\HOPHVHQROYDVVDHOH]WD]~WPXWDWyW
$VLNHUHV'Q\RPWDWiVKR]QpONO|]KHWHWOHQLQIRUPiFLyNDWWDUWDOPD]
7RYiEELLQIRUPiFLyNpUWOiWRJDVVRQHODZZZTLOLYHFRPKRQODSUDW|OWVHOHD]~WPXWDWyWD4LOLYH
5HSHWLHU+RVWSURJUDPRWDPHOOpNHOW6'NiUW\DWDUWDOPiW'SpOGiNDWpVROYDVVDHODJ\DNRUL
NpUGpVHNURYDWRW+DRWWQHPWDOiOYiODV]WDSUREOpPiMiUDIRUGXOMRQDPĦV]DNLWiPRJDWiVKR]
'68332574#DXFKDQFRP
RO - ฀฀฀
(VWHIRDUWHLPSRUWDQWVăFLWL܊LFXDWHQ܊LHDFHVWHLQVWUXF܊LXQL
9H܊LJăVLDLFLLQIRUPD܊LLLQGLVSHQVDELOHSHQWUXDLPSULPDFXVXFFHVRELHFWH'
&RQVXOWD܊LVLWHXOZZZTLOLYHFRPSHQWUXPDLPXOWHLQIRUPD܊LLSHQWUXDGHVFăUFDLQVWUXF܊LXQLOHGH
XWLOL]DUHSURJUDPXO4LOLYH5HSHWLHU+RVWFRQ܊LQXWXOFDUGXOXL6'IXUQL]DWvPSUHXQăFXDSDUDWXO
H[HPSOH'SUHFXP܈LSHQWUXDFRQVXOWDRUXEULFăFXvQWUHEăULIUHFYHQWHÌQFD]XOvQFDUH
UăVSXQVXOODSUREOHPDGXPQHDYRDVWUăQXVHDÀăvQDFHDVWăUXEULFăYăUXJăPVăFRQWDFWD܊L
HFKLSDGHDVLVWHQ܊ăWHKQLFăOD'68332574#DXFKDQFRP
RU -
ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫɧɚɫɬɨɹɳɢɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
ɜɤɨɬɨɪɨɦɩɪɢɜɨɞɢɬɫɹɜɚɠɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɤɚɫɚɬɟɥɶɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɭɫɩɟɲɧɨɣɪɚɛɨɬɵɫ
'ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ
ɇɚɫɚɣɬɟZZZTLOLYHFRPɜɵɧɚɣɞɟɬɟɩɨɞɪɨɛɧɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɛɢɡɞɟɥɢɢɢɫɦɨɠɟɬɟɫɤɚɱɚɬɶ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɩɪɨɝɪɚɦɦɭ4LOLYH5HSHWLHU+RVWɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟɤɚɪɬɵɩɚɦɹɬɢ
ɩɨɫɬɚɜɥɟɧɧɨɣɜɤɨɦɩɥɟɤɬɟɤɚɪɬɵɩɚɦɹɬɢ6'ɨɛɪɚɡɰɵɦɨɞɟɥɟɣ'ɚɬɚɤɠɟɧɚɣɬɢɨɬɜɟɬɵ
ɧɚɱɚɫɬɨɡɚɞɚɜɚɟɦɵɟɜɨɩɪɨɫɵȿɫɥɢɜɵɧɟɧɚɣɞɟɬɟɧɭɠɧɵɣɨɬɜɟɬɜɵɦɨɠɟɬɟɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɜ
ɫɥɭɠɛɭɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣɩɨɞɞɟɪɠɤɢɩɨɚɞɪɟɫɭɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣɩɨɱɬɵ
'68332574#DXFKDQFRP
UA -
Ⱦɭɠɟɜɚɠɥɢɜɨɩɪɨɱɢɬɚɬɢɭɜɚɠɧɨɰɟɣɩɨɫɿɛɧɢɤɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ
Ɍɭɬɜɢɡɧɚɣɞɟɬɟɭɫɸɧɟɨɛɯɿɞɧɭɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸɞɥɹɭɫɩɿɲɧɨɝɨɞɪɭɤɭɜɚɲɢɯ'ɦɨɞɟɥɟɣ
ɇɚɫɚɣɬɿZZZTLOLYHFRPɜɢɡɧɚɣɞɟɬɟɛɿɥɶɲɟɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀɡɦɨɠɟɬɟɡɚɜɚɧɬɚɠɢɬɢɩɨɫɿɛɧɢɤ
ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɩɪɨɝɪɚɦɭ4LOLYH5HSHWLHU+RVWɡɦɿɫɬɤɚɪɬɢ6'ɜɤɨɦɩɥɟɤɬɿɡɪɚɡɤɢ'ɬɚɡɦɨɠɟɬɟ
ɩɟɪɟɝɥɹɧɭɬɢɪɭɛɪɢɤɭɱɚɫɬɢɯɡɚɩɢɬɚɧɶəɤɳɨɜɢɧɟɡɧɚɣɞɟɬɟɜɿɞɩɨɜɿɞɿɧɚɜɚɲɟɩɢɬɚɧɧɹ
ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨɞɨɫɥɭɠɛɢɬɟɯɧɿɱɧɨʀɩɿɞɬɪɢɦɤɢ'68332574#DXFKDQFRP
EN
4

CONTENTS
P. 9
 P.9
Radio and TV interference P. 9
 P. 9
P. 10
 P.11
 P. 11
 P. 12
P. 12
 P. 13
 P. 13
 P. 14
 P. 14
P. 15
P. 16
 P. 17
 P. 19
 P. 19
 P. 20
 P. 22
P. 25
P. 27
"Control" Menu P. 29
Card Menu P. 30

PRINTING P. 31
P. 31
 P. 34
P. 38

P. 39
 P. 43
EN
5

EN
6

 0DNH VXUH WKDW WKH DSSOLDQFH KDV DGHTXDWH
YHQWLODWLRQVSDFHVRLWLVDFFHVVLEOHDQGGRHVQRW
RYHUKHDW
7KHYHQWLODWLRQRSHQLQJVRIWKHDSSOLDQFHPXVW
QRWEHREVWUXFWHGE\REMHFWVVXFKDVQHZVSDSHUV
WDEOHFORWKVFXUWDLQVHWF
7KLVDSSOLDQFHPXVWRQO\EHXVHGLQWHPSHUDWH
FOLPDWHV
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHG
\HDUVDQGRYHUE\SHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDO
VHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUWKRVHZLWKODFN
RIH[SHULHQFHRUNQRZOHGJHLIWKH\DUHSURSHUO\
VXSHUYLVHGRUKDYHEHHQJLYHQSULRULQVWUXFWLRQLQ
XVLQJWKHDSSOLDQFHVDIHO\DQGKDYHXQGHUVWRRG
WKHGDQJHUVLQYROYHG&KLOGUHQPXVWQRWSOD\ZLWK
WKH DSSOLDQFH &OHDQLQJ DQG PDLQWHQDQFH PXVW
QRWEHSHUIRUPHGE\XQVXSHUYLVHGFKLOGUHQ
 ,I WKH SRZHU FDEOH LV GDPDJHG LW PXVW EH
UHSODFHGE\DQLGHQWLFDOFDEOHRURQHRIWKHVDPH
W\SH
7KLVDSSOLDQFHPXVWQRWEHH[SRVHGWRZDWHU
RUVSODVKHG'RQRWSODFHDQ\REMHFWVFRQWDLQLQJ
OLTXLGVVXFKDVYDVHVJODVVHVHWFQHDUE\
7KHSRZHUVRFNHWPXVWUHPDLQHDVLO\DFFHVVLEOH
VRWKDWWKHDSSOLDQFHFDQEHGLVFRQQHFWHGTXLFNO\


EN
7
 7KLV V\PERO PHDQV WKDW QDNHG ÀDPHV
VXFKDVDFDQGOHPXVWQRWEHSODFHG
QHDUWKHDSSOLDQFH
 (OHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW
PXVWEHGLVSRVHGRIVHSDUDWHO\'RQRW
GLVSRVH RI ZDVWH HOHFWULFDO DQG
HOHFWURQLF HTXLSPHQW ZLWK XQVRUWHG
PXQLFLSDOZDVWHEXWGLVSRVHRIWKHPVHSDUDWHO\
 &$87,21 '$1*(5286 029,1* 3$576
.HHS\RXU¿QJHUVRUDQ\RWKHUERG\SDUWDZD\
IURPWKHVHPRYLQJSDUWV'RQRWRSHQWKHDFFHVV
SDQHOVZKLOHWKHSULQWHULVZDUPLQJXSRUSULQWLQJ
:DLWXQWLOSULQWLQJKDV¿QLVKHGRUVWRSSHGDQGWKHQ
OHWWKH SODWH DQG WKH H[WUXGHUFRROGRZQEHIRUH
DFFHVVLQJWKHSDUWVLQVLGHWKHDSSOLDQFH
 7KLVV\PEROPHDQVWKDWDKRWVXUIDFH
LV DFFHVVLEOH7R DYRLG GDQJHU QHYHU
WRXFK WKH H[WUXGHU LQ FDVH \RX JHW
EXUQW
 7KLV V\PERO PHDQV WKDW WR DYRLG
GDQJHUWKHSULQWHUVKRXOGEHSODFHGLQ
D TXLHW ORFDWLRQ ZKHUH WKHUH DUH QR
inattentive passersby
 $Q H[FODPDWLRQ PDUN LQVLGH DQ
HTXLODWHUDO WULDQJOH PDNHV WKH XVHU
DZDUH RI LPSRUWDQW RSHUDWLQJ DQG
PDLQWHQDQFHFOHDQLQJDQGUHSDLULQVWUXFWLRQVLQ

WKHOLWHUDWXUHVXSSOLHGZLWKWKHDSSOLDQFH
3OHDVHRQO\XVHWKHDFFHVVRULHVSURYLGHGE\
WKHPDQXIDFWXUHU
 7KHOLJKWQLQJÀDVKZLWKDQDUURZKHDG
LQVLGH DQ HTXLODWHUDO WULDQJOH PDNHV
WKHXVHUDZDUHRI©KLJKYROWDJHªZLWKLQ
WKHXQLWZKLFKPLJKWEHSRZHUIXOHQRXJKWRFUHDWH
DQHOHFWULFVKRFNKD]DUG
 7KLV V\PERO PHDQV WKDW WR DYRLG
GDQJHU GR QRW SXW \RXU ¿QJHUV QHDU
WKHJHDUV
 &DXWLRQ 3ULQWLQJ JLYHV RII D VPHOO RI
PHOWHGSODVWLF,QRUGHUWRDYRLGGDQJHU
SODFH WKH SULQWHU LQ D ZHOO YHQWLODWHG
DUHD
EN
8

EN
9

7KLVXVHUJXLGHLV GHVLJQHGWRHQVXUHWKDW\RXEHJLQ\RXU'SULQWLQJH[SHULHQFHLQWKH SURSHU
FRQGLWLRQV
,QFKDSWHUVWR\RXZLOOOHDUQKRZWRXQSDFNWKHSULQWHUVDIHO\KRZWRVHWLWXSFRUUHFWO\DQGKRZ
WRXVHWKHEDVLFIXQFWLRQVRIWKH4LOLYH'SULQWHU
,QFKDSWHUV\RXZLOOOHDUQKRZWRPRYHWKHKHDWEHGWRWKHFRUUHFWKHLJKWDQGFDOLEUDWHLWKRZ
WRSULQWPDLQWDLQDQGUHSDLU\RXUDSSOLDQFH
)ROORZLQJ WKLV XVHU JXLGH ZLOO KHOS \RX XQGHUVWDQG WKH SULQWHU SURSHUO\ DQG KHOS \RX WR PDNH
LQFUHGLEOHFUHDWLRQV

,QWKLVXVHUJXLGHZDUQLQJVDIHW\V\PEROVZLOOEHSULQWHGDWWKHEHJLQQLQJRIWKHZDUQLQJRUVDIHW\
PHVVDJHV
7KHVHV\PEROVLQGLFDWHWKDWWKHUHLVDSRWHQWLDOGDQJHUWKDWPD\LQMXUH\RXRUDWKLUGSDUW\DQGFDXVH
GDPDJHWRWKHSURGXFW
Radio and TV interference
7KLVSULQWHUKDVEHHQWHVWHGLQRXUODERUDWRULHVWRPDNHVXUHLWFRPSOLHVZLWK(XURSHDQVWDQGDUGV
DQGUHJXODWLRQV7KHUHVWULFWLRQVRQXVHDQGFDXWLRQVDUHJLYHQWRSURYLGHUHDVRQDEOHSURWHFWLRQ
DJDLQVWKDUPIXOLQWHUIHUHQFHLQUHVLGHQWLDODUHDVGXULQJLQVWDOODWLRQ
7KHSULQWHUZLOOJHQHUDWHDQGUDGLDWHUDGLRIUHTXHQF\HQHUJ\,IWKHSULQWHUKDVQRWEHHQLQVWDOOHGDQG
LVQRWXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLVXVHUJXLGHLWPD\FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFH
WRUDGLRFRPPXQLFDWLRQV+RZHYHUWKHUHLVQRJXDUDQWHHFRQFHUQLQJLQWHUIHUHQFHLIWKHDSSOLDQFH
LVLQVWDOOHGLQDVSHFLDOHQYLURQPHQW,IWKHSULQWHUJHQHUDWHVLQWHUIHUHQFHZKLFKLQWHUIHUHVZLWK79
RUUDGLRUHFHSWLRQZHVXJJHVWWKDWXVHUVDWWHPSWWRXVHRQHRUVHYHUDORIWKHPHWKRGVEHORZWR
HOLPLQDWHWKHLQWHUIHUHQFH
&KDQJHWKHGLUHFWLRQDQGWKHSRVLWLRQRIWKHUHFHLYLQJDQWHQQD
,QFUHDVHWKHGLVWDQFHEHWZHHQWKHSULQWHUDQGWKHDSSOLDQFHZKRVHUHFHSWLRQTXDOLW\LVDIIHFWHG
&RQQHFWWKHSULQWHUDQGWKHRWKHUDSSOLDQFHWRGLIIHUHQWHOHFWULFDOSRZHUVRFNHWV
$VNIRUKHOSIURP\RXUGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR79WHFKQLFLDQ


3ULQWLQJWHFKQRORJ\)XVHGGHSRVLWLRQPRGHOOLQJ
0D[LPXPSULQWVL]H[[PP
/D\HUUHVROXWLRQPP
3RVLWLRQLQJSUHFLVLRQ;<PP=
)LODPHQW3/$$%6
)LODPHQWGLDPHWHUPP
([WUXGHUGLDPHWHUPP

EN
10

9a:

3ULQWHUVL]H[[PP
3DFNDJLQJVL]H[[PP
1HW:HLJKWNJ
*URVV:HLJKWNJ

)UDPH$FU\OLF
%XLOGSODWIRUP$OXPLQLXPRUJODVV
;<=EHDULQJV6WHHO
6WHSSHUPRWRUVWHSDQJOH
$QJOHPLFURVWHSSLQJ

6WRUDJHWHPSHUDWXUH&
$PELHQWRSHUDWLQJWHPSHUDWXUH&

6RIWZDUHSDFNDJH4,/,9('5(3(7,(5+267
)LOHW\SHV67/*&2
2SHUDWLQJV\VWHPUHTXLUHG:LQGRZV0DF2;/LQX[
86%FRQQHFWLRQ6'FDUG

7KH4LOLYH'SULQWHUPDNHVVROLGWKUHHGLPHQVLRQDOREMHFWVE\PHOWLQJ3/$RU$%6SODVWLF¿ODPHQW
'GHVLJQ¿OHVDUHFRQYHUWHGLQWRLQVWUXFWLRQVDQGVHQWWRWKHSULQWHUYLDWKH6'FDUG7KH'SULQWHU
WKHQKHDWVXSDQGPHOWVWKH3/$$%6¿ODPHQWDQGVTXHH]HVLWRXWWKURXJKWKHH[WUXGHUWRPDNH
VROLGREMHFWVOD\HUE\OD\HU
7KLVPHWKRGLVFDOOHG)XVHGGHSRVLWLRQPRGHOOLQJ)'0

EN
11

PRINTER
%HIRUHLQVWDOOLQJ\RXU4LOLYH'SULQWHUSOHDVHQRWHWKDWLWKDVEHHQFDUHIXOO\FKHFNHGDQGSDFNHG
E\XV
:HKRSHWKDW\RXZLOOWDNH\RXUWLPHDQGXQSDFNDQGLQVWDOOLWFDUHIXOO\

3OHDVHPDNHVXUH\RXGRQRWIRUFHRUWHDUDQ\WKLQJGXULQJXQSDFNLQJ7KLVFRXOG
GDPDJHWKHSULQWHU
3ODFH\RXU4LOLYH'SULQWHUER[RQWKHÀRRUDQGRSHQLW

EN
12
5HPRYHDOOWKHDFFHVVRULHVIURPWKHSULQWHUER[DQGFKHFNWKDWWKH\DUHUHDG\WRXVH<RXZLOO
¿QGWKHDFFHVVRULHVOLVWEHORZ
3OHDVHFRQWDFW\RXUGHDOHULIWKHUHDUHDQ\PLVVLQJDFFHVVRULHV

6SRROVRI3/$$%6¿ODPHQWJ
VSRROKROGHUV
6'FDUGPHPRU\FDUG
SRZHUFDEOH
86%FDEOH
VHWRIWRROV

+ROGWKHSURWHFWLYHIRDP¿UPO\DQGUHPRYHWKHSULQWHUIURPLWVSDFNDJLQJSODFHWKHSULQWHURQD
ÀDWVXUIDFHEHIRUHUHPRYLQJLWVSURWHFWLYHIRDPDQGSODVWLFSDFNDJLQJVHHSKRWREHORZ
7KHFDEOHLVQRWDKDQGOH'RQRWSXOORUWZLVWWKHFDEOHDWDQ\WLPH
7KH4LOLYH'SULQWHULVQRZXQSDFNHG:HUHFRPPHQGWKDW\RXNHHSWKHSDFNDJLQJDQGWKH
SURWHFWLYHIRDPLQFDVH\RXQHHGWRWUDQVSRUWLWLQWKHIXWXUH
FDUGUHDGHU
1 adhesive glue
FDOLEUDWLRQFDUG
EXLOGSODWHIRU3/$
EXLOGSODWHIRU$%6
3/$
$%6

EN
13

)UDPH
+HDWWDEOH
=VFUHZ5RG
          &DEOH
        )LODPHQWFDUWULGJH
Spool holder
86%SRUW       2Q2II6ZLWFK
6'FDUGUHDGHU

7KHSKRWREHORZVKRZV\RXDOOWKHFDEOHWLHVWKDW\RXPXVWUHPRYHLQRUGHUWRIUHHXSWKHPRYHPHQW
RIWKHH[WUXGHU
EHIRUHWXUQLQJRQWKHSULQWHUUHPRYHWKHFDEOHWLHV
<RXFDQWKHQ¿WWKHSODWHDQGUHPRYHWKHVTXDUHRIIRDPXQGHUQHDWKLW
7KHSODWHFDQQRWEH¿WWHGXQWLODOOWKHFDEOHWLHVKDYHEHHQUHPRYHG
VHHDERYH
([WUXGHU
%XWWRQ
/&'3DQHO'LVSOD\

EN
14
3OHDVHUDLVHWKHSODWHLQDFFRUGDQFHZLWKWKHGLUHFWLRQVVKRZQLQWKHSKRWREHORZ([HUWSUHVVXUH
RQWKHSODWHVXSSRUWSRLQWVDVVKRZQLQWKHDWWDFKHGSKRWR

,QVHUWWKHVSRROKROGHULQWKHRSHQLQJLQWKHUHDUSDQHOZKLFKLVVSHFL¿FDOO\IRUWKLVSXUSRVH,QVHUW
WKHVFUHZVLGHRIWKHKROGHULQWRWKHUHDUSDQHO

2SHQWKHER[FRQWDLQLQJWKH¿ODPHQWVSRRODQGUHPRYHWKHVSRROIURPLWVEDJ
Support points
6FUHZ
Spool holder

EN
15
0RXQWWKH¿ODPHQWVSRRORQLWVKROGHUDQGVHFXUHLWZLWKDQXWWRVFUHZLWRQWKHKROGHU%HVXUH
WRPRXQWLWLQWKHULJKWGLUHFWLRQDVVKRZQLQWKHLOOXVWUDWLRQEHORZ
5HPRYHWKHEODFNSLQWRUHOHDVHWKHVSRRO&DXWLRQ7RSUHYHQWGDPDJHWRWKHFDUWULGJHGRQRW
SXOOWKH¿ODPHQWEHIRUHWKHEODFNSLQLVUHOHDVHGDQGWKHFDUWULGJHLVLQVWDOOHGLQWKHSULQWHU

*HQWO\SXOOWKH¿ODPHQWIURPWKHFDUWULGJHDQGIRUHDV\LQVWDOODWLRQFXWRIIWKHHQGRIWKH¿ODPHQW
ZLWKDSDLURIVFLVVRUVWRPDNHDFOHDQVWUDLJKWFXW

EN
16
,QVHUWWKH¿ODPHQWLQWRWKHWXEHVHHDWWDFKHGSKRWRXQWLOLWHPHUJHVIURPWKHRWKHUHQGRIWKH
WXEH
0DNHVXUHWKDWWKH¿ODPHQWLVFRUUHFWO\LQVHUWHGLQWRWKHWXEHWRDYRLGMDPPLQJGXULQJXVH
,IWKLVKDSSHQVWKH¿ODPHQWPLJKW
RYHUODSRQWKHVSRRODQGJHWVQDUOHGXSGXULQJSULQWLQJ
0DNHVXUHWKDWWKH¿ODPHQWLVPRXQWHGRQWKHOHIWVLGHRIWKHSULQWHUVHHSKRWRDQGWKDWLWXQZLQGV
LQDFORFNZLVHGLUHFWLRQDVYLHZHGIURPWKHEDFNRIWKHSULQWHU
3UHVVGRZQRQWKHH[WUXGHUDUPVHHSKRWR,QVHUWWKH¿ODPHQWLQWRWKHKROHRQWKHWRSRIWKH
H[WUXGHU7KUHDGLWXQWLOLWJRHVLQWRWKHKROHXQGHUWKHGULYHZKHHOLQWKHH[WUXGHU
5HOHDVHWKHH[WUXGHUDUP0DNHVXUHWKDWWKH¿ODPHQWLVFRUUHFWO\HQJDJHGLQWKHH[WUXGHUE\
SXOOLQJLWYHU\JHQWO\


([WUXGHU
arm
)RUXVHZLWK3/$ )RUXVHZLWK$%6

EN
17
&KRRVH ZKLFKHYHU RI WKH WZR JODVV SODWIRUPV \RX ZDQW WR XVH 3/$$%6
7DNHKROGRIWKHFODPSWKDWZDVVXSSOLHGZLWK\RXUDFFHVVRULHV7KHJODVVSODWHVDUHPDUNHG3/$
DQG$%6WRLQGLFDWHWKHW\SHRIPDWHULDOIRUZKLFKWKH\DUHXVHG

,QVWDOOWKHJODVVSODWIRUPRQWKHKHDWEHGRIWKHSULQWHU

7KHPHWDOFODPSFDQEHIDVWHQHGDVVKRZQDERYH
WKHPDWWHVXUIDFHRIWKHJODVVPXVWEHRQWRS
7KHPHWDOFODPSFDQEHIDVWHQHGDVVKRZQEHORZ

0DNHVXUHWKDWWKH,2VZLWFKLVLQWKH2SRVLWLRQRII
7DNHWKHSRZHUFDEOHDQGFRQQHFWLWWKHWRWKHVRFNHWRQWKHULJKWKDQGVLGHDWWKHEDFNRIWKHSULQWHU
([WUXGHU
*ODVV3ODWIRUP
+HDWWDEOH

EN
18
3OXJWKHSRZHUFDEOHLQWR\RXUKRXVHKROGSRZHUVRFNHW
,QVHUWWKH6'FDUGLQWRWKHUHDGHU7KLVFDUGFRQWDLQV*&2¿OHVWKDW\RXFDQSULQWGLUHFWO\
7XUQWKH,2VZLWFKWR,RQ
2QO\XVHWKHSRZHUFDEOHVXSSOLHG0DNHVXUHWKDWWKHSRZHUVRFNHWLVZLWKLQ
UHDFKVRWKDW\RXFDQGLVFRQQHFWWKHSULQWHUHDVLO\DQGLPPHGLDWHO\LIQHFHVVDU\

EN
19


,QLWLDOVFUHHQRQWKH/&'SDQHO


3UHVVRQFHRQWKHVHOHFWRUEXWWRQ
<RXZLOOWKHQVHHWKHIRXUVXEPHQXV

7XUQWKHEXWWRQWRVHOHFW3UHSDUHLPDJH%DQGWKHQSUHVVWKHEXWWRQWRHQWHUWKLVPHQXLPDJH
&

7XUQWKHVHOHFWRUEXWWRQDVIDUDV&DOLEUDWH0RGHLPDJH'DQGWKHQSUHVVWKHEXWWRQWRVWDUW
FDOLEUDWLRQ
A
C

EN
20


$GMXVWWKHUHDUEXWWHUÀ\YDOYHXQGHUWKHKHDWWDEOHXQWLOWKHFDOLEUDWLRQFDUGVOLGHVEHWZHHQWKH
H[WUXGHUDQGWKHJODVVWKDW\RXKDYHSODFHGRQWKHKHDWWDEOH
7KHFDOLEUDWLRQPHQXVFUHHQZLOODSSHDUDVVKRZQLQ¿JXUH(3UHVVWKHVHOHFWRUEXWWRQWRVWDUW
FDOLEUDWLRQ

7KHVFUHHQGLVSOD\VWKHFDOLEUDWLRQPHQXIRUWKH¿UVWSRLQWDVLQ¿JXUH)DQGDWWKHVDPHWLPHWKH
KHDWWDEOHULVHVDQGWKHH[WUXGHUPRYHVWRWKHSRVLWLRQRISRLQWVHHLPDJH*



H
E
F
Point 1
G
(QGRIWKH
H[WUXGHU
&DOLEUDWLRQFDUG
3ODWIRUP+HDWWDEOH