RAMFAN FlowPath UB20 Series Manual

UB20
TECHNICAL INFORMATION
Turboventilator
SM-UB20
Model:
CSA certified UB20 Blower
120VAC, 1Ø , 60HZ, 2.3 A, 1/3 HP
INDOOR/OUTDOOR USE
THERMALLY PROTECTED
1

WARNING!
Always ensure the switch is in the OFF position
prior to connecting to power.
Use extension cords of suitable size for amperage
load (see nameplate data). Failure to use proper
size cord may result in fire or electrical shock and
may cause damage to unit.
WARNING! To Reduce the risk of fire or electrical
shock DO NOT use this fan with any solid-state
speed control device!
Do NOT start operation if there are signs of shipping
damage to blade guards or housing. STOP call your
dealer.
Disconnect power before disassembly or cleaning.
Never immerse or directly spray motor with liquids.
CAUTION! For General Ventilating Use Only. Do not
use to Exhaust Hazardous Or Explosive Materials and
Vapours.
Immediately shut down the unit upon hearing
excessive mechanical noise or vibration.
Keep fingers and hands clear of fan blade. Keep
fan guard securely in place. Do NOT operate with
damaged or missing fan guards.
Fatal Electrical shock may result if motor frame and
adjacent metal are not grounded in compliance with
electrical code.
ANWEISUNGEN UND PFLEGE
INSTRUCTIONS AND CARE
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS LESEN SIE UND SI CHERN SIE DIESE ANWEISUNGEN
ANWEISUNGEN UND PFLEGE
WARNING!
Stets sicherstellen, daß vor dem Anschließen ans Netz
der Schalter in der AUS-Position steht.
Bei Gebrauch von Verl ngerungsleitungen nur solche
verwenden, die der zu erwartenden elektrischen
Belastung (siehe die Daten auf dem Typenschild)
genügen. Wird eine ungenügend starke Leitung
eingesetzt, könnte dadurch ein Brand oder
elektrischer Schlag erfolgen, und das Ger t
besch digt werden.
WARNING! um die Gefahr des Re- oder elektrischen
Schlages zu verringern, benutzen Sie NICHT diesen
Ventilator mit irgendeinem
Festkörperdrehzahlsteuerorgan!
Ger t UNTER KEINEN UMSTÄNDEN IN BETRIEB
STELLEN bei Anzeichen von Versandsch den an
Schaufelrad, Schutzgittern oder Geh use. AUFHÖREN
und Ihren H ndler umgehend benachrichtigen.
Für Nur Allgemeinen Prüfenden Gebrauch. Verwenden
Sie Nicht, Die Gef hrlichen Oder Explosiven
Materialien Und Die D mpfe Zu erschöpfen.
VORSICHT! Für Nur Allgemeinen Prüfenden Gebrauch.
Verwenden Sie nicht, die gef hrlichen oder explosiven
Materialien und die D mpfe zu erschöpfen.
Ger t sofort festmontieren, sollte überm ßiges
Ger usch oder Vibrieren wahrnehmbar sein.
Finger und H nde vom Schaufelrad fernhalten.
Schutzgitter immer fest montiert halten. Ger t nie
betreiben, wenn die Ventilator-Schutzgitter fehlen oder
besch digt sind.
Una descarga eléctrica fatal podría darse si la
armadura del motor y el metal adyacente no están
conectados a tierra en conformidad con las normas del
código eléctrico.
INSTRUCCIONES Y CUIDADOS
INSTRUCTIONS ET SOINS A APPORTER
LISEZ ET SAUVE GARDEZ CES INSTRUCTIONS LEA Y VE ESTAS INSTRUCCIONES
AVERTIR!
Assurez-vous toujours que linterrupteur est dans la
position OFF (ARRET) avant de brancher
lalimentation.
Utilisez des cordons de rallonge de grosseur suffisante
pour la charge en ampères (consultez les données de la
plaque signalétique). En manquant à utiliser un cordon
de grosseur correcte, on peut produire un incendie ou
une décharge électrique et causer des dommages à
lappareil.
AVERTIR! Pour réduire le risque de choc re ou
électrique, nutilisez pas ce ventilateur avec aucun
dispositif de commande de vitesse semi-conducteur!
NE démarrez PAS le moteur en présence de signes de
dommages dexpédition causés à la pale, aux
protecteurs ou au boîtier. ARRETEZ, appelez votre
distributeur.
Débranchez lalimentation avant le démontage ou le
nettoyage. Nimmergez jamais ni narrosez directement
le moteur.
PRECAUTION! Pour LUsage D Aération Général
Seulement. Nutilisez pas Pour épuiser Les Matériaux Et
Les Vapeurs Dangereux Ou Explosifs.
Attachez immédiatement lappareil de façon sûre lorsque
vous entendez des vibrations ou bruits mécaniques
excessifs.
Tenez les doigts et les mains à lécart de la pale de
ventilateur. Tenez le protecteur de ventilateur fermement
en place. Ne faites pas fonctionner lappareil avec des
protecteurs endommagés ou manquants.
Un choc électrique mortel peut se produire si le bâti du
moteur et le métal adjacent ne sont pas mis à la terre
conformément au code de lélectricité.
ALERTA!
Asegúrese siempre de que el interruptor esté en posición
de APAGADO (OFF) antes de conectar el motor a la red
eléctrica.
Utilice cables prolongadores de las dimensiones
adecuadas para una carga de amperaje (véase los datos
de la placa con el nombre). La no utilización de un cable
conductor de las dimensiones adecuadas podría resultar
en fuego o en una descarga eléctrica y podría causar
daño a la unidad.
ALERTA! Para reducir el riesgo del choque re o
eléctrico, no utilice este ventilador con ningún
dispositivo de control de velocidad de estado sólido!
NO ponga en marcha el motor si hay señales de daños
durante el transporte en las paletas, los protectores o
la gualdera. ¡DETÉNGASE!, llame a su distribuidor.
Desconecte de la red eléctrica antes de desmontar o
limpiar. Nunca sumerja en agua o humedezca
directamente con agua.
PRECAUCIONE! Para El Uso Que ventila General
Solamente. No utilice agotar los materiales y los vapores
peligrosos o explosivos.
Protege inmediatamente la unidad si percibe un exceso
de vibraciones o de ruidos mecánicos.
Mantenga los dedos y las manos alejados de las paletas
del ventilador. Mantenga el protector del ventilador
colocado firmemente en su lugar. No haga funcionar el
motor con protectores del ventilador dañados o faltantes.
Una descarga eléctrica fatal podría darse si la armadura
del motor y el metal adyacente no están conectados a
tierra en conformidad con las normas del código eléctrico.2

WARNING!
BETRIEB
Bitte folgen Sie den Anleitungen zum Zusammenbau
der Rohre und zum Anschluß an das Gebläse
Wenn Sie einen uick-Couple Kannister gekauft
haben: dem Kannister liegen zwei O-Ringe bei.
Legen Sie die O-Ringe in die dafür vorgesehenen
Rillen ein, die an beiden Seiten des Gebläses
angebracht sind.
Gerät von Kindern fernhalten. Beim Heben die
korrekte Hebetechnik anwenden.
Zum Schutz des Benutzers wird dieses Gerät mit
einer Schutzvorrichtung gegen übermäßige
Wärmebelastung ausgeliefert. Motor startet nach
Auslösung des Schutzschalters ohne Vorwarnung
neu. Bei Auslösung des Wärmeschutzschalters
hingegen ist Gerät von der Stromversorgung zu
trennen und die Ursache festzustellen.
Wenn Sie das Gebläse benützen, achten Sie bitte
auf die Richtungsanzeige des Luftstroms, die außen
am Gehäuse gekennzeichnet ist.
Installation des uick-Couple Kannisters: Das
Gebläse, gegenüber von dem Kannister und mit der
Vorderseite nach unten, auf den Boden stellen.
Den Kannister oben aufsetzen, alle
Steckverbindungen und Befestigungsbänder
ausrichten, dann die Befestigungsbänder nehmen
und sie über die O-Ringe ziehen. Anderweitige
Installation: Den Kannister mit dem geschlossenen
Ende nach unten auf den Boden stellen. Das
Gebläse oben draufsetzen, die Steckverbindungen
und Befestigungsbänder ausrichten und die Bänder
über die Steckverbindungen ziehen.
WARTUNG
Vor dem Auseinandernehmen oder Reinigen des
Turboventilators stets das Netzkabel von der
Stromquelle entfernen. Den Motor nie untertauchen
oder direkt spritzen.
Zum Reinigen ein im Handel erhältliches, biologisch
abbaubares Reinigungsmittel verwenden. Es dürfen
keine Flüssigkeiten, die gechlorte
ohlenwasserstoffverbindungen enthalten,
verwendet werden. (le, MEK, Acetone)
Das Gerät enthält keine vom Benutzer
reparierbaren Teile. Zur Anwendung von
Ersatzteilen, setzen Sie sich bitte mit dem Hersteller
in Verbindung.
Keinesfalls den Motor mit einem anderen Fabrikat
oder Modell ersetzen, ohne die vorherige
Konsultation mit dem RAMFAN Hersteller.
WARNUNGEN
Der Turboventilaor solte nur von geschultem
Personal betrieben und repariert werden.
Gerät nicht betreiben, wenn Kabel, Stecker oder
Leitung in irgendwelcher Weise defekt sind.
Die Umgebung frei von Steinen und Schutt halten.
Gerät von Kindern fernhalten.
OPERATION
Please follow instructions on assembling the
duct canister to the blower.
If you purchased a Quick-Couple canister: two
O-Rings are enclosed with the canister. lip
each O-Ring into the grooves on either end of
the blower.
Do NOT move blower while in operation. Use
good lifting practices.
To protect the user, this unit is equipped with
thermal overload protection and automatic
reset. Motor will restart without warning after
protector trips. If motor thermal protection trips,
disconnect unit and determine cause.
When using the blower, note the directional
airflow indicator on the external housing.
Quick-Couple Canister Installation: Place
blower on ground, opposite side of canister face
down. et canister in place on top, aligning
pins and rubber straps, then grasp straps and
stretch over pins. Alternate Installation: Place
canister on ground, close end down. et blower
on top aligning pins and rubber straps, then
grasp straps and stretch over pins.
MAINTENANCE
Clean with commercially available
biodegradable cleaning solutions. Do not use
solvents containing chlorinated hydrocarbons
(i.e., MEK, Acetone)
There are no user serviceable parts. Contact
factory for replacement part applicability.
Do NOT change make or model of motor
without consulting RAMFAN factory.
CAUTION
Blower should be operated and repaired by
trained personnel only.
Do NOT operate if there is any physical damage
to cord, plug or receptacle.
Keep area clear of rock and debris.
Keep away from children.
INSTRUCTIONS AND CARE
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS LESEN SIE UND SI CHERN SIE DIESE
ANWEISUNGEN
ANWEISUNGEN UND PFLEGE
3

OPÉRATION
A suivre les instructions pour assembler la boîte
de canalisation au ventilateur.
Si vous avez acheté une boîte de canalisation
Quick-Couple: joint se trouvent deux o-ring
seals. A enfiler chaque o-ring seal dans les can-
nelures aux deux bouts du ventilateur.
Ne déplacez pas le ventilateur soufflant pendant
son fonctionnement. Utilisez des méthodes de
levage satisfaisantes.
Pour protéger lutilisateur, cet appareil est muni
dune protection contre les surcharges
thermiques. Le moteur se remettra
automatiquement en route après déclenchement
du s stème de protection. Si le s stème de
protection thermique du moteur se déclenche,
débranchez lappareil et déterminez la cause.
En utilisant le ventilateur, à remarquer lindicateur
de la direction découlement dair monté sur
lextérieur du châssis.
Pour installer la boîte de canalisation
Quick-Couple: A mettre le ventilateur par terre,
le côté opposé de la boîte face en dessous. A
placer la boîte en dessus, mettant en ligne les
épingles et les attaches en caoutchouc, et ensuite
à tenir les attaches en les étendant sur les
épingles. Installation alternative: A mettre la boîte
par terre, le côté fermé en dessous. A placer le
ventilateur en dessus, mettant en ligne les épingles
et les attaches en caoutchouc, et ensuite à tenir
les attaches en les étendant sur les épingles.
ENTRETIEN
Netto ez à laide de solutions de netto age
biodégradables disponibles dans le commerce.
A ne pas utiliser de solvant contenant des
h drocarbures chlorés (c.-à-d. MEK, acétone).
Il n a pas de pièces à entretenir par lutilisateur.
A contacter le fabricant pour les renseignments
sur les pièces de rechange.
Ne changez pas la marque ni le modèle du moteur
sans avoir consulté lusine.
PRECAUTIONS A PRENDRE
Il ne faut faire et réparer le ventilaeur soufflant
que par du personnel entraîné.
Ne faites pas fonctionner lappareil si le cordon,
la fiche ou la prise présentent des dommages
ph siques.
Maintenez la zone à lécart des roches et débris.
Tenez le ventilateur soufflant à lécart des enfants.
FUNCIONAMIENTO
Favor de seguir las instrucciones para armar o
ensamblar el receptáculo del conducto al
ventilador.
Si usted compró un receptáculo Quick-Couple:
encontrará dos (2) anillos en O junto con el
receptáculo. Coloque cada anillo en O en las
ranuras en ambos lados el ventilador.
No mueva el soplador mientras el motor esté en
funcionamiento. Use práticas apropiadas de la
envantamiento.
Para proteger al operario, esta unidad está
equipada con una protección contra sobrecargas
térmicas. El motor volverá a ponerse en marcha
sin previo aviso después de dispararse el fusible.
Si se dispara el fusible térmico, desconecte la
unidad avergüe la causa.
Al usar el ventilador, note el indicador direccional
del flujo de aire en el armazón externo.
Instalación del Receptáculo del Quick-Canister:
Coloque el ventilador en el piso, con la cara
opuesta del receptáculo hacia abajo. Coloque
el receptáculo encima en su lugar, alineando
los pasadores correas de hule, luego sujete las
correas estírelas por encima de los pasadores.
Instalación Alterna: Coloque el receptáculo en
el piso, con el lado cerrado hacia abajo. Coloque
el ventilador encima de los pasadores de
alineación las correas de hule, luego sujete las
correas estírelas por encima de los pasadores.
MANTENIMIENTO
Desconecte de la red eléctrica antes de
desmontar o limpiar. Nunca sumerja en agua o
humedezca directamente con agua.
Limpie con soluciones biogradables de venta al
público. No use solventes que contienen
hidrocarburos clorinados (por ejemplo, MEK,
Acetona).
No ha partes que puedan ser reparadas por el
operario. Pongase en contacto con el fabricante
en cuanto a partes de reemplazo.
No cambie de marcha ni modelo de motor sin
consultar a la fàbrica.
PRECAUCIONES
Para El Uso Que ventila General Solamente.
No utilice agotar los materiales los vapores
peligrosos o explosivos.
El soplador lo deberàn manejar reparar sólo
miembros competentes del personal.
No ponga en funcionamiento si el cable
conductor, el clavijero o el enchufe de base
presentan algún daño físico.
Mantenga la zona limpia de rocas escombros.
Mantenga fuera del alcance de los niños.4
INSTRUCCIONES Y CUIDADOSINSTRUCTIONS ET SOINS A APPORTER
LISEZ ET SAUVE GARDEZ CES INSTRUCTIONS LEA Y VE ESTAS INSTRUCCIONES

UB20
Turboventilator
Guard Discharge
Impeller
Stator Screw
Stator
Housing
Motor
Switch Box
Foot
Retaining Clip
NAME NOM NOMBRE
Protecteur A ant, décharge
Roue motrice
Vis De Redresseur
Redresseur
Carter
Moteur thermique
Bôite De Distribution
Pied
Circlip
Rejilla Protectora
Impulsor
TTornillo Del Estator
Estator
Gualdera
Motor
Caja Del Interruptor
Pie
NAME
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Vorderes Schutzgitter
Schaufelrad
StatorSchraube
Stator
Gehäuse
Motor
Schaltkasten
Fuß
Halteclip Clip De Retencion
5

Wiring Diagram Schaltplan Schéma De Câblage Diagrama De La Instalación Eléctrica
Étiquette De lInformation Informationen Kennsatz
Escritura de la etiqueta De la Información
Information Label
6

WARRANTY
Positive Pressure Ventilators: Turboventilators, excluding engine and wear items, are warranted for one
year from date of original purchase, to be free of defects in material and workmanship. Gasoline and
electric motors are warranted by their respective manufacturers. Wear items include feet, fasteners, handles,
wheels, and paint, and are not covered under the warranty. Fan impellers and shrouds are warranted to be
free of defects in material and workmanship for five years. Components exposed to salt water service are
warranted for a period of one year from date of original purchase. *
Portable Blowers: ortable Blowers are warranted against defects in material and workmanship for a
period of one year from the date of original purchase. Duct is not warranted due to its intended use. *
* Authorization for warranty repairs must be obtaine from the factory. There are no other
warranties expresse or implie .
GARATIE
GEBLÄSE: Turboventilatoren sind mit Ausnahme der Motor- und Abnutzungsteile für ein Jahre ab Kaufdatum
gegen Fehler in Material und Verarbeitung garantiert. Auf Otto- und Elektromotoren wird eine Garantie
vom entsprechenden Hersteller gewährt.
Zu den Abnutzungsteilen gehören Ständer, Schrauben, Tragegriffe, Räder und Anstrich. Sie sind von der
Garantie ausgeschlossen. Schaufelräder und Gehäuse sind für fünf Jahre gegen Fehler in Material und
Verarbeitung garantiert. Bauelemente, die in Salzwasser betrieben werden, werden für ein Jahr ab
Kaufdatum garantiert. *
Tragbare Ventilatoren: Tragbare Ventilatoren sind für ein Jahr ab Kaufdatum gegen Fehler in Material
und Verarbeitung garantiert. Auf den Mantel wird aufgrund seines Verwendungszwecks keine Garantie
gewährt. *
* Die Genehmigung für Reparaturen im Rahmen er Garantie muß vom Werk erteilt wer en. Es
wer en keine an eren Garantien, we er impliziert noch aus rücklich, gewährt.
GARANTIE
Ventilateurs à pression positive: les turboventilateurs, à lexclusion du moteur et des pièces
soumises à lusure, sont garantis contre tout vice de matière et de fabrication, pour une période de un
ans à compté de la date dachat originale. Les moteurs à essence et les moteurs électriques sont garantis
par leurs fabricants respectifs. Les pièces soumises à lusure sont: les pieds, les éléments de fixation, les
poignées, les roues et la peinture. Ces pièces ne sont pas couvertes par la garantie. Les roues motrices
et carters des ventilateurs sont garantis contre tout vice de matière et de fabrication, pour une période de
cinq ans. Les composants exposés à leau salée sont garantis un an à compté de la date dachat original.
*
Ventilateurs portables: les ventilateurs portables sont garantis contre tout vice de matière et de
fabrication, pour une période dun an à compté de la date dachat originale. Le conduit nest pas garanti
à cause de lusage prévu de cet élément. *
* Les autorisations e réparation sous garantie oivent être obtenues auprès u fabricant. Il
nexiste aucune autre garantie explicite ou implicite.
GARANTÍA
Ventila ores e presión positiva: Los turboventiladores, salvo el motor y los componentes sujetos a
desgaste, están garantizados por un período de uno año contados a partir de la fecha de compra original
contra todo defecto de material y mano de obra. Los motores de gasolina y eléctricos están garantizados
por sus respectivos fabricantes. Se consideran componentes de desgaste y, por lo tanto, no cubiertos por la
garantía, los pies, cierres o abrazaderas, asideros, ruedas y la pintura. Los impulsores y las gualderas están
garantizados contra todo defecto de material y mano de obra por un período de cinco años. Los componentes
destinados a trabajos en agua salada están garantizados por un período de un año contado a partir de la
fecha de compra original. *
Ventila ores portátiles: Los ventiladores portátiles están garantizados contra todo defecto de material y
mano de obra por un período de un año contado a partir de la fecha de compra original. El conducto no está
cubierto por la garantía, dado el uso para el que está concebido. *
* Para cualquier reparación en garantía ebe obtenerse una autorización e la fábrica. Que a
enega a cualquier otra garantía expresa o implícita.
RAMFAN corporation - Spring Valle , CA USA Call 619-670-95907
1