rada SF1 User manual

11235741-W2-D
en Product Manual
Manuel du produit
Produkthandbuch Manual del producto
Manuale del prodotto
Producthandleiding ,QVWUXNFMDREVáXJL
5XþQtYêUREHN
hUQ.ÕODYX]X
%UXNHUYHLOHGQLQJ
Produkthandbok
Product Manual
Produktmanual
完❐ኻከዂቿወ
fr
esde
it
nl pl
cs
tr
no
sv
au
da
ja
9
10
10 10
10
11
11
9
10
11
11
9
10
10
SF1, SH1

2
1235741-W2-D

31235741-W2-D
Solid Wall
Brick or block construction with a
SODVWHUHG¿QLVK
Stud Partition Wall
Wood and plasterboard construction
IPS Panel System
Modular panel system that creates a
GXFWIRUVHUYLFHV
Mur en dur
6WUXFWXUHHQEULTXHVRXHQEORFVDYHF
XQUHYrWHPHQWHQSOkWUH
Cloison de séparation
Structure en bois et en plaques de
SOkWUH
Système de panneau IPS
Système de panneau modulaire
formant une trappe d’accès pour la
maintenance
Feste Wand
Ziegel-oder Blockbauweise mit
9HUSXW]XQJ
Ständerwand
.RQVWUXNWLRQDXV+RO]XQG*LSVNDUWRQ IPS-Paneelsystem
0RGXODUHV 3DQHHOV\VWHP ]XU
6FKDႇXQJYRQ9HUVRUJXQJVVFKlFKWHQ
Pared maciza
Construcción de ladrillos o bloques
con enlucido.
Pared de entramado
Construcción en madera y pladur
Sistema de paneles IPS
Sistema de paneles modulares que
LQFOX\HXQFRQGXFWRSDUDVHUYLFLRV
Muro pieno
&RVWUX]LRQHLQPDWWRQLREORFFKLFRQ
¿QLWXUDLQWRQDFDWD
Parete divisoria
Struttura in legno e cartongesso
Sistema di pannelli IPS
Sistema di pannelli modulari che
creano un condotto per le tubature
Massieve wand
&RQVWUXFWLHYDQEDNVWHQHQRIEORNNHQ
afgewerkt met een pleister
Droogbouwwand
&RQVWUXFWLHYDQKRXWHQJLSVSODWHQ
Paneelsysteem met geïntegreerde
leidingen
Modulair paneelsysteem waarmee
HHQVFKDFKWYRRUVDQLWDLUHOHLGLQJHQ
wordt gecreëerd
ĝFLDQDOLWD
.RQVWUXNFMD ] FHJLHá OXE EORNyZ ]
JLSVRZ\PZ\NRĔF]HQLHP
=DEXGRZDVWHODĪRZD
.RQVWUXNFMD]GUHZQDLSá\WJLSVRZ\FK
Zabudowa panelowa
6\VWHPSDQHOLPRGXáRZ\FKWZRU]ąF\
SU]HVWU]HĔ QD GRSURZDG]HQLH
instalacji
3OQiVWČQD
.RQVWUXNFH]RPtWQXWêFKFLKHOQHER
FLKORYêFKNYiGUĤ
5iPRYiSĜtþND
0RGXOiUQt SDQHORYê V\VWpP NWHUê
Y\WYiĜtNDQiOSURGRPRYQtLQVWDODFH
Panelový systém IPS
0RGXOiUQt SDQHORYê V\VWpP NWHUê
Y\WYiĜtNDQiOSURGRPRYQtLQVWDODFH
Sert Duvar
6ÕYDODQPÕúWX÷OD\DGDEORN\DSÕ
3UR¿O%|OPHOL'XYDU
3UR¿O%|OPHOL'XYDU
IPS Panel Sistemi
7HNQLNVHUYLVOHULoLQNDQDOROXúWXUDQ
modüler panel sistemi
Massiv vegg
Murstein- eller murkonstruksjon med
RYHUÀDWHDYPXUSXVV
Lettvegg
Konstruksjon med tre og gipsplater
IPS-panelsystem
Modulpanelsystem som gir en kanal
WLOPRQWHULQJDYXWVW\U
Massiv vägg
Tegel- eller blockkonstruktion med
putsad yta
5HJODGVNLOMHYlJJ
.RQVWXNWLRQDYWUlHOOHUJLSVSODWWD
IPS-panelsystem
0RGXOlUWSDQHOV\VWHPVRPVNDSDUHQ
NDQDOI|UWMlQVWHU
Integreret panelsystem
Modulopbygget panelsystem med
kanaler til skjulte installationer
9JPHGOJWHVNHOHW
Træ- eller gipspladekonstruktion
Massiv mur
Mursten eller pudset blokkonstruktion
ₗ⮺ቍ⭐
ቯቶሯቡቂቒኳዊአኌ㱚抯ᇬ䆕⠿
Ⅴₙስᇭ
摧㓢ቄቑ栢Ⅴ⒖ቭ⭐
㦷ቋ䪂吞ኹዙኦቑ㱚抯ᇭ
,36ኮኪወኔኖኣኽ
ኝኌእ揜丰ኖ኷ዙኖቑሥቮ኿ንዂዙ
ወ⨚ኮኪወኔኖኣኽ
Types of Installation / Types d’installation / Installationsarten / Tipos de instalaciones /
2S]LRQLGLLQVWDOOD]LRQH,QVWDOODWLHW\SHV6RRUWHQ,QVWDOODWLH7\S\LQVWDODFH0RQWDM7UOHUL
/ Installasjonstyper / Installationstyper /♥Ⅷሴ㡈㽤$VHQQXVW\\SLW

4
1235741-W2-D
X 1 
X 1 
X 1 
X 2 
X 2 
X 2 
X 2 
X 2 
X 2 
X 1 
X 1 
X 1 
X 1 
8 L/min
X 1 

51235741-W2-D
X 1 
X 1 
X 1 
X 1 
X 1 
X 1 
X 1 
X 1 
X 1 
X 1 
en
X 1 
X 1 
8 L/min
X 1 
8 L/min
fresde it nl plcs tr
no sv
da ja

6
1235741-W2-D
X 1 
X 1 
X 1 
X 1 
X 1 
8 L/min
au

71235741-W2-D
au
17 mm
110 mm
200 mm
118 mm
15°
15°
17 mm
15º
15º
200 mm Max.
118 mm
36.0 - 45.0 mm
17 mm
110 mm
197 mm
118 mm
15°
15°
110 mm
15º
15º
110 mm
17 mm
197 mm
118 mm
36 mm - 45 mm
en
fresde it nl plcs tr
no sv
da ja

8
1235741-W2-D
234 mm Max.
77 mm
40 mm
1015 mm (1264166-NA)
36.5 mm
64 mm
74 mm
64.5 mm
53 mm
675 mm (1264164-NA
975 mm (1264166-NA)
635 mm (1264164-NA

91235741-W2-D
Make sure that the item is installed by a competent
installer.
6KXWRႇWKHPDLQZDWHUVXSSO\
2EVHUYHDOOORFDOSOXPELQJDQGEXLOGLQJFRGHV
'RQRW¿WDQ\IRUPRIÀRZFRQWUROLQWKHRXWOHWSLSH
ZRUNLIWKHVKRZHU¿WWLQJVDUHLQVWDOOHGLQFRQMXQFWLRQ
ZLWKDSURGXFWWKDWUHTXLUHVWKH¿WWLQJVWRDFWDVD
YHQWHJDQHOHFWULFVKRZHU
'LPHQVLRQV EHORZ DUH DSSOLFDEOH IRU 8. ZDWHU
UHJXODWLRQVDQGPD\GLႇHUIRURWKHUFRXQWULHV7KH
SRVLWLRQ RI WKH VKRZHU DQG VKRZHU ¿WWLQJV PXVW
SURYLGH D PLQLPXP JDS RI  PP EHWZHHQ WKH
VKRZHUKHDGDQGWKH VSLOORYHU OHYHORIDQ\EDWK
shower tray or basin and a minimum gap of 30 mm
EHWZHHQWKHVKRZHUKHDGDQGWKHVSLOORYHU OHYHO
RIDQ\WRLOHWELGHWRURWKHUDSSOLDQFHZLWKD)OXLG
&DWHJRU\EDFNÀRZULVNVHHGLDJUDP
GENERAL
SPECIFICATION
Zone of
30 mm
Minimum
Toilet or Bidet
FC5
Hand Basin
FC3
Bath or Shower
Tray FC3
Mixer
Shower
25 mm
Minimum
25 mm Minimum
en
Minimum maintained
pressure
0.2 bar (20 kPa)
Maximum maintained
pressure
3.0 bar (300 kPa)
Maximum recommended
temperature
60°C
Make sure that the item is installed by a competent
installer.
6KXWRႇWKHPDLQZDWHUVXSSO\
2EVHUYH DOO ORFDO SOXPELQJ DQG EXLOGLQJ FRGHV
including the Plumbing Code of Australia (PCA)
and AS/NZS 3500.
7KHÀRZUHJXODWRUPXVWEH¿WWHGDVSHU$XVWUDOLDQ
WELS Regulations and for pressures in excess of
300 kPa.
GENERAL
SPECIFICATION
au
Minimum maintained pressure 20 kPa
Maximum maintained pressure
ZLWKQRÀRZUHJXODWRU
300 kPa
Maximum maintained pressure
ZLWKÀRZUHJXODWRU¿WWHG
500 kPa
Maximum recommended
temperature
60°C
=DMLVWČWH DE\ E\OD VRXþiVW QDLQVWDORYiQD
NRPSHWHQWQtRVRERX
8]DYĜHWHKODYQtSĜtYRGYRG\
'RGUåXMWH YãHFKQ\ ORNiOQt NyG\ QD LQVWDODFtFK D
EXGRYiFK
2%(&1e
7(&+1,&.eÒ'$-(
0LQLPiOQtXGUåRYDQêWODN EDUN3D
0D[LPiOQtXGUåRYDQêWODN EDUN3D
0D[LPiOQtGRSRUXþHQi
teplota
60°C
cs

10
1235741-W2-D
/RSHUDGLLQVWDOOD]LRQHGHYHHVVHUHHႇHWWXDWDGD
SHUVRQDOHTXDOL¿FDWR
&KLXGHUHODFKLDYHFHQWUDOHGLDOLPHQWD]LRQHLGULFD
Attenersi a tutte le norme locali di impiantistica
LGUDXOLFDHGHGLOL]LD
GENERALITÀ
it
SPECIFICAZIONE
Pressione costante minima EDUN3D
Pressione costante
massima
EDUN3D
Temperatura massima
consigliata
60°C
$VVXUH]YRXV TXH OpOpPHQW HVW LQVWDOOp SDU XQ
SHUVRQQHOFRPSpWHQW
Couper l’alimentation d’eau principale.
Respecter tous les codes de plomberie et de
EkWLPHQWORFDX[
*e1e5$/,7e6
63e&,),&$7,216
fr
Pression minimale
maintenue
0.2 bar (20 kPa)
Pression maximale
maintenue
3.0 bar (300 kPa)
7HPSpUDWXUHPD[LPDOH
FRQVHLOOpH
60°C
Asegúrese de que el componente es instalado por
personal competente.
&LHUUHODOODYHSULQFLSDOGHDJXD
5HVSHWH ODV QRUPDWLYDV ORFDOHV GH IRQWDQHUtD \
construcción.
GENERAL
es
ESPECIFICACIÓN
3UHVLyQPDQWHQLGDPtQLPD EDUN3D
3UHVLyQPDQWHQLGDPi[LPD EDUN3D
7HPSHUDWXUDPi[LPD
recomendada
60°C
'LH 0RQWDJH GDUI QXU GXUFK HLQHQ JHHLJQHWHQ
)DFKPDQQGXUFKJHIKUWZHUGHQ
Schließen Sie den Hauptwasseranschluss.
Beachten Sie die geltenden Vorschriften für
Klempner-und Bauarbeiten.
ALLGEMEIN
de
TECHNISCHE DATEN
Mindestdruck EDUN3D
+|FKVWGUXFN EDUN3D
(PSIRKOHQH+|FKVWWHP-
peratur
60°C
6¡UJIRUDWHOHPHQWHWLQVWDOOHUHVDIHQNYDOL¿FHUHW
installatør.
6OXNGHQYLJWLJVWHYDQGIRUV\QLQJ
2YHUKROGDOOHORNDOHUHJOHUDQJnHQGH996DUEHMGH
og byggeri.
GENERELT
da
SPECIFIKATION
Minimum tryckfall EDUN3D
Maximum tryckfall EDUN3D
Maksimum anbefalet
temperatur
60°C
ja
完❐ቒ㉔ሽ拸⒖ቍ岼函㯼劔ሯ岼函ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
␂桼⃊∪㻃ᇭ
䚍⦿ቑሼቜ቉ቑ揜丰ぴℚርቫቖ岼函⪉䄥቎㈢ቆ቉
ሲቃሸሧᇭ
₏咻
屓㫋
㦏⇝值㖐⦶┪ EDUN3D
㦏⮶值㖐⦶┪ EDUN3D
㘷⯷㦏浧䂸ㄵ 60°C

11 1235741-W2-D
nl
pl
=RUJ HUYRRU GDW KHW DUWLNHO GRRU HHQ EHYRHJGH
installateur wordt geïnstalleerd.
Sluit de hoofdwaterleiding af.
1HHP DOOH SODDWVHOLMNH UHJOHPHQWHULQJHQ YRRU
loodgieters- en bouwwerk in acht.
ALGEMEEN
SPECIFICATIE
1DOHĪ\]DSHZQLüDE\LQVWDODFMD]RVWDáDGRNRQDQD
SU]H]GRĞZLDGF]RQąLNRPSHWHQWQąRVREĊ
=DPNQąüJáyZQ\]DZyUZRG\
3U]HVWU]HJDüZV]\VWNLFKRERZLą]XMąF\FKSU]HSLVyZ
i norm budowlanych.
UWAGI OGÓLNE
63(&<),.$&-$
hUQOHULQ ELOHQ ELUL WDUDIÕQGDQ WDNÕOGÕ÷ÕQGDQ HPLQ
olun.
$QDVXJLULúLQLNDSDWÕQ
<HUHO PXVOXNoXOXN YH LQúDDW NXUDOODUÕQÕQ WPQH
uyun.
GENEL
6¡UJIRUDWHOHPHQWHWLQVWDOOHUHVDYHQNRPSHWHQW
installatør.
6WHQJDYKRYHGYDQQWLOI¡UVHOHQ
2YHUKROGDOOHORNDOH996RJE\JJHIRUVNULIWHU
GENERELT tr
no
ù$571$0(
63(6,),.$6-21
Minimale constante druk EDUN3D
Maximale constante druk EDUN3D
0D[LPDDODDQEHYROHQ
temperatuur
60°C
.RUXQDQ0LQLPXP%DVÕQo EDUN3D
.RUXQDQ0DNVLPXP%DVÕQo EDUN3D
7DYVL\HHGLOHQHQ\NVHN
VÕFDNOÕN
60°C
0LQLPDOQH XWU]\P\ZDQH
FLĞQLHQLH
0.2 bar (20 kPa)
0DNV\PDOQHXWU]\P\ZDQH
FLĞQLHQLH
3.0 bar (300 kPa)
0DNV\PDOQD]DOHFDQD
temperatura
60°C
Opprettholdt minstetrykk EDUN3D
Opprettholdt maksimaltrykk EDUN3D
Maksimum anbefalt
temperatur
60°C
6H WLOO DWW NRPSRQHQWHQ LQVWDOOHUDV DY HQ NXQQLJ
LQVWDOODW|U
6WlQJDYKXYXGYDWWHQOHGQLQJHQ
)|OMDOODORNDOD996RFKE\JJQRUPHU
ALLMÄNT
sv
SPECIFIKATION
Minimum tryckfall EDUN3D
Maximum tryckfall EDUN3D
Rekommenderad maximal
temperatur
60°C

12
1235741-W2-D
7.0 mm
3.0 mm
2.0 mm
1
32 - 36 mm

13 1235741-W2-D
2
7.0 mm
3
4

14
1235741-W2-D
5
6
a
b
a
b
c
3.0 mm
)ORZ5HJXODWRU127UHTXLUHGIRU5DGD9;3URGXFWV/HUpJXODWHXUGHGpELWQHVW3$6QpFHVVDLUHSRXU
OHVSURGXLWV5DGD9;'XUFKÀXVVUHJOHULVW1,&+7IU5DGD9;3URGXNWHHUIRUGHUOLFK/RVSURGXFWRV
5DGD9;12UHTXLHUHQUHJXODGRUGHÀXMR,SURGRWWL5DGD9;121ULFKLHGRQRXQUHJRODWRUHGLÀXVVR
6WURRPUHJHODDU1,(7EHQRGLJGYRRU5DGD9;SURGXFWHQ5HJXODWRUSU]HSá\ZX1,(MHVWZ\PDJDQ\
GODSURGXNWyZ5DGD9;3URGXNW\5DGD9;1(9<ä$'8-ËUHJXOiWRUSUĤWRNX5DGD9;hUQOHULLoLQ
$NÕú']HQOH\LFL*(5(.0(=6WU¡PQLQJVUHJXODWRUHU,..(Q¡GYHQGLJIRU5DGD9;SURGXNWHU5DGD
9;SURGXNWHUQDEHK|YHU,1*(1À|GHVUHJXODWRU6WU¡PQLQJVUHJXODWRU,..(SnNUYHWIRU5DGD9;
produkter /5DGD9;完❐቎㿐摞嵎㠃㆐ቒₜ尐ቊሼᇭ

15 1235741-W2-D
1
7.0 mm
635 mm 975 mm

16
1235741-W2-D
23

17 1235741-W2-D
5
'R1RW2YHUWLJKWHQ1HSDVVHUUHUH[FHVVLYHPHQW
1LFKW]XIHVWDQGUHKHQ1RDMXVWHH[FHVLYDPHQWH
1RQVWULQJHUHHFFHVVLYDPHQWH1LHWWHKDUG
DDQVSDQQHQ1LHVNUĊFDü]E\WPRFQR1HXWDKXMWH
SĜtOLãVLOQČ$úÕUÕ6ÕNPD\ÕQ,NNHWUHNNWLOIRUKDUGW
6WlQJLQWHWLOOI|UKnUW0nLNNHRYHUVWUDPPHV
偯ቤሼሱቍሧቫሩ቎ሺ቉ሲቃሸሧ
1/2
4

18
1235741-W2-D
7
b
a
b
a
b
a
3.0 mm
6

19 1235741-W2-D
1 2
1/2" BSP
x2
en

20
1235741-W2-D
7.0 mm
3
4