Raikko EVOLUTION User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
INSTRUCCIONES DE MANEJO
MANUALE DI ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING
NÁVODKOBSLUZE
NAVODILO ZA UPORABO
KULLANIM TALIMATI
EVOLUTION Bluetooth®
Vacuum Speaker incl. USB Accupack

EVOLUTION Bluetooth® EVOLUTION Bluetooth®
2
CONTENTS:
Page Language
5–14 Deutsch | Bedienungsanleitung
15–24 English | Operating Instructions
25–34 Français | Mode D’emploi
35–44 Español | Instrucciones De Manejo
45–54 Italiano | Manuale Di Istruzioni
55–64 Nederlands | Gebruiksaanwijzing
65 – 74 Česky | Návodkobsluze
75–84 Slovenščina | Navodilo za uporabo
85–94 Türkçe | Kullanim talimati
3
Alle Marken und Markennamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
All trademarks and trade names are the property of their respective
owners.
Copyright 2013 by RAIKKO®

EVOLUTION Bluetooth® Deutsch
4 5
EINLEITUNG
Lieber Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für ein RAIKKO®Produkt
entschieden haben. Für eine einwandfreie Funktion und optimale
Nutzung des erworbenen Produktes bitten wir Sie die Anleitung sowie
Sicherheits- und Warnhinweise aufmerksam zu lesen.
Der EVOLUTION BT®ist eine Kombination aus mobilem Stereo-
Lautsprechersystem und Ladegerät für elektronische Geräte,
die über USB geladen werden können. Die Übertragung von
Audiosignalen erfolgt wahlweise über eine Bluetooth®- oder
Kabelverbindung (3,5 mm Klinke). Darüber hinaus kann er allen
Endgeräten/Abspielgeräten, die über einen USB-Anschluss
betrieben oder geladen werden, als Energiequelle dienen.
Der USB-Anschluss dient dabei ausschließlich der Übertragung
elektrischer Energie. Es ndet keine Datenübertragung statt.
LIEFERUMFANG
•1 RAIKKO®EVOLUTION Bluetooth®
•1 Adapter-Kit
•1 Ladekabel (Micro-USB)
•1 Line IN-Kabel (3,5 mm Klinke)
•1 USB-Netzadapter

EVOLUTION Bluetooth® EVOLUTION Bluetooth®DeutschDeutsch
6 7
ÜBERSICHT
EINSCHALTEN/VERBINDEN
Halten Sie den Ein-/Ausschalter (1) ca. 3 Sekunden gedrückt, um
das Gerät einzuschalten. Nach dem Einschalten bendet sich das
Gerät im »Pairing-Modus«. Die Status-LED auf der Oberseite des
EVOLUTION BT®leuchtet abwechselnd blau und rot. Aktivieren Sie die
Bluetooth®-Schnittstelle an Ihrem Smartphone, Handy oder Computer
(Endgerät/Abspielgerät) und koppeln Sie den EVOLUTION BT®damit.
Sollten Sie zur Eingabe einer PIN aufgefordert werden, so lautet diese
»0000«. Eine bestehende Verbindung wird durch dauerhaftes, blaues
Leuchten der Status-LED angezeigt. Das Endgerät/Abspielgerät
wird bei künftigen Verbindungen automatisch erkannt. Zusätzliche
Informationen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres
Endgerätes/Abspielgerätes.
AUSSCHALTEN/VERBINDUNG TRENNEN
Halten Sie den Ein-/Ausschalter für ca. 3 Sekunden gedrückt, um
den EVOLUTION BT®auszuschalten.
BEDIENUNG BEI BESTEHENDER BLUETOOTH®-VERBINDUNG
Ist die Verbindung hergestellt, haben Sie die Möglichkeit Musik oder
andere Audiostreams über den EVOLUTION BT®wiederzugeben.
Die Einstellung der Lautstärke erfolgt dabei entweder über
den Laustärkeregler Ihres Endgerätes/Abspielgerätes oder am
EVOLUTION BT®. Halten Sie dazu die Tasten »+« (3), bzw. »–« (2)
gedrückt, bis die gewünschte Lautstärke erreicht ist. Das Erreichen
der maximalen Lautstärke wird durch einen Signalton angezeigt.
Nach dem Einschalten ist die maximale Lautstärke am EVOLUTION BT®
eingestellt.
Sofern das gekoppelte Gerät (Endgerät/Abspielgerät) diese
Funktion unterstützt, ist es auch möglich die Wiedergabefunktionen
des Abspielgeräts vom EVOLUTION BT®aus fernzusteuern.
Zusätzliche Informationen entnehmen Sie bitte der
Bedienungsanleitung Ihres Endgerätes/Abspielgerätes. Drücken
Sie die »Bluetooth®-Taste« (4) einmal kurz, um die Wiedergabe zu
starten bzw. zu stoppen. Drücken Sie die »+Taste« (3) einmal kurz,
um zum nächsten Titel zu wechseln. Drücken Sie die »–Taste« (2)
einmal kurz, um den aktuellen Titel neu zu starten. Durch zwei- oder
1. Ein-/Ausschalter
4. Bluetooth®/Start-Stop
2. Lautstärke –/Zurück
3. Lautstärke +/Vor
5. Ladebuchse
(Micro-USB)
6. USB-Buchse 7. LED Akkuanzeige
8. Line IN Anschluss
9. Mikrofon
10. Status-LED
11. Resetknopf

EVOLUTION Bluetooth® EVOLUTION Bluetooth®DeutschDeutsch
8 9
mehrmaliges Drücken der Taste gelangen Sie zu den vorherigen Titeln.
Im Bluetooth®-Betrieb ertönt alle 10 Minuten ein Warnton wenn die
Batteriekapazität unter 25 % fällt.
Das zeitgleiche Koppeln mehrerer Endgeräte/Abspielgeräte ist
nicht möglich. Es hat immer nur ein Endgerät/Abspielgerät Zugriff
auf den EVOLUTION BT®. Sofern das gekoppelte Gerät (Endgerät/
Abspielgerät) diese Funktion unterstützt, ist das Telefonieren über
den EVOLUTION BT®bei bestehender Bluetooth®-Verbindung
möglich.
AUDIOAUSGABE PER KABELVERBINDUNG
Um ein Audiosignal per Kabelverbindung wiederzugeben, stecken Sie
das mitgelieferte Line IN Kabel in die dafür vorgesehene Buchse (8).
Das andere Ende verbinden Sie mit dem Kopfhörerausgang Ihres
Smartphones, Handys, MP3/4-Players oder dem Audioausgang
eines Computers/ Laptops (Endgerät/Abspielgerät). Das Einstecken
eines Kabels unterbricht automatisch die Bluetooth®-Verbindung.
Die Status-LED leuchtet in diesem Fall rot. Wird das Kabel
abgezogen, startet die Wiedergabe per Bluetooth®erneut (sofern
vorhanden). Die LED-Anzeige leuchtet wieder blau. Im Kabel-
Betrieb kann die Wiedergabe über einen kurzen Druck auf die
Start-Stop-Taste (4) stumm geschaltet werden.
STROMVERSORGUNG EXTERNER GERÄTE
Der EVOLUTION BT®verfügt über eine USB-Buchse (6), über die
er elektronische Geräte, die über USB geladen werden können
(Smartphones, Handys, MP3/4-Players, Navigationsgeräte),
mit Energie versorgen kann. Verbinden Sie Geräte, die Sie
laden möchten, per passender Kabel-Stecker-Kombination aus
dem mitgelieferten Adapter-Kit mit dem EVOLUTION BT®. Der
EVOLUTION BT®muss eingeschaltet sein, um Strom liefern zu
können.
Achtung! Verbinden Sie nur Geräte nach USB-Standard (5 V) mit
diesem Anschluss. Der Anschluss von Geräten anderer
technischer Spezikationen kann zu Schäden an den
Geräten führen.
Der Bezug von Energie durch externe Geräte vermindert
die Akkulaufzeit des Lautsprechersystems.
AUFLADEN DES EVOLUTION BT®
Schließen Sie den EVOLUTION BT®mit dem mitgelieferten
Ladekabel an eine USB-Buchse eines PC oder Laptop an, um ihn zu
laden. Verbinden Sie ein Ende mit der Ladebuchse (Micro-USB) (5)
des EVOLUTION BT®und das andere Ende mit einer entsprechenden
USB-Buchse. Durch Anschluss an den mitgelieferten USB-
Netzadapter ist auch ein Auaden an einer Steckdose möglich. Die
LEDs der Akkuanzeige (7) leuchten während des Ladevorgangs
von links nach rechts auf. Die Anzahl der dauerhaft leuchtenden
LEDs zeigen dabei den aktuellen Ladestand an. Leuchten alle LEDs
durchgehend, ist der Akku vollständig geladen.
Je nach Akkustand des EVOLUTION BT®und verwendeter
Ladequelle kann dieser Vorgang bis zu 12 Stunden benötigen.

EVOLUTION Bluetooth® EVOLUTION Bluetooth®DeutschDeutsch
10 11
AKKUZUSTAND ABFRAGEN
Um den Akkustand des EVOLUTION BT®abzufragen, drücken Sie
den Ein-/Ausschalter (1) einmal kurz in eingeschaltetem Zustand. Die
Anzahl der leuchtenden LEDs zeigen die verbleibende Energie an.
RESET
Um das Gerät auf Werkseinstellung zurückzusetzen oder bei
eventuell auftretenden Gerätestörungen, betätigen Sie bitte
drei Sekunden lang den Resetknopf (11) mittels eines spitzen
Gegenstandes z.B. einer Büroklammer.
SPEZIFIKATIONEN
Maße: (L) 177 ×(B) 51 ×(H) 63 mm
Gewicht: 330 g
Musikleistung: 2×3 Watt
Batterietyp: Lithium-Polymer
Batteriekapazität: 5000 mAh/3,7 V
Ladespannung: 5 V ± 0,5 V
Ausgangsspannung: 5 V (USB)
Max. Ausgangsstrom: 1 A
Anschlüsse: 1×Micro-USB (Ladebuchse), 1×USB (Ausgang),
1×Line IN (3,5 mm), Bluetooth®(kabellos)
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Die CE-Konformitätserklärung sowie alle weiteren Pichtangaben
können unter http://www.RAIKKO.com/cert/ abgerufen werden.
GARANTIE
Für die Aktivierung der Garantiezeit sowie Informationen über
Produktneuheiten bitten wir Sie, das erworbene Produkt unter
http://www.RAIKKO.com/register/ zu registrieren. Sie benötigen
dafür die Seriennummer, die Sie an der Rückseite des Produktes
nden.
SICHERHEITSHINWEISE
•Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, bitten wir Sie, die
Bedienungsanleitung sowie alle Sicherheitshinweise und
Warnungen genau zu lesen. Schäden, die durch unsachgemäße
Verwendungen des Produktes entstehen, werden vom Hersteller
nicht übernommen.
•Halten Sie das Produkt unbedingt von Kleinkindern fern, es ist
nicht zum Verzehr geeignet und darf nicht in den Mund genommen
werden.
•Reinigen Sie das Produkt nur mit einem trockenen Tuch.
•Benutzen Sie das Produkt nur mit dafür bestimmten Geräten.
•Zerlegen Sie das Produkt nicht.
•Versuchen Sie nicht den eingebauten Akku auszutauschen.
•Benutzen Sie das Produkt nicht in feuchten Räumen oder bei
hohen Temperaturen, z.B. Badezimmer, Sauna, Schwimmbad etc.
•Sollten bei der Benutzung des Produktes Unregelmäßigkeiten,
merkwürdige Gerüche oder anderweitige Probleme auftreten,
schalten Sie das Produkt sofort ab und trennen es von einer
etwaigen Stromquelle oder anderen angeschlossenen Geräten.
Wenden Sie sich umgehend an den Kundendienst des Herstellers.

EVOLUTION Bluetooth® EVOLUTION Bluetooth®DeutschDeutsch
12 13
WARNUNG!
•Laden Sie das Produkt nur mit dem dafür vorgesehenen Netzgerät
oder über einen USB-Anschluss.
•Verwenden Sie nur geeignete Ladekabel und laden Sie nur über
die vorgesehene Ladebuchse (gekennzeichnet am Gerät).
•Lagern Sie das Produkt nur in trockenen, staubfreien und vor
Sonneneinstrahlung geschützten Umgebungen. Bewahren Sie das
Produkt auf keinen Fall bei hohen Außentemperaturen in Ihrem
KFZ auf, auch nicht in Handschuhfach oder Kofferraum.
•Verursachen Sie keinen Kurzschluss am Produkt.
•Trennen Sie das Produkt nach Abschluss des Ladevorgangs vom
Netz oder USB-Anschluss.
•Berühren Sie das Produkt nicht mit nassen Händen.
•Setzen Sie das Produkt nicht starken mechanischen Belastungen aus.
•Setzen Sie das Gerät nicht überhöhten Spannungen aus (siehe
technische Details).
•Sollte Flüssigkeit aus dem eingebauten Akku mit Ihren Augen in
Kontakt geraten, reiben Sie auf keinen Fall Ihre Augen, sondern
spülen sofort mit klarem Wasser aus und konsultieren Sie
umgehend einen Arzt.
•Bewahren Sie das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
•Beachten Sie die angegebenen Ladezeiten und
Sicherheitshinweise.
Ihr RAIKKO®Produkt wurde mit größter Sorgfalt und qualitativ
hochwertigen Materialen hergestellt.
Bitte entsorgen Sie dieses Produkt am Ende der
Nutzungsdauer ausschließlich bei Ihrer örtlichen
oder kommunalen Sammelstelle für Elektro- und
Elektronikgeräte. Werfen Sie das Produkt auf keinen Fall
in Ihren Hausmüll. Denken Sie bitte an unsere Umwelt.
ACHTUNG: Die RAIKKO GmbH kann nicht für evtl. Schäden,
Datenverlust oder anderweitige Probleme haftbar gemacht werden,
die durch den Einsatz des Produktes auftreten.

EVOLUTION Bluetooth® EVOLUTION Bluetooth®EnglishDeutsch
14 15
KUNDENSERVICE
Unseren Kundenservice erreichen Sie:
Montag bis Freitag von 9.00–18.00 Uhr
per Internet über www.RAIKKO.com
per Email über [e-mail]
oder telefonisch über unsere Hotline (aus Deutschland)
0180-333 7 555 01 (teleword, 0,09 EUR/Min. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
außerhalb Deutschland wählen Sie bitte [phone].
INTRODUCTION
Dear customer, thank you for choosing this RAIKKO®product. We
ask you to read the instructions, safety information and warnings
carefully to ensure the awless functioning and optimum use of the
product you have purchased.
The EVOLUTION BT®is a combined stereo speaker system and
charger for electronic equipment with the capacity for USB
charging. Audio signals are transmitted either via Bluetooth®or
a cable connection (3.5 mm jack). It can also be used as a power
supply for any terminal/audio playback device which is operated or
charged via a USB connection. Here, the USB port is only used to
transmit electrical energy, and no data is transmitted.
DELIVERY INCLUDES
•1 RAIKKO®EVOLUTION Bluetooth®
•1 Adaptor kit
•1 Charging cable (Micro-USB)
•1 Line IN cable (3.5 mm jack)
•1 USB network adaptor

EVOLUTION Bluetooth® EVOLUTION Bluetooth®EnglishEnglish
16 17
OVERVIEW
TO ACTIVATE/CONNECT
Press the power switch (1) for about 3 seconds to turn the device on.
When it has been switched on, the device will be in ‘pairing
mode’. The status LED on the top of the EVOLUTION BT®will ash
alternately blue and red. Activate the Bluetooth®interface on your
smartphone, mobile or computer (terminal/audio playback device)
and use this to pair with the EVOLUTION BT®. If you are asked for
your PIN, enter ‘0000’. A solid blue light on the status LED shows
that there is a connection. The terminal/audio playback device will
be recognised when it connects again in the future. For additional
information, please refer to the instructions provided with your
terminal/audio playback device.
SWITCHING OFF/DISCONNECTING
To turn the EVOLUTION BT®off, press the power switch for about
3 seconds.
OPERATION WITH AN ESTABLISHED BLUETOOTH®CONNECTION
If a connection has been established, you have the option to
playback music or other audio streams via the EVOLUTION BT®.
You can either adjust the volume via the volume controller on
your terminal/audio playback device or on the EVOLUTION BT®.
Press the ‘+’ (3) and ‘–’ buttons until you reach the desired volume.
You will hear a beep if you have reached the maximum volume.
The maximum volume is set after the EVOLUTION BT®has been
switched on.
You can also control the playback functions remotely from the
EVOLUTION BT®, provided that the paired device (terminal/audio
playback device supports this function. For additional information,
please refer to the instructions provided with your terminal/audio
playback device. To play or stop, press the ‘Bluetooth®button’ (4)
once briey. To skip to the next track, press the ‘+ button’ (3) once
briey. To play the current track again, press the ‘– button’ (2) once
briey. Pressing the button twice or more takes you back to the
previous track. When using Bluetooth®-mode an acoustic signal
beep every 10 minutes when battery capacity is below 25 %.
4. Bluetooth®/start-stop
5. Charging socket
(Micro-USB)
6. USB port
10. Status LED
1. Power switch
2. Volume –/back
3. Volume +/forward
7. LED battery indicator
8. Line IN connection
9. Microphone
11. Reset button

EVOLUTION Bluetooth® EVOLUTION Bluetooth®EnglishEnglish
18 19
You cannot pair more than one terminal/playback device at the
same time. Only one terminal/audio playback device can access
the EVOLUTION BT®at a time. If there is an existing Bluetooth®
connection, you can also make phone calls via the EVOLUTION BT®,
provided that the paired device (terminal/audio playback device)
supports this function.
AUDIO OUTPUT VIA CABLE CONNECTION
In order to playback an audio signal via a cable connection,
plug the line IN cable supplied into the corresponding port (8).
Connect the other end to the headphone jack on your smartphone,
mobile, MP3/4 player or to the audio output on a computer/laptop
(terminal/audioplayback equipment). The Bluetooth®connection is
automatically interrupted when a cable is inserted. This is shown by
a red light on the status LED. Playback via Bluetooth®is restarted
(if available) when the cable is removed. The LED display is blue again.
When using external audio mode, short press start-stop-button (4) for
mute mode.
SUPPLYING POWER TO EXTERNAL DEVICES
The EVOLUTION BT®is equipped with a USB port (6) which can be
used to supply power to electronic devices that can be charged via
USB (smartphones, mobiles, MP3/4 players, navigation devices).
Use the appropriate cable/connector combinations from the adapter
kit supplied to connect the devices you wish to charge to the
EVOLUTION BT®. To act as a power supply, the EVOLUTION BT®
needs to be switched on.
Caution! Only use devices which conform to the USB standard (5 V)
for this connection. Devices with different technical
specications may be damaged if connected.
The battery life of the speaker system will be shorter if
energy is being supplied to external devices.
CHARGING THE EVOLUTION BT®
Connect the EVOLUTION BT®to a USB port on a PC or a laptop using
the charging cable supplied in order to charge the device. Connect
one end to the charging port (Micro-USB) (5) on the EVOLUTION BT®
and the other end to the corresponding USB port. You can also charge
the device on a power socket by connecting it to the USB network
adapter supplied. Green LEDs on the battery display (7) show that
the device is charging by moving from left to right. The current charge
status is shown by the number of solidly lit LEDs. If all of the LEDs are
continuously lit, this shows that the battery is fully charged.
This may take up to 12 hours, depending on the status of the
EVOLUTION BT®battery and the source used to charge it.
CHECK BATTERY STATUS
To check the battery status, press the power switch (1) on the
EVOLUTION BT®once briey when the device is already switched
on. The remaining charge is shown by the number of lights that are
still on.