ratiotec RS 2000 User manual

User manual Money Scale RS 2000
Bedienungsanleitung Geldwaage RS 2000

2
[DE]
[EN]
[IT]
[ES]
[FR]
[ALL]
[DE]
BedienungsanleitungGeldwaageRS2000 ...............................
User Manual Money Scale RS 2000 ....................................
Manuale d´uso Bilance conta soldi RS 2000 .............................
Manual de instrucciones Balanza RS 2000 ..............................
Mode d´emploi Balances de comptage RS 1000 | RS 1200 ..................
ratiotec Update Manager ............................................
Rücksendeinformation ..............................................
3
13
23
33
43
52
53
Contents / Inhalt

3
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für die Geldwaage RS 2000 von ratiotec entschieden haben. Bitte lesen Sie die
Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um einen reibungslosen und fehlerfreien Betrieb
zu gewährleisten.
1. Ein/Aus-Taste
2. Pfeiltaste (links)
3. +/OK-Taste
4. Pfeiltaste (rechts)
5. Infotaste
1. Druckeranschluss
2. Netzkabelanschluss
3. Mini-USB Anschluss
Der Betrieb dieses Gerätes kann im Wohnbereich Funkstörungen verursachen. Damit ist die Geldwaage nur
zum Einsatz im gewerblichen Bereich vorgesehen.
1. 2. 3. 4.
5.
Einleitung
Vorderseite
Rückseite
Warnhinweis
3.
1. 2.
DE

4
INFO
OK
CLEA R
SETUP
PRINT
FLOAT
ON/OFF
INFO
OK
CLEA R
SETUP
PRINT
FLOAT
ON/OFF
INFO
OK
CLEA R
SETUP
PRINT
FLOAT
ON/OFF
INFO
OK
CLEA R
SETUP
PRINT
FLOAT
ON/OFF
INFO
OK
CLEA R
SETUP
PRINT
FLOAT
ON/OFF
INFO
OK
CLEA R
SETUP
PRINT
FLOAT
ON/OFF
Inbetriebnahme
12 sek. drücken
< OK >
ENGLISH
IST LEER?
-- --
> O K
INFO
OK
CLEA R
SETUP
PRINT
FLOAT
ON/OFF
LANGUAGE
< OK >
DEUTSH
SPRACHE
AUFLAGE
WARTEN
BITTE
AUFLEGEN
-- --
> O K
BITTE 500
g
WARTEN
BITTE
INFO
OK
CLEA R
SETUP
PRINT
FLOAT
ON/OFF
AUFLAGE
lEEREN
WIEGE--
INFO
OK
CLEA R
SETUP
PRINT
FLOAT
ON/OFF
BEREIT
-- --
> O K
WAAGE
10
789
23
456
Gewicht entfernen
DE

5
0.00
0.01
0 X
Quantity Unity/Reference
Amount/ Sum
0.00
INFO
OK
CLEA R
SETUP
PRINT
FLOAT
ON/OFF
INFO
OK
CLEA R
SETUP
PRINT
FLOAT
ON/OFF
INFO
OK
CLEA R
SETUP
PRINT
FLOAT
ON/OFF
INFO
OK
CLEA R
SETUP
PRINT
FLOAT
ON/OFF
SETUP Menü - Cup Einstellung
123
46
789
2 sek. drücken Durch das Menü navigieren
CUP WEAHL
UM ZU
SPEICHERN
-- --> +OK
INFO
OK
CLEA R
SETUP
PRINT
FLOAT
ON/OFF
INFO
OK
CLEA R
SETUP
PRINT
FLOAT
ON/OFF
< OK >
AUS
WECHSELG_
< OK >
CUP EINST
MIT < >UND +
ALLE
INFO
OK
CLEA R
SETUP
PRINT
FLOAT
ON/OFF
5
BITTE CUP
AUFLEGEN
ALLE
< OK >
CUP EINST
DE

6
INFO
OK
CLEA R
SETUP
PRINT
FLOAT
ON/OFF
INFO
OK
CLEA R
SETUP
PRINT
FLOAT
ON/OFF
INFO
OK
CLEA R
SETUP
PRINT
FLOAT
ON/OFF
INFO
OK
CLEA R
SETUP
PRINT
FLOAT
ON/OFF
INFO
OK
CLEA R
SETUP
PRINT
FLOAT
ON/OFF
SETUP Menü - Währung ändern
123
456
7
2 sek. drücken Durch das Menü navigieren
< OK >
AUS
WECHSELG_
< OK >
EUR
WAEHRUNG
< OK >
GBP
WAEHRUNG
< OK >
GBP
WAEHRUNG
INFO
OK
CLEA R
SETUP
PRINT
FLOAT
ON/OFF
INFO
OK
CLEA R
SETUP
PRINT
FLOAT
ON/OFF
< OK >
EUR
WAEHRUNG
0.00
0.01
0 X
Quantity Unity/Reference
Amount/ Sum
0.00
0.00
0.01
0 X
Quantity Unity/Reference
Amount/ Sum
0.00
DE

7
Die voreingestellte Funktion Auto-Add ermöglicht das automatische Addieren der Einzeler-
gebnisse zu einer Gesamtsumme.
1. Münzen in den Münzbecher füllen.
2. Münzbecher auf die Wiegeauflage stellen.
Tipp: Noch schneller zählen Sie Ihre Münzen direkt mit Ihren
Kassencups!
Geldpaket: Münzrollen / Banknotenbündel wiegen
Mit dieser Funktion können Sie (individuell erstellte) Münzrollen und Banknotenbündel zählen. Diese Funktion
ist im SETUP-Menü einstellbar. Bitte gehen Sie beim Wiegen von Münzrollen wie folgt vor: Legen Sie die
Münzrollen immer einzeln und nacheinander auf den Wiegeteller (die bereits aufgelegten Münzrollen nicht vom
Gerät entfernen!).
Banknoten wiegen
Pro Schritt ca. 12 Banknoten stoßweise auflegen (die bereits aufgelegten Scheine nicht vom Gerät entfernen!).
Durch die dynamische Wiegefunktion der RS 2000 können nach kurzer Lernphase, problemlos größere Stoßmengen
von bis zu 30 Scheinen auf einmal aufgelegt werden.
ca. 12 + ca. 12 + ca. 12 = 36
< OK >
AN
AUTO ADD
Auto-Add
Münzen wiegen
Bedienung
0.00 EUR
0x
Quantity Unit /Reference
0.00
Amount /Sum
0.00
0.00 EUR
0 x
Quantity Unit /Reference
0.01
Amount /Sum
0.00
0.00 EUR
0 x
Quantity Unit /Reference
5.00
Amount /Sum
0.00
Auto-Continue
Die Funktion Auto-Continue ermöglicht einen automatischen Zähldurchlauf, beginnend mit
der kleinsten Sorte der ausgewählten Währung. Diese Funktion ist voreingestellt.
< OK >
AN
AUTO CONT
max. Gewicht = 1 kg; zum Schluss ALLE Münzrollen zusammen von der Geldwaage nehmen.
DE

8
Referenzwiegen
Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, die Waage auch für andere Gegenstände zu verwenden als nur ausschließlich
für Münzen und Banknoten, wie zum Beispiel für Rezepte, Schrauben, etc. Im SETUP-Menü können Sie
die Funktion „Referenz“ auswählen. Bestätigen Sie die Einstellung mit der OK-Taste, daraufhin blinkt die
Funktion „Referenz“ durchgehend, bis die Gegenstände aufgelegt werden. Sobald Sie 20 Gegenstände auf die
Wiegeauflage gelegt haben, ertönt ein Signal. Anschließend drücken Sie auf die OK-Taste und verlassen Sie das
Setup-Menü über die CLEAR-Taste. Um die Gegenstände wiegen zu können, müssen Sie die Info-Taste 2 Sekunden
gedrückt halten, damit die Waage in das richtige Menü wechselt.
0x
0.00
g
1,2,3...
Quantity Unit /Reference
0.94
Amount /Sum
0
Freiwiegemodus
Die Funktion Freiwiegemodus ermöglicht Ihnen diverse Gegenstände zu wiegen, ohne vorher eine Einstellung
vorzunehmen. Halten Sie die Infotaste gedrückt um in das Freiwiegemodus zu gelangen. Sie können durch
erneutes Drücken der Infotaste die Gewichtseinheit ändern.
Verfügbare Gewichtseinheiten:
g = gramm
oz = ounce
Bitte beachten Sie, dass dieser Modus nur benutzt werden kann, wenn Referenzwiegen deaktiviert ist.
Die maximale Belastbarkeit liegt bei 1 kg.
Info: Die RS 2000 ist keine eichfähige Waage und deshalb nicht zum Abwiegen verkäuflicher Produkte
zugelassen.
0.00
g
DE

9
Mit dieser Funktion können Sie einen bestimmten Geldbetrag in der Kasse für den nächsten Tag oder den nächs-
ten Benutzer belassen. Um die Funktion zu aktivieren oder anzupassen, müssen Sie die Wechselg. Funktion im
Setup Menü auswählen. Verwenden Sie die Pfeiltasten, um den genauen Wechselgeld Betrag einzustellen oder
die Funktion zu deaktivieren. Sie können einen beliebigen Betrag zwischen 0 und 500 in 5er Schritten wählen.
Der Standard-Betrag ist . Speichern Sie den gewünschten Betrag durch Drücken von der +/OK-Taste. Wenn die
Wechselgeld-Funktion aktiviert ist, beginnt der Zählvorgang mit einem negativen Wert, sprich mit der gewählten
Wechselgeld Summe (wenn der voreingestellte Wert 50 ist, beginnt die Zählung bei -50). Die gewogenen Münzen
und Scheine werden zu dem negativen Startwert addiert. Durch die Aktivierung der Wechselgeld-Funktion wird
die Verwendung der REFERENZ-Wägung deaktiviert.
Durch kurzes Drücken der Infotaste gelangen Sie zu der Wechselgeldübersicht.
Durch langes Drücken der Infotaste, blenden Sie die Float Funktion im Zählvorgang temporär aus.
-10.00 EUR
0x
Quantity Unit /Reference
0.01
Amount /Sum
0.00
Wechselgeld (Float) Funktion
Ein Ausdruck über den optional erhältlichen RTP 300 Thermobelegdrucker ist möglich.
Ist ein Belegdrucker an den Druckeranschluss der Geldwaage angeschlossen, kann durch Halten der OK-Taste ein
Beleg gedruckt werden.
Druck Funktion
DRUCKEN
DE

10
Einzelergebnis
Wählen Sie die gewünschte Sorte aus, die Sie vom Zählergebnis löschen möchten. Anschließend drücken
Sie gleichzeitig die „CLEAR-Taste“ und die „+/OK-Taste“ und das Zählergebnis von der gewünschten Sorte
wird gelöscht.
Gesamtergebnis
Drücken Sie die „CLEAR-Taste“ und bestätigen Sie den Löschvorgang mit der „+/OK-Taste“. Das Gesamter-
gebnis wird gelöscht.
Funktionen RS 2000
Währungen EUR | GBP | CHF | andere optional
Additionsfunktion ✓
Bündelfunktion -
Wechselgeldfunktion ✓
Auto-Continue Funktion ✓
Geldbanderolen wiegen ✓
Münzrollen wiegen ✓
Externe Schnittstelle RJ45, Mini USB
Optionales Zubehör Thermobelegdrucker RTP 300, RS Kassencups
Spannungsversorgung (Netzkabel) 9-12V / 500-650 mA
Abmessungen (l x b x h in mm) 289 x 260 x 174
Gewicht (in kg) 0,44
Ergebnisse löschen
Technische Daten
DE

11
Fehlermeldung Ursache Lösung
Zuviel Gewicht aufgelegt Mehr als 1 kg wurde auf die Waage
gelegt.
Entfernen Sie alle Gewichte von der
Waage.
Wiegeauflage leeren Während des Wiegevorgangs,
wurde eine Taste gedrückt. Das
Wiegeverfahren wurde abgebrochen.
Entfernen Sie das gesamte Gewicht
von der Waage und starten Sie den
Wiegevorgang erneut.
Es wurde mehr als eine Münzrolle
während des Zählvorgangs
entnommen. Die Waage kann die
entnommenen Münzrollen nicht
identizieren.
Nehmen Sie die Münzrollen von der
Waage und beginnen Sie erneut mit
dem Zählvorgang.
Rolle nicht erkannt Eine Münzrolle wurde nicht erkannt.
Die Rolle hat eventuell zu viele oder
zu wenige Münzen, es bendet sich
Klebeband auf ihr oder sie ist nass.
Nehmen Sie die Münzrolle von der
Waage.
Korrigieren Sie eventuelle Mängel
an der Verpackung und legen Sie sie
wieder auf die Waage.
Wenn die Rolle immer noch nicht
erkannt wird, müssen Sie diese
entpacken und als lose Münzen
zählen.
Vibration Die Waage steht auf einer unebenen
Oberfläche oder wird durch äußere
Einflüsse erschüttert.
Stellen Sie die Waage auf eine ebene
Fläche und starten Sie die Waage
neu, entfernen Sie äußere Einflüsse.
Entferne ein paar Banknoten Es wurden zu viele Scheine während
des Zählvorgangs aufgelegt.
Entfernen Sie ein paar Banknoten
von der Waage.
Kalibrier Fehler Das 500g Gewicht wurde bei der
Kalibrierung nicht aufgelegt oder
der Wiegesensor ist beschädigt.
Bitte legen Sie während der Kalibra-
tion das 500g Gewicht auf die Wie-
geauflage. Falls die Fehlermeldung
weiterhin angezeigt wird, bitte den
technischen Support kontaktieren.
Fehlermeldungen
DE

12

13
Dear customer,
thank you for choosing the money scale RS 2000 from ratiotec. Please read the instruction manual
carefully in order to ensure the correct, error-free use of the device.
1. ON/OFF button
2. Arrow button (left)
3. +/OK button
4. Arrow button (right)
5. Info button
1. Printer connection
2. Mains cable connection
3. Mini-USB connection
The operation of this device may cause radio interference in residential areas. This means that the money
scales are only intended for use in commercial areas.
1. 2. 3. 4.
5.
Introduction
Front side
Rear view
Warning
3.
1. 2.
EN

14
INFO
OK
CLEA R
SETUP
PRINT
FLOAT
ON/OFF
INFO
OK
CLEA R
SETUP
PRINT
FLOAT
ON/OFF
INFO
OK
CLEA R
SETUP
PRINT
FLOAT
ON/OFF
INFO
OK
CLEA R
SETUP
PRINT
FLOAT
ON/OFF
INFO
OK
CLEA R
SETUP
PRINT
FLOAT
ON/OFF
INFO
OK
CLEA R
SETUP
PRINT
FLOAT
ON/OFF
First start
1Press 2 sec.
< OK >
DEUTSH
TRAY IS EMPTY
pRess OK
INFO
OK
CLEA R
SETUP
PRINT
FLOAT
ON/OFF
SPRACHE
< OK >
ENGLISH
lANGUAGE
MAKE SURE
WAIT
PLEASE
ON TRAY
PRESS OK
pUT 500
g
WAIT
PLEASE
INFO
OK
CLEA R
SETUP
PRINT
FLOAT
ON/OFF
TRAY
EMPTY
INFO
OK
CLEA R
SETUP
PRINT
FLOAT
ON/OFF
READY
PRESS OK
SCALE
10
789
23
456
Gewicht entfernen
EN

15
0.00
0.01
0 X
Quantity Unit /Reference
Amount/ Sum
0.00
INFO
OK
CLEA R
SETUP
PRINT
FLOAT
ON/OFF
INFO
OK
CLEA R
SETUP
PRINT
FLOAT
ON/OFF
INFO
OK
CLEA R
SETUP
PRINT
FLOAT
ON/OFF
INFO
OK
CLEA R
SETUP
PRINT
FLOAT
ON/OFF
SETUP Menu - Cup setting
123
46
789
Press 2 sec. Navigating through the menu
CHOOSE CUP
TO SAVE CUP
ALL
PRESS OK
INFO
OK
CLEA R
SETUP
PRINT
FLOAT
ON/OFF
INFO
OK
CLEA R
SETUP
PRINT
FLOAT
ON/OFF
< OK >
OFF
FLOAT
< OK >
SET CUP WT
WITH < >AND +
ALL
INFO
OK
CLEA R
SETUP
PRINT
FLOAT
ON/OFF
5
PLACE CUP
ALL
< OK >
SET CUP WT
EN

16
INFO
OK
CLEA R
SETUP
PRINT
FLOAT
ON/OFF
INFO
OK
CLEA R
SETUP
PRINT
FLOAT
ON/OFF
INFO
OK
CLEA R
SETUP
PRINT
FLOAT
ON/OFF
INFO
OK
CLEA R
SETUP
PRINT
FLOAT
ON/OFF
INFO
OK
CLEA R
SETUP
PRINT
FLOAT
ON/OFF
SETUP Menu - Change currency
123
456
7
Press 2 sec. Navigating through the menu
< OK >
OFF
FLOAT
< OK >
EUR
CURRENCY
< OK >
GBP
CURRENCY
< OK >
GBP
CURRENCY
INFO
OK
CLEA R
SETUP
PRINT
FLOAT
ON/OFF
INFO
OK
CLEA R
SETUP
PRINT
FLOAT
ON/OFF
< OK >
EUR
CURRENCY
0.00
0.01
0 X
Quantity Unit /Reference
Amount/ Sum
0.00
0.00
0.01
0 X
Quantity Unit /Reference
Amount/ Sum
0.00
EN

17
The preset Auto-Add function enables the automatic addition of the individual results
to a total sum.
1. Fill coins into the coin cup.
2. Place the coin cup on the weighing rest.
Tip: Count your coins even faster directly with your cash cups!
Money pack: Weighing coin rolls / banknote bundles
This feature allows you to count (individually created) rolls of coins and bundles of banknotes. This function is
adjustable in the SETUP menu. Please proceed as follows when weighing rolls of coins:
Please place the coin rolls one after the other on the weighing plate (do not remove the coin rolls already placed
from the device!).
Weigh banknotes
Place approx. 12 banknotes per step in batches (do not remove the already placed notes from the machine!). The
dynamic weighing funtion of the RS 2000 allows the user to place up to 30 banknotes at once, since it recognizes the
respective weight after a short period of time.
ca. 12 + ca. 12 + ca. 12 = 36
< OK >
ON
AUTO ADD
Auto-Add
Weigh coins
Operation
0.00 EUR
0x
Quantity Unit /Reference
0.00
Amount /Sum
0.00
0.00 EUR
0 x
Quantity Unit /Reference
0.01
Amount /Sum
0.00
0.00 EUR
0 x
Quantity Unit /Reference
5.00
Amount /Sum
0.00
Auto-Continue
The Auto-Continue function enables an automatic counting cycle, starting with the smallest
grade of the selected currency. This function is preset.
< OK >
ON
AUTO CONT
max. weight = 1 kg; at the end remove ALL coin rolls from the scales together
EN

18
Reference weighing
This function allows you to use the scale for other items than just exclusively for coins and banknotes only, such
as prescriptions, screws, etc. In the SETUP menu you can select the Reference function and conrm the setting
by pressing the OK button. Reference function flashes continuously until the objects are placed on it. As soon as
you have placed 20 objects on the weighing support, you will hear a signal. Then press the OK button and exit
the SETUP menu by pressing the CLEAR button. Exit the SETUP menu by pressing the CLEAR button. To be able to
weigh the items, you must hold down the INFO button for 2 seconds so that switches to the correct menu.
0x
0.00
g
1,2,3...
Quantity Unit /Reference
0.94
Amount /Sum
0
Free weighing mode
The free weighing mode function allows you to weigh various objects without having to make any settings
beforehand. Press and hold the INFO button to enter the free weighing mode. You can change the weight unit
when you press the info button again.
Available weight units:
g = gramm
oz = ounce
Please note that this mode can only be used when reference weighing is deactivated. The maximum load capacity
is 1 kg.
Info: The RS 2000 is not a legal-for-trade scale and therefore not approved for weighing marketable
products.
0.00
g
EN

19
The Float function allows you to leave a certain amount of money in the cash register for the next day or the next
user. To activate or adjust Float, you must select the Float function in the SETUP menu. Use the ARROW buttons
to set the exact Float amount or to deactivate the function. You can select any Float amount between 0 and 500
in steps of 5. The default Float amount is 0. Save the desired amount by pressing the +/OK button. If the Float
function is activated, counting starts with a negative value, i.e. with the selected Float sum (if the Float value is
50, counting starts at -50). The weighed coins and notes are added to the negative starting value. Activating the
Float function deactivates the use of the Reference weighing.
Pressing the INFO button briefly takes you to the change overview.
By pressing and holding the INFO button, you can temporarily hide the Float function in the counting process.
-10.00 EUR
0x
Quantity Unit /Reference
0.01
Amount /Sum
0.00
Change (float) function (RS 1200)
A print-out is possible using the optionally available RTP 300 thermal receipt printer. If a receipt printer is
connected to the printer connection of the banknote counter, a receipt can be printed by holding the OK button.
Print function
pRINTING
EN

20
Individual result
Select the desired variety you want to delete from the count result. Then press the the CLEAR button and
the OK button at the same time and the count result of the desired variety is deleted.
Overall result
Press the CLEAR button and conrm the deletion with the OK button. The overall result is deleted.
Functions RS 2000
Currencies EUR | GBP | CHF | other optional
Addition function ✓
Bundling function -
Change function ✓
Auto-Continue function ✓
Weigh money bands ✓
Weigh coin rolls ✓
External interface RJ45, Mini USB
Ooptional accessories Thermal receipt printer RTP 300, RS till cups
Power supply (mains cable) 9-12V / 500-650 mA
Dimensions (l x b x h in mm) 289 x 260 x 174
Weight (in kg) 0,44
Delete results
Technical data
EN