Qlima R4024TC User manual
R4024TC / R7127TC
3
2
6
5
4
>
u
1
9
:
=
SLO
FIN
MANUEL D’UTILISATION
GEBRAUCHSANWEISUNG
BRUGSANVISNING
INSTRUCCIONES DE USO
KÄYTTÖOHJE
OPERATING MANUAL
ISTRUZIONI D’USO
BRUKSANVISNING
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUKCJI OBSŁUGI
BRUKSANVISNING
NAVODILA ZA UPORABO
4
16
28
40
52
64
76
88
100
112
124
136
148
man_R4024TC-R7127TC.indd 1 18-09-14 15:16
man_R4024TC-R7127TC.indd 2 18-09-14 15:16
man_R4024TC-R7127TC.indd 3 18-09-14 15:16
4
Chère Madame, Cher Monsieur,
Nous vous remercions de la confiance que vous avez bien voulu témoigner à
notre marque en choisissant un appareil mobile de chauffage à combustible
liquide. Vous venez d'acquérir un produit de qualité, qui vous donnera entière
satisfaction durant de très nombreuses années. A condition, bien sûr, de res-
pecter les consignes d'utilisation. C'est pourquoi nous vous invitons vivement à
consulter ce manuel afin d'assurer à votre appareil une durée de vie optimale.
Les produits sont garantis contre tout vice de fabrication ou de conception
(hors consommables) pendant une durée de 4 ans à compter de leur date
d'achat.
Nous vous souhaitons beaucoup de chaleur et de confort avec votre appareil.
Bien cordialement,
PVG Holding b.v.
Service-Consommateurs
1 Lisez préaLabLement Le manueL d'utiLisation.
2 en cas de doute, contactez votre revendeur.
3
man_R4024TC-R7127TC.indd 4 18-09-14 15:16
L’utiLisation
dans Les Grandes LiGnes
Voici, dans les grandes lignes, la marche à suivre
pour utiliser votre appareil mobile de chauffage
à combustible liquide. Le MANUEL D’UTILISATION
(page 7 et suivantes) reprend chaque étape en détail.
Bouton d’extinction
Bouton central
Mécanisme
d’allumage
Brûleur
Poignée du brûleur
Indicateur du
combustible
Grille
Couvercle du
réservoir amovible
Réservoir amovible
Jauge de
combustible du
réservoir amovible
Allumeur
Logement des piles
Poignée
Tablette
A
B
C
4
E
F
G
H
I
J
K
L
1
2
3
4
5
6
7
3
5
• Leremplissageduréservoirdoitsefaire(sécurité
contrel’incendie):
-soitappareilàl’arrêt,
-soitdansunautrelocalqueceluioùestinstalléle
chauffage,
-danstouslescas,l’utilisateurdoitvérifierlabonne
fermeturedesonréservoirrechargéendehorsdetoute
sourcedechaleuroudefeuxnus.
• Votreappareildégagerauneodeurde‘neuf’enchauffant
pourlapremièrefois.
• Conservezvotrecombustibledansunendroitfrais,à
l’abridelalumièreaprèsavoirferméleoulesbidons
aveclebouchond’origine.
• Lecombustiblevieillit.Utilisezàchaquedébutdesaison
dechauffagedunouveaucombustible.
• Utilisezuncombustibledebonnequalitéetconforme
àl’arrêtédu18/07/2002etdu25/06/2010relatifaux
caractéristiquesducombustibleliquidepourappareils
mobilesdechauffagecommeQlimaPremiumQuality
FuelsouPTX.
• Sivouschangezdemarqueet/oudetypedecombustible,
vousdevezd’abordvousassurerquel’appareilmobilede
chauffageàcombustibleliquideconsommeentièrement
lecombustibleprésent.
• Evitertoutcontactlagrillequipeutetretrèschaude.
Retirezlesdifférentsemballages
(voir le chapitre A, fig. A).
RemplissezleréservoiramovibleIetattendez30minutes
avantd’allumerl’appareil (voir le chapitre B, fig. I).
PlacezlespilesdansleurlogementL(voir le chapitre A, fig. G).
VérifiezlepositionnementdubrûleurDcelui-cidoitêtre
vertical(voir le chapitre A, fig. F).
Allumezl’appareilentournantàfondlebouton
centralBàdroitepuisenappuyantdoucementsurle
mécanismed’allumage3(voir chapitre C, fig. K et L).
Aprèsallumagedel’appareil,ilvousfautattendre10à15
minutesavantdepouvoircontrôlersil’appareilfonctionne
bien(voir le chapitre D).
Eteignezl’appareil (voir le chapitre E).
1 Lisez préaLabLement Le manueL d'utiLisation.
2 en cas de doute, contactez votre revendeur.
PRINCIPAUX
ÉLÉMENTS
man_R4024TC-R7127TC.indd 5 18-09-14 15:16
3
6
ce Que vous devez savoir au préaLabLe:
AÉREZ TOUJOURS SUFFISAMMENT
Lisezattentivementcemanueld’utilisationavantd’utiliserl’appareiletconservez-le
pourtouteréférenceultérieure.Installezcetappareiluniquements’ilestconforme
àlalégislation,auxordonnancesetauxnormeslocalesetnationales.Ceproduita
étéconçupourêtreutilisécommechauffagedansdesmaisonsrésidentielles,etil
doitêtreutiliséuniquementdansdesendroitssecs,dansdesconditionsdomestiques
normalesetenintérieur,dansunséjour,unecuisineouungarage.
Quelquesoitlemodèle,vousdeveztoujoursprévoirunepiècedevolumeminimal
afind’utiliserl’appareilentoutesécurité,sansaérationsupplémentaire.Silevolume
delapièceestpluspetitqueceluipréconisé,vousdeveztoujoursentrebâillerune
fenêtreouuneporte(±2,5cm).Ilestimportantquechaquepièceoùl’appareilest
utilisésoitmunied’uneentréed’airsuffisanteetd’unesortied’airefficace(section
minimalede50cm2pourchaqueorifice).Toutemodificationdusystèmedesécurité
estinterdite,cardanscecas,nousnepourronsplusgarantirlebonfonctionnement
ducontrôleurd’atmosphère.Encasdedoute,consultezvotredistributeur.
SYSTÈME DE SÉCURITÉ
Ilpeutseproduirequevotreappareilneufs’arrêteautomatiquementpeu
aprèsavoirétéallumé,dansunetempératureambiantetiède(19à20ºC),ce
phénomèneétantprovoquéparuneaccumulationdechaleur.Ceciestune
conséquencelogiqueetnormaledusystèmedesécurité.Unallumageultérieurde
l’appareildansunetempératureambiantemoinsélevéeéviteracephénomène.
Toutemodificationdusystèmedesécuritéestinterdite,cardanscecas,nousne
pourronsplusgarantirlebonfonctionnementducontrôleurd’atmosphère.Encas
dedoute,consultezvotrerevendeur
.
DESSUS TEMPÉRÉ (LE ‘SAFE TOP’)
L’appareildechauffageestmunid’undessustempéré,nommélesystème‘Safe
top’.Cecipermetdediminuerlatempératureduplateausupérieure.Siledessus
tempéréesttouchéparaccident,cedessustempérépermetunrisqueréduit.
Attention:leplateausupérieuretlagrilledevantrestentchaud.
Evitertoutcontactaveclagrille.
Particulièrement pour France: Votreappareildechauffageaétéconçupour
fonctionneruniquementavecuncombustiblepourchauffagemobileàcombustible
liquide(conformeauxarrêtésdu18/7/2002etdu25/6/2010)commeQlimaPremium
QualityFuelsouPTX.L’usagedetoutautrecombustibleestinterdit.Réclamez-les
chezvotrerevendeurouconsulteznotresiteinternetpourl’adressedenospoints
deventes.Lechauffagemobileàcombustibleliquideestunappareildechauffage
d’appointàfunctionnementintermittent.
Note spéciale pour le Royaume-Uni : N’utilisezquedupétroledeclasseC1ou
équivalent,enconformitéaveclanorme‘BS2869-Part2’.
Pouruneutilisationconvenable,l’utilisateurdoitrespecterlesprescriptions
suivantes:
man_R4024TC-R7127TC.indd 6 18-09-14 15:16
3
7
e e e e e e
Seul un combustible
approprié vous garantit
un usage sûr et durable
de votre appareil.
INTERDICTION
- d’utiliserlechauffagemobileàcombustibleliquidedanslescaravans,les
bateauxetlescabinesdevéhicules;
- d’utiliserlechauffagemobileàcombustibleliquidedanslespieces
insuffisammentaérées(sereporterauvolumeminimalàchaufferdansle
tableaudescaractéristiques)ousituéesendessousduniveaudusolet/ou
au-dessusdeniveauplushautque1500mètres;
- detouteinterventionparl’utilisateursurlesdispositifsdesécuritédu
chauffage.
L’utilisationdecetypedechauffagedansleslocauxrecevantdupublic(ERP)doit
fairel’objetd’unedémarcheréglementée.Ilestimperativedeserenseigner
auparavant.
LE COMBUSTIBLE APPROPRIÉ
Votreappareildechauffageaétéconçupourfonctionneruniquementavecun
combustiblepourchauffagemobileàcombustibleliquide.L’usagedetoutautre
combustibleestinterdit.
Seulscescombustiblesvousassurentunecombustionpropreetoptimale.
Réclamez-leschezvotrerevendeurouconsulteznotresiteinternetpourl’adresse
denospointsdeventes.Uncombustibledemoinsbonnequalitépeutsetraduire
par:
e undépôtdecarboneexcessifsurlamèche
e unecombustionimparfaite
e uneréductiondeladuréedeviedel’appareil
e undégagementdefuméeet/oudemauvaiseodeur
e undépôtsurlagrilleoulemanteau
Uncombustibleappropriéestdoncessentielpourunusagesûretdurabledevotre
appareil.
Lagarantienecouvrepaslesdommageset/oupannesdupoêlecauséspar
l’utilisationd’uncombustibleautrequeceluiquiestrecommandé.
manueL
AINSTALLATION DE L’APPAREIL
1Retirezavecprécautionvotreappareilducartonetvérifiez-enlecontenu.
Enplusdel’appareil,vousdevezdisposer:
B
C
A
man_R4024TC-R7127TC.indd 7 18-09-14 15:16
3
8
e Bouchondetransport
e Duprésentmanueld’utilisation
e D’unepompeàmain
Conservezlecartonetl’emballage(fig.A)àdesfinsd’entreposageet/oude
transport.
2Retirezlescalagesdeprotection:
eSouleverlecôtédroitdelagrilleG.Sortezlegrildesonlogement(fig.B).
eTirezlesextrémitésdel’emballageverslescôtésetenmêmetempstirez-les
légèrementverslebas(fig.C.).
eEnlevezlachambredecombustionetautresprotectionssituédessousla
chambredecombustion(fig.D).
e Remettezlebrûleurenplace.Lebrûleursetrouvebienpositionnési,à
l’aidedelapoignéeE,vouspouvezledéplacersanseffortlégèrementà
gaucheetàdroite(fig.F).Fermezlagrille.
e OuvrezlecouvercleduréservoiramovibleHetretirezlacaledepolystyrène
extrudé(polyfoam).
3Remplissezleréservoiramovibleensuivantlesinstructionsduchapitre B.
4PlacezlespilesdansleurlogementL,situéàl’arrièredel’appareil(fig.G).
Faitesattentionauxpôles+et-.Placezlecouverclesurlecompartimentdela
batterie.
5Lasurfacedusoldoitêtreplane.Déplacezl’appareils’iln’estpasparfaite-
menthorizontal.N’essayezpasdecorrigersapositionenmettantendessous
deslivresouunobjetquelconque.
6Votreappareilestmaintenantprêtàl’emploi.
BREMPLISSAGE DU COMBUSTIBLE
Remplissezvotreréservoiramovibledansunlieuapproprié(aucasoùvous
renverseriezducombustible).Procédezcommesuit:
1Assurez-vousquel’appareilestéteint.
2Soulevezlecouvercle,dégagezleréservoiramovibleetretirez-ledel’appareil
(fig.H).Attention!quelquesgouttesdecombustiblepeuventencores’écouler
duréservoir.Posezleréservoiramovible(côtébouchonverslehaut,côté
poignéeparterre)puisdévissezlebouchonduréservoir.
3Prenezlapompeàmain(voirmanuald’utilisationdelapompe)etintroduisez
letuyaurigidedanslebidon.Veillezàcequecederniersoitplushautquele
réservoiramovible(fig.I).Introduisezletuyauflexibledansl’orificedu
réservoiramovible.
4Lorsduremplissage,observezattentivementlajaugeduniveaude
combustible(fig.J).Sicelle-ciestpleine,désamorcezlapompe.
5Neremplissezjamaistropleréservoir,surtoutsilecombustibleesttrèsfroid
(enchauffant,lecombustiblesedilate)..
6Danstouslescas,l’utilisateurdoitverifierlabonnefermeturedureservoir
rechargéendehorsdetoutesourcedechaleuroudefeuxnus.Remettezle
réservoiramovibledansl’appareil.Refermezlecouvercle.Pensezàfermer
votrebidonpouréviterdesdépôtsd’eau.
D
H
G
F
E
F
I
man_R4024TC-R7127TC.indd 8 18-09-14 15:16
3
9
C ALLUMAGE DE L’APPAREIL
Audébut,unappareilmobiledechauffageàcombustibleliquideneufdégage
unecertaineodeur.Assurezdoncuneaérationsupplémentaireoubienallumez
votreappareillapremièrefoisàl’extérieurdel’espacehabitable.
Sivousutilisezl’appareilpourlapremièrefois,vousdevez,aprèsavoirplacé
leréservoiramovibleplein,attendre30minutesenvironavantd’allumer.Cela
permetàlamèchedes’imbiberdecombustible.Procédezdelamêmemanière
lorsd’unchangementdemèche.
Avantd’allumerl’appareil,vérifieztoujoursl’indicateurducombustibleFpour
savoirsivousdevezd’abordremplirleréservoiramovible.
Allumeztoujoursl’appareilenvousservantdesonallumageélectrique.
N’utilisezjamaisd’allumettesoudebriquet.
Procédezcommesuit:
1TournezleboutoncentralBàdroitejusqu’àlabutée(fig.K).
2Appuyezsurlemécanismed’allumageC(fig.L)maispastropfort.Dès
qu’unepetiteflammeapparaîtdanslebrûleurD,vouspouvezrelâcherle
mécanismed’allumage.
Aprèsallumagedel’appareil,vérifieztoujoursquelebrûleurDestbien
verticalenlebougeantlégèrementàl’aidedelapoignéeEverslagauche
etversladroite(fig.F).Celadoits’effectuersansforcer.Silebrûleurestmal
positionné,ilseformeradelafuméeetdelasuie.
DFONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL
Aprèsallumagedel’appareil,ilvousfautattendre10à15minutesavantde
pouvoircontrôlersil’appareilfonctionnebien.Leshauteursmaximaleset
minimalesautoriséespourvotreflammesontindiquées(fig.Q).Uneflammetrop
hautepeutprovoquerlaformationdefuméeetdesuiealorsqu’uneflammetrop
basseentraînelaformationd’odeuretd’usuredelamèche.Vouspouvezréglerla
flammeunpeuenvousservantduboutoncentral2(fig.M).
Lescausespossiblesd’uneflammetropbassesont:
e troppeudecombustible (remplissezleréservoir)
e combustibledemauvaisequalité (consultezvotrerevendeur)
e troppeud’aération (entrebâillezunefenêtreouuneporte)
e usuredelamêche (consultezvotrerevendeur,ouchangez
lamèche,voirchapitreL)
EEXTINCTION DE L’APPAREIL
Appuyezsurleboutond’extinctionA.Laflammes’eteindraaprèsquelques
instants(fig.N).
J
K
L
M
N
F
man_R4024TC-R7127TC.indd 9 18-09-14 15:16
FPANNES: CAUSES ET REMÈDES
Sivousn’arrivezpasàremédieràunepanneàl’aidedesinstructionsci-dessous,
vousdevezcontactervotrerevendeur.
L’ALLUMAGE NE MARCHE PAS.
e Lespilesnesontpasbienplacéesdansleurlogement.
Vérifiez (fig. G).
e Lespilesnesontpasassezpuissantespourl’allumage.
Changez-les (fig. G).
e L’appareilaentièrementconsommésoncombustibleoubienlamèchea
étéchangée.
Après avoir remis le réservoir amovible plein en place, attendez 30 minutes
avant d’allumer.
e Vousavezpoussélemécanismed’allumageCtropfort.
Poussez moins fort (chapitre C).
e L’allumeurKestdéfectueux.
Consultez votre revendeur.
FLAMME INSTABLE ET/OU SUIE ET/OU ODEUR.
e LebrûleurDn’estpascorrectementplacé.
Mettez-la bien droit à l’aide de la poignée Ejusqu’à ce que vous puissiez la
bouger facilement légèrement à gauche et à droite.
e Vousutilisezuncombustibleusagé.
Commencez chaque saison froide avec un combustible neuf.
e Vousutilisezuncombustibleinadapté.
Voir LE COMBUSTIBLE APPROPRIÉ.
e Delapoussières’estaccumuléeendessousdel’appareil.
Consultez votre revendeur.
e Lahauteurdelamèchen’estpascorrect.
Consultez votre revendeur.
L’APPAREIL S’ÉTEINT LENTEMENT.
e Leréservoiramovibleestvide.
Voir le chapitre B.
e Ilyadel’humiditédansleréservoirinférieur.
Consultez votre revendeur.
e Lehautdelamèches’estdurci.
Le convecteur doit consommer tout son combustible (chapitre G).
Utilisez le propre combustible.
e Vousutilisezuncombustibleusagé.
Commencez chaque saison froide avec un combustible neuf.
L’APPAREIL BRULE TOUJOURS FAIBLEMENT.
e Lamècheesttropbasse.
Consultez votre revendeur.
e L’appareilaconsommépratiquementtoutlecombustibleavantd’êtrede
nouveaurempli.
Après avoir placé le réservoir amovible plein, attendez 30 minutes avant
d’allumer.
e Vousutilisezuncombustibleusagéouinadapté.
Voir LE COMBUSTIBLE APPROPRIÉ
e Lapièceestinsuffisammentaérée.
Ouvrez largement une fenêtre ou porte pendant quelque temps, puis
laissez-la entrebâillée.
L’APPAREIL BRULE TROP FORT.
e Vousutilisezuncombustibleinadapté,tropvolatil.
Voir LE COMBUSTIBLE APPROPRIÉ.
e Lamècheesttropélevée.
Consultez votre revendeur.
3
10
G
man_R4024TC-R7127TC.indd 10 18-09-14 15:16
3
11
allumeur défaillant du
fait du filament rompu.
G À PROPOS DE L’ENTRETIEN
Votreappareilexigepeud’entretien.Maisvousdevezessuyerlapoussièreetles
tachesaumoyend’unchiffonsec.Adéfautdequoi,destachestenacespeuventse
former.Normalement,troisélémentssontsujetsàl’usure:
1. LES PILES
Vouspouvezleschangervous-même.Nejetezpaslespilesusagéesàlapoubelle.
Observezlesrèglesenvigueurdansvotrecommuneconcernantlespetitsdéchets
chimiques.
2. L’ALLUMEUR
L’allumeurtiendrapluslongtempssivousallumezl’appareildemanière
appropriée.Changezlespilesàtempsetveillezànepasenfoncertropfortle
mécanismed’allumage.Silefilàincandescenceestcassé,oudéformévousdevez
remplacerl’allumeur.
3. LA MÈCHE
Pourprolongerladuréedeviedelamèche,vousdevezlaisserdetempsàautre
l’appareilconsommerentièrementsoncombustible(jusqu’àcequ’ils’éteignede
lui-même).Procédezainsilorsquevousconstatezquelaflammedevientfaible.En
consommanttotalementsoncombustible,l’appareildégageuneodeur.Ilvousest
doncconseillédelefaireàl’extérieurdel’espacehabitable.
Lesréparations,leremplacementdespiècesimportantesetletravailsurles
élémentsdesécuriténedoiventêtreexécutésquepardesspécialistesagrées(et
reconnusparlefabricantoul’importateur).Avantdeprocéderàsonentretien,
laissezl’appareilrefroidir.
H ENTREPOSAGE (FIN DE LA SAISON)
Alafindelasaison,nousvousconseillonsdefaireensortequel’appareil
consommelatotalitédesoncombustiblepuisdel’entreposerdansdebonnes
conditions.Veuillezsuivrelesinstructionssuivantes:
1Allumezl’appareilàl’extérieurdel’espacehabitableetlaissez-leconsommer
entièrementsoncombustible.
2Laissezl’appareilrefroidir.
3Nettoyezl’appareilàl’aided’unchiffonsec.
4Retirezlespilesl’appareilLetconservez-lesdansunendroitsec.
5Nettoyezlefiltreàcombustible.
6Rangezl’appareildansunlieusanspoussière,sipossibleenutilisant
l’emballaged’origine.Vousnepourrezpasconserverlecombustiblerestant
pourlasaisonsuivante.Allumezl’appareiletlaissez-leconsommerentière-
mentsoncombustible.Nejetezpaslecombustiblen’importeoù.Observezles
règlesenvigueurdansvotrecommuneconcernantlesdéchetschimiques.En
toutcas,commencezlanouvellesaisonavecducombustibleneuf.Lorsque
vousréutilisezvotreappareilsuivezlesinstructionsdenouveau (chapitre A).
I TRANSPORT
Afind’éviterlesfuitesdecombustibledurantletransportdel’appareil,vousdevez
prendrelesprécautionssuivantes:
1Laissezl’appareilrefroidir.
man_R4024TC-R7127TC.indd 11 18-09-14 15:16
3
12
2RetirezleréservoiramovibleIdel’appareiletretirezlefiltreàcombustible.
Cedernierpeugoutterunpeu;gardezunchiffonàportéedemain.Conservez
lefiltreetleréservoiramovibleindépendammentdel’appareil.
3Mettezlebouchondetransport(fig.O)àlaplacedufiltreacombustibleet
enfoncez-lebien.Lebouchondetransportpermetd’éviterautantque
possiblelesfuitesdecombustible,pendantletransportdupoêle.
4Transportezl’appareiltoujoursenpositionverticale.
5Avantdetransporterlepoêle,ousivousyavezverseaccidentellementle
mauvaiscombustible,videzleréservoirfixeàl’aided’unepompeacombusti-
ble.Retirezd’abordlefiltreàcombustibleavantd’insérerlapompe.Faitesde
mêmesileréservoiràcombustiblecontientdel’eau.
J SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
R 4024 TC R 7127 TC
Allumage électrique
Combustible Combustible liquide pour appareils mobiles de
chauffage (Arrêté du 18-07-2002 et du 25-06-2010)
Puissance calorifique max. 200 g/h
2400 Watt
225 g/h
2700 Watt
Conseillé pour des pièces
normalement airées m3 **
min. 40 60
max. 85 95
Ne convient pas pour des pieces
de volume inférieur à 40 m³ / 16m² 60m³ / 24m²
Consommation de
combustible* (l/heure) 0.250 0.281
Consommation de
combustible* (g/heure) 200 225
Autonomie du réservoir
(heures) 15.2 13.5
Contenance du réservoir
amovible (litres) 3.8
Poids (kg) 8.6
Dimensions (mm) (plateau
inférieur compris)
largeur 455
profon-
deur 295
hauteur 460
Accessoires Bouchon de transport, pompe à main
Piles 3V D.C. (R20 x 2)
Type mèche N
Surveillance de la qualité de la ventilation (renouvellement d'air): Mesure directe du taux de
CO2 (NDIR CO2 sensor )
* Encasderéglageenpositionmaximale
** Cesvaleurssontdonnéesàtitreindictif
LemarquageCEcorrespondàlaconformitéauxnormesEN55014(1993)et
EN50082-1(1992)
K CONDITIONS DE GARANTIE
Votreappareilestcouvertparunegarantiede4ansàcompterdeladated’achat.
Durantcettepériode,touslesvicesdefabricationoudeconceptionserontréparés
gratuitement.Deplus,lesrèglessuivantess’appliquent:
1Nousrejetonsexpressémenttouteautredemanded’indemnisation,ycompris
encasdepréjudiceindirect.
2Laréparationoulechangementdepièceseffectuésdanslapériodede
garantien’entraînepaslareconductiondelagarantie.
3Lagarantienes’appliquepasdanslescassuivants:modificationsapportéesau
l’appareil,usagedepiècesnond’origine,réparationsdel’appareileffectuées
pardestiers.
bouchon de transport
O
man_R4024TC-R7127TC.indd 12 18-09-14 15:16
4Lespiècessujettesàl’usurenormale,commelamêche,lespiles,l’allumeuret
lapompeàmainnesontpascouvertsparlagarantie.
5Lagaranties’appliqueuniquementsivousprésentezlebond’achatd’origine,
datéetneportantpasdemodifications.
6Lagarantienes’appliquepasencasdedommageoccasionnépardesmanipu-
lationsnonconformesaumanueld’utilisation,parunenégligenceoupar
l’usagedecombustiblenonappropriéouusagé.Uncombustiblenonappro-
priépeutmêmeêtredangereux*.
7Lesfraisd’expéditionetlesrisquesliésàl’envoidel’appareiloudeses
piècessonttoujoursàlachargedel’acheteur.
Encasdeproblème,consultezlemanueld’utilisation.Sileproblèmepersiste,
consultezvotrerevendeur.
*Lesmatièreshautementinflammables,parexemple,peuventproduireunecombustionincontrôlableavec,
pourconséquence,unjaillissementdesflammes.Danscecas,n’essayezpasdedéplacerl’appareilmaiséteignez-
leimmédiatement(voirlechapitreE).Encasd’urgence,vouspouvezutiliserunextincteurmaisuniquementdu
typeB:extincteuràacidecarboniqueouàpoudre.
14 CONSEILS POUR UN USAGE EN TOUTE SÉCURITÉ
1 Surveillez les enfants présents, ils ne doivent en aucun cas jouer avec
l’appareil.
2 Ne déplacez pas l’appareil lorsqu’il chauffe ou s’il est encore brûlant.
Dans ces conditions, il ne faut pas ajouter du combustible ni
entreprendrel’entretiendel’appareil.
3 Placezl’avant del’appareil àau moins1,5 mètredu mur,des rideaux
etdesmeubles.
4 N’utilisez pas l’appareil dans des pièces poussiéreuse ni dans des
endroitsàfortcourantd’air.Danscesdeuxcas,lacombustionnesera
pas optimale. Ne pas utiliser l’appareil pres d’un point d’eau (bain,
douche,piscine,etc.).
5 Eteignez l’appareil avant de sortir ou d’aller vous coucher. Si vous
devezvousabsenterlongtemps(vacancesparexemple),retirezlafiche
delaprisedecourant.
6 Conservez le combustible exclusivement dans des réservoirs et bidons
adaptés.
7 Veillezàcequelecombustiblenesoitpasexposéàlachaleurouàdes
écartsdetempératureextrêmes.Conservezlecombustibletoujoursdans
unendroitfrais,secetsombre(lalumièresolairedégradelaqualitédu
combustible).
8 N’utilisez jamais l’appareil dans des endroits où des gaz, solvants ou
vapeurs nocifs (par exemple: gaz d’échappement ou vapeurs de
peinture)peuventêtreprésents.
9 La grille de l’appareil devient brûlante. Ne pas couvrir l’appareil
(risquesd’incendie).
10 Aéreztoujourssuffisamment.
11 Cetappareiln’estpasconçupourdesutilisateurs(ycomprislesenfants)
quiprésententunhandicap moteur,mental ousensoriel, ouqui man-
quentd’expérienceetdeconnaissances,saufs’ilssontsurveillésparune
personneresponsabledeleursécurité.
12 Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des
personnesauxcapacitésphysiques,sensoriellesoumentalesréduites,ou
manquantd’expérienceetdeconnaissances;ilfautpourcelaleuravoir
fourniunencadrementoudesconsignesàproposdel’utilisationsécuri-
séedel’appareiletleuravoirexpliquéclairementlesdangerspotentiels.
13 Nepaslaisserlesenfantsjoueravecl’appareil.
14 Lesenfantsnedoiventpasêtrechargésdunettoyageetdel’entretiende
l’appareilsaufs’ilssontencadrés.
3
13
man_R4024TC-R7127TC.indd 13 18-09-14 15:16
Le cHanGement de La mÈcHe
L AVANT DE COMMENCER A CHANGER LA MECHE,
L’APPAREIL DOIT ÊTRE ETEINT ET TOTALEMENT
REFROIDI.
1a.OuvrirlecapotduréservoirHetvidangerleréservoirà
fuelI.
1b. Déposerlespilespourempêchertoutebrûlure
éventuelle.
1c. Ouvrirlagrillefrontaleetdéposerlachambrede
combustionD.
1d.Déposerleboutonderéglagedelamèchemoletée2
entirantdessus.
2a.Retirerles5vis:1àl’arrière,ducôtédroitet2autres
ducôtégauchedel’armoire.
2b.Déposerlecapteur,àl’arrièredel’armoire.
3. Déposerl’armoireentirantdessus.
4. Déposerles2vissetrouvantsurlabobinedel’allumeur
K.
5. Déposerlecapotantivent.
6a.Déposerlemécanismed’allumageautomatiqueen
dévissant1vis.
6b.Déposerlemécanismedesécurité(àbalancier)en
dévissant2vis.
6c. Retirezlesconnecteurs(4EA)delacartedecircuit
imprimé.
7. Dévisserles4vispapillon.
8. Déposerlerégulateurdelamèche.
9. Appuyersurlabrochedelamèchequiestinstalléeà
l’intérieurdulogementdelamèche.Démonterla
mèche,lesupportdemèche,etlelogementdelamèche
l’unaprèsl’autre.
10.Installerlanouvellemèche,etenfoncerlestroisbroches
surlanouvellemèchedansles3troussetrouvantsurla
chemisedelamèche,verslehaut(Cf.flècheindiquée
“”Up””/“”verslehaut””,surlachemise).
11.Enfoncerlanouvellemèchedanslesdentsdusystème
demaintiendelachemisedelamèche,afinque
lamècheadhèrebienàl’intérieurdelachemise,
délicatementetsansfairedeplis.
12.Alignerlesbrochesaveclestrousovalisésàl’intérieur
durégulateurdelamèche.Appuyerensuitelégèrement
surchacunedestroisbrochesdelamèche(maintenant
attachéesàlachemise),versl’intérieur.Enfoncerles
troisbrochesdanslesencochesinclinéesdurégulateur
delamèche.Appuyersurchacunedestroisbroches,en
lesenfonçantdanslestrous.
3
14
man_R4024TC-R7127TC.indd 14 18-09-14 15:16
3
15
13.Fairepivoterleboutonderéglagedelamèche
moletée2,etvérifierquelamèchepuissebougersans
problèmesdebasenhaut.
14.Fairedescendre,encoulissant,lerégulateurdela
mècheverslebas,danslaconduitedetirage.Mettre
l’arbredurégulateuràl’avantdupoêle.
15.Remettreles4vispapillonsurlegoujond’installation,
maisnepaslesvisser.
16.Souleverlamèchepourlamettreleplushautpossible,
etvisserlesvispapillonenplusieursfois.
17.Vérifierlahauteurdelamèche.Elledevraitarriverà8
mmau-dessusducollier.
18.Vérifierqu’ilyaitunespacesuffisantentrelesupport
demècheetlaconduitedetirage.Ildevraitêtre
uniformetoutautour.
19a.Remettrelebouton(àbalancier)enappuyantsurle
boutond’extinction.
19b.Branchezlesconnecteurs(4EA)aveclacartedecircuit
imprimé.
20.Vérifierlebonfonctionnementdel’arrêtdesécurité
àbalancierenappuyantsurleboutond’extinction,
pourmettreenroutelependule.
21.Remettrelemécanismed’allumageautomatique.
22.Remettrelecapotantivent.
23.Remettrelabobinedel’allumeurK.
24.Remettrel’armoire.
25.Visserles5vissurl’armoire,etremettrelecapteurà
l’arrièredecettedernière.
26.RemettrelachambredecombustionDetleréservoirà
fuelI.
27.Remettreleboutonderéglagedelamèchemoletée2.
Fermerlaplaquefrontale.
Mettrelespilesdansleurlogement,etremplirleréservoir
àfuel,defuelsdequalitésupérieure.Mettreleréservoir
danslepoêle,etpatienteraumoins30minutesavantquela
mèchenesoitparfaitementimbibéedefuel.
man_R4024TC-R7127TC.indd 15 18-09-14 15:16
SehrgeehrteKundin,sehrgeehrterKunde,
herzlichenGlückwunsch!SiesindjetztderstolzeBesitzereinestransportablen
Kaminofens.SiehabensichfüreinQualitätsproduktentschieden,andemSie
nochvieleJahreIhreFreudehabenwerden,vorausgesetzt,Siebenutzenden
Kaminofenverantwortungsvoll.LesenSiedeswegenzuerstdieseGebrauchs-
anweisungaufmerksamdurch,umsoeineoptimaleLebensdauerIhres
Kaminofenszugarantieren.
ImNamendesHerstellersbietenwirIhnen48MonateGarantieaufalle
eventuellauftretendenMaterial-undHerstellungsfehler.
WirwünschenIhnenvielWärmeundKomfortmitIhremKaminofen.
MitfreundlichenGrüßen
PVGHoldingb.v.
AbteilungKundendienst
1 Lesen sie zuerst die GebraucHsanweisunG.
2 wenden sie sicH im zweifeLsfaLL an iHren HändLer.
2
16
man_R4024TC-R7127TC.indd 16 18-09-14 15:16
• ZurVorbeugungvonFeuermussentwederderHeizofenvor
demFüllendesBrennstoffbehältersausgeschaltetwerden
oderderBehältermussineinemanderenRaumalsdem,in
demsichderHeizofenbefindet,gefülltwerden.
• SorgenSieimmerdafür,dassderBrennstoffbehälternach
demFüllengutverschlossenist.AchtenSiebeimFüllen
darauf,dasssichderBehälterineinersicherenEntfernung
vonWärmequellenundoffenenFlammenbefindet(siehe
KapitelB).
• DasersteMalwirdIhrKaminofenwährenddesBrennens
nochkurz‘neu’riechen.
• LagernSiealleBrennstoffbehältermitOriginaldeckelund
Versiegelungkühlunddunkel.
• Brennstoffaltert.BeginnenSiejedeHeizsaisonmitneuem
Brennstoff.
• WennSiezwischendeneinzelnenSorten/Marken
wechseln,müssenSiedenKaminofenerstvollständigleer
brennenlassen.
benutzunG
Kurz zusammenGefasst
Nachfolgend sind in groben Zügen die Schritte
angegeben, die zur Inbetriebnahme Ihres Kamin-
ofens ausgeführt werden müssen. Detaillierte
Beschreibung der Handlungen entnehmen Sie bitte
der GEBRAUCHSANWEISUNG (Seite 19 ff).
WICHTIGE
EINZELTEILE
Abschalt-Taste
Drehregler
Zünd-Taste
Brennkammer
Handgriff
Brennkammer
Brennstoffanzeige
Gitter
Deckel
Brennstofftank
Brennstofftank
Brennstoffanzeige
Brennstofftank
Elektrische Zündung
Batteriefach
Handgriff
Kabinett
A
B
C
4
E
F
G
H
I
J
K
L
1 Lesen sie zuerst die GebraucHsanweisunG.
2 wenden sie sicH im zweifeLsfaLL an iHren HändLer.
EntfernenSiedasgesamteVerpackungsmaterial
(siehe Kapitel A, Abb. A).
BefüllenSiedenBrennstofftankIundwartenSie30Minuten
bevorSiedenKaminofenstarten(siehe Kapitel B, Abb. I).
GebenSiedieBatterienindasBatteriefachL
(siehe Kapitel A, Abb.G).
ÜberprüfenSie,obdieBrennkammerDgeradesteht
(siehe Kapitel A, Abb. F).
StartenSiedenKaminofen,indemSiedenDrehreglerB
langsamnach
rechtsdrehen,bisersichnichtweiterdrehen
läßt,anschließenddieZünd-TasteC vorsichtigbetätigen(siehe
Kapitel C, Abb. K und L).
NachdemStartendesOfensdauertes10bis15Minutenbevor
Siesehen,obderOfenrichtigbrennt(siehe Kapitel D).
SchaltenSiedenKaminofenaus(siehe Kapitel E).
1
2
3
4
5
6
7
2
17
man_R4024TC-R7127TC.indd 17 18-09-14 15:16
34
1998/1999 R125E
wicHtiG zu wissen
JEDERZEIT AUSREICHEND VENTILIEREN
LesenSiebittevorderAnwendungdesGerätssorgfältigdieBedienungsanleitung
undbewahrenSiesiefüreinezukünftigeEinsichtnahmeauf.DasGerätnurdann
installieren,wenndieörtlichgeltendenbzw.nationalenVorschriften,Verordnungen
undNormenerfülltsind.DiesesProduktistfürdenGebrauchalsHeizofenin
Wohngebäudenbestimmt,unddarfnurintrockenerUmgebung,unternormalen
Haushaltsverhältnissen,inWohnräumen,KüchenundinGaragenverwendetwerden.
JedesModellbenötigteinebestimmteminimaleRaumgröße,umdenKaminofen
sicher,ohnezusätzlicheVentilation,betreibenzukönnen.Wennderbetreffende
RaumkleineralsderangegebeneMinimumwertist,dannmußdafürgesorgt
werden,daßimmereinFensterodereineTüreinenSpaltbreitoffenbleibt(ca.2,5
cm).Esistwichtig,dassjederRaum,indemderHeizofenbenutztwird,ausreichend
belüftetundgutentlüftetwird(beideÖffnungenmüsseneinenQuerschnittvon
mindestens50cm2haben).ÄnderungenamSicherheitssystemsindunzulässigund
würdendieGarantieeinereinwandfreienFunktiondesLuftfühlersnichtigmachen.
WendenSiesichimZweifelsfallanIhrenHändler.
SICHERHEITSSYSTEM
WennSiedasHeizgeräteingeschaltethaben,kannessein,dassessichbeieiner
relativniedrigenZimmertemperatur(19bis20°C)automatischausschaltet.Der
GrundhierfüristWärmeansammlungimHeizgerät.DiesesPhänomenisteine
logischeFolgedesvorhandenenSicherheitsmechanismus.WenndasHeizgerät
beiniedrigerenUmgebungstemperatureneingesetztwird,trittdiesesPhänomen
nichtauf.
SAFE TOP
DerOfenistversehenvoneinemSafeTop.DieserverringertdieTemperaturan
derOberseitedesOfens.SolltedieOberseiteberührtwerden,sowirddasRisiko
aufschwereVerletzungerheblichverringert.BerücksichtigenSieaber,daßdie
Oberseiteimmernochheißwird.
BerührenSiedieOberseiteunddasGitternicht.
Speziell für Frankreich:IhrHeizofenwurdeausschließlichfürdenBetriebmit
BrennstofffürmitflüssigemBrennstoffbetriebenemobileHeizöfengemäß
denRichtlinienvom18.07.2002und25.06.2010ausgelegtsowieQlimaPremium
QualityFuels.DieVerwendungandererBrennstoffeistverboten.FragenSieIhren
Händler.DieAdressenunsererHändlerfindenSieaufunsererWebsite.
DermitflüssigemBrennstoffbetriebenemobileHeizofenwurdealszusätzliches
HeizgerätausgelegtundnichtalsständigeWärmequelle.
Speziell für Großbritannien:VerwendenSieausschließlichPetroleum-Brennstoff
derKlasseC1gemäßBS2869Teil2odereinengleichwertigenBrennstoff.
ImHinblickaufdierichtigeVerwendungmussderBenutzerfolgende
Anweisungenbefolgen:
ES IST VERBOTEN
- denmitflüssigemBrennstoffbetriebenenmobilenHeizofeninWohnwagen,
aufBootenundinFahrerhäusernzubenutzen.
- denmitflüssigemBrennstoffbetriebenenmobilenHeizofeninunzureichend
belüftetenRäumen(dieMindestmaßefürzubeheizendeRäumeentnehmen
SiebittederTabellemitdentechnischenDaten),Kellerräumenbzw.ineiner
Höhevonüber1500mzubenutzen.
2
18
man_R4024TC-R7127TC.indd 18 18-09-14 15:16
e e e e e e
- ÄnderungenandenSicherheitsvorrichtungendesHeizofensvorzunehmen.
WenndieseArtvonHeizunginöffentlichzugänglichenRäumeneingesetzt
werdensoll,musseineentsprechendeGenehmigungvorliegen.ErkundigenSie
sichrechtzeitignachdenentsprechendenVorschriften.
DER RICHTIGE BRENNSTOFF
IhrKaminofenwurdefürdieBenutzungvonwasserfreiem,sauberemPetroleum
hoherQualitätentwickeltwieQlimaPremiumQualityFuels.NurdieserBrennstoff
sorgtfüreinesaubereundoptimaleVerbrennung.BrennstoffgeringererQualität
kannzufolgendenProblemenführen:
e übermäßigeAblagerungaufdemDocht
e unvollständigeVerbrennung
e verkürzteLebensdauervonDochtundKaminofen
e Rauchund/oderGeruch
e NiederschlagaufdemGitteroderGehäuse
DerrichtigeBrennstoffistalsowichtigfüreinensicheren,effizientenundkom-
fortablenGebrauchIhresKaminofens.
EineBeschädigungbzw.eineStörungdesHeizofensaufgrundderVerwendung
vonanderemalshochwertigemwasserfreiemPetroleumfälltnichtunterdie
Garantie.
InformierenSiesichbeiIhremHändlerinIhrerdirektenUmgebungüber
denrichtigenBrenn-stofffürIhrenKamin-ofen.
GebraucHsanweisunG
ADIE INSTALLATION DES KAMINOFENS
1NehmenSiedenKaminofenvorsichtigausdemKartonundkontrollierenSie
denInhaltaufVollständigkeit.
AußerdemKaminofenmußfolgendesvorhandensein:
e einTransportverschluß
e dieseGebrauchsanweisung
e eineSyphonpumpe
BewahrenSiedenKartonunddasVerpackungsmaterial(Abb.A)zwecks
Lagerungund/oderTransportauf. 2
19
Nur mit dem richtigen
Brennstoff ist eine
sichere, effiziente und
komfortable Benutzung
Ihres Kaminofens
gewährleistet.
A
B
C
D
man_R4024TC-R7127TC.indd 19 18-09-14 15:16
34
1998/1999 R125E
2EntfernenSiedasübrigeVerpackungsmaterial:
e HebenSiedenRostausderAussparung(Abb.B)undziehenSieihnnachvorn.
e ZiehenSiebeideEndendesVerpackungsmaterialsnachhintenundgleich-
zeitigleichtnachunten(Abb.C).
e NehmenSiedieVerbrennungskammerausdemOfenundentfernenSiedas
darunterbefindlicheVerpackungsmaterial(Abb.D).
e SchließenSiedasGitter:leichtanheben,umeswiederindieKerbung
einrastenzulassen.
e ÖffnenSiedenDeckeldesBrennstofftanksHundentfernenSiedasStückchen
Styropor.
3FüllenSiedenBrennstofftankwieinKapitel Bbeschrieben.
4LegenSiedieBatterienindasdafürbestimmteFachL anderRückseitedes
Kaminofens(Abb.G).AchtenSiedabeiaufdie+und-Pole.SetzenSiedie
AbdeckplatteüberdenBatteriehalter.
5DerBodenmußstabilundwaagerechtsein.StellenSiedenKaminaneine
andereStelle,fallsernichtwaagerechtsteht.VersuchenSienichtdurch
UnterlagevonBüchernoderähnlichemdenStandzukorrigieren.
6IhrKaminofenistjetztbetriebsbereit.
BDAS BEFÜLLEN MIT BRENNSTOFF
FüllenSiedenBrennstofftankaneinerdazugeeignetenStelle(fallsetwas
verschüttetwird).GehenSiewiefolgtvor:
1DerKaminofensollteausgeschaltetsein.
2ÖffnenSiedenDeckelundziehenSiedenBrennstofftankausdemKaminofen
(Abb.H).Achtung:derTankkannkurznachtropfen.StellenSieden
Brennstofftankab(Tankverschlußnachoben,GriffaufdemBoden)und
drehenSiedenTankverschlußauf.
3FüllenSiedenBrennstofftankmiteinerBrennstoffpumpe(siehe
GebrauchsanweisungBrennstoffpumpe).Dabeiistdaraufzuachten,dassder
KanisterhöherstehtalsderBrennstofftank(Abb.I).DengeriffeltenSchlauch
steckenSiedannindieÖffnungdesBrennstofftanks.
4AchtenSiewährenddesFüllvorgangsaufdieBrennstoffanzeigedes
Brennstofftanks(Abb.J).WennSiesehen,daßderTankfastvollist,stellenSie
denFüllvorgangein.
5DenTankniemalszuvollfüllen.Vorallemnicht,wennderBrennstoffsehr
kaltist(Brennstoffdehntsichaus,wennerwärmerwird).
6KontrollierenSie,obderTankverschlußgeradesitztundfestangezogenist.
SetzenSiedenBrennstofftankwiederindenKaminofenein(Tankverschluß
nachunten).SchließenSiedenDeckel.
C DAS STARTEN DES KAMINOFENS
EinneuerOfenverursachtzuBeginnetwasGeruch.SorgenSiedeswegenfürzusätz-
licheVentilationoderstartenSiedenOfendasersteMalaußerhalbdesWohnraumes.
2
20
H
F
E
F
J
I
G
man_R4024TC-R7127TC.indd 20 18-09-14 15:16
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Qlima Heater manuals
Qlima
Qlima GH 3042 R Manual
Qlima
Qlima GFA 1010 User manual
Qlima
Qlima SRE7037C-2 User manual
Qlima
Qlima R 7327S C User manual
Qlima
Qlima R 4224S TC-2 User manual
Qlima
Qlima DFA 1650 Premium User manual
Qlima
Qlima SRE 1330 TC User manual
Qlima
Qlima BGHX 145 Manual
Qlima
Qlima SRE0031TC User manual
Qlima
Qlima BGHX 145 Manual
Qlima
Qlima SRE3230C-2 User manual
Qlima
Qlima PGC 3009 User manual
Qlima
Qlima SRE 71 Series User manual
Qlima
Qlima R124C User manual
Qlima
Qlima 8713508709673 User manual
Qlima
Qlima R8027C User manual
Qlima
Qlima SRE 8040 TC User manual
Qlima
Qlima GH 959 RF Manual
Qlima
Qlima SRE 70x-TC User manual
Qlima
Qlima DFA 1650 Premium User manual
