Ratio IR1200NM User manual

7993X229_manual.pdf 1 14/11/16 12:30
Serra de esquadria

Instrucciones en Español
Instruções no Portugués
Instructions in English

3
LISTA DE COMPONENTES
1. Empuñadura
2. Palanca de desbloqueo de seguridad
3. Tapón del cepillo de carbono
4. Protección retráctil
5. Guía
6. Mesa rotativa
7. Perilla de bloqueo de la mesa rotativa
8. Ranura de la mesa rotativa
9. Escala de ángulo de ingletes de la mesa rotativa
10.Oricioparamontaje
11. Perilla de seguridad de la pinza
12. Pinza
13. Bolsa para el polvo
14. Protección de disco superior
15. Empuñadura para transporte
16. Puerto de extracción de serrín (Ver Fig. A)
17. Pie de soporte (Ver Fig. B2)
18. Interruptor (Ver Fig. F)
19. Palanca de bloqueo de bisel (Ver Fig. G1)
20. Escala de bisel (Ver Fig. M2)
21. Bloqueo del husillo (Ver Fig. N2)
* No todos los accesorios ilustrados o descritos están incluidos en el suministro estándar.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

4
DADOS TÉCNICOS
Tipo IR1200NM (MS - la designación de maquinaria “MS” signica sierra ingletadora)
Tensión nominal 230-240 V~50 Hz
Potencia nominal de entrada 1200 W
Velocidad en vacío 4500 /min
Capacidad de biselado 0 - 45º
Capacidad de ingletes 0 - 45º
Tamañohoja 210 mm
Doble aislamiento /II
Peso del aparato 6,52 kg
CAPACIDAD DE CORTE:
Máx. capacidad de corte/bisel 0°/90° 120*55 mm
Máx. capacidad de corte/bisel 45°/90° 120*32 mm
Máx. capacidad de corte/bisel 0°/45° 80*55 mm
DATOS SOBRE RUIDO Y VIBRACIÓN
Ponderación A de presión acústica L
pA
: 91 dB(A)
K
pA
:3 dB(A)
Ponderación A de potencia acústica L
wA
: 104 dB(A)
K
wA
: 3 dB(A)
Utilice protección para los oídos.
INFORMACIÓN SOBRE VIBRACIÓN
Valores totales de vibración (suma de vectores triax) en conformidad con la norma EN 61029:
ADVERTENCIA: El valor de emisión de vibraciones durante el uso real de la herramienta eléctrica puede diferir del valor declarado en función de los modos en que se utilice la
herramienta, de acuerdo a los siguientes ejemplos, y otras variaciones de uso:
Cómo se utiliza la herramienta y los materiales que se cortan o perforan.
Si la herramienta se encuentra en buen estado y se ha mantenido adecuadamente.
Elusodeunaccesoriocorrectodelaherramientayqueesteestéaladoyenbuenestado.
Larigidezdelasujecióndelasempuñadurasysiseutilizanaccesoriosparaevitarlavibración.
Si la herramienta se utiliza con la función para la que fue diseñada y siguiendo estas instrucciones.
Esta herramienta puede provocar síndrome de vibración mano-brazo si no se utiliza
adecuadamente.
ADVERTENCIA: Para ser precisos, una estimación del nivel de exposición en las condiciones reales de uso también debe tener en cuenta todas las partes del ciclo

5
operativo, como las veces que se apaga la herramienta y cuándo está encendida sin realizar
el trabajo. Esto puede reducir notablemente el nivel de exposición sobre el periodo total de
trabajo.
De este modo se minimiza el riesgo de exposición a la vibración.
UseSIEMPREbrocas,cuchillasycincelesbienalados.
Mantenga la herramienta de acuerdo a estas instrucciones y bien lubricada (donde sea necesario).
Si la herramienta va a utilizarse regularmente, invierta en accesorios para atenuar la vibración.
No utilice las herramientas a temperaturas de 10 °C o inferiores.
Planiquesutrabajoparaespaciarelusodelasherramientasdealtavibraciónalolargodevarios
días.
ACCESORIOS
Pinza 1
Pie de soporte 1
Bolsa para serrín 1
Llave 1
Disco:φ210        1
Recomendamos que compre los accesorios en la misma tienda donde compró la herramienta. Utilice
accesoriosdebuenacalidaddeunamarcareconocida.Elijaeltipodeaccesorioenfuncióndeltrabajo
quequierarealizar.Consulteelembalajedelaccesorioparamásinformación.Elpersonaldelatienda
puede asesorarle.
INSTRUCCIONES
ORIGINALES
ADVERTENCIA: Al utilizar herramientas eléctricas, debe seguir siempre las precauciones de seguridad básicas para evitar riesgos de incendio, descargas eléctricas
y lesiones personales, además de las que se mencionan posteriormente.
Lea todas las instrucciones antes de utilizar este producto y guárdelas.
Mantenimiento
Desenchufelaherramientaantesderealizarcualquierajuste,reparaciónomantenimiento.
CÓMO UTILIZAR LA HERRAMIENTA DE FORMA SEGURA
1. Mantengadespejadalazonadetrabajo.
 -Laszonasabarrotadasyconobjetosenbancadaspuedenprovocarlesiones.
2. Tengaencuentaelentornodelazonadetrabajo.
- No exponga las herramientas a la lluvia.
 -Noutiliceherramientasenzonashúmedasomojadas.
 -Mantengalazonadetrabajobieniluminada.
 -Noutiliceherramientasenpresenciadelíquidosogasesinamables.
3. Protéjaseanteposiblesdescargaseléctricas.
 -Eviteelcontactoconsuperciesconectadasatierra(amasa),comotuberías,radiadores,
estufasyfrigorícos.
4. Mantengalasherramientasalejadasdeotraspersonas.
 -Nopermitaqueotraspersonas,especialmenteniños,quenoestánimplicadaseneltrabajo
toquenlasherramientasoelcabledealimentación,ymanténgalosalejadosdelazonadetrabajo.
5. Almacene las herramientas que no esté utilizando.
- Las herramientas que no utilice debe almacenarlas en un lugar cerrado y seco, fuera del
alcance de menores.
6. No fuerce la herramienta.

6
 -Unaherramientarealizaráeltrabajomejorydeformamásseguraalavelocidadparalacualfue
diseñada.
7. Utilice la herramienta adecuada.
- No utilice herramientas pequeñas para tareas destinadas a herramientas más grandes.
 -Noutiliceherramientasparanesparalosquenofuerondiseñadas;porejemplo,noutilice
sierras circulares para cortar ramas o troncos.
8. Utilice ropa adecuada.
 -Noutiliceropademasiadoholgadanijoyas,yaquepuedenengancharseconlaspiezasmóviles
de la herramienta.
 -Serecomiendallevarcalzadoantideslizantealtrabajarenexteriores.
 -Lleveunprotectorquecubrayrecojaelpelolargo.
9. Utilice un equipo de protección.
- Utilice protecciones oculares.
 -Utiliceunamáscarafacialoqueleprotejadelpolvosivaarealizartrabajosqueproduzcan
polvo.
10. Conecte un equipo de extracción de polvo.
- Si la herramienta incluye un accesorio para extracción y recogida de polvo, asegúrese de que
están conectados y se utilizan correctamente.
11. No tense el cable.
 -Noestirenuncadelcableparadesconectarlodelatomadecorriente.Mantengaelcablealejado
delasfuentesdecalor,aceitesycantosalados.
12.Fijeelmaterialenelquerealizaráeltrabajo.
 -Siemprequeseaposible,utiliceabrazaderasountornillodebancoparasujetarelmaterialcon
elquetrabaja.Esmásseguroqueemplearlasmanos.
13. No se extralimite en el esfuerzo.
- Vista siempre calzado adecuado y guarde siempre el equilibrio.
14.Sujetelasherramientasconcuidado.
 -Mantengaaladasylimpiaslasherramientasdecorteparaobtenerunrendimientomejorymás
seguro.
- Siga las instrucciones para lubricar y sustituir los accesorios.
- Inspeccione los cables periódicamente y, en caso de que estén dañados, pida a un técnico de
servicio especializado que los repare.
- Observe los cables de alargo periódicamente y sustitúyalos si están dañados.
- Mantenga los tiradores secos, limpios y sin grasa.
15. Desconecte las herramientas.
- Cuando no las utilice, antes de realizar el mantenimiento y de cambiar los accesorios como
cuchillas, brocas y discos, desconecte las herramientas de la corriente.
16.Retirelasllavesdeajusteyllavesinglesas.
- Habitúese a comprobar que ha extraído las llaves de tuerca y llaves inglesas de la herramienta
antes de encenderla.
17. Evite los encendidos no intencionados.
- Asegúrese de que la herramienta está apagada antes de enchufarla.
18. Utilice cables de alargo para usos de exterior.
- Al utilizar una herramienta en exteriores, utilice únicamente cables de alargo diseñados y
clasicadosparaelusoenexterior.
19. Manténgase alerta en todo momento.
- Observe lo que hace, utilice el sentido común y no utilice ninguna herramienta cuando esté
fatigado.
20. Compruebe las piezas dañadas.
- Antes de seguir usando una herramienta, debe comprobar con atención que funcionará
correctamente y que servirá para la función para la que está pensada.
 -Compruebequelaspiezasmóvilesestánalineadas,quenoestánatascadas,suradasni
montadas unas sobre otras. Compruebe también que no hay ningún otro aspecto que pueda
afectar a su funcionamiento.
- Cuando un protector u otra pieza están dañados, deben repararse correctamente en un
centro autorizado de servicios de reparación, salvo que se indique lo contrario en el manual de
instrucciones.
- Solicite a un centro autorizado de servicios de reparación que repare las tomas de corriente
defectuosas.

7
- No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor de encendido no funciona.
21. Advertencia.
- El uso de cualquier accesorio o conexión que no esté recomendado en este manual de
instrucciones puede suponer un riesgo de daños personales.
22.Hagarepararsuherramientaporuntécnicocualicado.
- Esta herramienta eléctrica cumple con las normas de seguridad relevantes. Las reparaciones
únicamentedeberíarealizarlasunapersonacualicadayúnicamentesonaceptableslaspiezas
de recambio originales. De lo contrario, el usuario puede enfrentarse a un peligro importante.
23. Si debe reemplazarse el cable de alimentación, deberá solicitar dicho cambio al fabricante o a su
distribuidor para evitar peligros de seguridad.
24. Para las herramientas pensadas para conectarse a un suministro de agua:
- La sustitución del enchufe o del cable de alimentación deberá llevarla a cabo siempre el
fabricante de la herramienta o un centro de servicios asociado.
 -Mantengalaspiezaseléctricasalejadasdecualquierfuentedeaguaydeaquellosquenoestén
trabajandoenlazona.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA USAR LA
SIERRA DE INGLETES
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
- No utilice discos que estén dañados o deformados.
 -Sustituyalasuperciedelamesacuandoestédesgastada.
- Utilice únicamente los discos de sierra recomendados por el fabricante que cumplan con la
norma EN 847-1.
- No utilice discos de sierra que estén fabricados en acero de alta velocidad.
- Vista un equipo de protección personal adecuado cuando sea necesario, que podrá incluir lo
siguiente:
 -Proteccionesauditivasparareducirelriesgodepérdidaauditivainducida;
 -Proteccionesocularesduranteelusodelaherramienta;
 -Protecciónrespiratoriaparareducirelriesgodeinhalacióndepolvonocivo;
- Guantes para manipular los discos (deben ir en un protector siempre que sea posible) y el
material rugoso.
- Conecte la sierra al dispositivo de recolección de polvo cuando vaya a serrar madera. Además,
el operador deberá ser informado de los factores que pueden constituir una exposición al
polvoylasprecaucionesmencionadas.Porejemplo,eltipodematerialquesevaamecanizar
ylaimportanciadelaextracciónlocal(recolecciónuorigen),asícomoelajustecorrectode
campanas, desviadores o tolvas.
CÓMO UTILIZAR LA HERRAMIENTA DE FORMA SEGURA
- Seleccione el disco de la sierra adecuado para el material que va a cortar.
- No utilice una sierra para serrar materiales no recomendados por el fabricante.
Información sobre la elevación y transporte: La información debe incluir los pasos para saber
elevar y colocar la sierra de ingletes, y cuándo es necesario llevar o no protecciones a tal efecto.
- No utilice la sierra sin protecciones, consérvela en buen estado y realice un mantenimiento
adecuado.
 -Asegúresedequeelbrazoestájadoconseguridadalrealizarelbiselado.
- Mantenga el suelo de alrededor de la herramienta en buen estado y sin materiales sueltos como,
porejemplo,astillasocortesdemadera.
 -Debeaportaralazonadetrabajolaluzadecuada,tantogeneralcomopuntosdeluzlocalizados.
 -Eloperadordebeestarcorrectamenteformadoparaeluso,ajusteyfuncionamientodela
herramienta.
 -Utilicediscosdesierrabienalados.Tengaencuentalavelocidadmáximaquemarcaeldisco.
- Asegúrese de que los separadores y husillos utilizados son adecuados para la tarea realizada,

8
tal como lo indica el fabricante.
- Cuando incluya un láser, no debe sustituir
este por un tipo de láser distinto. Las
reparaciones únicamente puede realizarlas
el fabricante del láser o bien un agente
autorizado.
- El procedimiento para sustituir los discos
incluye el método para su recolocación y las
advertencias para realizarlo correctamente.
- No extraiga ningún trozo de material
cortado ni ninguna otra parte de la pieza con
laqueestátrabajandoenlazonadecorte
mientras la herramienta esté encendida y el
disco no se haya detenido completamente.
 -Fijesiemprelaspiezasdetrabajoala
mesa de serrar.
- Asegúrese siempre de que la herramienta
está estabilizada antes de realizar cualquier
corte.
 -Siesnecesario,jelaherramientaaun
bancodetrabajoosimilar.
 -Siesnecesario,jelaspiezasdetrabajo
grandes con los soportes adicionales
adecuados.
 -Sustituyalasuperciedelamesacuando
esté desgastada.
SÍMBOLOS
INSTRUCCIONES DE
FUNCIONAMIENTO
NOTA: Antes de usar la herramienta,
lea el manual de instrucciones
atentamente.
USO PREVISTO
La herramienta eléctrica está pensada como un
aparato estático para realizar cortes rectos a lo
largo y ancho de la madera. Se pueden hacer
ángulos de los ingletes horizontales de -45° a
+45°, así como ángulos de bisel verticales de 0°
a +45°.
MONTAJE
ADVERTENCIA: Para evitar el encendido
accidental y posibles daños graves, monte
SIEMPRE todas las piezas de la sierra ANTES
de conectarla a la toma de corriente. La sierra
NUNCA debe estar conectada a una toma de
corrientecuandomontepiezas,realiceajustes,
instale o retire discos o cuando no la esté
utilizando.
1. PUERTO DE EXTRACCIÓN DE SERRÍN
(VER FIG. A)
COLOCAR EL PAPEL DE LIJA (VER Fig. A)
Para reducir la aglomeración de serrín y
mantenerlaecienciamáximadelcorte,se
puede unir una bolsa de recolección de serrín al
puerto de extracción de serrín (16).
La sierra de ingletes incluye una de estas bolsas
para recolectar el serrín. Para instalarla, solo
debeajustarlabolsaalpuertodeextracciónde
la protección del disco superior.
Para vaciarla, retírela del mismo puerto y ábrala
mediante la cremallera.
NOTA: Para garantizar una recolección óptima
del serrín, vacíe la bolsa cuando se haya llenado
aproximadamente 2/3 de su capacidad.
Para reducir el riesgo de lesiones,
el usuario debe leer el manual de
instrucciones
Advertencia
Utilice protección para los oídos
Utiliceprotecciónparalosojos
Utilice una máscara contra el polvo
Doble aislamiento
Los productos eléctricos no
debentirarsejuntoalosresiduos
domésticos. Deposítelos en un
puntodereciclaje.Consultealas
autoridades locales o los comercios
minoristas si necesita información
sobrereciclaje.

9
2. EL PIE DE SOPORTE (VER FIG. B1, B2)
Extraiga al máximo el pie de soporte, tal como se
muestraenlasg.B1,B2.
ADVERTENCIA: Cuando utilice el
producto, mantenga siempre el pie de
soporte lo más salido posible.
3. PINZA (VER FIG. C)
1) La pinza se puede colocar en cualquiera
delosladosdelasierraysepuedeajustar
completamente a la medida de la pieza que se
vaatrabajar.
2)Noutilicelasierrasinpinzarysujetarlapieza.
3)Asegúresedequelostornillosdeajustedela
pinzaestánajustados.
4. ORIFICIOS DE MONTAJE (VER FIG. D)
Antesdeusarla,lasierrasepuedejarauna
superciermeyniveladacon4pernosde
montaje(noincluidos).
Lasierraincluye4oriciosenlabaseparapoder
jarlaaunbancooaotrasuperciedesoporte.
Para montarla, siga estos pasos:
1) Localice y marque la zona exacta donde
montará la sierra.
2)Perfore4oriciosenlasupercie.
3) Coloque la sierra de ingletes deslizante en
lasuperciealineandolosoriciosdelabase
conlosperforadosenlasupercie.Coloquelos
pernos, arandelas y tuercas hexagonales.
C
D
A
16
B2
17
B1
B3
B2

10
FUNCIONAMIENTO
1. CÓMO SOLTAR EL CABEZAL DE LA
SIERRA (VER FIG. E1, E2)
Mientrasestáalmacenadaoenlacaja,obien
durante su transporte, el cabezal de la sierra
estábloqueadohaciaabajo.Parasoltarel
cabezalyutilizarla,presionehaciaabajoyretire
el perno de bloqueo (a).El cabezal subirá poco a
poco hasta colocarse en la posición superior.
2. CÓMO ENCENDER LA SIERRA (VER FIG. F)
Pulse el botón de encendido (18). Espere a que
el motor adquiera la velocidad máxima. Cuando
el disco haya llegado a su velocidad máxima,
desbloquee la protección pulsando con el pulgar
la palanca de liberación de seguridad (2).
3. CORTE CLÁSICO (VER FIG. G1, G2)
La sierra se reserva principalmente para piezas
estrechas. Es decir, el perno de seguridad de la
ruedadeslizanteestájadoyelcabezalestáen
posiciónbajaparacortarsobrelapieza.
1) Conecte la herramienta a la toma de corriente
y asegúrese de que el cable de alimentación
no atraviesa ni el disco ni la base.
2) Coloque el material que desea cortar en la
tabla rotativa y asegúrese de que queda
jadoconrmezaparaquenosemueva
durante el corte.
3) Asegúrese de que la perilla de bloqueo de
la mesa rotativa (7) y la palanca de bloqueo
delbisel(19)estánbienajustadasantesdel
corte.
4) Encienda la sierra y espere a que el disco
adquiera la velocidad máxima.
5) Manteniendo pulsado el interruptor, presione
con el pulgar la palanca de liberación de
seguridad. Ahora podrá dirigir el cabezal de la
sierra con la empuñadura.
6) Siga apuntando el cabezal de la sierra hacia
abajoyrealiceelcorteejerciendounapresión
suavehaciaabajodejandoqueeldiscocorte.
4. CORTE EN INGLETE (VER FIG. H1, H2)
Un corte en inglete se realiza con un bisel de
0° y cualquier ángulo en inglete entre 45° a la
izquierda y 45° a la derecha. Se puede realizar
de la misma manera que un corte clásico.
Para mayor comodidad, la sierra de ingletes
deslizante incluye ranuras en los ingletes para
lograr cortes en inglete más rápidos y precisos
de los ángulos en inglete más comunes (izq.:
45°,30°,22,5°,15°;0°;dcha.:0°,15°,22,5°,
30°, 45°).
La perilla de bloqueo de la mesa rotativa (7)
se utiliza para bloquear la mesa en el ángulo
E1
E2
a
G2
F
2
18
G1
19