Rain Bird 1ZEHTMR User manual

INSTRUCTIONS
ΟΔΗΓΕΙΕΣ
STEP 2 • 2ΟΒΗΜΑ
PROGRAMMING YOUR TIMER
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟΥ
1ZEHTMR
DIGITAL HOSE-END TIMER
ΨΗΦΙΑΚΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΤΗΣ ΠΟΤΙΣΜΑΤΟΣ
INSTALL BATTERIES
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ
Requires 2 AA (1.5V) alkaline - not included
NOTE:
To protect the timer, remove old batteries at
the end of the watering season and dispose of
properly. Install fresh batteries at the start of
the season and whenever the Low Battery
icon flashes.
ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ 2 ΑΛΚΑΛΙΚΕΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ AA (1.5V) –ΔΕΝ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Για την προστασία του χρονοδιακόπτη, αφαιρέστε τις παλιές
μπαταρίες στο τέλος της περιόδου ποτίσματος και απορρίψτε
σωστά. Εγκαταστήστε νέες μπαταρίες στην αρχή της σεζόν και
όποτε αναβοσβήνει το εικονίδιο Χαμηλής μπαταρίας.
Rain Delay on
Καθυστέρηση
ποτίσματος ενεργή
Timer is programmed
Ο χρονοδιακόπτης είναι
προγραμματισμένος
Water 2x per day
Πότισμα 2 φορές την
ημέρα
Water Now on
«Πότισμα τώρα»
ενεργό
Valve is open
Ηβαλβίδα
είναι ανοιχτή
AM
2 X
PM
Add a2nd start time?
Press OK to select.
Yes No
AM
PM
Minutes
Hours
Remain
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
Sat
Sun
OK
CANCEL
WATERING
WATERNOW
Select function
Λειτουργία επιλογής
Cancel Watering button
Καθυστέρηση
Ποτίσματος
Water Now button
Κουμπί «Πότισμα
τώρα»
Current Day & Time
Τρέχουσα
Ημερομηνία & Ώρα
Battery Status
Κατάσταση Μπαταρίας
STEP 1 • 1οΒΗΜΑ
Set Clock
1 Set current time ( ▲▼ OK)
2 Set current date ( ▲▼ OK)
ΡΥΘΜΙΣΗ
ΡΟΛΟΓΙΟΥ
1 ΡΥΘΜΙΣΗ ΩΡΑΣ
( ▲▼ OK)
2 ΡΥΘΜΙΣΗ ΗΜΕΡ/ΝΙΑΣ
( ▲▼ OK)
1
2
Add a 2nd start time?
Press OK to select.
Add a 2nd start time?
Press OK to select.
CANCEL
WATERING
AM
2 X
PM
AM
2 X
PM
CANCEL WATER NOW
WATERING
Yes No
Yes No
AM PM
Minutes
Hours
Remain
AM PM
Minutes
Hours
Remain
WATERNOW
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
Sat
Sun
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
Sat
Sun
OK
OK
1
2
SET
STARTTIME
SET
STARTTIME
Add a 2ndstart time?
Press OK to select.
Add a 2ndstart time?
Press OK to select.
AM
2 X
PM
CANCEL WATER NOW
WATERING
AM
2 X
PM
CANCEL WATER NOW
WATERING
Y e s N o
Y e s N o
AM PM
Minutes
Hours
Remain
AM
PM
Minutes
Hours
Remain
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
Sat
Sun
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
Sat
Sun
OK
OK
*
1791 39,04AP1 7,MANUAL,INSTRUCTION,1 ZEHTMR.indd 1 4/4/17 4:17 PM
Battery is full
Η μπαραρία είναι
γεμάτη
Battery is low, change soon
Χαμηλη μπαταρία, αντικαταστήστε σύντομα
Flashing Empty –unit is non-functional due to
low battery
Η μπαρατία αναβοσβήνει άδεια – Η μονάδα
είναι μη-λειτουργική λόγω χαμηλής
μπαταρίας
2 X
AM
PM
Mon
Tue
2 X
AM
PM
Mon
The
2 X
AM
PM
Mon
INe
Add a 2nd start time?
Press OK to select.
AM
2 X
PM
CANCEL WATER NOW
WATERING
Yes No
AM
PM
Minutes
Hours
Remain
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
Sat
Sun
OK
Press to set duration. Press and hold to increase/decrease
time rapidly.
Πατήστε εδώ για να ορίσετε τη διάρκεια.
Κρατήστε το κουμπί πατημένο για να
αυξήσετε/μειώσετε το χρόνο γρήγορα.
SET
RUN DAYS
Add a 2nd start time?
Press OK to select.
AM 2X
PM
CANCEL
WATERING
Yes No
AM
PM
Minute
Hours
Remain
WATERNOW
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
Sat
Sun
OK
Selected days will be highlighted here
Οι επιλεγμένες μέρες θα εμφανίζονται
εδώ
STEP 3 • 3οΒΗΜΑ
STEP 4 • 4ΟΒΗΜΑ
Set Start Time
1 Set start time ( ▲▼ OK)
2 Water 2x per day?
Yes OK Set second start time
( ▲▼ OK)
No ( ▼ OK)
ΟΡΙΣΤΕ ΤΟ ΧΡΟΝΟ
ΕΝΑΡΞΗΣ
1 Ορίστε το χρόνο έναρξης
( ▲▼ OK)
2 Πότισμα 2 φορές τη μέρα;
NAI OK Ορίστε τον δεύτερο
χρόνο έναρξης ( ▲▼ OK)
ΟΧΙ ( ▼ OK)
Set Duration*
Set watering duration ( ▲▼ OK)
Set second duration if
applicable ( ▲▼ OK)
Up to 6 hours per cycle
ΟΡΙΣΤΕ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ
Όριστε τη διάρκεια ποτίαματος
( ▲▼ OK)
Ορίστε τη δεύτερη διάρκεια
ποτίσματος ( ▲▼ OK)
* Εως 6 ώρες ανά κύκλο
Set Run Days
Select watering days ( ▲▼ OK)
ΟΡΙΣΤΕ ΤΗΣ ΜΕΡΕΣ
ΠΟΤΙΣΜΑΤΟΣ
Επιλέξτε της επιθυμητές μέρες
ποτ( ▲▼ OK)

OPERATION
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Turn dial to AUTO
1 When watering:Displays
timeremainingoncycle
2 When not watering: Displays
next scheduled start time
and duration
3 If Set for 2x per day: Displays
nextstarttime,followedby
start time 2, then the
duration
Γυρίστε το διακόπτη
στο AUTO
1 Όταν ποτίζει: Εμφανίζει τον
υπολοιπόμενο χρόνο του
κύκλου
2 Όταν δεν ποτίζει: Εμφανίζει
το επόμενο πρόγραμμα, το
χρόνο έναρξης και τη
διάρκειά του
3 Αν είναι προγραμματισμένο
για πότισμα 2 φορές μέσα στη
μέρα: Εμφανίζει την ώρα του
προγράμματος, στη συνέχεια
του επόμενου προγράμματος
και τέλος τη διάρκεια
` Turn dial to OFF
NOTE: Your settings are
saved.
Γυρίστε το
διακόπτη στο
OFF
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι ρυθμίσεις
σας έχουν αποθηκευθεί
“Water Now”
Manual Watering
(for timed period up
to 72 hours)
PressWATERNOWButton
oncetostartwatering.
Wateringbeginsinafew
seconds.
Increase or decrease manual
watering time (minutes)
(▲▼ OK)
1 Displaysdurationselected
2 Displaystime remaining
(when ON). Press Water
Now button repeatedly to
increase watering time up
to 72 hours
3 Tocancel,pressCANCEL
WATERING button
“WATER NOW”ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟ ΠΟΤΙΣΜΑ ( Για χρονικές περιόδους εως
και 72 ωρες)
Πατήστε το κουμπί WATER NOW μια φορά προκειμένου
να ξεκινήσει το πότιαμα. Η ροή θα ξεκικήσει μετά από
μερικά δευτερόλεπτα. Αυξήστε ήμειώστε χειροκίνητα
την διάρκεια του ποτίσματος (σε λεπτά). (▲▼ OK)
1 Εμφανίζει την επιλεγμένη διάρκεια ποτίσματος
2 Εμφανίζει τον υπολοιπόμενο χρόνο(όταν είναι ενεργοποιημένο)Πατήστε το
κουμπί WATER NOW επανειλημμένα για να αυξήσετε το χρόνο ως και 72 ώρες
3 Για να ακυρώσετε, πατήστε CANCELWATERING(ακύρωση ποτίσματος)
NOTE: If using a pressure
regulator and/or vacuum
breaker, install them on the
outlet side (bottom) of this timer.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Σε περίπτωση που
χρησιμοποιείτε μειωτή ή
ρυθμιστή πίεσης,
εγκαταστήστε τους στο τέλος
του προγραμματιστή.
1 Press CANCEL WATERING
buttononcetocancel
currentcycle only.
Wateringstopsinafew
seconds
2 Pressagaintoseta
specific delay
up to 96 hours (▲▼ OK)
1 Πατήστε το κουμπί
CANCEL WATERING μια
φορά για να ακυρώστε τον
κύκλο που ισχύει τη
συγκεκτιμένη χρονική
στιγμή.
2 Πατήστε ξανά για να
ορίσετε συγκεκριμένη
καθυστέρηση εως και 96
ωρών (▲▼ OK )
RECOMMENDED USE
ΣΥΝΙΣΤΩΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ
This timer is intended for outdoor
use with cold water only.
Working water pressure: 15 psi
(minimum) - 90 psi (maximum)
Working temperature: Keep from
freezing - 110° F (maximum)
Οπρογραμματιστής είναι σχεδιασμένος μόνο για
εξωτερική χρήση και κρύο νερό.
Λειτουργική πίεση: 15 psi (1,03 Bar - ελάχιστο) a 90
psi (6,21 Bar - μέγιστο)
Θερμοκρασία: Προστατέψτε το από τον παγετό
– (43.33°C)(μέγιστο)
OK
WATERNOW
AM
PM
AM Mon
PM Tue
Hours Thu
Remain Fri
CANCEL
WATERING
WATER NOW
AM
PM
AM Mon
PM Tue
Hours Thu
Remain Fri
CANCEL
WATERING
WATER NOW
AM Mon
PM Tue
Hours Thu
Sun
CANCEL
WATERING
WATER NOW
AM Mon
PM Tue
Hours Thu
Sun
CANCEL
WATERING
WATER NOW
OK
WATERNOW
OK
WATERNOW
AM
AM
PM
AM
PM
PM
CANCEL
CANCEL
CANCEL
AUTOMATIC WATERING
ΑΥΤΟΜΑΤΟ ΠΟΤΙΣΜΑ
MANUAL OVERRIDE
ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟ ΠΟΤΙΣΜΑ
RAIN DELAY
ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗ ΠΟΤΙΣΜΑΤΟΣ
TURNING UNIT OFF
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΜΟΝΑΔΑΣ