QLT VIBROPULSE PRO User manual

VIBROPULSE PRO MASSAGEAPPARAAT
VIBROPULSE PRO MASSAGE DEVICE
VIBROPULSE PRO MASSAGERÄT
VIBROPULSE PRO APPAREIL DE MASSAGE
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUCTION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
22-265_DS_HollandAsia QLT Voetmassage manual.indd 122-265_DS_HollandAsia QLT Voetmassage manual.indd 1 19-10-2022 20:5419-10-2022 20:54

BELANGRIJK
Lees deze gebruiksaanwijzing alvorens dit product te gebruiken, bewaar de gebruiksaanwijzing
voor toekomstig gebruik.
IMPORTANT
Read this instruction manual before operating this product, keep the instruction manual for
future reference.
WICHTIG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, und bewahren Sie
die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.
IMPORTANT
Lisez ce manuel d’instructions avant d’utiliser ce produit. Conservez le manuel d’instructions
pour toute référence ultérieure.
22-265_DS_HollandAsia QLT Voetmassage manual.indd 222-265_DS_HollandAsia QLT Voetmassage manual.indd 2 19-10-2022 20:5419-10-2022 20:54

1
4
2
3
22-265_DS_HollandAsia QLT Voetmassage manual.indd 322-265_DS_HollandAsia QLT Voetmassage manual.indd 3 19-10-2022 20:5419-10-2022 20:54

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
• Lees de gebruiksaanwijzing voordat u de VIBROPULSO PRO voor het eerst
gebruikt.
• Plaats de VIBROPULSE PRO altijd op een vlakke ondergrond.
• Zorg ervoor dat kinderen de VIBROPULSE PRO niet gebruiken zonder toezicht
van een volwassene.
• Laat de VIBROPULSE PRO niet in contact komen met water.
• Als de stroomkabel beschadigd is, moet deze door de fabrikant of een
erkende technische dienst worden vervangen
• Haal de stekker uit het stopcontact na gebruik
• Zoals bij elk ander toestel voor lichaamsbeweging, dient u uw arts te
raadplegen voordat u de VIBROPULSE PRO gaat gebruiken.
Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van acht jaar en ouder, door
personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens en door
personen met gebrek aan ervaring en kennis, mits zij onder passend toezicht
staan of instructies krijgen over het veilige gebruik van het hulpmiddel en de
aan het gebruik ervan verbonden gevaren begrijpen.
Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Kinderen mogen het apparaat niet
zonder toezicht schoonmaken of onderhouden.
Raadpleeg uw arts voordat u dit product gebruikt als:
- U zwanger bent
- U een pacemaker, een implantaat of andere hulpmiddelen heeft
- U lijdt aan diabetes
- U een bloedsomloopstoornis heeft
- U zich zorgen maakt over uw gezondheid
Ouderen en zieken moeten hun arts raadplegen alvorens het product te
gebruiken, ook als er geen specieke reeds bestaande aandoeningen zijn.
Omdat wrijving op de huid pijnlijk kan zijn, wordt aanbevolen het apparaat niet
rechtstreeks op de huid aan te brengen. Stop onmiddellijk met het gebruik als
u ongemak of pijn voelt.
Gebruik dit product niet voor het slapen gaan. Het massageapparaat heeft een
stimulerend effect en kan de slaap vertragen.
Voorkom kortsluiting door het apparaat correct aan te sluiten en houd het uit
de buurt van metaal (naalden), afval en water. Gebruik het apparaat op een
vlakke ondergrond, als het apparaat niet stabiel staat, kan het omvallen en
letsel veroorzaken.
Haal de adapter uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt. Als u een
probleem vermoedt, schakel het apparaat dan zo snel mogelijk uit. Bewaar het
apparaat in de verpakking op een veilige, droge en koele plaats wanneer u het
langere tijd niet gebruikt.
Plaats geen andere voorwerpen op het massageapparaat.
Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen, maar alleen door
een bevoegd en gekwaliceerd persoon.
Gebruik het apparaat niet op een natte huid om het risico op elektrische
schokken te verminderen.
Houd het product uit de buurt van vocht. Gebruik het product niet als het of
onderdelen ervan nat of vochtig zijn.
Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf acht jaar, door personen
met beperkte fysieke, sensorische of mentale capaciteiten en door personen
met gebrek aan ervaring en kennis, mits zij onder adequaat toezicht staan
en passende instructies krijgen over het veilige gebruik van het apparaat en
de gevaren die het gebruik ervan met zich meebrengt begrijpen. Kinderen
mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen niet verantwoordelijk
zijn voor het schoonmaken of onderhouden van het apparaat, tenzij ze ouder
zijn dan acht jaar en onder toezicht staan van een volwassene. Houd het
apparaat en zijn kabel buiten het bereik van kinderen jonger dan acht jaar en
van huisdieren.
Ga om letsel en onherstelbare schade te voorkomen altijd zitten terwijl u het
massageapparaat gebruikt. Ga nooit op het apparaat staan of gebruik het nooit
met kracht om gevaarlijk letsel te voorkomen.
Probeer het product niet te demonteren of te repareren. Reparaties mogen
alleen worden uitgevoerd door gekwaliceerde technici.
PRODUCT BESCHRIJVING:
Bedieningspaneel
1. VIBROPULSE PRO hoofdeenheid
2. Shiatsu-massagerollen
3. Voetkussens
4. Stekker
5. Stroomadapter
6. Stuurstroom
7. Display
8. AAN/UIT-knop
9. Programmeerknop (Programma)
10. Startknop
11. Stopknop
12. Knop + Tijd/Snelheid toename knop
13. Knop - knop Tijd/Snelheid verlagen
AFSTANDSBEDIENING
14. Afstandsbediening
15. Knop + knop Snelheid verhogen
16. Knop + knop Tijd verhoging
17. Programmaknop
18. Knop - knop Tijd verlaging
19. Knop - knop Snelheid verlaging
20. Start- en stopknop
21. AAN/UIT knop
DE SET BEVAT:
1. VIBROPULS PRO hoofdeenheid
2. Afstandsbediening
3. Gebruiksaanwijzing in 4 talen
4. stroom adapter
VIBROPULSE PRO MASSAGEAPPARAAT
22-265_DS_HollandAsia QLT Voetmassage manual.indd 422-265_DS_HollandAsia QLT Voetmassage manual.indd 4 19-10-2022 20:5419-10-2022 20:54

GEBRUIKSAANWIJZING
Bedieningsfuncties
Snelheden van 1 tot 20
Tien speciaal ontworpen programma’s
Opmerking
Het apparaat is ontworpen voor gebruik op de voetzool, de benen en de rug.
Gebruik het niet op het middel, de nek of andere lichaamsdelen die niet in
deze handleiding worden beschreven. Gebruik het apparaat niet voor andere
doeleinden dan die welke in deze handleiding en de oefengids zijn beschreven.
1. Plaats het toestel (1) op een vlakke, egale ondergrond
2.Steek het ene uiteinde van de adapter (5) in het lichtnet en het andere in de
stroomaansluiting (4)
3. De functies van de VIBRAPULS PRO kunnen worden geselecteerd op het
bedieningspaneel op het apparaat of op de afstandsbediening (14), zoals
hieronder beschreven. De afstandsbediening werkt op 2 CR203-batterijen
(meegeleverd). Plaats ze in het batterijvak met inachtneming van de
polariteitsmarkeringen.
4. Om het apparaat aan en uit te zetten, drukt u op de ON/OFF-knop (8)
5. Wanneer het apparaat is ingeschakeld, drukt u op de toets “P” (17) van de
afstandsbediening om een van de 8 automatische programma’s van de
VIBRAPULS PRO te kiezen (P1, P2, P3, P4, P5, P6, P7, P8). Druk op de toets
“Programma” (17) van de afstandsbediening om één van de 2 manuele
programma’s (H0 en H1) te kiezen. Om het programma op het apparaat te
kiezen, drukt u op de programmaknop (P) op het apparaat (7). Druk op deze
knop om over te schakelen van automatische naar handmatige program-
ma’s. De gekozen instelling wordt weergegeven op de displaypanelen (7).
6. Zie programmatabel
Programmatabel
AUTOMATISCHE PROGRAMMA’S
P1 -
Alleen trillen: Intensiteitsbereik 6 - 15
Tijd : 10 minuten
P2 -
Trillen en vibratie + massage
1 minuut ------ vibratie
2 minuten ----- vibratie + massage
3 minuten ------ vibratie
4 minuten ----- trilling + massage
5 minuten ------ trilling
6 minuten ----- vibratie + massage
7 minuten ------ vibratie
8 minuten ----- vibratie + massage
9 minuten ------ vibratie
10 minuten ----- trilling + massage
Bereik van Intensiteitsbereik: 9 - 15
Tijd : 10 minuten
Stop toets (20)
8.
P3 -
Alleen trilling
Bereik van Intensiteitsbereik : 9 - 15
Tijd : 10 minuten
P4 -
Vibratie en vibratie + massage
2 minuten------ trilling
2 minuten ----- vibratie + massage
3 minuten ----- vibratie
3 minuten ----- vibratie + massage
Bereik van Intensiteitsbereik: 9 - 15
Tijd : 10 minuten
P5 -
Alleen trilling
Bereik van Intensiteitsbereik : 12 - 19
Tijd : 10 minuten
P6 -
Trilling + massage
Bereik van Intensiteitsbereik: 12 - 15
Tijd : 10 minuten
P7 -
Vibratie en vibratie + massage
2 minuten------ trilling
2 minuten ----- vibratie + massage
3 minuten ----- vibratie
3 minuten ----- vibratie + massage
Bereik van Intensiteitsbereik: 12 - 18
Tijd : 10 minuten
P8 -
Vibratie + massage
Bereik van Intensiteitsbereik: 12 - 18
Tijd : 10 minuten
HANDMATIGE PROGRAMMA’S
H0
Manuele programma’s, alleen vibratie
Bereik van Intensiteitsbereik : 1 - 20
Tijd : 10 minuten
H1
Manuele programma’s, trilling + massage
Bereik van Intensiteitsbereik : 1 - 20
Tijd : 10 minuten
7. Om het gekozen programma te starten en te stoppen drukt u op de Start/
Het is niet mogelijk om de tijd van snelheid in te stellen bij automatische
programma’s
22-265_DS_HollandAsia QLT Voetmassage manual.indd 522-265_DS_HollandAsia QLT Voetmassage manual.indd 5 19-10-2022 20:5419-10-2022 20:54

9. Als u een van de twee handmatige programma’s (H0 en H1) kiest, kunt u een
tijd instellen van 1 tot 10 minuten voor het starten van het programma.
- Druk op de toets Meer tijd (T+) (16) op de afstandsbediening of op de toets
-
0 op het apparaat (12) om de tijd te verhoog.
Druk op de toets Minder Tijd (T-) (18) op de afstandsbediening of de toets
0 op het apparaat (13) om de tijd te verlagen.
10. Zodra u de tijd hebt gekozen, drukt u op de toets Start/Stop (20) op de
(20) op de afstandsbediening of de stoptoets op het apparaat (11). Druk
vervolgens op de toets ON/OFF op het apparaat (21) om het volledig uit te
schakelen.
12. Trek na gebruik de stekker uit het stopcontact.
REINIGEN
Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt. Neem
het apparaat en de voetkussens (3) af met een vochtige doek en milde zeep.
Gebruik geen schurende of bijtende reinigingsmiddelen. De voetkussens
kunnen worden verwijderd voor een gemakkelijke reiniging (3).
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Ingang : 24V
Vermogen : 30W
Technische specicaties adapter
Ingang : 100 - 240 V
GARANTIE
Dit product wordt gedekt door een garantie tegen fabricagefouten met
afstandsbediening of de toets Start (10) op het apparaat. Als het programma
begint, kunt u op elk moment de snelheid instellen van 1 tot 15.
- Druk op de toets Meer snelheid (S+) (15) om de snelheid te verhogen.
- Druk op de toets Minder snelheid (S-) (19) om de snelheid te verlagen
11. Om het apparaat uit te schakelen, drukt u eerst op de toets Start/Stop
inachtneming van de in elk land geldende wetgeving.
22-265_DS_HollandAsia QLT Voetmassage manual.indd 622-265_DS_HollandAsia QLT Voetmassage manual.indd 6 19-10-2022 20:5419-10-2022 20:54

VIBROPULSE PRO MASSAGE DEVICE
SAFETY WARNINGS
• Read the instruction manual before using the VIBROPULSO PRO for the rst
time.
• Always place the VIBROPULSE PRO on a at surface
• Ensure that children do not use the VIBROPULSE PRO without adult
supervision.
• Do not allow the VIBROPULSE PRO to make contact with water.
• If the power cable is damaged, is should be replaced with a special cable by
the manufacturer or authorized technical service.
• Unplug the device after use
• As with any other physical exercise device, consult your doctor before you
start using the VIBROPULSE PRO
This device may be used by children aged eight and over, by people with redu-
ced physical sensory or mental abilities, and by people lacking in experience
and knowledge if they are appropriately supervised or given suitable instructi-
ons on the safe use of the device and understand the dangers its use entails.
Children should not be allowed to play with the device. Children should not
clean or do maintenance on the device without supervision.
Consult your physician before using this product if:
- You are pregnant
- You have a pacemaker, an implant or other aids
- You suffer from diabetes
- You have a circulatory disorder
- You have concerns about your health
The eldery and inrm, should consult their doctor before using the product,
even if there are no specic pre-existing conditions. Because skin friction can
be painful, it is recommended that the device not be directly applied to the skin.
Stop using immediately if you feel discomfort or pain.
Do not use this product at bedtime. The massager has a stimulating effect and
can delay sleep.
To avoid a short circuit, connect the device correctly and keep it away from
metal (needles), waste and water. Use the device on a at surfac, if the device
is not stable, it could tip over and cause injury.
remove the adapter from the power outlet when not in use. If you suspect a
problem, turn off the device as soon as possible. When not in use for extended
periods store the device in its packing in a safe, dry cool place.
Do not place any other objects on the massager.
If the power cord is damaged, it must be replaced, but only by an authorized
and qualied person.
To reduce the risk of electric shock, do not use the device on wet skin.
Keep the product away from moisture. Do not use the product if it or its parts
are wet of damp.
This device may be used by children aged eight and over, by people with
reduced physical, sensory or mental abilities, and by people lacking in expe-
rience and knowledge if they are appropriately supervised and given suitable
instructions on the safe use of the device and understand the dangers its use
entails. Children should not be allowed to play with the device. Children should
not be responsible for cleaning or maintaining the device, unless they are over
the age of eight and supervised by an adult. Keep the device and its cable out of
the reach of children under the age of eight and of pets and animals.
To avoid injury and irreparable damage always sit while using the massager. To
avoid dangerous injury, never stand on the unit or use it forcefully.
Do not attempt to disassemble or repair the product. Repairs may only be
carried out by suitably qualifyed technicians.
PRODUCT DESCRIPTION:
Control Panel
1. VIBROPULSE PRO main unit
2. Shiatsu massage rollers
3. Foot pads
4. Power plug
5. Power adapter
6. Control power
7. Display area
8. ON/OFF button
9. Programming button (Programme)
10. Start button
11. Stop button
12. Button + Time/Speed increase button
13. Button -Time/Speed decrease button
REMOTE CONTROL
14. Remote Control
15. Button + Speed increase button
16. Button + time increase button
17. Programme button
18. Button – time decrease button
19. Button + Speed decrease button
20. Start and stop button
21. ON/OFF button
THE SET CONTAINS:
1. VIBROPULS PRO main unit
2. Remote control
3. Instruction manual in 4 languages
4. power adaptor
INSTRUCTIONS FOR USE
Operating features
Speeds from 1 to 20
Ten specically designed programmes
Note
The device is designed to be used on the sole on the foot, the legs and back.
Do not use it on the waist, neck or other parts of the body not described in this
22-265_DS_HollandAsia QLT Voetmassage manual.indd 722-265_DS_HollandAsia QLT Voetmassage manual.indd 7 19-10-2022 20:5419-10-2022 20:54

manual. Do not use the devise for purposes other than those specied in this
manual and the exercise guide
1. Place the unit (1) on a at level surface
2. Plug one end of the adapter (5) into the mains and the other into the power
jack (4)
3. The functions of the VIBRAPULS PRO can be selected on the control panel
on the device or on the remote control (14), as described below. The remote
control runs on 2 CR203batteries (included). Insert them into the battery
compartment by following the polarity marks.
4. To turn the device on and off, press the ON/OFF button (8)
5. When the device is on, press the “P” button (17) on the remote control to
choose one of the 8 VIBRAPULS PRO automatic programmes (P1, P2, P3, P4,
P5, P6, P7, P8). Press the “Programme” button (17) on the remote control
to choose one of the 2 manual programs (H0 and H1). To choose the pro-
gramme on the device, just press the programme buttom (P) on the device
(7). Press this button to switch from automatic to manual programmes. The
chosen setting is shown on the display panels (7).
6. See programme table
Programme table
AUTOMATIC PROGRAMMES
P1 -
Vibrate only: Range of intensity levels 6 – 15
Time : 10 minutes
P2 –
Vibration and vibration + massage
1 minute ------ vibration
2 minutes ----- vibration + massage
3 minutes ------ vibration
4 minutes ----- vibration + massage
5 minutes ------ vibration
6 minutes ----- vibration + massage
7 minutes ------ vibration
8 minutes ----- vibration + massage
9 minutes ------ vibration
10 minutes ----- vibration + massage
Range of intensity levels : 9 – 15
Time : 10 minutes
P3 –
Vibration only
Range of intensity levels : 9 – 15
Time : 10 minutes
P4 –
Vibration and vibration + massage
2 minutes------ vibration
2 minutes ----- vibration + massage
3 minutes ----- vibration
3 minutes ----- vibration + massage
Range of intensity levels : 9 – 15
Time : 10 minutes
P5 –
Vibration only
Range of intensity levels : 12 – 19
Time : 10 minutes
P6 –
Vibration + massage
Range of intensity levels : 12 – 15
Time : 10 minutes
P7 –
Vibration and vibration + massage
2 minutes------ vibration
2 minutes ----- vibration + massage
3 minutes ----- vibration
3 minutes ----- vibration + massage
Range of intensity levels : 12 – 18
Time : 10 minutes
P8 –
Vibration + massage
Range of intensity levels : 12 - 18
Time : 10 minutes
MANUAL PROGRAMMES
H0
Manual programmes, vibration only
Range of intensity levels : 1 – 20
Time : 10 minutes
H1
Manual programmes, vibration + massage
Range of intensity levels : 1 – 20
Time : 10 minutes
7. To start and stop the chosen programme press the Start/Stop button (20)
8. It is not possible to set the time of speed on automatic programmes
9. If you choose one of the two manual programmes (H0 and H1), you can set
a time of 1 up to 10 minutes before starting the programme.
• Press the Less Time button (T-) (18) on the remote control or the 0 button
on the unit (13) to lower the time.
10. Once you have chosen the time, press the Start/Stop button (20) on the re-
mote control or the Start button (10) on the device. To start the programme
• Press the More Time button (T+) (16) on the remote control or the 0 button
on the unit (12) to increase the time
when the programme begins, you can set the speed from 1 to 15 at any time.
• Press the More Speed button (S+) (15) to increase the speed
• Press the Less Speed button (S-) (19) to reduce the speed
11. To turn of the device, rst press the Start/Stop button (20) on the remote
control or the the stop button on the device (11). Then press the ON/OFF
button on the device (21) to turn it completely off.
12. Disconnect the device from the mains after use.
22-265_DS_HollandAsia QLT Voetmassage manual.indd 822-265_DS_HollandAsia QLT Voetmassage manual.indd 8 19-10-2022 20:5419-10-2022 20:54

CLEANING
Always unplug the device from the mains before cleaning it. Wipe the device
and foot pads (4) with a damp cloth and mild soap. Do not use abrasive or
corrosive cleaners. The food pads can be removed for easy cleaning (4).
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Input : 24V
Power : 30W
Adapter technical Specications
Input : 100 – 240 V
WARRANTY
This product is covered by a warranty against manufacturing defects subject to
the time periods stipulated by the legislation in force in each country.
22-265_DS_HollandAsia QLT Voetmassage manual.indd 922-265_DS_HollandAsia QLT Voetmassage manual.indd 9 19-10-2022 20:5419-10-2022 20:54

SICHERHEITSHINWEISE
- Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, bevor Sie den VIBROPULSO PRO zum
ersten Mal benutzen.
- Stellen Sie den VIBROPULSE PRO immer auf eine ebene Fläche.
- Stellen Sie sicher, dass Kinder den VIBROPULSE PRO nicht ohne Aufsicht von
Erwachsenen benutzen.
- Lassen Sie den VIBROPULSE PRO nicht mit Wasser in Berührung kommen.
- Wenn das Netzkabel beschädigt ist, sollte es durch ein Spezialkabel des Her-
stellers oder des autorisierten technischen Kundendienstes ersetzt werden.
- Trennen Sie das Gerät nach dem Gebrauch vom Stromnetz
- Wie bei jedem anderen Gerät für körperliche Übungen sollten Sie Ihren Arzt
konsultieren, bevor Sie den VIBROPULSE PRO benutzen.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren, von Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie von Personen mit
mangelnder Erfahrung und Kenntnissen benutzt werden, wenn sie angemessen
beaufsichtigt werden oder geeignete Anweisungen für den sicheren Gebrauch
des Geräts erhalten und die damit verbundenen Gefahren verstehen.
Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen dürfen. Kinder sollten das Gerät nicht
unbeaufsichtigt reinigen oder warten.
Konsultieren Sie Ihren Arzt, bevor Sie dieses Produkt verwenden, wenn:
- Sie schwanger sind
- Sie einen Herzschrittmacher, ein Implantat oder andere Hilfsmittel tragen
- Sie an Diabetes leiden
- Sie eine Durchblutungsstörung haben
- Sie Bedenken bezüglich Ihrer Gesundheit haben
Ältere und gebrechliche Personen sollten vor der Anwendung des Produkts
ihren Arzt befragen, auch wenn keine besonderen Vorerkrankungen vorliegen.
Da die Reibung der Haut schmerzhaft sein kann, wird empfohlen, das Gerät
nicht direkt auf der Haut anzuwenden. Brechen Sie die Anwendung sofort ab,
wenn Sie Unbehagen oder Schmerzen verspüren.
Verwenden Sie dieses Produkt nicht vor dem Schlafengehen. Das Massage-
gerät hat eine stimulierende Wirkung und kann den Schlaf verzögern.
Um einen Kurzschluss zu vermeiden, schließen Sie das Gerät korrekt an und
halten Sie es von Metall (Nadeln), Abfall und Wasser fern. Verwenden Sie
das Gerät auf einer ebenen Fläche. Wenn das Gerät nicht stabil ist, kann es
umkippen und Verletzungen verursachen.
Ziehen Sie den Adapter aus der Steckdose, wenn Sie ihn nicht benutzen. Wenn
Sie ein Problem vermuten, schalten Sie das Gerät so schnell wie möglich aus.
Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen, bewahren Sie es in der
Verpackung an einem sicheren, trockenen und kühlen Ort auf.
Stellen Sie keine anderen Gegenstände auf das Massagegerät.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, darf es nur von einer autorisierten und
qualizierten Person ausgetauscht werden.
Um das Risiko eines Stromschlags zu verringern, verwenden Sie das Gerät nicht
auf nasser Haut.
Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit fern. Verwenden Sie das Gerät nicht,
wenn es oder seine Teile nass oder feucht sind.
Dieses Gerät kann von Kindern ab acht Jahren, von Personen mit ein-
geschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie
von Personen mit mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden, wenn
sie angemessen beaufsichtigt werden und geeignete Anweisungen für den
sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die mit dem Gebrauch verbundenen
Gefahren verstehen. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen dürfen. Kinder
sollten nicht für die Reinigung oder Wartung des Geräts verantwortlich sein, es
sei denn, sie sind über acht Jahre alt und werden von einem Erwachsenen be-
aufsichtigt. Bewahren Sie das Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite
von Kindern unter acht Jahren sowie von Haustieren auf.
Um Verletzungen und irreparable Schäden zu vermeiden, verwenden Sie das
Massagegerät immer im Sitzen. Um gefährliche Verletzungen zu vermeiden,
sollten Sie niemals auf dem Gerät stehen oder es gewaltsam benutzen.
Versuchen Sie nicht, das Gerät zu zerlegen oder zu reparieren. Reparaturen
dürfen nur von entsprechend qualizierten Technikern durchgeführt werden.
BESCHREIBUNG DES PRODUKTS:
Bedienfeld
1. VIBROPULSE PRO Hauptgerät
2. Shiatsu-Massagerollen
3. Fußpads
4. Netzstecker
5. Netzadapter
6. Steuerstrom
7. Anzeigebereich
8. Taste ON/OFF
9. Programmiertaste (Programm)
10. Start-Taste
11. Stop-Taste
12. Taste + Zeit-/Geschwindigkeitserhöhungstaste
15. Taste + Geschwindigkeitserhöhungstaste
13. Taste - Taste Zeit/Geschwindigkeit verringern
FERNSTEUERUNG
14. Fernbedienung
16. Taste + Zeit erhöhungstaste
17. Taste Programm
18. Taste - Zeitverringerungstaste
19. Taste - Geschwindigkeitsverringerungstaste
20. Start- und Stopptaste
21. EIN/AUS-Taste
DAS SET ENTHÄLT:
1. VIBROPULS PRO Hauptgerät
2. Fernsteuerung
3. Gebrauchsanweisung in 4 Sprachen
4. netzadapter
VIBROPULSE PRO MASSAGERÄT
PRODUCT BESCHRIJVING:
Bedieningspaneel
1. VIBROPULSE PRO hoofdeenheid
2. Shiatsu-massagerollen
3. Voetkussens
4. Stekker
5. Stroomadapter
6. Stuurstroom
7. Display
8. AAN/UIT-knop
9. Programmeerknop (Programma)
10. Startknop
11. Stopknop
12. Knop + Tijd/Snelheid toename knop
13. Knop + knop Tijd/Snelheid verlagen
AFSTANDSBEDIENING
14. Afstandsbediening
15. Knop + knop Snelheid verhogen
16. Knop - knop Tijd verhoging
17. Programmaknop
18. Knop - knop Tijd verlaging
19. Knop - knop Snelheid verlaging
20. Start- en stopknop
21. AAN/UIT knop
15. Taste + Zeit-/Geschwindigkeitserhöhungstaste
16. Taste - Zeit-/Geschwindigkeitsverringerungstaste
22-265_DS_HollandAsia QLT Voetmassage manual.indd 1022-265_DS_HollandAsia QLT Voetmassage manual.indd 10 19-10-2022 20:5419-10-2022 20:54

GEBRAUCHSANWEISUNG
Bedienelemente
Geschwindigkeiten von 1 bis 20
Zehn speziell entwickelte Programme
Hinweis
Das Gerät ist für die Anwendung an der Fußsohle, an den Beinen und am
Rücken vorgesehen. Verwenden Sie es nicht an der Taille, am Hals oder an
anderen Körperteilen, die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind. Verwen-
den Sie das Gerät nur für die in diesem Handbuch und in der Übungsanleitung
angegebenen Zwecke.
1. Stellen Sie das Gerät (1) auf eine ache, ebene Oberäche.
2. Stecken Sie das eine Ende des Adapters (5) in die Steckdose und das
andere Ende in den Stromanschluss (4).
3. Die Funktionen des VIBRAPULS PRO können über das Bedienfeld am Gerät
oder über die Fernbedienung (14) ausgewählt werden, wie unten be-
schrieben. Die Fernbedienung wird mit 2 CR203-Batterien (im Lieferumfang
enthalten) betrieben. Legen Sie diese unter Beachtung der Polaritätsmar-
kierungen in das Batteriefach ein.
4. Um das Gerät ein- und auszuschalten, drücken Sie die Taste ON/OFF (8)
5. Wenn das Gerät eingeschaltet ist, drücken Sie die Taste “P” (17) auf der
Start/Stop (20)
8.
P3 -
Nur Vibration
Bereich der Intensitätsstufen : 9 - 15
Dauer: 10 Minuten
P4 -
Vibration und Vibration + Massage
2 Minuten------ Vibration
2 Minuten ----- Vibration + Massage
3 Minuten ----- Vibration
3 Minuten ----- Vibration + Massage
Bereich der Intensitätsstufen : 9 - 15
Dauer: 10 Minuten
P5 -
Nur Vibration
Bereich der Intensitätsstufen : 12 - 19
Dauer: 10 Minuten
P6 -
Vibration + Massage
Bereich der Intensitätsstufen : 12 - 15
Dauer: 10 Minuten
P7 -
Vibration und Vibration + Massage
2 Minuten------ Vibration
2 Minuten ----- Vibration + Massage
3 Minuten ----- Vibration
3 Minuten ----- Vibration + Massage
Bereich der Intensitätsstufen : 12 - 18
Dauer: 10 Minuten
P8 -
Vibration + Massage
Bereich der Intensitätsstufen : 12 - 18
Dauer: 10 Minuten
MANUELLE PROGRAMME
H0
Manuelle Programme, nur Vibration
Bereich der Intensitätsstufen : 1 - 20
Dauer: 10 Minuten
H1
Manuelle Programme, Vibration + Massage
Bereich der Intensitätsstufen : 1 - 20
Dauer: 10 Minuten
Fernbedienung, um eines der 8 VIBRAPULS PRO Automatikprogramme (P1,
P2, P3, P4, P5, P6, P7, P8) zu wählen. Drücken Sie die Taste “Programm”
(17) auf der Fernbedienung, um eines der 2 manuellen Programme (H0
und H1) zu wählen. Um das Programm am Gerät zu wählen, drücken Sie
einfach die Programmtaste (P) am Gerät (7). Drücken Sie diese Taste, um
vom automatischen zum manuellen Programm zu wechseln. Die gewählte
Einstellung wird auf den Anzeigefeldern (7) angezeigt.
6. Siehe Programmtabelle
Programmtabelle
AUTOMATIKPROGRAMME
P1 -
Nur Vibration: Bereich der Intensitätsstufen 6 - 15
Zeit: 10 Minuten
P2 -
Vibration und Vibration + Massage
1 Minute ------ Vibration
2 Minuten ----- Vibration + Massage
3 Minuten ------ Vibration
4 Minuten ----- Vibration + Massage
5 Minuten ------ Vibration
6 Minuten ----- Vibration + Massage
7 Minuten ------ Vibration
8 Minuten ----- Vibration + Massage
9 Minuten ------ Vibration
10 Minuten ----- Vibration + Massage
Bereich der Intensitätsstufen : 9 - 15
Dauer: 10 Minuten
7. Zum Starten und Stoppen des gewählten Programms drücken Sie die Taste
Es ist nicht möglich, die Zeit der Geschwindigkeit bei automatischen
Programmen einzustellen
9. Wenn Sie eines der beiden manuellen Programme (H0 und H1) wählen,
22-265_DS_HollandAsia QLT Voetmassage manual.indd 1122-265_DS_HollandAsia QLT Voetmassage manual.indd 11 19-10-2022 20:5419-10-2022 20:54

können Sie eine Zeit von 1 bis 10 Minuten vor dem Start des Programms
einstellen.
-
- Drücken Sie die Taste Mehr Zeit (T+) (16) auf der Fernbedienung oder die
Taste 0 auf dem Gerät (12), um die Zeit zu erhohen
Drücken Sie die Taste Weniger Zeit (T-) (18) auf der Fernbedienung oder
die Taste 0 auf dem Gerät (13), um die Zeit zu verringern.
10. Wenn Sie die Zeit gewählt haben, drücken Sie die Taste Start/Stop (20) auf
der Fernbedienung oder die Taste Start (10) am Gerät. Um das Programm bei
Programmbeginn zu starten, können Sie jederzeit die Geschwindigkeit von
1 bis 15 einstellen.
- Drücken Sie die Taste Mehr Geschwindigkeit (S+) (15), um die Geschwin-
digkeit zu erhöhen.
schwindigkeit zu verringern
11.
- Drücken Sie die Taste Weniger Geschwindigkeit (S-) (19), um die Ge-
Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie zuerst die Taste Start/Stop (20)
auf der Fernbedienung oder die Stopptaste am Gerät (11). Drücken Sie dann
die ON/OFF-Taste am Gerät (21), um es vollständig auszuschalten.
12. Trennen Sie das Gerät nach dem Gebrauch vom Stromnetz.
REINIGUNG
Trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz, bevor Sie es reinigen. Wischen
Sie das Gerät und die Fußpolster (3) mit einem feuchten Tuch und milder Seife
ab. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder ätzenden Reinigungsmittel. Die
Fußpolster können zur einfachen Reinigung abgenommen werden (3).
TECHNISCHE DATEN
Eingang : 24V
Leistung : 30W
Technische Daten des Adapters
Eingang : 100 - 240 V
GARANTIE
Für dieses Produkt gilt eine Garantie gegen Fabrikationsfehler im Rahmen der
in den einzelnen Ländern gesetzlich vorgeschriebenen Fristen.
22-265_DS_HollandAsia QLT Voetmassage manual.indd 1222-265_DS_HollandAsia QLT Voetmassage manual.indd 12 19-10-2022 20:5419-10-2022 20:54

VIBROPULSE PRO APPAREIL DE MASSAGE
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
- Lisez le manuel d’instructions avant d’utiliser le VIBROPULSO PRO pour la
première fois.
- Placez toujours le VIBROPULSE PRO sur une surface plane.
- Veillez à ce que les enfants n’utilisent pas le VIBROPULSE PRO sans la
surveillance d’un adulte.
- Ne laissez pas le VIBROPULSE PRO entrer en contact avec de l’eau.
- Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble
spécial par le fabricant ou un service technique agréé.
- Débrancher l’appareil après utilisation
- Comme pour tout autre appareil d’exercice physique, consultez votre
médecin avant de commencer à utiliser le VIBROPULSE PRO.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de huit ans, par des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites,
et par des personnes manquant d’expérience et de connaissances, à condition
qu’elles soient surveillées de manière appropriée ou qu’elles reçoivent des in-
structions adéquates sur l’utilisation sûre de l’appareil et qu’elles comprennent
Gardez le produit à l’abri de l’humidité. N’utilisez pas le produit si celui-ci ou
ses parties sont mouillés ou humides.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de huit ans, par des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites,
et par des personnes manquant d’expérience et de connaissances, à condition
qu’ils soient correctement surveillés et qu’ils reçoivent des instructions ap-
propriées sur l’utilisation sûre de l’appareil et qu’ils comprennent les dangers
que son utilisation comporte. Les enfants ne doivent pas être autorisés à jouer
avec l’appareil. Les enfants ne doivent pas être chargés du nettoyage ou de
l’entretien de l’appareil, sauf s’ils sont âgés de plus de huit ans et supervisés
par un adulte. Gardez l’appareil et son câble hors de portée des enfants de
moins de huit ans et des animaux domestiques.
Pour éviter toute blessure et tout dommage irréparable, restez toujours assis
lorsque vous utilisez le masseur. Pour éviter toute blessure dangereuse, ne
vous tenez jamais sur l’appareil et ne l’utilisez pas avec force.
N’essayez pas de démonter ou de réparer le produit. Les réparations ne peuvent
les dangers que son utilisation comporte.
Les enfants ne doivent pas être autorisés à jouer avec l’appareil. Les enfants ne
doivent pas nettoyer ou entretenir l’appareil sans surveillance.
Consultez votre médecin avant d’utiliser ce produit si :
- Vous êtes enceinte
- Vous avez un stimulateur cardiaque, un implant ou d’autres aides
- Vous souffrez de diabète
- Vous souffrez d’un trouble circulatoire
- Vous avez des inquiétudes concernant votre santé
Les personnes âgées et les inrmes doivent consulter leur médecin avant d’u-
tiliser le produit, même en l’absence de conditions préexistantes spéciques.
Le frottement de la peau pouvant être douloureux, il est recommandé de ne pas
appliquer l’appareil directement sur la peau. Arrêtez immédiatement d’utiliser
le produit si vous ressentez une gêne ou une douleur.
N’utilisez pas ce produit au moment du coucher. Le masseur a un effet
stimulant et peut retarder le sommeil.
Pour éviter un court-circuit, connectez l’appareil correctement et tenez-le
éloigné du métal (aiguilles), des déchets et de l’eau. Utilisez l’appareil sur une
surface plane, si l’appareil n’est pas stable, il pourrait se renverser et causer
des blessures.
Retirez l’adaptateur de la prise de courant lorsque vous ne l’utilisez pas. Si vous
suspectez un problème, éteignez l’appareil dès que possible. Lorsque vous
n’utilisez pas l’appareil pendant une période prolongée, rangez-le dans son
emballage dans un endroit sûr, sec et frais.
Ne placez aucun autre objet sur le masseur.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé, mais
uniquement par une personne autorisée et qualiée.
Pour réduire le risque de choc électrique, n’utilisez pas l’appareil sur une peau
humide.
être effectuées que par des techniciens dûment qualiés.
DESCRIPTION DU PRODUIT :
Panneau de commande
1. Unité principale VIBROPULSE PRO
2. Rouleaux de massage shiatsu
3. Coussinets pour pieds
4. Fiche d’alimentation
5. Adaptateur électrique
6. Puissance de contrôle
7. Zone d’afchage
8. Bouton ON/OFF
9. Bouton de programmation (Programme)
10. Touche de démarrage
11. Touche d’arrêt
12. Bouton + bouton d’augmentation du temps/de la vitesse
13. Bouton-bouton de réduction de la durée/vitesse
TÉLÉCOMMANDE
14. Télécommande
15. Bouton + Bouton Augmenter la vitesse
16. Bouton + Augmentation du temps de bouton
17. Bouton de programme
18. Bouton - Diminution du temps du bouton
19. Bouton - Diminution de la vitesse du bouton
20. Bouton de démarrage et d’arrêt
21. Bouton ON/OFF
LE SET CONTIENT :
1. Unité principale VIBROPULS PRO
2. Télécommande
3. Manuel d’instruction en 4 langues
4. ａｄａｐｔａｔｅｕｒ ｅｌｅｃｔｒｉｑｕｅ
22-265_DS_HollandAsia QLT Voetmassage manual.indd 1322-265_DS_HollandAsia QLT Voetmassage manual.indd 13 19-10-2022 20:5419-10-2022 20:54

INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Caractéristiques de fonctionnement
Vitesses de 1 à 20
Dix programmes spécialement conçus
REMARQUE
L’appareil est conçu pour être utilisé sur la plante du pied, les jambes et le dos.
Ne l’utilisez pas sur la taille, le cou ou d’autres parties du corps non décrites
dans ce manuel. N’utilisez pas l’appareil à des ns autres que celles spéciées
dans ce manuel et dans le guide d’exercices.
1. Placez l’appareil (1) sur une surface plane et horizontale.
2. Branchez une extrémité de l’adaptateur (5) sur le secteur et l’autre sur la
prise d’alimentation (4).
3.Les fonctions du VIBRAPULS PRO peuvent être sélectionnées sur le panneau
de commande de l’appareil ou sur la télécommande (14), comme décrit
ci-dessous. La télécommande fonctionne avec 2 piles CR203 (fournies).
Insérez-les dans le compartiment à piles en respectant les marques de
polarité.
4. Pour allumer et éteindre l’appareil, appuyez sur le bouton ON/OFF (8). 5.
5. Lorsque l’appareil est allumé, appuyez sur la touche “P” (17) de la
Stop (20).
8.
Niveaux d’intensité : 9 - 15
Durée : 10 minutes
P4 -
Vibration et vibration + massage
2 minutes------ vibration
2 minutes ----- vibration + massage
3 minutes ----- vibration
3 minutes ----- vibration + massage
Niveaux d’intensité : 9 - 15
Durée : 10 minutes
P5 -
Vibration seule
Niveaux d’intensité : 12 - 19
Durée : 10 minutes
P6 -
Vibration + massage
Niveaux d’intensité : 12 - 15
Durée : 10 minutes
P7 -
Vibration et vibration + massage
2 minutes------ vibration
2 minutes ----- vibration + massage
3 minutes ----- vibration
3 minutes ----- vibration + massage
Niveaux d’intensité : 12 - 18
Durée : 10 minutes
P8 -
Vibration + massage
Niveaux d’intensité : 12 - 18
Durée : 10 minutes
PROGRAMMES MANUELS
H0
Programmes manuels, vibrations uniquement
Niveaux d’intensité : 1 - 20
Durée : 10 minutes
H1
Programmes manuels, vibration + massage
Niveaux d’intensité : 1 à 20
Durée : 10 minutes
télécommande pour choisir un des 8 programmes automatiques VIBRAPULS
PRO (P1, P2, P3, P4, P5, P6, P7, P8). Appuyez sur la touche “Programme”
(17) de la télécommande pour choisir l’un des 2 programmes manuels (H0
et H1). Pour choisir le programme sur l’appareil, il suft d’appuyer sur la
touche “Programme” (P) de l’appareil (7). Cette touche permet de passer des
programmes automatiques aux programmes manuels. Le programme choisi
est indiqué sur les panneaux d’afchage (7).
6. Voir le tableau des programmes
Tableau des programmes
PROGRAMMES AUTOMATIQUES
P1 -
Vibration uniquement : Niveaux d’intensité 6 - 15
Durée : 10 minutes
P2 -
Vibration et vibration + massage
1 minute ------ vibration
2 minutes ----- vibration + massage
3 minutes ------ vibration
4 minutes ----- vibration + massage
5 minutes ------ vibration
6 minutes ----- vibration + massage
7 minutes ------ vibration
8 minutes ----- vibration + massage
9 minutes ------ vibration
10 minutes ----- vibration + massage
Niveaux d’intensité : 9 - 15
Durée : 10 minutes
P3 -
Vibration seule
7. Pour démarrer et arrêter le programme choisi, appuyer sur le bouton Start/
Il n’est pas possible de régler la durée de la vitesse sur les programmes
pouvez régler un temps de 1 à 10 minutes avant le démarrage du programme.
-
automatiques. 9.
9. Si vous choisissez l’un des deux programmes manuels (H0 et H1), vous
Appuyez sur le bouton Plus de temps (T+) (16) de la télécommande ou sur
22-265_DS_HollandAsia QLT Voetmassage manual.indd 1422-265_DS_HollandAsia QLT Voetmassage manual.indd 14 19-10-2022 20:5419-10-2022 20:54

télécommande ou sur le bouton Start (10) de l’appareil. Pour démarrer le
programme au début du programme, vous pouvez régler la vitesse de 1 à 15
à tout moment.
sur la touche 0 de l’appareil (13) pour diminuer le temps.
le bouton 0 de l’appareil (12) pour augmenter le temps.
- Appuyez sur la touche Moins de temps (T-) (18) de la télécommande ou
10. Une fois le temps choisi, appuyez sur le bouton Start/Stop (20) de la
- Appuyez sur la touche Plus de vitesse (S+) (15) pour augmenter la vitesse.
télécommande ou sur le bouton d’arrêt de l’appareil (11). Ensuite, appuyez
sur le bouton ON/OFF de l’appareil (21) pour l’éteindre complètement.
12. Débranchez l’appareil du secteur après utilisation.
NETTOYAGE
Débranchez toujours l’appareil du secteur avant de le nettoyer. Essuyez
l’appareil et les repose-pieds (3) avec un chiffon humide et un savon doux.
N’utilisez pas de nettoyants abrasifs ou corrosifs. Les coussinets alimentaires
peuvent être retirés pour faciliter le nettoyage (3).
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Entrée : 24V
Puissance : 30W
Spécications techniques de l’adaptateur
Entrée : 100 - 240 V
GARANTIE
Ce produit est couvert par une garantie contre les défauts de fabrication dans
- Appuyez sur la touche Moins de vitesse (S-) (19) pour réduire la vitesse. 11.
11. Pour éteindre l’appareil, appuyez d’abord sur le bouton Start/Stop (20) de la
les délais prévus par la législation en vigueur dans chaque pays.
22-265_DS_HollandAsia QLT Voetmassage manual.indd 1522-265_DS_HollandAsia QLT Voetmassage manual.indd 15 19-10-2022 20:5419-10-2022 20:54

22C97/22000
H.A.C BV
1183AT 7 Amstelveen
The Netherlands
www.hollandasia.com
22-265_DS_HollandAsia QLT Voetmassage manual.indd 1622-265_DS_HollandAsia QLT Voetmassage manual.indd 16 19-10-2022 20:5419-10-2022 20:54