Raider Power Tools RD-EFH03 User manual

RAIDER
power tools
USER’S MANUAL
www.raider.bg
Contents
2 BG схема
3 BG оригинална инструкция за употреба
7 EN original instructions’ manual
11 RO instrucţiuni de folosire originale
14 SR originalno uputstvo za upotrebu
17 MK изворно упатство за работа
20 SL izvirna navodila za uporabo
23 RU оригинальное руководство пользователя
26 EL πρωτοτυπο οδηγιων χρησης
29 HR originalne upute za rad
○ Калорифер електрически
○ Electric Industrial Fan
Heater
○ Incalzitor electric
○ Električni grejač
○ Калорифер електрични
○ Электрический
нагреватель
○ Električni grelec zraka
○ Ηλεκτρική θερμάστρα
○ Električni grijač
RD-EFH03

2www.raider.bg
Описание на означените елементи на електрическия калорифер:
1. Термостат за настройване на желаната температура и автоматичното и поддържане
в помещението.
2. Пусков прекъсвач, с който се избират и работните режими:
0. Уредът е изключен.
Вентилатор за охлаждане през лятото.
Отопление с мощност 1500W.
Отопление с мощност 3000W.
1
2

3
Оригинална инструкция за употреба
Уважаеми потребители,
 Поздравлениязапокупкатанаотоплителенуредотнай-бързоразвиващатасемарка
заелектрическиипневматичниинструменти-RAIDER.Приправилноинсталиранеиупотреба,
RAIDER са сигурни и надеждни уреди и машини и работата с тях ще Ви достави истинско
удоволствие.ЗаВашетоудобствоеизграденаиотличнасервизнамрежас45сервизавцялата
страна.
 Преди да използвате този уред, моля, внимателно се запознайте с настоящата
“Инструкциятазаупотреба”.
 ВинтереснаВашатабезопасностисцелосигуряваненаправилнатамуупотреба,
прочететенастоящитеинструкциивнимателно,включителнопрепоръкитеипредупрежденията
втях.Заизбягваненаненужнигрешкииинциденти,важноетезиинструкциидаостанатна
разположениезабъдещисправкинавсички,коитощеползваткалорифера.Акогопродадете
нановсобственикто“Инструкциятазаупотреба”трябвадасепредадезаедноснего,зада
моженовияползвателдасезапознаесъссъответнитемеркизабезопасностиинструкциитеза
работа.
 ИзключителенпредставителнаRAIDERефирма“ЕвромастерИмпортЕкспорт”ООД,
гр. София 1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. 02934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www.
euromasterbg.com;e-mail:info@euromasterbg.com.
 От2006годинавъвфирматаевъведенасистематазауправлениенакачествотоISO
9001:2008собхватнасертификацията:Търговия,внос,износисервизнапрофесионалнии
хобиелектрически,пневматичниимеханичниинструментииобщажелезария.Сертификатъте
издаденотMoodyInternationalCerticationLtd.,England.
Технически данни
параметър мерна
единица стойност
Модел - RD-EFH03
Номиналнонапрежение V220-240
Номиналначестота Hz 50
Номиналнаотоплителнамощност W3000
Степенинамощност W30/1500/3000
Големинанатока А 13
Дебитнавъздуха m3/h 150
Обемнаотопляемазона m330
Класназащита IP24
Размеринауреда mm 254x250х315
BG

4www.raider.bg
1. Общи указания за безопасна работа.
Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу
указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези
указания на сигурно място.
1.1. Безопасност на околното пространство.
1.1.1. Поддържайте пространството около калорифера винаги чисто.
1.1.2. Калориферът не е предназначен за отопление на мокри помещения.
Попадането на вода в него е опасно за вашето здраве и може да предизвика токов удар
и/или сериозни щети!
Не използвайте калорифера в бани или плувни басейни!
1.1.3. Никога не поставяйте калорифера върху килими с дълго влакно!
1.1.4. Поставяйте калорифера само върху стабилна и хоризонтална повърхност!
1.1.5. Не поставяйте калорифера в непосредствена близост до мебели!
1.1.6. Не използвайте калорифера пред отворен прозорец, както и в близост до
леснозапалими предмети, като пердета, покривки, дрехи и др.
1.1.7. Не включвайте калорифера в среда с повишена опасност от възникване на
експлозия, в близост до лесно запалими течности, газове или прахообразни материали.
1.1.8. Бъдете бдителни при включване на калорифера в помещения, в които
присъстват деца или хора с увреждания!
1.1.9. Бъдете бдителни при включване на калорифера в помещения, в които се
намират и домашни животни!
1.1.10. Никога не оставяйте сами Вашите домашни любимци в помещения с включен
калорифер!
1.1.11. Внимание! За да предотвратите пренагряване на калорифера, той не
трябва да бъде покриван! Не покривай!
1.1.12. Внимание! Калориферът не трябва да бъде поставян директно под
стенен контакт!
1.1.13. Не използвайте калорифера на открито!
1.1.14. Съхранявайте калорифера на места, където не може да бъде достигнат от
деца.
1.1.15. Не се опитвайте да си пъхате пръстите или да бъркате с каквито и да било
предмети през предната и задната вентилаторни решетки, особено когато уреда е
включен в контакта.
1.2. Безопасност при работа с електрически ток.
1.2.1. Щепселът на калорифера трябва да е подходящ за използвания контакт. В
никакъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Когато работите
със занулени електроуреди, не използвайте адаптери за щепсела.
Ползването на оригинални щепсели и контакти намалява риска от възникване на
токов удар.
1.2.2. Поставете захранващия кабел далеч от загряващата част на калорифера, за да
не се предизвика прегряване на кабела.
1.2.3. Не използвайте захранващия кабел за цели, за които той не е предвиден, като
например да премествате или пренасяте калорифера за кабела или да дърпате кабела,
за да извадите щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от нагряване и допир до остри
ръбове или предмети.
1.2.4. Повредените или усукани кабели увеличават риска от възникване на

5
токов удар!
1.2.5. Преди да включите щепсела в захранващата мрежа се уверете, че пусковият
прекъсвач (2) е в положение “0” «изключено».
1.2.6. Винаги изключвайте калорифера от контакта преди да го премествате.
1.2.7. Преди почистване, винаги изключвайте калорифера от контакта.
1.2.8. Не включвайте уреда, ако го изпуснете от високо или неговия корпус е
повреден.
1.2.9. Калориферът не трябва веднага да се изключва от контакта на електрическата
мрежа. Калориферът задължително трябва да бъде оставен да работи в режим на
вентилация докато се охлади.
1.2.10. Не включвайте калорифера чрез програматори, таймери или каквито и да
било устройства за автоматично включване. Така ще създадете риск от пожар, ако
калориферът не е позициониран на безопасно място.
2. Функционално описание и предназначение на калорифера.
Калорифера е електрически уред с изолация II клас. Той се състои основно от
нагревател и вентилатор задвижван от еднофазен електродвигател. Този електроуред е
предназначен за домашна употреба в затворени помещения с нормална влажност и не е
подходящ за употреба на открито.
Не се разрешава използването на калорифера за дейности, различни от неговото
предназначение.
3. Включване и изключване.
Внимавайте за напрежението на захранващата мрежа! Напрежението на захранващата
мрежа трябва да съответства на данните, посочени на табелката на електроуреда. Уреди,
обозначени с 230 V, могат да бъдат захранвани и с напрежение 220 V.
3.1. Включете щепсела на уреда в контакта.
3.2. Превключете пусковия прекъсвач (2) на желания от Вас режим. (Вижте и
означенията на втора страница). Преди превключването на следващата позиция
изчаквайте 5 секунди.
3.3. Завъртете термостата (1) по посока на часовниковата стрелка до неговата
максимална степен.
3.4. След като температурата в помещението достигне желаната от Вас стойност,
завъртете бавно термостата (1) по посока обратна на часовниковата стрелка докато
печката изключи. Ще чуете леко щракване. По този начин ще настроите автоматичното
включване на калорифера в определена температурна граница.
Калорифера ще поддържа избраната от Вас температура автоматично, като ще се
включва и изключва на определени интервали от време.
3.5. Калориферът е снабден с термична защита срещу прегряване. С цел безопасност,
той притежава вградена термична защита, която автоматично изключва захранващия ток
на нагревателните елементи при превишаване на безопасната температура.
В случай на автоматично изключване, калориферът трябва да се охлади и да се
намери причината на изключването му.
3.6. Нормално е да се появи специфична миризма при включването на калорифера
за пръв път или ако не сте го използвали дълго време. Това ще бъде краткотрайно и
постепенно миризмата ще изчезне.
3.7. За изключване на уреда завъртете пусковия прекъсвач (2) по посока обратна
на часовниковата стрелка, така че превключвателя да бъде в позиция “0”. Изчакайте
вентилаторът да работи още 3 минути. След това хванете щепсела и го извадете от
контакта. Не изключвайте печката от контакта, като дърпате кабела!
4. Обслужване и поддръжка.
4.1. Винаги изключвайте калорифера от захранващия кабел преди да започнете да

6www.raider.bg
почиствате уреда. Изчакайте пълното му изстиване! Използвайте суха памучна кърпа
за отстраняване на събралата се прах. Не позволявайте капки вода или други течности
да попадат във вътрешността на печката. При почистването не използвайте разяждащи
химикали, абразивни материали и препарати.
Винаги вентилационните отвори в корпуса трябва да са свободни и чисти.
Съхранявайте калорифера на сухо място.
4.2. Най-малко веднъж годишно калориферът трябва да премине през техническа
проверка в оторизиран сервиз.
Поддръжката на калорифера трябва да се извършва само от обучен за целта персонал.
Моля, обърнете се към Вашата сервизна служба.
5. Опазване на околната среда.
С оглед опазване на околната среда електроинструментът, допълнителните
приспособления и опаковката трябва да бъдат подложени на подходяща преработка
за повторното използване на съдържащите се в тях суровини. Не изхвърляйте
електроинструменти при битовите отпадъци! Съгласно Директивата на ЕС 2012/19/EC
относно излезли от употреба електрически и електронни устройства и утвърждаването
й като национален закон електроинструментите, които не могат да се използват повече,
трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за
оползотворяване на съдържащите се в тях ценни вторични суровини.

7
Original Instructions’ Manual
Dear Customer,
Congratulationsonthepurchaseofappliancefromthefastestgrowingbrandofelectricand
pneumatictools-RAIDER.Whenproperly installed andoperating,RAIDERaresafeandreliable
machinesandworkwiththemwilldeliverarealpleasure.Foryourconveniencehasbeenbuiltand
excellentservicenetworkof45servicestationsacrossthecountry.
Beforeusingthismachine,pleasecarefullyacquaintedwiththese“instructionsforuse.
Intheinterestofyoursafetyandtoensureproperuseandreadtheseinstructionscarefully,
includingtherecommendationsandwarningsinthem.Toavoidunnecessaryerrorsandaccidents,
itisimportantthattheseinstructionswillremainavailableforfuturereferencetoallwhowillusethe
appliance.Ifyousellittoanewowner“InstructionsforUse”mustbesubmittedalongwithittoenable
newuserstobecomefamiliarwithrelevantsafetyandoperatinginstructions.
RAIDERexclusiverepresentativeof a companyEUROMASTERImportExport Ltd., Soa
1231,“Lomskoshosse246,tel029343333,9341010,www.raider.bg;www.euromasterbg.com;e
-mail:[email protected].
Since 2006 the company introduced the system of quality management ISO 9001:2008
withscopeofcertication:Trade,import,exportandservicingofhobbyandprofessionalelectrical,
mechanical and pneumatic tools and general hardware. The certicate was issued by Moody
InternationalCerticationLtd,England.
Technical data
parameter unit value
Model - RD-EFH03
Current V220-240
Frequency Hz 50
Nominalheatcapacity W3000
Powersettings W30/1500/3000
Maxcurrentcons. A 13
Airvolumeow m3/h 150
Heatedarea W30
Resistancenorm(IngressProtection) IP24
Dimensions mm 254x250х315
Description of second page:
1.Thermostatcontrolswitch.
2.Powerswitchwithfunction:
0. Powero󰀨.
Coolingfansetting.
Lowheatsettingwithpower1500W.
Highheatsettingwithpower3000W.
EN

8www.raider.bg
1. General instructions for safe operation.
Readallinstructions!Failuretofollowallinstructionscanleadtounintendedconsequences.Keep
theseinstructionsinasafeplace.
1.1.Safetyworkplace.
1.1.1.Keepthespacearoundtheheateralwaysclean.
1.1.2.Theheaterisnotdesignedforheatinginwetpremises.Whateverfallsofwaterorfalling
oftheapplianceinwaterisverydangerousandisaprerequisiteforelectricshockand/orserious
damage!
Donotusetheheaterintheimmediatesurroundingsofbaths,showers,orswimmingpool!
1.1.3.Neverplacetheheateroncarpetswithlongbres!
1.1.4.Makesuretheheaterispositionedonastable,horizontalsurface.
1.1.5.Donotplacetheheaternearfurniture!
1.1.6. Do not use the heater near open windows and ammable objects such as curtains,
tablecloths,clothesandsimilar.
1.1.7.Donotswitchtheheaterwithintheenvironmentswithincreasedriskofexplosioninthe
vicinityofammableliquids,gases,dust,etc...
1.1.8.Bevigilantwhenyouturnontheheaterinroomswherepresentchildrenordisabledpersons!
1.1.9.Bevigilantwhenyouturnontheheaterinroomswithpets!
1.1.10.Neverleavealoneyourpetinaroomwithswitchedonheater!
1.11. Warning!Topreventoverheating,donotcovertheheater!
1.12. Warning!Theheatermustnotbeplaceddirectlyunder,ortowardsawallsocket!
1.13.Donotusetheheateroutside.
1.14.Storetheheaterinplacesoutofreachforchildren.
1.15.Donotattempttoinsertyourngersoranyobjectsinthefrontortherearfangrillewhenthe
itemispluggedin.
1.2.Safetyrequirementsforworkingwithelectricity.
1.2.1.Theplugoftheheatershouldnotbedamaged.Nevermodifytheplug.Donotuseanyother
additionalelectricalappliances.Donotuseplugadapters.
Usingtheoriginalplugsandsocketsreducestheriskofelectricshock.
1.2.2.Placethecordawayfromtheheatingoftheheaterastoavoidoverheatingofthecable.
1.2.3.Donotusethecablecordforpurposesforwhichitisnotintended,forexampletomoveor
re-positiontheheaterbypullingthecablecordortotrytounplugtheheaterfromthewallsocketby
thecablecord.Keepthecablecordawayfromheatandsharpedgesorobjects.
1.2.4. Damagedorentangledcordsincreasetheriskofelectricshock!
1.2.5.Beforepluggingthesocketmakesuretheswitch(2)isinthe“0”“o󰀨”.
1.2.6.Alwaysunplugtheheaterfromthewallsocketbeforemovingit.
1.2.7.Beforecleaning,alwaysunplugtheheater.
1.2.8.Donotswitchtheheaterifyouhavedroppedit,orifitsbodyisdamaged.
1.2.9.Donotunplugtheheaterbypullingthewireoutofthewallsocket.
Theapplianceshouldcooldownthroughtheventilatione󰀨ect.
1.2.10.Donotusethisheaterwithaprogrammer,timeroranydevicethatswitchestheheateron
automatically,sinceareriskexistsiftheheaterispositionedincorrectly.
2. Functional description and purpose of the heater.
TheheaterisanelectricalappliancewithinsulationclassII.Basically,itconsistsofaheaterand
afanpoweredby a single phaseelectricmotor.Thisitemisintendedfor indoor usewithnormal

9
humidityandisnotsuitableforoutdooruse.
Operatethisapplianceaccordingtothemanufacturer’sinstructionsonly.
3. Switch on, switch o󰀨.
Becarefulwiththevoltage!Thevoltageofthenetworkmustcorrespondtothedatadescribedon
theappliancenameplate.Itemsmarkedwith230V,canbesuppliedwithavoltageof220V.
3.1.Placetheplugintothesocket.
3.2.Switchon(2)ofthedesiredmode.(Seethesecondpage).Turntheswitchandleaveitfor5
secondsinthepositions!
3.3.Turnthethermostat(1)inaclockwisedirectiontoitsmaximumgrade.
3.4.Whentheroomtemperaturereachesthedesireddegree,slowlyturnthethermostat(1)in
counterclockwisedirectionuntiltheheateriso󰀨.Youcanhearaslightclick.Thiswillsettheautomatic
inclusionoftheheatertoatemperaturelimit.
Theheaterwillmaintainthechosentemperatureautomaticallyandwillswitchonando󰀨atcertain
intervals.
3.5.Theheaterhasbuiltprotectionagainstoverheating.Thermalcircuitbreaker.
Theappliancehasbeenequippedwithanintegratedthermalcircuitbreakerensuringhighsafety
level.Thebreakerwillautomaticallyswitchthepowersupplyo󰀨oncealimittemperatureisexceeded.
3.6.Itisnormalsomesmelltoappearwhenyouswitchonthefanheaterforthersttimeorifyou
havenotuseditforalongtime.Thiswillbeshortandthesmellwillgraduallydisappear.
3.7.Toswitcho󰀨theitem,turnthepowerswitch(2)incounterclockwisedirectionsothatthe
powerswitchisat“0”position.Oncetheheatingiso󰀨,leavethefanoperatingfor3minutes.Then
youcanunplugtheappliancefromthewallsocket.
Donotdothisbypullingoutthepowercord!
4. Service and support.
4.1.Alwaysswitcho󰀨theplugfromthesocketbeforecleaningtheheater.Waituntilitcoolsdown
completely!Useadrycottonclothtoremovedust.Donotallowwaterdropletsorotherliquidsto
fallinsidetheheater.Whencleaningtheheater,donotuseharshchemicals,abrasivematerialsor
inappropriatechemicals.
Theventoftheheatermustbealwayscleanandfree.Keeptheheaterinadryplace.
4.2.Functionalinspection.
Theapplianceshouldbecheckedatleastonceayearbycompetentservicepersonnelapproved
bythemanufacturer.Anyinspectionsorrepairsshouldbeconductedbycompetentpersonnelonly.
5. Environmental protection.
Theunitis supplied inpackaging to preventitsbeing damaged intransit.This
packagingis rawmaterial andcan thereforebe reusedor canbe returnedto the
raw material system. In view of environmental power, additional accessories and
packagingmustbesubjectedtoappropriateprocessingforreuseoftheinformation
containedinthesematerials.
Donotdisposeofhouseholdwastepower!UndertheEUDirective2012/19/EC
onscrappedelectricalandelectronicdevicesandtowinrecognitionasanational
powerlaw,whichcanbeusedmore,mustbecollectedseparatelyandbesubjectedtoappropriate
processingforrecoveryofcontainedthereinscrap.

10 www.raider.bg
“RAIDER”PowerToolsaredesignedandmanufacturedinaccordancewiththeBalgarianregulationsandstandards
forcompliancewithallsafetyrequirements.
Contentandscopeofthecommercialguarantee
Warranty
Thewarrantyperiod“EUROMASTERImport-ExportLtd.givestheterritoryofBulgaria,respectively:forpersonswho
havepurchasedInstrument:
-Fordomesticuse(private)-24months.
- Professional use (legal persons who have purchased the product with the invoice) - 12 months. (applies to:
hammers,hammers,grinders(180-230millimeters),circular(handheldanddesktop),petrolandelectriccuttersand
moto-cuttersandmixersforadhesivesandsolvents)
Theconsumerisentitledtoafreerepairserviceininsuredwarrantyperiod,ifwarrantyismadetollthesignature
andstampdealer,soldtheinstrument,signedbythecustomerthatisfamiliarwiththewarrantyconditionsandscal
cashbondorinvoiceshowingthedateofpurchase.
Repairandclaimtoonlyacceptwell-cleaningmachine!
Removalofusrecognizeddefectwarrantyismadeasfollows:atouroption,wearefreerepairdefectiveinstrument
orreplacingitwithanewguaranteeperiodisnotrenewed.
Instrumentsshouldbeusedappropriatelyandinaccordancewiththeinstructions.
Toensuresafeoperation,theclientshouldbewellacquaintedwiththeinstructionsforuseofpowertools,safetyrules
whenworkingwithitanditsparticularpurpose.Theappliancerequiresregularcleaningandpropermaintenance.
The warranty does not cover:
-Wearcoloredcoatingoftools;
-Partsandconsumables,whicharesubjecttowearcausedbyuse,suchas:grease,oil,brushes,guides,uprollers,
drivebelts,shaftwithaexiblecore;
-Additionalaccessoriesandconsumablessuchas:handles,batteries,cases,chargers,drills,disccutters,chisel
knives,chains,sandpaper,limiters,polished-washers,chucks,cordreelandacordforlawnitselfandothers.;
-Hotmeltelectricalfusesandbulbs;
-Mechanicaldamagetothebodyofthedeviceordecorativeelementsonit,eyeguards,guardsoncuttingtools,
rubberplates,fasteners,linear,powercordandplug;
-Theoveralldamagetotheinstrumentcausedbynaturaldisasterssuchasres,oods,earthquakes,etc..;
Dropping out of warranty
“AndEUROMASTER/ELtdhastherighttorefusewarrantyserviceincaseswhere:
-Inconsistent(orblank)serialnumberofthedevicewiththatofthecompletedwarrantycard;
-Indetikatsionniyatlabeloftheproductisdeletedorcompletelymissingone;
-Istheattempttounauthorizedinterferencewithunauthorizedservicemaintenancecenter;
-Damagecausedduetomisuse(noninstructions)ofthedevicebythecustomerorthirdparties;
-Damagecausedduetocarelesshandlingofthedevice;
-Damagetorotororstator,whichisdesignedtoclumpingbetweenthem,duetomeltingoftheinsulationcaused
byprolongedcongestion;
-Damagetorotororstatorcausedbyoverloadorimpairedventilation,asevidencedbyauniformdarkeningofthe
collectororcoils;
-Noprotectivediscs,loadbearingpanelsandothercomponentsthatarepartofthestructureoftheinstrumentand
areintendedtoensureitssafeandproperoperation;
-Powercordoftheinstrumentisextendedorreplacedontheclient;
-Damagecausedbyoverloadorlackofventilationandinsu󰀩cientlubricationofmovingcomponents;
-Wearonbearingsduetooverloadingorprolongedwork;
Thedeadlineforotremontiraneadoptedintheserviceofpowerwithinamonth.
Workshopsarenotresponsiblefortools,unclaimedbytheirownersonemonthafterthelegaltimeframeforrepairs!
Regardlessofthecommercialwarranty,thesellerisresponsibleforthelackofconformityofconsumergoodswith
thecontractunderLCP.
Themanufacturerorimportershallnotbeliableforanyinjurytotheuserormaterialdamage.Themanufactureror
importerdoesnotprovidecompensationforlossescausedbyanyfailureofthemachine.

11
Instrucțiunile de folosire
Stimați utilizatori,
 Felicităripentruachiziționareaunuiîncălzitordebrandurilecuceamairapidăcreșterede
sculeelectriceșipneumatice-RAIDER.Cuinstalareacorectășiutilizarea,RAIDERsuntechipamente
siutilajeîncondițiidesiguranțășideîncredere,șidelucruculevadaadevarataplacere.Pentru
confortuldvs.esteconstruitșiderețeaserviciiexcelentecu45deserviciipeîntregteritoriulțării.
Înaintedeautilizaacestprodus,vărugămsăcitițicuaceste“Instrucțiunideutilizare”cuatenție.
 Îninteresulsiguranțeidumneavoastrășipentruaasigurautilizareacorectă,citițicuatenție
instrucțiunile,inclusivdeclarațiileînele.Pentruaevitaerorileinutileșiaccidentele,esteimportantca
acesteinstrucțiunisărămânădisponibilepentrureferințeviitoaretoțiceicarevorfolosisistemulde
încălzire.Dacăațivindelaunnou“ManualdeUtilizare”proprietartrebuiesăeprezentateîmpreună
cuel,pentruaaveanoulutilizatorpentruafamiliarizațicuinstrucțiuniledesiguranțășideexploatare
relevante.
 ReprezentantexclusivalRAIDEReste“EuromasterImportExport”SRL,c1231Soa,bul
“drumLom”246,tel:0293433339341010,www.raider.bg...;www.euromasterbg.com;e-mail:info
@euromasterbg.com.
Dinanul2006companiaaintrodussistemuldemanagementalcalitatiiISO9001:2008,cudomeniul
deaplicarealcerticării:comerț,import,exportșideserviciideelectriceprofesionaleșihobby,scule
pneumaticesimanualeșihardwaregenerale.CerticatulafostemisdeMoody
International Certication Ltd., Anglia.
parametru unitate valoare
model - RD-EFH03
tensiunenominală V220-240
Frecvențănominală Hz 50
Puterenominală W3000
Treptedeputere W30/1500/3000
Unamperaj A 13
FluxDeAer m3/h 150
Volumulzoneiîncălzite W30
Clasadeprotecție IP24
Dimensiuniledispozitivului mm 254x250х315
RO
Descrierea elementelor desemnate de încălzire electrică:
1.termostatpentruasetatemperaturadorităînmodautomatșisămenținăsediul.
2.oprit,caresuntselectateșimodurideoperare:
0. Aparatulesteoprit.
Ventilatorpentrurăcireîntimpulverii.
Puteredeincalzire1500W.
Puteredeincalzire3000W.

12 www.raider.bg
1. Instrucțiuni generale pentru o funcționare sigură.
Citițitoateinstrucțiunile.Nerespectareainstrucțiunilorpoateducelaelectrocutare,incendiiși/sau
vătămărigrave.Păstrațiacesteinstrucțiuniîntr-unlocsigur.
1.1.Siguranțăazoneiînconjurătoare.
1.1.1.Păstrațizonadinjurulîncălziremereucurat.
1.1.2.Deîncălzirenuestedestinatpentruîncălzireacamerelorumede.Fallingapăîneaeste
periculospentrusănătateatașipoatecauzaunșocelectricși/saudaunegrave!
Nufolosițiîncălzitorulînbăisaupiscine!
1.1.3.Nuașezaținiciodatăîncălzitorulpecovoarecubrelungi!
1.1.4.Plasadeîncălziredoarpeosuprafațăsolidă,nivel!
1.1.5.Nuașezațiîncălzitorullângămobilierul!
1.1.6.Nufolosițiîncălzitorulînfațauneiferestredeschise,șiînapropiereobiecteinamabile,cum
arperdele,fețedemasă,haineșimultealtele.
1.1.7.Nuconectațiîncălzitorulîntr-unmediucurisccrescutdeexplozie,înapropieredelichide
inamabile,gazesaupraf.
1.1.8.Fițivigilențiatuncicândpornițiîncălzitorulînîncăperiundecopiisuntprezentesaucu
handicap!
1.1.9.Fițivigilențiatuncicândpornițiîncălzitorulîncamerecaresuntsituateșianimalede
companie!
1.1.10.Nulăsațianimaluldecompaniesingurîncamerăcuîncălzirepornit!
1.1.11.Atenție!Pentruaprevenisupraîncălzireaîncălzire,aceastanuartrebuisăe
acoperit!Nuacoperiți!
1.1.12.Atenție!Incalzitoarenuartrebuisăeplasatedirectsuboprizădeperete!
1.1.13.Nufolosițiîncălzitorulînaerliber!
1.1.14.Păstrațiîncălzireînlocuriîncarenupoateatinsdecătrecopii.
1.1.15.Nuîncercațisăintroducețidegetelesauconfundatcuobiecteprinfatasiecraneventilator
dinspate,înspecialatuncicândaparatulesteconectat.
1.2.Siguranțăatuncicândselucreazăcuelectricitate.
1.2.1.Mufadeîncălziretrebuiesăeadecvatepentruutilizareadecontact.Înniciuncaz
modicareamufa.Atuncicândselucreazăcuaparatezeronufolosescadaptoaredeplug.
Ștecherelenemodicateșiprizereducerisculdeelectrocutare.
1.2.2.Conectațicabluldealimentaredepartedeîncălzireaboileruluipentruapreveni
supraîncălzireacablului.
1.2.3.Nufolosițicabluldealimentareînscopuripentrucareacestanuestedestinat,cumar
pentruamutasautransportacabluldeîncălziresautragețicablulsădeconectați.Protejațicablulde
căldurășiascuțitemuchiisauobiecte.
1.2.4.Cabluriledeterioratesauîncurcatesporescrisculdeelectrocutare!
1.2.5.Înaintedeaconectalarețeauavăasiguratrecerea(2)estesetatla“0”«o󰀨».
1.2.6.Deconectațiîntotdeaunaîncălzitoruldelaprizadepereteînaintedeaomuta.
1.2.7.Înaintedecurățare,deconectațiîntotdeaunaprizadeîncălzire.
1.2.8.Nufolosițiaparatuldacăpierdețimaresaucarcasaestedeteriorată.
1.2.9.Incalzitoaretrebuieimediatdeconectatdelaprizadecurentalternativ.Incalzitoaretrebuiesă
lisepermităsălucrezeînmoduldeventilațiesăserăcească.
1.2.10.Nupornițiîncălzitoruldeprogramatori,cronometresauoricedispozitivdecomutareautomat.
Acestlucruvacreaunriscdeincendiuîncazulîncareîncălzitorulnuestepoziționatîntr-unloc

13
sigur.
2. Descrierea funcțională și scopul de încălzire.
IncalzitoresteunaparatelectriccuclasadeizolațieII.Acestaconstăînprincipaldintr-unîncălzitor
șiunventilatoracționatdeunmotorelectricmonofazat.Acestaparatestedestinatpentruuzcasnic
îninteriorcuumiditatenormalășinuestepotrivitpentruutilizareaînaerliber.
Nuestepermissăutilizezeîncălzireînaltescopuridecâtscopulpropusactivități.
3. Turn.
Ferește-tedetensiunedealimentare!Tensiuneasurseidealimentaretrebuiesăcorespundăcu
dateleindicatepeplăcuțadeidenticareaaparatului.Aparatemarcatecu230V,potfurnizatecu
220V.
3.1.Conectațidispozitivulînpriză.
3.2.Comutatorcomutatorul(2)pentruamoduldorit.(Asevedeaindicațiiledepeadouapagină).
Înaintedeatrecelaurmătoareaașteptați5secunde.
3.3.Rotițitermostatul(1)însensulacelordeceasornicpentruamăsuramaximă.
3.4.Odatătemperaturacamereiatingevaloareadorită,rotițiîncettermostatul(1)îndirecția
acelordeceasornicpânăcândsobao󰀨.Vețiauziunclic.Aceastavastabiliîncepereaautomatăa
încălzitoruluiîntr-unanumitintervaldetemperatură.
Încălzitorulvamenținetemperaturaaleasăînmodautomatșivapornișioprilaintervalespecice
detimp.
3.5.Deîncălzireesteechipatcuprotecțietermicăîmpotrivasupraîncălzirii.Pentrusiguranță,le-a
construit-indeprotecțietermicăcareopreșteautomatcurentuldealimentareaelementelorde
încălziredepășesctemperaturadesiguranță.
Încazulîncălzitoarelorautomatedeexcludereartrebuisăereceșideagăsicauzaexpulzării
sale.
3.6.Aparînmodnormalmirosatuncicândpornițiîncălzitorulpentruprimadatăsaudacănuați
folositpentruoperioadălungădetimp.Acestlucruvadescurtăduratășimiros,treptatvor
dispărea.
3.7.Pentruaopriaparatul,rotițicomutatorul(2),îndirecțiaacelordeceasornic,astfelîncât
comutatorulesteînpoziția“0”.Așteptațiventilatorulsăfuncționezetimpdeîncă3minute.Apoi
apucațideștecherșideconectați.Nuoprițisobadinprizătrăgânddecabluldealimentare!
4. Exploatare și întreținere.
4.1.Deconectațiîntotdeaunaîncălzitoruldelacabluldealimentareînaintedeacurățaprodusul.
Așteptațipânăcândserăcește!Folosițiocârpădebumbacuscatăpentruaîndepărtapraful
acumulat.Nupermitepicăturideapăsaualtelichidecadîninteriorulcuptorului.Lacurățareanu
folosiprodusechimiceconcentrate,abraziveșiprodusechimice.
Aerisiremereuincarcasatrebuiesăeliberșicurat.Păstrațiîncălzireîntr-unlocuscat.
4.2.Celpuținodatăpean,deincalziretrebuiesătreacăuncontroltehnicdecătreunservice
autorizat.
Întreținereaîncălzireartrebuisăeefectuatenumaidecătrepersonalinstruit.
Varugamsacontactatiagentuldvs.deservice.
5.De protecţie a mediului.
Avândînvedere competenţa de mediu, accesoriisuplimentare şide ambalare
trebuiesăesupusedeprelucrareadecvatepentrureutilizareainformaţiilorconţinute
înacestemateriale.
Nuaruncaţideputeregunoiulmenajer!ÎntemeiulDirectiveiUE2012/19/ECprivind
dezmembratedispozitiveelectriceşielectroniceşisăcâştigerecunoaşterecaolege
deputerenaţională,carepoatefolositmaimult,trebuiesăecolectateseparatşi
săesupuseuneiprelucrăriadecvatederecuperareadeşeurilorconţinuteînacesta.

14 www.raider.bg
Prvobitna uputstva za upotrebu
Poštovani korisnici,
Čestitamonakupovinigrejačaodnajbržerastuihbrendovaelektričnihipneumatskihalata
-Raider.Uzpravilnuinstalacijuikorišenje,Raidersubezbedniipouzdanaopremaimašine,irad
sanjimaevamdatipravozadovoljstvo.Zavašpogodnostjeizgrađenaiodličnaservisnamrežasa
45službiširomzemlje.
Preupotrebeovogproizvoda,molimovasdapažljivopročitateovo“uputstvazaupotrebu”.
U interesu vaše sigurnosti i da osigura njeno pravilno korišenje, pročitajte ova uputstva
pažljivo,uključujuiiizjaveunjima.Dabisteizbeglinepotrebnegreškeinezgode,važnojedaova
uputstvaostajunaraspolaganjuzaubuduesvikojiekoristitigrejanje.Akogaprodanovomvlasniku
“Uputstvozaupotrebu”morajusedostavitizajednosanjim,daimanovikorisnikbudeupoznatsa
relevantnimbezbednosneinstrukcijeirad.
Ekskluzivni zastupnik Raider je “EUROMASTER Uvoz Izvoz” doo, oko 1231 Soa, bul
“Lomput”246tel0293433339341010,vvv.raider.bg...;vvv.euromasterbg.com;E-mail:info@
euromasterbg.com.
Od2006.godinekompanijajeuvelasistemupravljanjakvalitetomISO9001:2008saobimu
sertikacije:trgovinu,uvoz,izvoziservisprofesionalneihobielektrični,pneumatskeiručnihalatai
opštehardvera.SertikatjeizdalaMoodiInternationalCerticationLtd.,uEngleskoj.
Tehnički podaci
parametar jedinica vrednost
model - RD-EFH03
Nominalninapon V220-240
Nominalnafrekvencija Hz 50
Nominalnasnaga W3000
Postavkenapajanja W30/1500/3000
Amperage A 13
Airov m3/h 150
Obimzagrejanepovršine W30
Klasazaštite IP24
Dimenzijeuređaja mm 254x250х315
SR
Opis određenih elemenata električnog grejača :
1.Termostatseautomatskipodešavaželjenutemperaturuiodržavaprostorije.
2.O󰀨prekidač,kojisebirajuirežimarada:
0.Uređajjeisključen.
Ventilatorzahlađenjetokomleta.
Grejanjesnaga1500W.
Grejanjesnaga3000W

15
1. Opšta uputstva za bezbedan rad.
Pročitajtesveinstrukcije.Ukolikosenesledeuputstvamožedovestidostrujnogudara,požarai/ili
teškepovrede.Sačuvajteovauputstvanabezbednommestu.
1.1.Sigurnostokoline.
1.1.1.Uoblastokogrejačauvekčista.
1.1.2.Grejačnijenamenjenzazagrevanjevlažnimprostorijama.Fallingvodeunjemujeopasnoza
vašezdravljeimožeizazvatistrujniudari/iliozbiljnuštetu!
Nemojtekoristitigrejačukupatiluilibazenima!
1.1.3.Nikadanepostavljajtegrejalicunatepisimasadugimvlaknima!
1.1.4.Postavitegrejanjesamonarmu,ravnupovršinu!
1.1.5.Nestavljajtegrejačublizininameštaja!
1.1.6.Nemojtekoristitigrejačispredotvorenogprozora,iporedzapaljivihpredmeta,kaoštosu
zavese,stolnjaci,odeeijošmnogotoga.
1.1.7.Nemojteuključitegrejačuokruženjusapoveanomopasnostiodeksplozije,ublizini
zapaljivihtečnosti,gasoviiliprašine.
1.1.8.Buditeopreznikadauključitegrejačuprostorijamaukojimasuprisutniilijeonemoguen
deca!
1.1.9.Buditeopreznikadauključitegrejačuprostorijamakojesenalazeikuneljubimce!
1.1.10.Nikadaneostavljajtevašegljubimcasamausobisagrejačuključen!
1.1.11.Pažnja!Dabisesprečilopregrevanjebojlera,nebitrebalodabudepokriven!
Nemojtepokrivati!
1.1.12.Pažnja!Grejačinebitrebalopostavitidirektnopodzidneutičnice!
1.1.13.Nemojtekoristitigrejačnaotvorenom!
1.1.14.Držitegrejanjenamestimagdesenemožepostiideca.
1.1.15.Nepokušavajtedaubaciteprsteilizbunjenisasvimobjektimaprekoprednjegizadnjeg
ventilatoraekrana,posebnokadauređajuključen.
1.2.Bezbednosturadusaelektričnomenergijom.
1.2.1.Utikačgrejačamorabitipogodnazaupotrebukontaktu.Niukomslučajuemodikovati
utikač.Kadaraditesanuluaparatanemojtekoristitiadaptereutikača.
Nepromenjeniutikačiiutičnicesmanjujurizikodelektričnogudara.
1.2.2.Priključitekablzanapajanjedaljeodzagrevanjagrejačadabisesprečilopregrevanjekabla.
1.2.3.Nekoristitekablzanapajanjeusvrhezakojenijenamenjen,kaoštosekreuilinosegrejač
kablilipovucitekablisključite.Zaštititekablodvruineioštrihivicailiobjekata.
1.2.4.Ošteeniilizamršenikablovipoveavajurizikodstrujnogudara!
1.2.5.Prepovezivanjanamrežuproveritedaliprekidač(2)jepostavljenna“0”«OFF».
1.2.6.Uvekisključitegrejalicuizzidneutičniceprepomeranja.
1.2.7.Prečišenja,uvekisključitegrejačizlaz.
1.2.8.Nemojtekoristitiaparatakopropustitevisokilinjegovkuišteošteeno.
1.2.9.Grejačitrebaodmahbudeisključenizutičnice.Grejačimorabitidozvoljenodaradeumodu
ventilacijedaseohladi.
1.2.10.Neuključujtegrejačodstraneprogramera,tajmeriilibiloautomatskoprebacivanjeuređaja.
Ovoestvoritiopasnostodpožara,akogrejačnijepostavljennabezbednommestu.
2. Funkcionalni opis i svrha grejača.
GrejačjeelektričniaparatsaizolacijomklaseII.Uosnovisastojiodgrijačiventilatoromvođen
jednefazeelektričnimmotorom.Ovajaparatjenamenjenzaupotrebuudomainstvuuzatvorenom

16 www.raider.bg
prostorusanormalnimvlageinijepogodanzaspoljnuupotrebu.
Nijedozvoljenodakoristegrejačzaaktivnostikojenisunjegovomnamenom.
3. Uključite.
Pazinamrežnimnaponom!Naponnapajanjamoraodgovaratipodacimanavedenimnapločici
aparata.Napraveobeležesa230V,možedaseisporučujesa220V.
3.1.Priključiteuređajuutičnicu.
3.2.Prebaciteprekidač(2)naželjenirežim.(Videtiindikacijenadrugojstrani).Prenegoštopređete
nasledeisacekajte5sekundi.
3.3.Okrenitetermostat(1)usmerukazaljkenasatudomaksimalnemere.
3.4.Kadasobnatemperaturadostigneželjenuvrednost,polakookrenitetermostat(1)usmeru
kazaljkenasatudokšporetisključen.Čueteklik.Ovoepostavitiautomatskopočetakgrejačau
određenojtemperaturnomopsegu.
Grejačeautomatskiodržavatitemperaturuizabraniidaeuključitiiisključitiuodređenim
vremenskimintervalima.
3.5.Grejačjeopremljensatermalnomzaštitomodpregrevanja.Zabezbednost,onimaugrađen
utermalnomzaštitomkojaautomatskiisključujestrujuzanapajanjesaelementimagrejanjapreko
sigurnogtemperaturu.
Uslučajuautomatskogisključenjagrejačatrebadabudekulidapronađuuzroknjegovog
proterivanja.
3.6.Običnosejavljajumiriskadauključitegrejačzaprviputiliakonistekoristiliduževreme.Ovoe
bitikratkogdahaipostepenomirisenestati.
3.7.Dabisteisključiliaparat,okreniteprekidač(2)upravcusuprotnomodkazaljke,takodaje
prekidačupoložaju“0”.Sačekajtedaventilatordaradijoš3minuta.Zatimuhvatiteutikačiizvucite.
Nemojteisključivatišporetizzidneutičnicepovlačenjemkabla!
4. Rad i održavanje.
4.1.Uvekisključitegrejalicuizkablazanapajanjeprečišenjaproizvod.Sačekajtedokseneohladi!
Koristitesuvupamučnomtkaninomdaukloniteakumuliraneprašine.Nedozvolitedakapivodeili
drugihtečnostipadneunutarrerne.Prilikomčišenjanemojtekoristitijakehemikalije,abrazivei
hemikalije.
Uvekventukuištumorajubitislobodniičisti.Držitegrejanjenasuvommestu.
4.2.Najmanjejednomgodišnjegrejačimorajudaprođutehničkipregledodstraneovlašenog
servisera.
Održavanjegrejačatrebadaobavljasamoobučenoosoblje.
Molimokontaktirajtesvogagentaservis.
5. Zaštita životne sredine.
Sobziromnaživotnusredinuinstrumenata,dodatniuređajiiambalažamorabiti
podvrgnutoodgovarajuempreraduzaponovnuupotrebuinformacijasadržanihu
njoj.
Nebacajteopremesakunimotpadom!PremadirektiviEU2012/19/ECootpadu
električneielektronskeuređajeiuspostavljanjekaonacionalniinstrumentizakonakojisemogu
koristitivišemorajubitisakupljeniodvojenoipodležeodgovarajuimobraduzaoporavaksadrži
vrednesekundarnesirovine.

17
Оригинална упатство за употреба
Почитувани корисници,
Честиткизакупувањенагрејнатаапаратоднајбрзорастечкабрендзаелектричнии
пневматскиалатки-RAIDER.При правилноинсталирањеиупотреба,RAIDER сесигурнии
веродостојниапаратиимашинииработатасонивќевиовозможивистинскозадоволство.За
Вашетопогодностеизграденаиодличнасервиснамрежасо45сервисотвоцелатаземја.
Преддагокориститеовојуред,вемолимевнимателнозапознајтеоваа“Упатстватаза
употреба”.
Воинтересна Вашата безбедностисо цел обезбедувањенавистинскатаупотреба,
прочитајтеовиенапатствијавнимателно,вклучувајќисоветитеипредупредувањатавонив.За
избегнувањенанепотребнигрешкиинезгоди,важноеовиеинструкциидаостанатдостапни
заиднитереференцинаситекоиќеуживааткалорифера.Акогопродадетенановсопственик
тоа“Упатстватазаупотреба”требадасепредадезаедносонего,задаможеновиоткорисник
дасезапознаесосоодветнитемеркизабезбедностиупатстватазаработа.
ЕксклузивнопретставникнаRAIDERефирма“ЕвромастерУвозИзвоз”ООД,гр.Софија
1231,бул.“Ломскипат”246,тел.029343333,9341010,www.raider.bg;www.euromasterbg.com;
e-mail:info@euromasterbg.com.
Од2006годинавофирматаевоведенсистемотзауправувањесоквалитетISO9001:
2008 со опсег на сертификација: Трговија, увоз, извоз и сервис на професионални и хоби
електрични, пневматски и механички инструменти и заедничка хардвер. Сертификатот е
издаденодMoodyInternationalCerticationLtd.,England.
Технички податоци
MK
параметар мерна
единица вредност
модел - RD-EFH03
номиналеннапон V220-240
номиналнафреквенција Hz 50
Номиналнагреење W3000
Оценкинамоќност W30/1500/3000
Големинанаструјата А 13
Протокнавоздух m3/h 150
Обемназагревазона W30
Класаназаштита IP24
Димензиинаапаратот mm 254x250х315
Опис на процесирачки елементи на електричниот калорифер:
1.Термостатзаподесувањенасаканататемператураиавтоматскотоиодржувањево
просторијата.
2.Завршувањепрекинувачсокојсеизбираатиработнитережими:
0.Апаратотеисклучен.
Вентилаторзаладењеволето.
Греењесомоќност1500W.
Греењесомоќност3000W.

18 www.raider.bg
1. Општи упатства за безбедна работа.
Внимателнопрочитајтегиситеупатства.Непочитувањетонаусогласиподолуинструкцииможеда
доведедоструенудар,пожари/илитешкиповреди.Чувајтегиовиеупатстванабезбедноместо.
1.1.Безбедностнаоколината.
1.1.1.Задржипросторотоколукалориферасекогашчисто.
1.1.2.Калориферътнеенаменетзагреењенавлажнипростории.Паѓанаводавонегоеопасноза
вашетоздравјеиможедапредизвикаструенудари/илисериозниоштетувања!
Некористетекалориферавобањиилибазени!
1.1.3.Никогашнеставајтекалориферанатеписисодолговлакно!
1.1.4.Ставајтекалориферасамонастабилнаихоризонталнаповршина!
1.1.5.Неставајтекалориферавонепосреднаблизинанамебел!
1.1.6.Некористетекалориферапредотворенпрозорец,какоивоблизинаназапаливипредмети,
какозавеси,покривки,облекаидр.
1.1.7.Невклучувајтекалориферавосрединасозголеменаопасностоднастанувањена
експлозијата,воблизинаналеснозапаливитечности,гасовиилипрашкастматеријал.
1.1.8.Бидетевнимателнипривклучувањенакалориферавопросториивокоиприсуствуваатдеца
илилуѓесохендикеп!
1.1.9.Бидетевнимателнипривклучувањенакалориферавопросториивокоисенаоѓаати
домашниживотни!
1.1.10.НикогашнеоставајтесамВашитемиленицивопросториисовклученкалорифер!
1.1.11.Внимание!Задаспречитепренагряваненакалорифера,тојнетребадабиде
покриен!Непокривај!
1.1.12.Внимание!Калориферътнетребадабидедоведендиректноподѕиденконтакт!
1.1.13.Некористетекалориферанаотворено!
1.1.14.Чувајтекалориферанаместакадештонеможедабидедостигнатоддеца.
1.1.15.Необидувајседасипикајтепрститеилидамешатесокаквиидабилопредметиво
предниотизадниотфанскари,особенокогауредотевклученвоштекер.
1.2.Безбедностприработасоелектричнаструја.
1.2.1.Приклучокотнакалорифератребадаесоодветензакористениотконтакт.Воникојслучајне
едозволеноменувањенаструктуратанаприклучокот.Когаработитесобилепоставенинанула
електрични,некористетеадаптеризаприклучокот.
Употребанаоригиналниприклучоцииконтактинамалуваризикотодпојаванаструенудар.
1.2.2.Ставетегокабелотзанапојувањедалекуодзагревањеделнакалорифера,заданесе
предизвикапрегревањенакабелот.
1.2.3.Некористетегокабелотзанапојувањезацелизакоитојнеепредвиден,каконапримерда
преместуватеилипонесетекалориферазакабелиликабелотзадагоизвадитеприклучокотод
штекерот.Заштитетегокабелотодзагревањеидопирдоострирабовиилипредмети.
1.2.4.Оштетенитеилиизвртенижицизголемуваатризикотодпојаванаструенудар!
1.2.5.Преддаговклучитеапаратотвонапојнатамрежабидетесигурнидекалансирнипрекинувач
(2)евоположба“0”«исклучено».
1.2.6.Секогашисклучетекалорифераодструјапреддагопреместувате.
1.2.7.ПредчистењеСекогашисклучетекалорифераодштекер.
1.2.8.Невклучувајтегоуредот,акогоотфрлашодвисокоилинеговиоткорпусеоштетена.
1.2.9.Калориферътнетребаведнашдасеисклучиодѕидниотштекер.Калориферътзадолжително
требадабидеоставендаработиворежимнавентилацијадодекасеизлади.
1.2.10.Невклучувајтекалориферапрекупрограматор,тајмерииликаквиидабилоуредиза

19
автоматсковклучување.Такаќесесоздадеризикодпожар,акокалориферътнеепозициониранна
безбедноместо.
2. Функционално опис и намена на калорифера.
КалорифераеелектриченапаратсоизолацијаIIодделение.Тојсесостоиглавноодгрејачи
вентилаторпогонуванодеднофазенелектриченмотор.Апаратотенаменетзадомашнаупотреба
возатворенипросториисонормалнавлажностинеепогодензаупотребанаотворено.
Неседозволуваупотребанакалориферазаактивностиразличниоднеговатанамена.
3. Вклучување и исклучување.
Внимавајтенанапонотнаструја!Тензиитенанапојнатамрежаморадаодговаранаподатоците
наведенинаплочкатанауредот.Апарати,означенисо230V,можатдабидатпогонисонапон220
V.
3.1.Вклучетегоуредотвоштекер.
3.2.Префрлетедалечинскиотпрекинувач(2)насаканиотрежим.(Видетеизапишувањенавтора
страница).Предменувањетонаследнатапозицијапочекајте5секунди.
3.3.Завртететермостатот(1)воправецнастрелкитеначасовникотдонеговатамаксималнастепен.
3.4.Откакотемпературатавопросторијатадостигнесаканатавредност,завртетеполека
термостатот(1)воспротивнанасокаодстрелкитеначасовникотдодекашпоретотисклучи.Ќе
чуетеклик.Наовојначинќепоставитеавтоматскотовклучувањенакалориферавоодредена
температурнаграница.
КалорифераќеодржуваизбранатаодВастемператураавтоматски,какоќесевклучуваиисклучува
наодреденивременскиинтервали.
3.5.Калориферътеопременсотермичказаштитапротивпрегревање.Соцелбезбедност,тој
поседувавграденатермичказаштитакојаавтоматскигоисклучувакабелотструјанагрејните
елементиприпречекорувањенабезбеднататемпература.
Вослучајнаавтоматскоисклучување,калориферъттребадасеизладиидасенајдепричинатаза
исклучувањето.
3.6.Нормалноедасепојавимириспривклучувањетонакалориферазапрвпатилиаконестего
користелеподолговреме.Оваќебидекраткотрајнаипостепеномирисќеисчезне.
3.7.Заисклучувањенаапаратот,свртетедалечинскиотпрекинувач(2)воспротивнанасокаод
стрелкитеначасовникот,папрекинувачотдабидевопозиција“0”.Почекајтевентилаторотда
работиуште3минути.Потоафатетегоприклучокотиизвадетегоодштекер.Неисклучувајтего
шпоретотодконтактотвлечејќигокабелот!
4. Сервисирање и одржување.
4.1.Секогашисклучетекалорифераодструјниоткабелпреддапочнетедагочиститеапаратот.
Почекајтецелоснотонеговоладење!Користетесувапамучнакрпазаотстранувањенасобраните
прашина.Недозволувајтекапкиводаилидругитечностидападневовнатрешностанапечката.При
чистењетонекористетегрубихемикалии,абразивниматеријалиипрепарати.
Секогашвентилационитеотворивокуќиштетотребадасеслободниичисти.Чувајтекалорифера
насувоместо.
4.2.Најмалкуеднашгодишнокалориферътморадапоминенизтехничкапроверкавоовластен
сервис.
Одржувањенакалорифератребадасевршисамоодобучензацелтаперсонал.
ВемолимеконтактирајтесоВашатасервиснаслужба.
5. Заштита на животната средина.
Со цел заштита на животната средина алат, дополнителни средства и
амбалажатаморадаподлежатнасоодветнаобработказаповторнаупотреба
насодржанивонивсуровини.
Нефрлајтеалатприбитниотпад!СпоредДирективатанаЕУ2012/19/ECза
демонтираелектричнииелектронскиуредииутврдувањетоикаконационален
законалат,коинеможатдасекористатповеќе,требадасесобираатодделно
идабидатподложенинасоодветнаобработказаобновувањенасодржаниво
нивсекундарнисуровини.

20 www.raider.bg
Originalna navodila za uporabo
Spoštovani uporabniki,
Čestitamo vam za nakup grelnika od najhitreje rastočih blagovnih znamk električnih in
pnevmatskihorodij-Raider.Spravilnonamestitevinuporabo,Raider,sovarnainzanesljivaoprema
instroji,indeloznjimivambodalapraviužitek.Zajezgrajenavašeudobjeinodličnestoritveomrežja
s45storitevpovsejdržavi.
Preduporaboizdelkapazljivopreberitestemi“Navodilazauporabo”.
Vinteresuvaševarnostiinzagotovitinjenopravilnouporabonatančnopreberitetanavodila,
vključnoznavedbamivnjih.Dabiseizognilinepotrebnimnapakaminnesrečam,jepomembno,da
tanavodilanavoljozaprihodnjereferencevse,kisebodouporabiligrelec.Čegaprodajajonanovi
lastnik“navodilihzauporabo”,jetrebapredložitiskupajznjim,daimajonovegauporabnika,daso
seznanjenizustreznimivarnostnimiinobratovalnihnavodilih.
Ekskluzivni zastopnik Raider je “Euromaster Import Export” doo, c 1231 Soa, bul “Lom
cesta”246,tel0293433339341010,www.raider.bg...;www.euromasterbg.com;e-mail:info@
euromasterbg.com.
Od leta 2006 je družba uvedla sistem vodenja kakovosti ISO 9001: 2008 s področja
certiciranja:trgovine,uvoza,izvozainstoritevpoklicnegainhobielektrične,pnevmatskeinročnega
orodjainokovja.CertikatjebilizdansstraniagencijeMoodyInternationalCerticationLtd,Anglija.
Tehnični podatki
SL
parameter enota vrednost
Model - RD-EFH03
Nazivnanapetost V220-240
Nazivnafrekvenca Hz 50
Nazivnamoč W3000
Nastavitveporabeenergije W30/1500/3000
Jakosttoka A 13
Airow m3/h 150
Prostorninaogrevanepovršine W30
Razredzaščite IP24
Dimenzijenaprave mm 254x250х315
Opis določenih elementov električnega grelnika:
1.Termostatnastaviteželenotemperaturosamodejnoinvzdrževatiprostore.
2.izklop,kisoizbraniinnačinovdelovanja:
0.Enotajeizklopljena.
Ventilatorzahlajenjepoleti.
Grelnamoč1500W.
Grelnamoč3000W.