Qlima R4024TC User manual

R4024TC / R7127TC
3
2
6
5
4
>
u
1
9
:
=
SLO
FIN
MANUEL D’UTILISATION
GEBRAUCHSANWEISUNG
BRUGSANVISNING
INSTRUCCIONES DE USO
KÄYTTÖOHJE
OPERATING MANUAL
ISTRUZIONI D’USO
BRUKSANVISNING
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUKCJI OBSŁUGI
BRUKSANVISNING
NAVODILA ZA UPORABO
4
16
28
40
52
64
76
88
100
112
124
136
148
man_R4024TC-R7127TC.indd 1 18-09-14 15:16

man_R4024TC-R7127TC.indd 2 18-09-14 15:16

man_R4024TC-R7127TC.indd 3 18-09-14 15:16

4
Chère Madame, Cher Monsieur,
Nous vous remercions de la confiance que vous avez bien voulu témoigner à
notre marque en choisissant un appareil mobile de chauffage à combustible
liquide. Vous venez d'acquérir un produit de qualité, qui vous donnera entière
satisfaction durant de très nombreuses années. A condition, bien sûr, de res-
pecter les consignes d'utilisation. C'est pourquoi nous vous invitons vivement à
consulter ce manuel afin d'assurer à votre appareil une durée de vie optimale.
Les produits sont garantis contre tout vice de fabrication ou de conception
(hors consommables) pendant une durée de 4 ans à compter de leur date
d'achat.
Nous vous souhaitons beaucoup de chaleur et de confort avec votre appareil.
Bien cordialement,
PVG Holding b.v.
Service-Consommateurs
1 Lisez préaLabLement Le manueL d'utiLisation.
2 en cas de doute, contactez votre revendeur.
3
man_R4024TC-R7127TC.indd 4 18-09-14 15:16

L’utiLisation
dans Les Grandes LiGnes
Voici, dans les grandes lignes, la marche à suivre
pour utiliser votre appareil mobile de chauffage
à combustible liquide. Le MANUEL D’UTILISATION
(page 7 et suivantes) reprend chaque étape en détail.
Bouton d’extinction
Bouton central
Mécanisme
d’allumage
Brûleur
Poignée du brûleur
Indicateur du
combustible
Grille
Couvercle du
réservoir amovible
Réservoir amovible
Jauge de
combustible du
réservoir amovible
Allumeur
Logement des piles
Poignée
Tablette
A
B
C
4
E
F
G
H
I
J
K
L


1
2
3
4
5
6
7
3
5
• Leremplissageduréservoirdoitsefaire(sécurité
contrel’incendie):
-soitappareilàl’arrêt,
-soitdansunautrelocalqueceluioùestinstalléle
chauffage,
-danstouslescas,l’utilisateurdoitvérifierlabonne
fermeturedesonréservoirrechargéendehorsdetoute
sourcedechaleuroudefeuxnus.
• Votreappareildégagerauneodeurde‘neuf’enchauffant
pourlapremièrefois.
• Conservezvotrecombustibledansunendroitfrais,à
l’abridelalumièreaprèsavoirferméleoulesbidons
aveclebouchond’origine.
• Lecombustiblevieillit.Utilisezàchaquedébutdesaison
dechauffagedunouveaucombustible.
• Utilisezuncombustibledebonnequalitéetconforme
àl’arrêtédu18/07/2002etdu25/06/2010relatifaux
caractéristiquesducombustibleliquidepourappareils
mobilesdechauffagecommeQlimaPremiumQuality
FuelsouPTX.
• Sivouschangezdemarqueet/oudetypedecombustible,
vousdevezd’abordvousassurerquel’appareilmobilede
chauffageàcombustibleliquideconsommeentièrement
lecombustibleprésent.
• Evitertoutcontactlagrillequipeutetretrèschaude.
Retirezlesdifférentsemballages
(voir le chapitre A, fig. A).
RemplissezleréservoiramovibleIetattendez30minutes
avantd’allumerl’appareil (voir le chapitre B, fig. I).
PlacezlespilesdansleurlogementL(voir le chapitre A, fig. G).
VérifiezlepositionnementdubrûleurDcelui-cidoitêtre
vertical(voir le chapitre A, fig. F).
Allumezl’appareilentournantàfondlebouton
centralBàdroitepuisenappuyantdoucementsurle
mécanismed’allumage3(voir chapitre C, fig. K et L).
Aprèsallumagedel’appareil,ilvousfautattendre10à15
minutesavantdepouvoircontrôlersil’appareilfonctionne
bien(voir le chapitre D).
Eteignezl’appareil (voir le chapitre E).
1 Lisez préaLabLement Le manueL d'utiLisation.
2 en cas de doute, contactez votre revendeur.
PRINCIPAUX
ÉLÉMENTS
man_R4024TC-R7127TC.indd 5 18-09-14 15:16

3
6

ce Que vous devez savoir au préaLabLe:
AÉREZ TOUJOURS SUFFISAMMENT
Lisezattentivementcemanueld’utilisationavantd’utiliserl’appareiletconservez-le
pourtouteréférenceultérieure.Installezcetappareiluniquements’ilestconforme
àlalégislation,auxordonnancesetauxnormeslocalesetnationales.Ceproduita
étéconçupourêtreutilisécommechauffagedansdesmaisonsrésidentielles,etil
doitêtreutiliséuniquementdansdesendroitssecs,dansdesconditionsdomestiques
normalesetenintérieur,dansunséjour,unecuisineouungarage.
Quelquesoitlemodèle,vousdeveztoujoursprévoirunepiècedevolumeminimal
afind’utiliserl’appareilentoutesécurité,sansaérationsupplémentaire.Silevolume
delapièceestpluspetitqueceluipréconisé,vousdeveztoujoursentrebâillerune
fenêtreouuneporte(±2,5cm).Ilestimportantquechaquepièceoùl’appareilest
utilisésoitmunied’uneentréed’airsuffisanteetd’unesortied’airefficace(section
minimalede50cm2pourchaqueorifice).Toutemodificationdusystèmedesécurité
estinterdite,cardanscecas,nousnepourronsplusgarantirlebonfonctionnement
ducontrôleurd’atmosphère.Encasdedoute,consultezvotredistributeur.
SYSTÈME DE SÉCURITÉ
Ilpeutseproduirequevotreappareilneufs’arrêteautomatiquementpeu
aprèsavoirétéallumé,dansunetempératureambiantetiède(19à20ºC),ce
phénomèneétantprovoquéparuneaccumulationdechaleur.Ceciestune
conséquencelogiqueetnormaledusystèmedesécurité.Unallumageultérieurde
l’appareildansunetempératureambiantemoinsélevéeéviteracephénomène.
Toutemodificationdusystèmedesécuritéestinterdite,cardanscecas,nousne
pourronsplusgarantirlebonfonctionnementducontrôleurd’atmosphère.Encas
dedoute,consultezvotrerevendeur
.
DESSUS TEMPÉRÉ (LE ‘SAFE TOP’)
L’appareildechauffageestmunid’undessustempéré,nommélesystème‘Safe
top’.Cecipermetdediminuerlatempératureduplateausupérieure.Siledessus
tempéréesttouchéparaccident,cedessustempérépermetunrisqueréduit.
Attention:leplateausupérieuretlagrilledevantrestentchaud.
Evitertoutcontactaveclagrille.

Particulièrement pour France: Votreappareildechauffageaétéconçupour
fonctionneruniquementavecuncombustiblepourchauffagemobileàcombustible
liquide(conformeauxarrêtésdu18/7/2002etdu25/6/2010)commeQlimaPremium
QualityFuelsouPTX.L’usagedetoutautrecombustibleestinterdit.Réclamez-les
chezvotrerevendeurouconsulteznotresiteinternetpourl’adressedenospoints
deventes.Lechauffagemobileàcombustibleliquideestunappareildechauffage
d’appointàfunctionnementintermittent.
Note spéciale pour le Royaume-Uni : N’utilisezquedupétroledeclasseC1ou
équivalent,enconformitéaveclanorme‘BS2869-Part2’.
Pouruneutilisationconvenable,l’utilisateurdoitrespecterlesprescriptions
suivantes:
man_R4024TC-R7127TC.indd 6 18-09-14 15:16

3
7

e e e e e e
Seul un combustible
approprié vous garantit
un usage sûr et durable
de votre appareil.
INTERDICTION
- d’utiliserlechauffagemobileàcombustibleliquidedanslescaravans,les
bateauxetlescabinesdevéhicules;
- d’utiliserlechauffagemobileàcombustibleliquidedanslespieces
insuffisammentaérées(sereporterauvolumeminimalàchaufferdansle
tableaudescaractéristiques)ousituéesendessousduniveaudusolet/ou
au-dessusdeniveauplushautque1500mètres;
- detouteinterventionparl’utilisateursurlesdispositifsdesécuritédu
chauffage.
L’utilisationdecetypedechauffagedansleslocauxrecevantdupublic(ERP)doit
fairel’objetd’unedémarcheréglementée.Ilestimperativedeserenseigner
auparavant.
LE COMBUSTIBLE APPROPRIÉ
Votreappareildechauffageaétéconçupourfonctionneruniquementavecun
combustiblepourchauffagemobileàcombustibleliquide.L’usagedetoutautre
combustibleestinterdit.
Seulscescombustiblesvousassurentunecombustionpropreetoptimale.
Réclamez-leschezvotrerevendeurouconsulteznotresiteinternetpourl’adresse
denospointsdeventes.Uncombustibledemoinsbonnequalitépeutsetraduire
par:
e undépôtdecarboneexcessifsurlamèche
e unecombustionimparfaite
e uneréductiondeladuréedeviedel’appareil
e undégagementdefuméeet/oudemauvaiseodeur
e undépôtsurlagrilleoulemanteau
Uncombustibleappropriéestdoncessentielpourunusagesûretdurabledevotre
appareil.
Lagarantienecouvrepaslesdommageset/oupannesdupoêlecauséspar
l’utilisationd’uncombustibleautrequeceluiquiestrecommandé.
manueL
AINSTALLATION DE L’APPAREIL
1Retirezavecprécautionvotreappareilducartonetvérifiez-enlecontenu.
 Enplusdel’appareil,vousdevezdisposer:
B
C
A
man_R4024TC-R7127TC.indd 7 18-09-14 15:16

3
8

e Bouchondetransport
e Duprésentmanueld’utilisation
e D’unepompeàmain
 Conservezlecartonetl’emballage(fig.A)àdesfinsd’entreposageet/oude
 transport.
2Retirezlescalagesdeprotection:
eSouleverlecôtédroitdelagrilleG.Sortezlegrildesonlogement(fig.B).
eTirezlesextrémitésdel’emballageverslescôtésetenmêmetempstirez-les
légèrementverslebas(fig.C.).
eEnlevezlachambredecombustionetautresprotectionssituédessousla
  chambredecombustion(fig.D).
e Remettezlebrûleurenplace.Lebrûleursetrouvebienpositionnési,à
  l’aidedelapoignéeE,vouspouvezledéplacersanseffortlégèrementà
  gaucheetàdroite(fig.F).Fermezlagrille.
e OuvrezlecouvercleduréservoiramovibleHetretirezlacaledepolystyrène
extrudé(polyfoam).
3Remplissezleréservoiramovibleensuivantlesinstructionsduchapitre B.
4PlacezlespilesdansleurlogementL,situéàl’arrièredel’appareil(fig.G).
Faitesattentionauxpôles+et-.Placezlecouverclesurlecompartimentdela
batterie.
5Lasurfacedusoldoitêtreplane.Déplacezl’appareils’iln’estpasparfaite-
menthorizontal.N’essayezpasdecorrigersapositionenmettantendessous
deslivresouunobjetquelconque.
6Votreappareilestmaintenantprêtàl’emploi.
BREMPLISSAGE DU COMBUSTIBLE
Remplissezvotreréservoiramovibledansunlieuapproprié(aucasoùvous
renverseriezducombustible).Procédezcommesuit:
1Assurez-vousquel’appareilestéteint.
2Soulevezlecouvercle,dégagezleréservoiramovibleetretirez-ledel’appareil
(fig.H).Attention!quelquesgouttesdecombustiblepeuventencores’écouler
duréservoir.Posezleréservoiramovible(côtébouchonverslehaut,côté
poignéeparterre)puisdévissezlebouchonduréservoir.
3Prenezlapompeàmain(voirmanuald’utilisationdelapompe)etintroduisez
letuyaurigidedanslebidon.Veillezàcequecederniersoitplushautquele
réservoiramovible(fig.I).Introduisezletuyauflexibledansl’orificedu
réservoiramovible.
4Lorsduremplissage,observezattentivementlajaugeduniveaude
combustible(fig.J).Sicelle-ciestpleine,désamorcezlapompe.
5Neremplissezjamaistropleréservoir,surtoutsilecombustibleesttrèsfroid
(enchauffant,lecombustiblesedilate)..
6Danstouslescas,l’utilisateurdoitverifierlabonnefermeturedureservoir
rechargéendehorsdetoutesourcedechaleuroudefeuxnus.Remettezle
réservoiramovibledansl’appareil.Refermezlecouvercle.Pensezàfermer
votrebidonpouréviterdesdépôtsd’eau.
D
H
G
F
E
F
I
man_R4024TC-R7127TC.indd 8 18-09-14 15:16

3
9

C ALLUMAGE DE L’APPAREIL
Audébut,unappareilmobiledechauffageàcombustibleliquideneufdégage
unecertaineodeur.Assurezdoncuneaérationsupplémentaireoubienallumez
votreappareillapremièrefoisàl’extérieurdel’espacehabitable.
Sivousutilisezl’appareilpourlapremièrefois,vousdevez,aprèsavoirplacé
leréservoiramovibleplein,attendre30minutesenvironavantd’allumer.Cela
permetàlamèchedes’imbiberdecombustible.Procédezdelamêmemanière
lorsd’unchangementdemèche.
Avantd’allumerl’appareil,vérifieztoujoursl’indicateurducombustibleFpour
savoirsivousdevezd’abordremplirleréservoiramovible.
Allumeztoujoursl’appareilenvousservantdesonallumageélectrique.
N’utilisezjamaisd’allumettesoudebriquet.
Procédezcommesuit:
1TournezleboutoncentralBàdroitejusqu’àlabutée(fig.K).
2Appuyezsurlemécanismed’allumageC(fig.L)maispastropfort.Dès
qu’unepetiteflammeapparaîtdanslebrûleurD,vouspouvezrelâcherle
mécanismed’allumage.
Aprèsallumagedel’appareil,vérifieztoujoursquelebrûleurDestbien
verticalenlebougeantlégèrementàl’aidedelapoignéeEverslagauche
etversladroite(fig.F).Celadoits’effectuersansforcer.Silebrûleurestmal
positionné,ilseformeradelafuméeetdelasuie.
DFONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL
Aprèsallumagedel’appareil,ilvousfautattendre10à15minutesavantde
pouvoircontrôlersil’appareilfonctionnebien.Leshauteursmaximaleset
minimalesautoriséespourvotreflammesontindiquées(fig.Q).Uneflammetrop
hautepeutprovoquerlaformationdefuméeetdesuiealorsqu’uneflammetrop
basseentraînelaformationd’odeuretd’usuredelamèche.Vouspouvezréglerla
flammeunpeuenvousservantduboutoncentral2(fig.M).
Lescausespossiblesd’uneflammetropbassesont:
e troppeudecombustible (remplissezleréservoir)
e combustibledemauvaisequalité (consultezvotrerevendeur)
e troppeud’aération (entrebâillezunefenêtreouuneporte)
e usuredelamêche (consultezvotrerevendeur,ouchangez
   lamèche,voirchapitreL)
EEXTINCTION DE L’APPAREIL
Appuyezsurleboutond’extinctionA.Laflammes’eteindraaprèsquelques
instants(fig.N).
J
K
L
M
N
F
man_R4024TC-R7127TC.indd 9 18-09-14 15:16

FPANNES: CAUSES ET REMÈDES
Sivousn’arrivezpasàremédieràunepanneàl’aidedesinstructionsci-dessous,
vousdevezcontactervotrerevendeur.
L’ALLUMAGE NE MARCHE PAS.
e Lespilesnesontpasbienplacéesdansleurlogement.
Vérifiez (fig. G).
e Lespilesnesontpasassezpuissantespourl’allumage.
Changez-les (fig. G).
e L’appareilaentièrementconsommésoncombustibleoubienlamèchea
 étéchangée.
Après avoir remis le réservoir amovible plein en place, attendez 30 minutes
avant d’allumer.
e Vousavezpoussélemécanismed’allumageCtropfort.
Poussez moins fort (chapitre C).
e L’allumeurKestdéfectueux.
Consultez votre revendeur.
FLAMME INSTABLE ET/OU SUIE ET/OU ODEUR.
e LebrûleurDn’estpascorrectementplacé.
Mettez-la bien droit à l’aide de la poignée Ejusqu’à ce que vous puissiez la
bouger facilement légèrement à gauche et à droite.
e Vousutilisezuncombustibleusagé.
Commencez chaque saison froide avec un combustible neuf.
e Vousutilisezuncombustibleinadapté.
Voir LE COMBUSTIBLE APPROPRIÉ.
e Delapoussières’estaccumuléeendessousdel’appareil.
Consultez votre revendeur.
e Lahauteurdelamèchen’estpascorrect.
Consultez votre revendeur.
L’APPAREIL S’ÉTEINT LENTEMENT.
e Leréservoiramovibleestvide.
Voir le chapitre B.
e Ilyadel’humiditédansleréservoirinférieur.
Consultez votre revendeur.
e Lehautdelamèches’estdurci.
Le convecteur doit consommer tout son combustible (chapitre G).
Utilisez le propre combustible.
e Vousutilisezuncombustibleusagé.
Commencez chaque saison froide avec un combustible neuf.
L’APPAREIL BRULE TOUJOURS FAIBLEMENT.
e Lamècheesttropbasse.
Consultez votre revendeur.
e L’appareilaconsommépratiquementtoutlecombustibleavantd’êtrede
 nouveaurempli.
Après avoir placé le réservoir amovible plein, attendez 30 minutes avant
d’allumer.
e Vousutilisezuncombustibleusagéouinadapté.
Voir LE COMBUSTIBLE APPROPRIÉ
e Lapièceestinsuffisammentaérée.
Ouvrez largement une fenêtre ou porte pendant quelque temps, puis
laissez-la entrebâillée.
L’APPAREIL BRULE TROP FORT.
e Vousutilisezuncombustibleinadapté,tropvolatil.
Voir LE COMBUSTIBLE APPROPRIÉ.
e Lamècheesttropélevée.
Consultez votre revendeur.
3
10

G
man_R4024TC-R7127TC.indd 10 18-09-14 15:16