Ramsey Winch ATV 8 User manual

OWNER'S MANUAL
Electric Winch Model ATV 8
with Push Button Remote Control Switch
CAUTION: Read and understand this manual before installation and operation of winch. See Safety Precautions.
Intended Purpose: Self recovery of vehicles and pulling of loads.
WARNINGS:
THE USER SHALL ENSURE THAT THE
OPERATING PERSONNEL ARE GIVEN
THE NECESSARY TRAINING.
THE OPERATOR SHALL ALWAYS WORK
IN COMPLIANCE WITH THE OPERAT-
ING INSTRUCTIONS.
CLUTCH MUST BE FULLY ENGAGED
BEFORE STARTING THE WINCH.
DO NOT DISENGAGE CLUTCH UNDER
LOAD.
STAY OUT FROM UNDER AND AWAY
FROM RAISED LOADS.
STAND CLEAR OF ROPE WHILE
PULLING. DO NOT TRY TO GUIDE
ROPE.
DO NOT USE WINCH TO LIFT, SUP-
PORT, OR OTHERWISE TRANSPORT
PERSONNEL.
A MINIMUM OF 2 WRAPS OF ROPE
AROUND THE DRUM BARREL IS NEC-
ESSARY TO HOLD THE LOAD.
AVOID CONDITIONS WHERE LOAD
SHIFTS OR JERKS OCCUR. EXCESSIVE
“INCHING” SHALL BE AVOIDED.
English (Original Instructions) . . . . . . . . . . . . . . . 1
Français (Traduction des instructions originales) . . 10
Deutsch (Übersetzung der Originalanleitung) . . . . . 18
Español (Traducción de las instrucciones originales) 28
OM-914220-1012-B
First Layer Line Pull 8kN (1800 lb)
Noise Level 81 db
Ambient Temperature Range -28 to 60 C (-20F to 140F)
LAYER OF ROPE 1234
Rated Line Pull Per Layer kN 86,6 5,3 4,8
lb 1,800 1,400 1,200 1,100
Cumulative Rope Capacity
Per Layer
m1,5 4,5 610,6
ft 5 15 20 37
Line Pull First Layer kN No 2,6 5,3 6,6
lb Load 600 1,200 1800
Amp Draw 12V 31 72 101 135
* These specifications are based on recommended 5 mm (.196") 1960 grade wire rope
RAMSEY WINCH COMPANY
Post Office Box 581510 Tulsa, Oklahoma 74158-1510 USA
Phone: [phone] Fax: [phone]
Visit us at http://ww.ramsey.com
Ramsey Authorized Representative in the Community:
(Please contact for regulatory inquiries only.)
ProLux Systemtechnik GmbH & Co. KG
Am Schinderwasen 7 · D-89134 Blaustein
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
E-Mail: [email protected] · www.prolux.de

2
4707 N. Mingo Tulsa, Oklahoma 74117 [phone]
EC DECLARATION OF CONFORMITY
as defined by Machinery Directive 2006/42/EC
Here with we declare that winch model ATV 8 complies
with the following directive provided that the USER com-
plies with all responsibilities described in the Owner’s
Manual:
2006/42/EC
Applied harmonized standards:
EN 14492-1:2006
Power-Driven Winches
ISO 9001:2000
Quality Management Systems
Requirements
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EC
aux termes de la directive Machines 2006/42/EC
Nous déclarons par la présente que le modèle de treuil ATV 8
est conforme à la directive suivante, sous réserve que
l’UTILISATEUR ait assumé toutes les responsabilités figurant
dans le manuel de l’utilisateur :
2006/42/EC
Normes harmonisées appliquées :
EN 14492-1:2006
Treuils motorisés
ISO 9001:2000
Systèmes de gestion de la qualité - Exigences
EC-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
gemäß Maschinenrichtlinie 2006/42/EC
Hiermit erklären wir, dass das Windenmodell ATV 8 der
folgenden Richtlinie entspricht, sofern der BENUTZER
alle Anweisungen im Benutzerhandbuch befolgt:
2006/42/EC
Angewandte harmonisierte Normen:
EN 14492-1:2006
Kraftgetriebene Winden
ISO 9001:2000 Qualitätsmanagementsysteme -
Anforderungen
DECLARACIÓN EC DE CONFORMIDAD
según se define en la directiva de máquinas 2006/42/EC
Con la presente declaramos que el modelo de cabestrante
ATV 8 se halla en conformidad con la siguiente directiva
siempre que el USUARIO cumpla todas las responsabili-
dades descritas en el Manual del propietario:
2006/42/EC
Normas armonizadas aplicadas:
EN 14492-1:2006
Cabestrantes accionados mecánicamente
ISO 9001:2000
Requisitos de los Sistema de gestión de la calidad
Ramsey Authorized Representative in the Community / Ramsey Représentant autorisé dans la comuauté /
Ramsey Bevollmächtigter in der Europäischen Union / Ramsey Representante autorizado en la comunidad.
(Please contact for regulatory inquiries only. / Veuillez prendre contact uniquement pour des questions réglementaires.)
(Bitte nur bei Regulierungsfragen kontaktieren. / Póngase en contacto sólo por cuestiones de reglamentación.)
ProLux Systemtechnik GmbH & Co. KG
Am Schinderwasen 7 · D-89134 Blaustein
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
E-Mail: [email protected] · www.prolux.de
Serial Number / Numéro de série/ Seriennummer/ Número de Serie:_____________________
Signature / Signature / Unterschrift / Firma:
Todd Brady
Engineering Manager / Directeur technique/ Technischer Leiter/ Director de ingeniería
Date / Date / Datum / Fecha:
04-29-11

User’s Responsibility for CE Compliance
1. Mount winch per Winch Installation Instructions.
2. Install the emergency stop switch per Installation
Instructions included with the Emergency Stop Switch Kit.
3. Install 5 mm (.196 inch) grade 1960 wire rope. Maximum
rope length of 10,6 M (37 ft) for four layers maximum.
4. Attach rope to the drum per Rope Installation Instructions.
5. Use a hook which includes a safety latch and has a
minimum breaking strength of 20 kN.
Safety Precautions
A. Keep yourself and others a safe distance to the side of
the rope when pulling under load.
B. Do not step over a rope, or near a rope under load.
C. Use a heavy rag or gloves to protect hands from burrs
when handling winch rope.
D. Modification, alteration, or deviation to the winch
should only be made by Ramsey Winch Company.
E. Keep the duration of your pulls as short as possible.
If the motor becomes uncomfortably hot to the touch,
stop and let it cool for a few minutes. Do not pull
more than one minute at or near the rated load. Do
not maintain power to the winch if the motor stalls.
Electric winches are for intermittent usage and should
not be used in constant duty applications.
F
.Disconnect the remote control switch from the winch
when not in use.
G. Do not use winch in hoisting applications due to
required hoist safety factors and features.
H. To respool correctly, it is necessary to keep a slight
load on the rope. Do not allow the rope to slip
through your hand and do not approach the winch too
closely.
I. Observe spooling of rope onto drum. Side pulls can
cause rope to pileup at one end of the drum. To
correct uneven stacking, spool out that section of the
rope and move it to the other end of the drum and
continue winching. Uneven spooling which causes
rope pileup can interfere with the winch tie rods
causing damage to the winch.
J. Neat, tight spooling avoids rope binding which is
caused when a load is applied and the rope is pinched
between two other wraps of rope. If this happens,
alternately power the winch in and out a few inches.
Do not attempt to work a bound rope under load, free
by hand.
Winch Installation
1. Tighten mounting bolts to 21,6 Nm (16 ft lb) torque.
2. Do not attach motor and battery leads until instructed
to do so.
3. It is very important that the winch be mounted on
a flat surface, with the rope underwound as
shown in the dimensional drawing on page 6.
CAUTION: Supplied 22,6 mm (.88 in) long
mounting bolts with lockwashers are for a
recommended winch mounting plate ness of
4,7 mm (.18 in). If a different mounting plate
thickness is used, the bolt length must be
adjusted accordingly or damage to winch
may occur. Replacement bolts must be SAE
Grade 5 or equivalent.
Contents
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .cover
User’s Responsibility for CE Compliance . . . . . . . . .2
Safety Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Winch Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Rope Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Electrical Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
End of Service Measures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Electrical Schematics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Winch Mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Trouble Shooting Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Winch Parts List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
CE Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
3

Operation
The winch clutch allows rapid unspooling of the wire
rope for hooking onto the load or anchor point. The
clutch is operated by the shifter located on the end of the
winch as follows:
1. To disengage the clutch,
turn the clutch shifter to
the "FREESPOOL" posi-
tion. When the clutch is
in FREESPOOL, the
arrow on the clutch knob
will point to FREESPOOL
on the decal on the
winch. Wire rope may
now be freespooled off
the drum.
2. To engage the clutch, turn the clutch shifter to the
"ENGAGED" position. When the clutch is in ENGAGED
position, the arrow on the clutch knob will point to
ENGAGED on the decal on the winch. The winch is
now ready for pulling.
Your battery must be kept in good condition. A fully
charged battery and proper connections are essential.
Run the vehicle engine during winching operations to
keep battery charged.
Maintenance
Corrosion on electrical connections will reduce perform-
ance or may cause a short. Clean all connections. In
salty environments use a silicone sealer to protect from
corrosion.
All moving parts in the winch are permanently lubricated
with broad temperature range lithium based grease.
Lubricate rope periodically using light penetrating oil.
Inspect for broken strands and replace if necessary. If
the rope becomes worn or damaged, it must be
replaced.
Rope Installation
Note: Rope must be installed so that it feeds from
the bottom of the drum.
Unwind the new rope by rolling it out along the ground to
prevent kinking. Remove old rope and observe the man-
ner in which it is attached to the rope drum flange,
watching carefully for the rope anchor puck.
Before installing the new rope assembly, securely wrap
the end of the rope with tape to prevent fraying.
Slide the rope through narrow end of the pocket against
drum flange and wrap the rope around the anchor puck.
Pull the rope and anchor back into the wide end of the
pocket leaving approximately 1/8” beyond edge of pock-
et as shown. Use a hammer and drift punch to drive the
back side of the wire rope, firmly seating the wire rope
and anchor into the pocket.
Wind on the rope by pulling in a light load to keep the
tension constant. Allow the rope to swivel by using a
length of chain or a swivel block between the rope hook
and the load.
The short end of the cable should
extend approximately 1/8” beyond
the top edge of pocket.
4
Anchor Puck

Electrical Connections
For normal self-recovery work, your existing electrical
system is adequate. Your battery should be kept in good
condition. A fully charged battery and proper connec-
tions are essential.
The solenoid assembly reverses the direction of rope
drum rotation.
CAUTION: BE SURE BATTERY CABLES ARE NOT
DRAWN TAUT ACROSS ANY SURFACES WHICH
COULD POSSIBLY DAMAGE THEM.
1. As shown on the schematic on the next page, con-
nect the red battery lead #13 and red lead from
winch control solenoid to the E-stop solenoid.
2. Install emergency stop switch, solenoid, and rocker
switch per kit # 282067.
2. Connect the black battery lead to the negative (-) ter-
minal of the battery.
3. Connect the black motor lead to the #2 pole of the
motor.
4. Connect the black with yellow stripe motor lead to
the #1 pole of the motor.
5. The remote switch plugs into the receptacle on the
solenoid.
The remote control switch is waterproof. It has push but-
ton stations on either side. It is designed this way to pre-
vent quick winch reversals which can lead to solenoid
failure. Make sure the motor has stopped fully before
reversing. To actuate winch, plug remote control switch
into the receptacle in the solenoid cover. Run winch for-
ward and reverse to check connection and determine
winch operating directions. Snap appropriate “IN” and
“OUT” disc into proper thumb cavity. The switch is also
color coded to aid you in not having to guess which
direction your winch will run in. DO NOT LEAVE
SWITCH PLUGGED IN WHEN WINCH IS NOT IN USE.
End of Service Measures
When winch reaches the end of it’s serviceable life,
dispose of per local environmental regulations.
5

#1
MOTOR
#2
ELECTRICAL SCHEMATICS
6
WINCH
CONTROL
SOLENOID
3
2
1
5 amp
BLACK
RED
WIRE SPLICE
GROUND
TO VEHICLE
IGNITION
FUSE
SWITCH
BATTERY
Rocker switch
in OFF position
E-STOP
SWITCH
BLACK MOTOR
LEAD
E-STOP
SOLENOID
RED (#13)
RED
LEAD
BLACK
(GROUND)
YELLOW
(FROM E-STOP
SWITCH)
BLACK
BATTERY LEAD
BLACK W/ YELLOW
STRIPE MOTOR LEAD YELLOW
(FROM E-STOP
SWITCH)
CAPACITOR

Winch Mounting
Solenoid Mounting
*
WARNING
LINE UNDER TENSION
CLUTCH WITH WINCH
DO NOT DISENGAGE
4.83
122,7
3.00
76,2
4.50
114,3
E
L
O
O
P
S
E
E
R
F
D
E
G
A
G
N
Ø3.00
76,2
5.80
147,4
4.88
124,0
DRUM
CABLE SPOOLS
"IN" UNDER DRUM
4.40
111,8
13.19
335,0 2.97
75,4
Ø1.75
44,4
*
*Mounting Hole Pattern
Four 11/32” (8,6 mm) diameter
holes on 4.88” (124 mm) x 3.00”
(76,2 mm) pattern
5/16-18 NC
4 Places
7
*Mounting Hole Pattern
Three 9/32” (7,1 mm) diameter
holes on 4.75” (120,7 mm) x
4.13” (104,9 mm) pattern
Note: Allow sufficient clearance
next to receptacle to plug remote
switch into.
Cable must exit
under the drum

TROUBLESHOOTING
8
MOTOR RUNS IN ONLY
ONE DIRECTION
Defective remote switch plug
Defective solenoid or stuck sole
noid
Disengage winch clutch, remove remote
control switch from the socket and jump
pins at 8 and 4 o'clock. Motor should
run. Jump pins at 8 and 10 o'clock.
Motor should run.
Jar solenoid assembly to free contacts.
Check each solenoid by applying +12
volts to coil-terminal (it should make an
audible click when energized).
MOTOR RUNS EXTREMELY HOT Long period of operation Cooling-off periods are essential to pre-
vent overheating.
MOTOR RUNS, BUT WITH
INSUFFICIENT POWER OR
WITH LOW LINE SPEED
Insufficient battery.
Bad connection
Insufficient charging system
Test for faulty vehicle battery
Check battery cable for corrosion; clean
and grease.
Replace with larger capacity charging
system.
MOTOR RUNS, BUT DRUM
DOES NOT TURN
Clutch not engaged if clutch engaged but symptoms still
exist, it will be necessary to disassemble
winch to determine cause and repair.
MOTOR WILL NOT OPERATE
Defective solenoid or stuck
solenoid.
Defective remote switch plug.
Defective motor.
Loose connections
Jar solenoid assembly to free contacts.
Check each solenoid by applying +12
volts to coil-terminal (it should make an
audible click when energized).
Disengage winch clutch, remove remote
control switch from the socket and jump
pins at 8 and 4 o'clock. Motor should
run.
If solenoids operate, check for voltage at
armature post; replace motor.
Check all electrical connections from the
battery to the motor.
MOTOR WATER DAMAGED
Submerged in water or water from
high pressure car wash.
Allow to drain and dry thoroughly, then
run motor without load in short bursts to
dry windings.

9
5
3
4
ATV 8 PARTS
ATV 8 PARTS LIST
12
13
14
15
10
8
16
1
9
11
NOT
SHOWN
17
ITEM NO. QTY. PART NO. DESCRIPTION
11251110 REMOTE SWITCH ASSY
2 1 251191 CLUTCH KIT
3 1 251192 CABLE DRUM KIT
4 1 251195 BUSHING KIT
5 1 251196 TIE BAR KIT
6 1 251213 CLUTCH END GEAR KIT
7 1 251286 MOTOR KIT
8 1 251234 SOLENOID ASSEMBLY
9 1 251287 MOTOR END GEAR SET
10 1251248 SOLENOID MOUNTING KIT
11 1 256116 BRAKE KIT
12 1289197 72" BLACK BATTERYLEAD
13 1289199 72" RED BATTERYLEAD
14 1289203 48" BLACK MOTOR LEAD
15 1289204 48" BLACK W/ YELLOW STRIPE MOTOR LEAD
16 1422023 HAWSE FAIRLEAD
17 1282067 E-STOP SWITCH KIT (NOT SHOWN)
18 1434574 NAME AND DATA TAG
19 1434577 WARNING TAG
18
INTENDED PURPOSE: VEHICLE RECOVERY AND PULLING OF LOADS.
READ OPERATING INSTRUCTIONS BEFORE USE FOR WARNINGS,
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS. 434577
MODEL: ATV 8
WIRE ROPE MIN. BREAKING STRENGTH: 16 kN
MAX. ROPE DIA: 5 mm
MAX LAYERS: 4 (10 M OF 5 mm ROPE)
19
7
6
2

GUIDE DE L'UTILISATEUR
Treuil électrique modèle ATV 8 avec commutateur
de commande à distance à bouton-poussoir
MISE EN GARDE : S'ASSURER DE LIRE ET DE COMPRENDRE CE MANUEL AVANT D'INSTALLER ET D'UTILISER LE
TREUIL. PRENDRE CONNAISSANCE DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ.
Utilisation prévue : autodépannage de véhicules et traction de charges.
RAMSEY WINCH COMPANY
Post Office Box 581510 Tulsa, Oklahoma 74158-1510 USA
Phone: [phone] Fax: [phone]
Visit us at http://ww.ramsey.com
English (Original Instructions) . . . . . . . . . . . . . . . 1
Français (Traduction des instructions originales) . . 10
Deutsch (Übersetzung der Originalanleitung) . . . . . 18
Español (Traducción de las instrucciones originales) 28
OM-914220-1012-B
Traction du câble, première couche 8 kN (816,47 kg)
Niveau sonore 81 dB
Plage de température ambiante -28 à 60 °C
COUCHE DE CÂBLE 1234
Traction nominale par
couche de câble
kN 86,6 5,3 4,8
lb 1,800 1,400 1,200 1,100
Capacité cumulative de
câble par couche
m1,5 4,5 610,6
ft 5 15 20 37
Traction du câble,
première couche
kN À 2,6 5,3 6,6
lb vide 600 1,200 1800
Intensité du moteur 12V 31 72 101 135
* Ces caractéristiques sont basées sur l'utilisation du câble métallique recommandé de 5
mm de calibre 1960
AVERTISSEMENTS :
L'UTILISATEUR DOIT VEILLER À CE QUE TOUT
OPÉRATEUR REÇOIVE LA FORMATION
NÉCESSAIRE.
L'OPÉRATEUR DOIT TOUJOURS TRAVAILLER
EN CONFORMITÉ AVEC LES INSTRUCTIONS
D'UTILISATION.
L'EMBRAYAGE DOIT ÊTRE COMPLÈTEMENT
ENCLENCHÉ AVANT DE DÉMARRER LE
TREUIL.
NE JAMAIS RELÂCHER L'EMBRAYAGE EN
PRÉSENCE D'UNE CHARGE.
NE JAMAIS SE PLACER SOUS UNE CHARGE
SOULEVÉE NI À PROXIMITÉ.
RESTER À L'ÉCART DU CÂBLE LORS DU
TREUILLAGE. NE PAS ESSAYER DE GUIDER LE
CÂBLE.
NE PAS UTILISER LE TREUIL POUR
SOULEVER, MAINTENIR OU TRANSPORTER
DES PERSONNES.
IL CONVIENT DE CONSERVER AU MINIMUM
DEUX TOURS DE CÂBLE AUTOUR DU
TAMBOUR POUR MAINTENIR LA CHARGE.
ÉVITER TOUTE SITUATION DE DÉPLACEMENT
DE LA CHARGE OU D'À-COUPS. ÉVITER LES
MOUVEMENTS SACCADÉS.
Ramsey Représentant autorisé dans la comuauté :
(Veuillez prendre contact uniquement pour des questions réglementaires.)
ProLux Systemtechnik GmbH & Co. KG
Am Schinderwasen 7 · D-89134 Blaustein
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
E-Mail: [email protected] · www.prolux.de

11
4707 N. Mingo Tulsa, Oklahoma 74117 [phone]
EC DECLARATION OF CONFORMITY
as defined by Machinery Directive 2006/42/EC
Here with we declare that winch model ATV 8 complies
with the following directive provided that the USER
complies with all responsibilities described in the
Owner’s Manual:
2006/42/EC
Applied harmonized standards:
EN 14492-1:2006
Power-Driven Winches
ISO 9001:2000
Quality Management Systems
Requirements
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EC
aux termes de la directive Machines 2006/42/EC
Nous déclarons par la présente que le modèle de treuil ATV 8
est conforme à la directive suivante, sous réserve que
l’UTILISATEUR ait assumé toutes les responsabilités figurant
dans le manuel de l’utilisateur :
2006/42/EC
Normes harmonisées appliquées :
EN 14492-1:2006
Treuils motorisés
ISO 9001:2000
Systèmes de gestion de la qualité - Exigences
EC-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
gemäß Maschinenrichtlinie 2006/42/EC
Hiermit erklären wir, dass das Windenmodell ATV 8 der
folgenden Richtlinie entspricht, sofern der BENUTZER
alle Anweisungen im Benutzerhandbuch befolgt:
2006/42/EC
Angewandte harmonisierte Normen:
EN 14492-1:2006
Kraftgetriebene Winden
ISO 9001:2000 Qualitätsmanagementsysteme -
Anforderungen
DECLARACIÓN EC DE CONFORMIDAD
según se define en la directiva de máquinas 2006/42/EC
Con la presente declaramos que el modelo de cabestrante
ATV 8 se halla en conformidad con la siguiente directiva
siempre que el USUARIO cumpla todas las
responsabilidades descritas en el Manual del propietario:
2006/42/EC
Normas armonizadas aplicadas:
EN 14492-1:2006
Cabestrantes accionados mecánicamente
ISO 9001:2000
Requisitos de los Sistema de gestión de la calidad
Ramsey Authorized Representative in the Community / Ramsey Représentant autorisé dans la comuauté /
Ramsey Bevollmächtigter in der Europäischen Union / Ramsey Representante autorizado en la comunidad:
(Veuillez prendre contact uniquement pour des questions réglementaires.)
ProLux Systemtechnik GmbH & Co. KG
Am Schinderwasen 7 · D-89134 Blaustein
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
E-Mail: [email protected] · www.prolux.de
Serial Number / Numéro de série/ Seriennummer/ Número de Serie:_____________________
Signature / Signature / Unterschrift / Firma:
Todd Brady
Engineering Manager / Directeur technique/ Technischer Leiter/ Director de ingeniería
Date / Date / Datum / Fecha:
04-29-11

Responsabilité de l'utilisateur pour la
conformité CE
1. Monter le treuil conformément aux instructions d'installation
du treuil.
2. Installer le commutateur d'arrêt d'urgence conformément
aux instructions d'installation fournies avec le coffret du
commutateur d'arrêt d'urgence.
3. Installer le câble métallique de 5 mm de calibre 1960.
Longueur de câble maximale de 10,6 m pour quatre
couches maximum.
4. Fixer le câble au tambour conformément aux instructions
d'installation du câble.
5. Utiliser un crochet équipé d'un verrou de sécurité et doté
d'une résistance à la rupture de 20 kN minimum.
Consignes de sécurité
A. Se tenir à une distance latérale de sécurité pendant
le treuillage.
B. Ne pas enjamber le câble sous charge, ni s'en
approcher.
C. Protéger les mains des ébarbures avec un chiffon
épais ou des gants lors de la manipulation du câble.
D. Toute manipulation du treuil dans le but de le modifier
doit être confiée à la société Ramsey Winch Company.
E. La durée des tractions doit être aussi courte que
possible. Si le moteur devient trop chaud au toucher,
arrêter et le laisser refroidir quelques minutes. Ne pas
tirer pendant plus d'une minute à la capacité nominale
de traction du treuil (ou proche de celle-ci). Couper
l'alimentation du treuil si le moteur cale. Les treuils
électriques sont étudiés pour un usage intermittent et
ne doivent pas rester en service continu.
F.Déconnecter la télécommande du treuil lorsqu'il
est en repos.
G. Ne pas utiliser le treuil pour le grutage : n'étant pas
fabriqué dans ce but, il n'est pas conforme aux normes
de sécurité pour les levages.
H. Le câble doit être un peu tendu pour bien se
rembobiner. Ne pas tenir le câble et le laisser glisser
sur la main ; ne pas s'approcher trop près du treuil.
I. Examiner l'enroulement du câble sur le tambour. Les
tensions latérales peuvent causer l'empilement du
câble sur un côté du tambour. Pour corriger cette
anomalie, dérouler la section empilée et la déplacer
vers l'autre côté du tambour, puis continuer le
treuillage. Un enroulement irrégulier, provoquant un
empilement du câble, peut nuire à l'action des tirants
du treuil et endommager ce dernier.
J. Un enroulement uniforme et serré empêche le blocage
du câble. Une tension « lâche » peut en effet
provoquer un pincement du câble et le coincer. Si le
câble se coince, sortir puis rentrer à quelques reprises
le câble de quelques centimètres à l'aide du treuil.
Ne jamais essayer de décoincer un câble tendu avec
les mains.
Installation du treuil
1. Serrer les boulons à un couple de 21,6 Nm.
2. Ne pas fixer le moteur ni les câbles de batterie avant
d'en avoir reçu la consigne.
3. Il est très important de fixer le treuil sur une
surface plane ; le câble doit sortir par la partie
inférieure du tambour (voir le dessin des
dimensions à la page 15).
MISE EN GARDE : Les boulons de fixation de
22,6 mm fournis avec des rondelles sont
prévus pour une plaque de fixation du treuil
d'épaisseur recommandée de 4,7 mm. Si une
plaque de fixation d'épaisseur différente est
utilisée, les boulons devront alors être à la
longueur appropriée, sinon le treuil pourrait
subir des dommages. Ces nouveaux boulons
doivent être SAE 5 ou équivalent.
Table des matières
Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .couverture
Responsabilité de l'utilisateur pour la
conformité CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Installation du treuil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Installation du câble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Branchements électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Mesures de mise hors service . . . . . . . . . . . . . . . .13
Schéma de câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Pose du treuil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Nomenclature des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Déclaration de conformité CE . . . . . . . . . . . . . . . . .19
12

Fonctionnement
L'embrayage favorise le déroulement rapide du câble
pour l'accrocher à la charge ou au point d'ancrage. Il est
commandé par un bouton qui se trouve à l'extrémité
du treuil :
1. Pour débrayer le
tambour, tourner le
bouton à la position
« FREESPOOL »
(roue libre). Lorsque
l'embrayage est en
position « FREESPOOL »,
la flèche sur le bouton
d'embrayage est orientée
vers « FREESPOOL » sur
l'autocollant du treuil.
Le câble peut être alors
déroulé librement du tambour.
2. Pour embrayer le tambour, tourner le bouton à la
position « ENGAGED » (embrayé). Lorsque
l'embrayage est en position « ENGAGED », la flèche
sur le bouton d'embrayage est orientée vers
« ENGAGED » sur l'autocollant du treuil. Le treuil est
maintenant prêt à tirer.
La batterie doit être maintenue en bon état (une batterie
complètement chargée et des branchements corrects
sont essentiels). Laisser tourner le moteur du véhicule
pendant les treuillages afin de conserver la charge de
la batterie.
Entretien
La corrosion des connexions électriques compromet
le rendement du treuil ou risque de provoquer un court-
circuit. Nettoyer toutes les connexions. En milieux salins,
appliquer une pâte à base de silicone comme protection
anticorrosion.
Toutes les pièces mobiles du treuil ont été lubrifiées de
façon permanente avec de la graisse au lithium
(plage de températures étendue).
Le câble doit être lubrifié régulièrement avec de l'huile
légère pénétrante. Inspecter le câble et le remplacer s'il
est éraillé. Un câble usé ou endommagé doit être
immédiatement remplacé.
Installation du câble
Remarque : installer le câble de façon à ce qu'il
sorte par le bas du tambour.
Dérouler le câble neuf sur le sol pour éviter qu'il se torde.
Déposer le câble usé en vérifiant comment il est fixé
au tambour (examiner en particulier le galet d'ancrage
du câble).
Avant de placer le nouveau câble, protéger l'extrémité
opposée au crochet en l'enveloppant avec du ruban
bien serré.
Insérer le câble dans la partie étroite du logement
(tout contre la joue du tambour) puis l'enrouler sur le
galet d'ancrage. Enfiler à nouveau le câble, cette fois
dans la partie large du logement, et le faire sortir
d'environ 3 mm. Avec un marteau et un chasse-goupille,
acheminer l'arrière du câble pour le fixer solidement avec
l'ancrage dans le logement.
Enrouler le câble en tirant une charge légère pour qu'il
reste tendu. Permettre au câble de pivoter en plaçant une
chaîne ou une poulie à émerillon entre le crochet et la
charge.
Le câble doit ressortir d'environ
3 mm du logement.
13
Galet d'ancrage

Branchements électriques
Le système électrique existant est adéquat pour tout
travail d'autodépannage normal. La batterie doit être
maintenue en bon état (une batterie complètement
chargée et des branchements corrects sont essentiels).
Le solénoïde inverse le sens de rotation du tambour.
MISE EN GARDE : VÉRIFIER QUE LES CÂBLES DE
BATTERIE NE SONT PAS TROP TENDUS EN TRAVERS
D'UNE SURFACE QUI RISQUERAIT DE LES
ENDOMMAGER.
1. Comme le montre le schéma de la page suivante,
brancher le câble rouge de la batterie n° 13 et le
câble rouge du solénoïde de commande du treuil sur
le solénoïde d'arrêt E.
2. Installer le commutateur d'arrêt d'urgence, le
solénoïde et l'interrupteur à bascule conformément
au coffret n° 282067.
3. Brancher le câble noir de la batterie sur la borne
négative (-) de la batterie.
4. Brancher le câble noir moteur sur la borne n° 2
du moteur.
5. Brancher le câble noir moteur strié de jaune sur la
borne n° 1 du moteur.
6. La télécommande est branchée sur la prise
du solénoïde.
La télécommande est étanche. Elle comporte un
dispositif de commande de chaque côté. Ces dispositifs
sont destinés à éviter les inversions rapides de sens de
fonctionnement du treuil, pouvant causer une défaillance
du solénoïde. S'assurer que le moteur du treuil est
entièrement arrêté avant toute inversion. Pour mettre en
service le treuil, brancher la télécommande sur la prise
du couvercle du solénoïde. Faire fonctionner le treuil en
avant et en arrière pour vérifier les branchements et
déterminer les sens de fonctionnement. Enclencher les
disques IN (Enroulement) et OUT (Déroulement) dans les
cavités appropriées. Ce commutateur comporte
également un code couleur afin de vous aider à ne pas
avoir à deviner le sens de fonctionnement de votre treuil.
NE PAS LAISSER LE COMMUTATEUR BRANCHÉ
LORSQUE LE TREUIL N'EST PAS UTILISÉ.
Mesures de mise hors service
Lorsque le treuil arrive en fin de vie, le mettre au
rebut conformément à la règlementation
environnementale locale.
14

#1
MOTEUR
#2
SCHÉMA DE CÂBLAGE
15
SOLÉNOÏDE
DE
COMMANDE
DU TREUIL
3
2
1
5 A
NOIR
ROUGE
JONCTION DE CÂBLE
MISE À LA TERRE
VERS
L'ALLUMAGE
DU VÉHICULE
FUSIBLE
COMMUTATEUR
BATTERIE
Interrupteur à bascule
en position « OFF »
COMMUTATEUR
D'ARRÊT E
CÂBLE NOIR
MOTEUR
SOLÉNOÏDE
D'ARRÊT E
ROUGE (n° 13)
CÂBLE
ROUGE
NOIR
(MISE À LA TERRE)
JAUNE
(DU COMMUTATEUR
D'ARRÊT E)
CÂBLE
NOIR BATTERIE
CÂBLE NOIR MOTEUR
STRIÉ DE JAUNE JAUNE
(DU COMMUTATEUR
D'ARRÊT E)
CONDENSATEUR

Pose du treuil
Pose du solénoïde
*
AVERTISSEMENTNE
4.83
122,7
3.00
76,2
4.50
114,3
E
L
O
O
P
S
E
E
R
F
D
E
G
A
G
N
Ø3.00
76,2
5.80
147,4
4.88
124,0
TAMBOUR
ENROULEMENTS DU
CÂBLE SOUS LE TAMBOUR
4.40
111,8
13.19
335,0 2.97
75,4
Ø1.75
44,4
*
RELÂCHEZJAMAIS L'EMBRAYAGE
AVEC SI LE CABLE DU TREUIL
EST SOUS TENSION
*Agencement des trous de montage
Quatre trous, diamètre 8,6 mm sur un
agencement de 124 mm x 76,2 mm
5/16-18 NC
4 emplacements
16
CÂBLES DE BATTERIE
CÂBLES DE MOTEUR
PRISE DE TÉLÉCOMMANDE
6.00 IN.
153,9 MM
6.75 IN.
3 EMPLACEMENTS
171,5 MM
*4.75 IN.
120,7 MM
*4.13 IN.
104,6 MM
3.50 IN.
88,9 MM
5.19 IN.
131,8 MM
1/4-20 UNC X 13,5 MM LONG.
*Agencement des trous de montage
Trois trous, diamètre 7,1 mm sur un
agencement de 120,7 mm x 104,9 mm
Remarque : prévoir un dégagement
suffisant à côté de la prise pour y
brancher la télécommande.
Le câble doit sortir par
le bas du tambour

GUIDE DE DÉPANNAGE
17
LE MOTEUR TOURNE DANS UN
SEUL SENS.
Prise de télécommande défectueuse.
Solénoïde bloqué ou défectueux.
Débrayer le tambour, débrancher la
télécommande, puis établir un pont entre les
broches à 8 et à 4 heures. Le moteur devrait
tourner. Établir un pont entre les broches à 8 et
à 10 heures. Le moteur devrait tourner.
Secouer le solénoïde pour libérer les contacts.
Vérifier si la borne de la bobine émet un déclic
lorsque l'on y applique une tension de 12 volts.
LE MOTEUR SURCHAUFFE. Trop longue utilisation. Il est indispensable d'observer des périodes de
refroidissement pour éviter la surchauffe.
LE MOTEUR TOURNE, MAIS AVEC UNE
PUISSANCE INSUFFISANTE OU UNE FAIBLE
VITESSE DE TRACTION.
Tension de batterie insuffisante.
Mauvaise connexion.
Système de charge insuffisant.
Vérifier l'état de la batterie du véhicule.
Vérifier les câbles de batterie (corrosion), et
nettoyer ou graisser au besoin.
Remplacer par un système de charge
plus puissant.
LE MOTEUR TOURNE, MAIS PAS LE
TAMBOUR.
Le tambour n'est pas embrayé. Si le tambour est embrayé, mais refuse de
tourner, le treuil doit alors être démonté pour
déterminer la cause de l'anomalie et faire la
réparation.
LE MOTEUR REFUSE DE TOURNER.
Solénoïde bloqué ou défectueux.
Prise de télécommande défectueuse.
Moteur défectueux.
Connexions lâches.
Secouer le solénoïde pour libérer les contacts.
Vérifier si la borne de la bobine émet un déclic
lorsque l'on y applique une tension de 12 volts.
Débrayer le tambour, débrancher la
télécommande, puis établir un pont entre
les broches à 8 et à 4 heures. Le moteur
devrait tourner.
Si le solénoïde fonctionne, vérifier la tension à la
borne de l'induit ; remplacer le moteur.
Vérifier les connexions électriques entre la
batterie et le moteur.
MOTEUR IMMERGÉ.
Le moteur a été plongé dans l'eau ou
a traversé un poste de lavage
haute pression.
Laisser s'égoutter et sécher complètement, puis
faire tourner à vide le moteur par à-coups pour
faire sécher l'armature.

18
5
3
4
PIÈCES DE L'ATV 8
NOMENCLATURE DE L'ATV 8
12
13
14
15
10
8
16
1
9
11
NON
ILLUSTRÉ
17
Nº PIÈCE QTÉ RÉFÉRENCE DESCRIPTION
11251110 TÉLÉCOMMANDE
2 1 251191 EMBRAYAGE
3 1 251192 TAMBOUR
4 1 251195 JEU DE BAGUES
5 1 251196 JEU DE TIRANTS
6 1 251213 RÉDUCTEUR
7 1 251286 MOTEUR
8 1 251234 SOLÉNOÏDE
9 1 251287 TRAIN D'ENGRENAGE DU MOTEUR
10 1251248 LOT DE MONTAGE DU SOLÉNOÏDE
11 1 256116 FREIN
12 1289197 CÂBLE NOIR BATTERIE 1,8 M
13 1289199 CÂBLE ROUGE BATTERIE 1,8 M
14 1289203 CÂBLE NOIR MOTEUR 1,2 M
15 1289204 CÂBLE NOIR MOTEUR STRIÉ DE JAUNE 1,2 M
16 1422023 GUIDE-CÂBLE À ÉCUBIER
17 1282067 COFFRET DU COMMUTATEUR D'ARRÊT E (NON ILLUSTRÉ)
18 1434574 ÉTIQUETTE SIGNALÉTIQUE
19 1434577 ÉTIQUETTE D'AVERTISSEMENT
18
INTENDED PURPOSE: VEHICLE RECOVERY AND PULLING OF LOADS.
READ OPERATING INSTRUCTIONS BEFORE USE FOR WARNINGS,
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS. 434577
MODEL: ATV 8
WIRE ROPE MIN. BREAKING STRENGTH: 16 kN
MAX. ROPE DIA: 5 mm
MAX LAYERS: 4 (10 M OF 5 mm ROPE)
19
7
6
2

BENUTZERHANDBUCH
Elektrische Winde Modell ATV 8
mit Drucktasten-Fernbedienungsschalter
ACHTUNG: VOR DER INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME DER WINDE MUSS DIESES HANDBUCH GELESEN UND
VERSTANDEN WERDEN. SIEHE VORSICHTSMASSNAHMEN.
English (Original Instructions) . . . . . . . . . . . . . . . 1
Français (Traduction des instructions originales) . . 10
Deutsch (Übersetzung der Originalanleitung) . . . . . 18
Español (Traducción de las instrucciones originales) 28
OM-914220-1012-B
Seilzugkraft, erste Lage 8 Kn (816,47 kg)
Lärmpegel 81 db
Umgebungstemperaturbereich -28 bis 60 °C
SEILLAGE 1 2 3 4
Nominale Zugkraft pro Lage
kN 86,6 5,3 4,8
lb 1,800 1,400 1,200 1,100
Kumulative Seilaufnahme pro
Lage
m1,5 4,5 610,6
ft 5 15 20 37
Seilzugkraft, erste Lage
kN Ohne 2,6 5,3 6,6
lb Last 600 1,200 1800
Stromaufnahme 12V 31 72 101 135
* Diese technischen Daten basieren auf dem empfohlenen Drahtseil (5 mm Drahtstärke, Sorte
1960).
WARNHINWEISE:
DER BENUTZER MUSS SICHERSTELLEN,
DASS DAS BEDIENPERSONAL DIE
ERFORDERLICHE SCHULUNG ERHÄLT.
DER BEDIENER MUSS BEIM BETRIEB STETS
DIE BEDIENUNGSANWEISUNGEN BEFOLGEN.
VOR BEGINN DES WINDENBETRIEBS MUSS
SICHERGESTELLT WERDEN, DASS DIE
KUPPLUNG VOLLSTÄNDIG EINGERÜCKT IST.
DIE KUPPLUNG NICHT UNTER LAST
AUSRÜCKEN.
NIEMALS UNTER ODER NEBEN
ANGEHOBENEN LASTEN STEHEN.
WÄHREND DES ZIEHENS EINEN SICHEREN
ABSTAND ZUM SEIL EINHALTEN. NICHT
VERSUCHEN, DAS SEIL ZU LENKEN.
DIE WINDE NICHT ZUM HEBEN, TRAGEN
ODER ANDERWEITIGEN TRANSPORT VON
PERSONEN VERWENDEN.
ZUM HALTEN DER LAST SIND MINDESTENS 2
SEILWICKLUNGEN UM DEN
TROMMELZYLINDER NOTWENDIG.
BEDINGUNGEN VERMEIDEN, BEI DENEN SICH
DIE LAST VERSCHIEBT ODER RUCKARTIGE
BEWEGUNGEN VORKOMMEN.
ÜBERMÄSSIGEN „TIPPBETRIEB“
VERMEIDEN.
RAMSEY WINCH COMPANY
Post Office Box 581510 Tulsa, Oklahoma 74158-1510 USA
Phone: [phone] Fax: [phone]
Visit us at http://ww.ramsey.com
Ramsey Bevollmächtigter in der Europäischen Union :
(Bitte nur bei Regulierungsfragen kontaktieren.)
ProLux Systemtechnik GmbH & Co. KG
Am Schinderwasen 7 · D-89134 Blaustein
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
E-Mail: [email protected] · www.prolux.de

4707 N. Mingo Tulsa, Oklahoma 74117 [phone]
EC DECLARATION OF CONFORMITY
as defined by Machinery Directive 2006/42/EC
Here with we declare that winch model ATV 8 complies
with the following directive provided that the USER
complies with all responsibilities described in the Owner’s
Manual:
2006/42/EC
Applied harmonized standards:
EN 14492-1:2006
Power-Driven Winches
ISO 9001:2000
Quality Management Systems
Requirements
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EC
aux termes de la directive Machines 2006/42/EC
Nous déclarons par la présente que le modèle de treuil ATV 8
est conforme à la directive suivante, sous réserve que
l’UTILISATEUR ait assumé toutes les responsabilités figurant
dans le manuel de l’utilisateur :
2006/42/EC
Normes harmonisées appliquées :
EN 14492-1:2006
Treuils motorisés
ISO 9001:2000
Systèmes de gestion de la qualité - Exigences
EC-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
gemäß Maschinenrichtlinie 2006/42/EC
Hiermit erklären wir, dass das Windenmodell ATV 8 der
folgenden Richtlinie entspricht, sofern der BENUTZER
alle Anweisungen im Benutzerhandbuch befolgt:
2006/42/EC
Angewandte harmonisierte Normen:
EN 14492-1:2006
Kraftgetriebene Winden
ISO 9001:2000 Qualitätsmanagementsysteme -
Anforderungen
DECLARACIÓN EC DE CONFORMIDAD
según se define en la directiva de máquinas 2006/42/EC
Con la presente declaramos que el modelo de cabestrante
ATV 8 se halla en conformidad con la siguiente directiva
siempre que el USUARIO cumpla todas las
responsabilidades descritas en el Manual del propietario:
2006/42/EC
Normas armonizadas aplicadas:
EN 14492-1:2006
Cabestrantes accionados mecánicamente
ISO 9001:2000
Requisitos de los Sistema de gestión de la calidad
Ramsey Authorized Representative in the Community / Ramsey Représentant autorisé dans la comuauté /
Ramsey Bevollmächtigter in der Europäischen Union / Ramsey Representante autorizado en la comunidad:
(Bitte nur bei Regulierungsfragen kontaktieren.)
ProLux Systemtechnik GmbH & Co. KG
Am Schinderwasen 7 · D-89134 Blaustein
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
E-Mail: [email protected] · www.prolux.de
Serial Number / Numéro de série/ Seriennummer/ Número de Serie:_____________________
Signature / Signature / Unterschrift / Firma:
Todd Brady
Engineering Manager / Directeur technique/ Technischer Leiter/ Director de ingeniería
Date / Date / Datum / Fecha:
04-29-11
20