Ravaglioli RAV1450 NP User manual

0575-M012-0 Rev. n.0 (07/14)
SOLLEVATORE ELETTROIDRAULICO
ELECTRO-HYDRAULIC LIFT
ELEKTROHYDRAULISCHE HEBEBÜHNE
PONT ELEVATEUR ELECTRO-HYDRAULIQUE
ELEVADOR ELECTRO-HIDRAULICO
VAR RAV1450 NP
(APPLICABILE AL MODELLO RAV1450N - APPLICABLE TO MODEL RAV1450N)
Redatto da S.D.T. S.r.l.
0575-M012-0
Per eventuali chiarimenti interpellare il più vicino rivenditore oppure rivolgersi direttamente a:
Servizio assistenza tecnica: RAVAGLIOLI S.p.A - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna Italia
Tel. [phone] - Fax [phone] - e-mail: [email protected]
For any further information please contact your nearest dealer or speak directly to:
Technical services: RAVAGLIOLI S.p.A. - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna Italy
Phone [phone] - Fax [phone] - e-mail: [email protected]
Im Zweifelsfall oder bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Händler oder direkt an:
Kundendienst: RAVAGLIOLI S.p.A. - Via 1° Maggio 3, 40037 Pontecchio Marconi - Bologna - Italien
Telefon [phone] - Fax [phone] - e-mail: [email protected]
Pour tout renseignement complémentaire, s’adresser au distributeur le plus proche ou directement à:
Service Après-Vente: RAVAGLIOLI S.p.A. - via 1° Maggio 3 - 40037 - Pontecchio Marconi - Bologne - Italie
Tél. [phone] - Fax [phone] - e-mail: [email protected]
En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribuidor más próximo o diríjase
directamente a:
Servicio Post-Venta: RAVAGLIOLI S.p.A. - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna - Italia
Tel. [phone] - Fax [phone] - e-mail: [email protected]
ITALIANO:ISTRUZIONIORIGINALI
ENGLISH: TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
DEUTSCH: ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
FRANÇAIS: TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
ESPAÑOL: TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
Manuale di istruzioni - Parti di ricambio
Instruction manual - Spare parts
Bedienungsanleitung - Ersatzteillisten
Notice d'instructions - Pièces de rechange
Manual de instrucciones - Piezas de repuesto

20575-M012-0
Il presente manuale costituisce parte integrante del prodotto, dovrà seguire tutta la vita operativa del
sollevatore.
Conservarlo, quindi, in luogo noto e facilmente accessibile e consultarlo ogni qualvolta sorgano dubbi.
Tutti gli operatori al prodotto devono poter leggere il manuale. Ogni danno derivante dalla mancata
osservanzadelle indicazioni contenutenel presente manualee da unuso improprio delsollevatore esime
la Ravaglioli S.P.A. da ogni responsabilità.
ATTENZIONE!
ATTENTION!
The above manual is an integral part of the product, it must be used together with the lift for the entire
duration of operations.
Keep it, therefore, in an easily accessible and well known place and consult it whenever in doubt. All
product operators must be able to read the manual. Any damages resulting from improper use of the lift
and lack of observation of the instructions contained in this manual will remove Ravaglioli S.P.A. from all
obligations.
Diese Anleitung ist ergänzender Bestandteil des Produktes und muss zusammen mit der Hebebühne
sorgfältigaufbewahrtwerden.
DieAnleitungin einem bekanntenundleicht zugänglichen Ortaufbewahrenundbei Bedarf zuRateziehen.
Alle Bediener des Produktes müssen zwecks Einsichtnahme Zugang zur Anleitung haben. Alle Schäden,
die auf Nichtbeachtung der Anweisungen dieser Anleitung oder auf einen unsachgemässen Betrieb der
Hebebühne zurückzuführen sind, sind nicht dem Hersteller anzulasten und befreien die Firma Ravaglioli
S.p.A. von jeglicher Haftungspflicht.
ACHTUNG!
Laprésentenoticeest partie intégranteduproduit.Elledevraaccompagner le pontélévateurpendanttoute
la durée de son fonctionnement.
Elle doit donc être conservée dans un endroit connu et facilement accessible et être consultée toutes les
fois qu’un doute se présente. Tous les opérateurs qui utilisent le pont doivent pouvoir lire la notice. Tout
dommage provoqué par le non respect des instructions contenues dans la présente notice ou par une
utilisation incorrecte décline la Société Ravaglioli S.p.A. de toute responsabilité.
ATTENTION!
¡ATENCIÓN!
Elpresente manual constituyeuna parte integrantedel producto, porlo que tendráqueseguir todalavida
operativa del elevador.
Conservarlo por lo tanto en un sitio que conozcan todos, al que se pueda acceder con facilidad, y
consultarlo cada vez que surjan dudas. Todas las personas que utilizan el elevador tienen que poder leer
el manual. Cualquier daño que derive de la falta de respeto de las indicaciones que contiene el presente
manual, o del uso incorrecto del elevador exime de toda responsabilidad a Ravaglioli S.P.A.

3
0575-M012-0
Questomanuale èsolamenteun manualeintegrativoe deveesseresempre accompagnatodalcorrispon-
dente manuale del sollevatore di base.
Per tutto ciò che compete l’utilizzo del ponte sollevatore e per tutte le informazioni non specificate nel
presente manuale integrativo, fare riferimento al modello RAV1450N standard.
IMPORTANTE
IMPORTANT
This manual is an integration only and must always stay attached to the relevant manual of the standard
lift.
As for the use of lift and for all the information not specified in this integrative manual, refer to standard
RAV1450Nmodel.
BeidieserAnleitung handelt essichausschließlichum eine IntegrationderBetriebsanleitung,die letzterer
immer beigefügt werden und die betreffenden Basisversionen der Hebebühnen immer begleiten muss.
HinsichtlichdesEinsatzesderHebebühneundallenichtimvorliegendenIntegrationshandbuchspezifizierten
Informationen ist Bezug auf das Standard-Modell RAV1450N zu nehmen.
WICHTIG
Ce manuel n’est qu’une intégration de la notice correspondante de l’élévateur de base et doit toujours
l’accompagner.
Pourtoutcequi concerne l’utilisation dupontélévateuretpourtoutes les informations nonspécifiéesdans
cette notice d’intégration, se référer au modèle RAV1450N standard.
IMPORTANT
IMPORTANTE
Este manual es solamente una integración del manual del elevador de base y, por lo tanto, debe siempre
acompañar el manual correspondiente.
Por todo lo que concierne al uso del puente elevador y para todas las informaciones que no se detallan
en el presente manual complementario, consultar el modelo RAV1450N estándar.

44 0575-M012-0
SIMBOLOGIA UTILIZZATA NEL MANUALE
SYMBOLS USED IN THE MANUAL
IN DER BETRIEBSANLEITUNG VERWENDETE ZEICHEN
SYMBOLES UTILISES DANS LA NOTICE
SIMBOLOGÍA UTILIZADA EN EL MANUAL
SIMBOLI SYMBOLS ZEICHEN SYMBOLES SÍMBOLOS
VIETATO! FORBIDDEN! VERBOTEN! INTERDIT! ¡PROHIBIDO!
Indossare guanti da
lavoro Wear work gloves
Der Arbeit ange-
messene Handschuhe
tragen
Porter des gants de
travail
Llevar guantes de
trabajo
Calzare scarpe da
lavoro Wear work shoes
Der Arbeit
angemessene Schuhe
tragen
Mettre des chaussures
de travail
Usar zapatos de
trabajo
Indossare occhiali di
sicurezza Wear safety goggles Schutzbrille tragen Porter des lunettes de protection
Colocarse gafas de
seguridad
Indossare cuffie di
sicurezza Wear safety earcaps Schallschutzkapseln tragen Porter un protecteur Colocarse gorras de seguridad
Pericolo di scariche
elettriche Shock hazard Gefahr: elektrische Entladungen Danger d'électrocution Peligro de electrocución
Attenzione carichi
sospesi Caution: hanging loads Achtung: hängende Lasten
Attention: charges
suspendues
Atención: cargas
suspendidas
Pericolo! Attenzione
agli organi meccanici
in movimento
Danger! Moving
mechanical parts
Gefahr! Bewegliche
mechanische Organe
Danger! Organes
mécaniques en
mouvement
¡Peligro! Partes
mecánicas en
movimiento
Pericolo di
schiacciamento Crushing danger Quetschgefahr Danger d'écrasement Peligro de aplastamiento
Obbligo. Operazioni o
interventi da eseguire
obbligatoriamen-
te
Mandatory.
Operations or jobs to
be performed
compulsorily
Vorschrift
Obligatorisch
auszuführende
Arbeitsvorgänge oder
Eingriffe
Obligation.
Opérations ou
interventions
obligatoires
Obligación.
Operaciones o
intervenciones que hay
que realizar
obligatoriamente
Pericolo! Prestare
particolare attenzione.
Hazard! Be especially
careful
Gefahr! Äusserste
Vorsicht ist geboten
Danger! Faire trés
attention
¡Peligro! Prestar
especial atención
Movimentazione con
carrello elevatore o
transpallet
Handle using fork-lift or
pallet transfer unit
Transport mit
Gabelstapler oder
Handgabelhub-
wagen
Déplacement avec
chariot élévateur ou
transpalette
Desplazamiento con
carretilla elevadora o
estibadora
Sollevamento dall'alto Lift from above Anheben von oben Levage par le haut Elevación desde arriba
Personale
specializzato specialized staff Beruflich qualifiziertes personal Personnel qualifié Personal especializado
Tab.1

55
0575-M012-0
SOMMARIO
1. INSTALLAZIONE ............................................................................................................................................................................................ 7
1.1 collegamento impianto pneumatico ................................................................................................................................................................. 7
2. ISTRUZIONI PER L’USO DEL SOLLEVATORE .......................................................................................................................................... 9
2.1 Identificazione dei comandi e loro funzione .................................................................................................................................................... 9
3. MANUTENZIONE ......................................................................................................................................................................................... 11
3.1 Pulizia elettrovalvole ...................................................................................................................................................................................... 11
4. INCONVENIENTI .......................................................................................................................................................................................... 12
5. SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO .............................................................................................................................................................. 14
6. SCHEMA IMPIANTO PNEUMATICO .......................................................................................................................................................... 16
7. RICAMBI ........................................................................................................................................................................................................ 17
7.1 Come richiedere i ricambi .............................................................................................................................................................................. 17
COMPOSIZIONE
DEL MANUALE
24 pagine (comprese
le copertine)
COMPOSITION of
manual
24 pages (including
cover pages)
ZUSAMMENSETZUNG
DER ANLEITUNG
24 Seiten (inkl.
Deckblätter)
COMPOSITION DE
LA NOTICE
24 pages (pages de la
couverture incluses)
COMPOSICIoN
DEL MANUAL
24 páginas (incluidas
las cubiertas)
CONTENTS
1. INSTALLATION .............................................................................................................................................................................................. 7
1.1 Compressed air connection ............................................................................................................................................................................ 7
2. INSTRUCTIONS FOR USE ............................................................................................................................................................................ 9
2.1 Control description and function ...................................................................................................................................................................... 9
3. MAINTENANCE ............................................................................................................................................................................................ 11
3.1 Cleaning solenoid valves ............................................................................................................................................................................... 11
4. PROBLEMS................................................................................................................................................................................................... 12
5. WIRING DIAGRAM ....................................................................................................................................................................................... 14
6. DIAGRAM OF PNEUMATIC SYSTEM ........................................................................................................................................................ 16
7. SPARE PARTS .............................................................................................................................................................................................. 17
7.1 How to order spare parts .............................................................................................................................................................................. 17
INHALTSVERZEICHNIS
1. AUFSTELLUNG ............................................................................................................................................................................................. 7
1.1 Anschluss der Druckluftanlage ....................................................................................................................................................................... 7
2. ANWEISUNGEN FÜR DIE BEDIENUNG DER HEBEBÜHNE .................................................................................................................... 9
2.1 Die steuerungen und ihre funktionen .............................................................................................................................................................. 9
3. INSTANDHALTUNG ..................................................................................................................................................................................... 11
3.1 Reinigung der elektroventile .......................................................................................................................................................................... 11
4. BETRIEBSSTÖRUNGEN ............................................................................................................................................................................. 12
5. SCHALTPLAN ELEKTROANLAGE ........................................................................................................................................................... 14
6. SCHALTPLAN DRUCKLUFTANLAGE ...................................................................................................................................................... 16
7. ERSATZTEILE .............................................................................................................................................................................................. 17
7.1 Anweisungen für Ersatzteilbestellungen ....................................................................................................................................................... 17
INDEX
1. INSTALLATION .............................................................................................................................................................................................. 7
1.1 Connexion de l’installation pneumatique ......................................................................................................................................................... 7
2. MODE D’EMPLOI DU PONT ELEVATEUR .................................................................................................................................................. 9
2.1 Identification et fonction des commandes....................................................................................................................................................... 9
3. ENTRETIEN................................................................................................................................................................................................... 11
3.1 Nettoyage des électrovannes ....................................................................................................................................................................... 11
4. PANNES EVENTUELLES ............................................................................................................................................................................. 13
5. SCHEMA DE L’INSTALLATION ELECTRIQUE ......................................................................................................................................... 14
6. SCHEMA DE L’INSTALLATION PNEUMATIQUE ...................................................................................................................................... 16
7. PIECES DETACHEES ................................................................................................................................................................................... 17
7.1 Comment commander des pièces détachées? ........................................................................................................................................... 17
INDICE
1. INSTALACIÓN ................................................................................................................................................................................................ 7
1.1 Conexión instalación neumática ...................................................................................................................................................................... 7
2. INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL ELEVADOR .................................................................................................................................. 9
2.1 identificación de los mandos y sus funciones ................................................................................................................................................ 9
3. MANTENIMIENTO ........................................................................................................................................................................................ 11
3.1 Limpieza de las electroválvulas .................................................................................................................................................................... 11
4. INCONVENIENTES ....................................................................................................................................................................................... 13
5. ESQUEMA DE LA INSTALACIÓN ELÉCTRICA ........................................................................................................................................ 14
6. ESQUEMA DE LA INSTALACIÓN NEUMÁTICA ....................................................................................................................................... 16
7. REPUESTOS ................................................................................................................................................................................................. 17
7.1 Cómo pedir las piezas de repuesto .............................................................................................................................................................. 17

66 0575-M012-0
Fig.1
1
1
2
3
9 mm
A
1
EV2

77
0575-M012-0
1. INSTALLAZIONE
1.1 collegamento impianto pneumatico
Rif. Fig.1
• Collegare l'alimentazione pneumatica in (A) e il tubo (1) alla
elettrovalvola EV2. Effettuare un paio di corse. Azionare il
pulsante di discesa e verificare che fra i denti dell'arpione (2)
e quelli della barra dentata (3) ci siano circa 9 mm di distanza.
N.B. - La rete di alimentazione deve garantire
aria opportunamente filtrata e lubrificata con
pressione ~ 8 ÷ 10 bar.
1. INSTALLATION
1.1 Compressed air connection
Ref. Fig.1
• Connect pneumatic supply with (A) and tube (1) to EV2
solenoid valve. Make a couple of travels. Press the down
button and ensure that latch teeth (2) are about 9 mm away
from the bar teeth (3).
NOTE - The supply mains must provide
correctly filtered and lubricated air with a
pressure of ~ 8 ÷ 10 bars.
1. INSTALLATION
1.1 Connexion de l’installation pneumatique
Réf. Fig.1
• Raccorder l'alimentation pneumatique en (A) et le tuyau (1) à
l'électrovanne EV2. Effectuer deux courses. Actionner le
poussoir de descente et vérifier que la distance qu'entre les
dents du cliquet (2) et celles de la barre dentée (3) est d'environ
9 mm.
Remarque - Le réseau d’alimentation doit
fournir de l’air suffisamment filtré et lubrifié à
la pression de ~ 8 ÷ 10 bars.
1. AUFSTELLUNG
1.1 Anschluss der Druckluftanlage
Abb.1
• Die Druckluftanlage an (A) und die Leitung (1) am Elektroventil
EV2 anschließen. Einige Hübe durchführen, die Absenktaste
betätigen und sicherstellen, dass zwischen den Sperrzähnen
(2) und den Zähnen der Zahnstange (3) ein Abstand von
ungefähr 9 mm besteht.
Hinweis - Das Versorgungsnetz muss der
Anlage ausreichend gefilterte und
geschmierte Luft mit einem Druck von ~
8 ÷ 10 bar zuführen.
1. INSTALACIÓN
1.1 Conexión instalación neumática
Ref. Fig.1
• Conectar la alimentación neumática a (A) y el tubo (1) a la
electroválvula EV2. Efectuar un par de carreras. Accionar el
pulsador de bajada y comprobar que entre los dientes del
trinquete (2) y los de la barra dentada (3) haya unos 9 mm de
distancia.
Nota - La red de alimentación debe garantizar
aire filtrado y lubricado con presión ~ 8 ÷ 10
bar.

88 0575-M012-0
Fig.2
2
3
1

99
0575-M012-0
2. INSTRUCTIONS FOR USE
2.1 Control description and function
Ref. Fig. 2
•Rise. Main switch (1) in position 1.
Press the rise button (2) until the desired height is reached.
•Descent. Press the descent button (3) (the lift will rise briefly to unhook the stop pawls then descend).
2. ANWEISUNGEN FÜR DIE BEDIENUNG DER HEBEBÜHNE
2.1 Die steuerungen und ihre funktionen
Zu Abb. 2
•“Heben”. Hauptschalter (1) auf Position 1 stellen.
Die Taste “Heben” (2) bis zum Erreichen der gewünschten Höhe betätigen.
•“Senken”. Die Taste “Senken” (3) betätigen (die Hebebühne fährt zum Ausklinken der Sperrklinken kurz hoch und dann
herunter).
2. MODE D’EMPLOI DU PONT ELEVATEUR
2.1 Identification et fonction des commandes
Réf. Fig. 2
•Montée. Interrupteur général (1) sur la position 1.
Appuyer sur le bouton de montée (2) jusqu’à obtention de la hauteur souhaitée.
•Descente. Appuyer sur le bouton de descente (3) (le pont monte légèrement pour dégager les arrêts mécaniques, puis descend).
2. INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL ELEVADOR
2.1 identificación de los mandos y sus funciones
Ref. Fig. 2
•Elevación. Interruptor general (1) en posición 1.
Apretar el pulsador de elevación (2) hasta alcanzar la altura deseada.
•Descenso. Apretar el pulsador de descenso (3) (el puente sube un poco para desenganchar los trinquetes de bloqueo, y luego
baja).
2. ISTRUZIONI PER L’USO DEL SOLLEVATORE
2.1 Identificazione dei comandi e loro funzione
Rif.Fig.2
•Salita. Interruttore generale (1) in posizione 1.
Premere il pulsante di salita (2) fino al raggiungimento dell’altezza voluta.
•Discesa. Premere il pulsante di discesa (3) (il ponte sale brevemente per disinserire gli arpioni di arresto, poi scende).

1010 0575-M012-0
Fig.3
1

1111
0575-M012-0
3. MANUTENZIONE
Tutte le operazioni di manutenzione debbono
essere effettuate in condizioni di sicurezza
con l’interruttore bloccato sulla posizione “0”
o l'alimentazione pneumatica staccata.
3.1 Pulizia elettrovalvole
Rif. Fig. 3
1) Elettrovalvola pneumatica cilindretti sgancio EV2.
La pulizia delle elettrovalvole deve essere eseguita utilizzando
benzina ed aria compressa avendo cura di non creare danni
alle valvole durante lo smontaggio ed il rimontaggio.
3. MAINTENANCE
All maintenance operations must be carried
out in safe conditions. The main switch must
be turned to "0" or the compressed air supply
must be cut off.
3.1 Cleaning solenoid valves
Ref. Fig. 3
1) EV2 pneumatic solenoid valve for cylinder release.
Solenoid valves should be cleaned using petrol and compressed
air. Make sure valves are not damaged during disassembly and
reassembly.
3. MANTENIMIENTO
Todas las operaciones de mantenimiento se
deben efectuar en condiciones de seguridad
con el interruptor bloqueado en posición “0”
o la alimentación neumática desconectada.
3.1 Limpieza de las electroválvulas
Ref. Fig. 3
1) Electroválvula neumática cilindros de desenganche EV2.
Para limpiar las electroválvulas utilizar gasolina y aire
comprimido, prestando atención a no causar daños a las
válvulas cuando se desmontan y cuando se vuelven a montar.
3.1 Nettoyage des électrovannes
Réf. Fig. 3
1) Electrovanne pneumatique vérins de dégagement EV2.
Pour le nettoyage des électrovannes, utiliser de l’essence et de
l’air comprimé, en faisant bien attention de ne pas endommager
les vannes pendant le démontage et le remontage.
3.1 Reinigung der elektroventile
Abb. 3
1) Elektroventil Pneumatik der Entkupplungszylinder EV2.
Die Elektroventile mit Benzin und Druckluft reinigen und dabei
darauf achten, dass die Ventile beim Ausabau und bei der
erneuten Montage nicht beschädigt werden.
3. INSTANDHALTUNG
Sämtliche Instandhaltungseingriffe sind unter
Einhaltung der Sicherheitsvorschriften
auszuführen, mit auf “0” verriegeltem
Hauptschalter oder bei abgeschlossener
pneumatischer Versorgung.
3. ENTRETIEN
Toutes les opérations d’entretien doivent être
réalisées dans des conditions de sécurité:
l’interrupteur doit être bloqué sur la position
“0”ou bien l'alimentation pneumatique doit
être débranchée.

1212 0575-M012-0
4. INCONVENIENTI
Qui di seguito sono elencati alcuni degli inconvenienti possibili durante il funzionamento del Ponte. La Ravaglioli declina ogni
responsabilità per danni dovuti a persone, animali e cose, per intervento da parte di personale non autorizzato. Pertanto al
verificarsi del guasto si raccomanda di contattare tempestivamente l’assistenza tecnica in modo da ricevere le indicazioni per
poter compiere operazioni e/o regolazioni in condizioni di massima sicurezza, evitando il rischio di causare danni a persone,
animali e cose.
È necessario l’intervento dell’assistenza tecnica. Vietato eseguire intervento.
INCONVENIENTE CAUSA RIMEDIO
Mancato azionamento dei a) Malfunzionamento della a) Vedere il Capitolo “Manutenzione”.
cilindri di sgancio elettrovalvola di sgancio.
b) Guarnizione del cilindro di sgancio b) Sostituire la guarnizione.
usurata o danneggiata.
c) Strozzatura o danneggiamento nei c) Controllare i tubi.
tubi pneumatici.
4. PROBLEMS
Some problems which may arise while using the lift are listed here below. Ravaglioli declines all responsibility for damages to
people, animals and objects caused by unauthorized staff. Moreover, if faults occur you are advised to contact the technical
service (After-Sales) to receive advice and information on how to carry out work and/or adjustments in maximum safety conditions,
thus avoiding the risk of causing damages to people, animals and objects.
Technical service is required. Intervention by others prohibited.
PROBLEM CAUSE SOLUTION
Release cylinders not
working
a) Release solenoid valve not
working properly.
b) Worn or damaged release
cylinder seal.
c) Pneumatic hoses damaged or
throttled
a) See “Maintenance” chapter.
b) Replace seal.
c)Check hoses.
4. BETRIEBSSTÖRUNGEN
Nachstehend sind einige der Betriebsstörungen, die während der Bedienung der Hebebühne auftreten könnten, aufgeführt. Die
Firma Ravaglioli übernimmt in keinem Fall die Haftung für eventuelle durch Eingriffe seitens nicht autorisierten Personals
verursachte Schäden an Personen, Tieren oder Gegenständen. Bei Betriebsstörungen sofort mit dem Technischen Kundendienst
Kontakt aufnehmen, um Anweisungen zur Ausführung der Eingriffe und/oder Einstellungen unter Berücksichtigung der notwendigen
Sicherheitsmaßnahmen zu erhalten und Geefahren für Personen, Tiere oder Sachen zu vermeiden.
Muss vom technischen Kundendienst ausgeführt werden. Eingriff verboten!
BETRIEBSSTÖRUNG
Entkupplungszylinder
werden
nicht betätigt
URSACHEN
a) Entkupplungselektroventil funktioniert
nicht einwandfrei.
b) Dichtung des Auslösezylinders
abgenutzt oder beschädigt.
c) Druckluftleitungen geknickt oder
beschädigt.
ABHILFE
a) Siehe Kapitel “Instandhaltung”.
b) Dichtung ersetzen.
c) Leitungen überprüfen.

1313
0575-M012-0
4. PANNES EVENTUELLES
Nous fournissons ici la liste des inconvénients susceptibles de se manifester pendant le fonctionnement du pont. La Société
Ravaglioli décline toute responsabilité pour les dommages provoqués aux personnes, aux animaux ou aux choses et dus à
l’intervention de la part de personnes non autorisées. C’est pourquoi, en cas de panne, il est vivement recommandé de s’adresser
le plus rapidement possible au Service Après-Vente qui fournira toutes les informations utiles pour réaliser les opérations et/ou
les réglages en toute sécurité, et éviter de provoquer des dommages aux personnes, aux animaux et aux choses.
L’intervention du Service Après-Vente est nécessaire. Toute autre intervention est interdite.
PANNES EVENTUELLES CAUSES REMEDES
Les cylindres de dégage- a) L’électrovanne de dégagement ne a) Consulter le chapitre “Entretien”.
ment ne s’actionnent pas fontionne pas correctement.
b) Le joint du cylindre de dégagement b) Remplacer le joint.
est usé ou endommagé.
c) Rétrécissement ou détérioration dans c) Contrôler les tuyaux.
les tuyaux pneumatiques.
INCONVENIENTES
Los cilindros de
desenganche no se
accionan
CAUSAS
a) La electroválvula de desenganche no
funciona correctamente.
b) La junta del cilindro de desenganche
está desgastada o averiada.
c) Los tubos neumáticos se han
ahogado o deteriorado.
SOLUCIONES
a) Consultar el Capítulo “Mantenimiento”.
b) Cambiar la junta.
c) Controlar los tubos.
4. INCONVENIENTES
A continuación indicamos algunos de los posibles inconvenientes que pueden surgir durante el funcionamiento del Puente.
Ravaglioli declina toda responsabilidad por los daños causados a personas, animales o cosas, debidos a la intervención de
personal no autorizado. Por lo tanto, cuando se verifica una avería, se recomienda contactar lo antes posible la asistencia
técnica para disponer de las instrucciones necesarias para poder realizar las operaciones y/o regulaciones en condiciones de
máxima seguridad, evitando de esta manera el riesgo de causar daños a personas, animales y cosas.
Es necesario que intervenga la asistencia técnica. Está prohibido intervenir personalmente.

1414 0575-M012-0
5. SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO
5. WIRING DIAGRAM
5. SCHALTPLAN ELEKTROANLAGE
5. SCHEMA DE L’INSTALLATION ELECTRIQUE
5. ESQUEMA DE LA INSTALACIÓN ELÉCTRICA

1515
0575-M012-0
RIF. DESCRIZIONE DESCRIPTION
MORSETTO TERMINAL
TR TRASFORMATORE 30VA CONTROL TRANSFORMER 30 VA
T TEMPORIZZATORE RITARDO APERTURA EV1 EV1 OPENING DELAY TIMER
STM TERMOSONDA MOTORE MOTOR THERMAL SENSOR
SA SEGNALATORE ACUSTICO PEDANE AD
ALTEZZA PERICOLOSA
DOWN MOVEMENT AUDIBLE SIGNAL WITH
FOOTBOARDS AT A DANGEROUS HEIGHT
R RESISTENZA 1.21K 1/2 W RESISTANCE 1.21K 1/2 W
KM CONTATTORE COMANDO MOTORE MOTOR CONTROL CONTACTOR
P2 PULSANTE DISCESA DOWNSTROKE BUTTON
P1 PULSANTE SALITA UPSTROKE BUTTON
M MOTORE MOTOR
IG INTERRUTTORE GENERALE MAIN SWITCH
FU3 FUSIBILE PROTEZIONE SECONDARIO TR 5 x
20F 2A 250V RAPIDO SECONDARY PROTECTION FUSE TR 5 x 20F 2A 250V RAPID
FU2
FUSIBILE PROTEZIONE PRIMARIO TR 5 x 20F
1A 250V RAPIDO (VERSIONI 230 V) 10.3 x 38
1A 500V gl (VERSIONI 400V)
PRIMARY PROTECTION FUSE TR 5 x 20F 1A 250
V RAPID (230V VERSIONS) 10.3 x 38 1A 500V gl
(400 V VERSIONS)
FU1
TERNA FUSIBILI PROTEZIONE LINEA
MOTORE
10.3 x 38 16A 500V aM (versioni 230V)
10.3 x 38 10A 500V aM (versioni 400V)
MOTOR LINE PROTECTION FUSES
10.3 x 38 16A 500V aM (230V versions)
10.3 x 38 10A 500V aM (400V versions)
*FU1*
FUSIBILI PROTEZIONE LINEA MOTORE
MONOFASE
10.3 x 38 25A 500V aM
FUSES FOR SINGLE PHASE MOTOR LINE
10.3 x 38 25A 500V aM
EV2 ELETTROALVOLA SGANCIO ARPIONI HOOK RELEASE SOLENOID VALVE
EV1 ELETTROVALVOLA DISCESA DESCENT SOLENOID VALVE
D DIODO 1N4003 DIODE 1N4003
C CONDENSANTORE 47 microF 50V 47 microF 50V CONDENSER

1616 0575-M012-0
BCILINDRETTO AZIONAMENTO LEVA SGANCIO ARPIONI
AELETTROVALVOLA CILINDRETTI SGANCIO ARPIONI
CYLINDER FOR LATCH RELEASE LEVER
SOLENOID VALVE FOR LATCH RELEASE CYLINDERS
6. SCHEMA IMPIANTO PNEUMATICO
6. DIAGRAM OF PNEUMATIC SYSTEM
6. SCHALTPLAN DRUCKLUFTANLAGE
6. SCHEMA DE L’INSTALLATION PNEUMATIQUE
6. ESQUEMA DE LA INSTALACIÓN NEUMÁTICA

1717
0575-M012-0
7. RICAMBI
7.1 Come richiedere i ricambi
Per ricevere i ricambi desiderati occorre indicare:
• Modello della macchina
(per esempio: VAR RAV1450 NP)
• Anno di costruzione
• Numero di matricola
• Dalla prima pagina del manuale:
0575-M......-....
• Il numero della tavola
• Il numero di riferimento del ricambio stesso.
7. SPARE PARTS
7.1 How to order spare parts
Remember to mention this information when ordering spare
parts:
• Machine model (e.g.: VAR RAV1450 NP)
• Year of manufacture
• Serial number
0575-M......-.... (see first page of manual)
• Table no.
• Reference no. of required spare part.
7. ERSATZTEILE
7.1 Anweisungen für Ersatzteilbestellungen
Bitte beim Bestellen der Ersatzteile folgende Daten angeben:
• Maschinen-/Ausrüstungsmodell (z.B. VAR RAV1450 NP)
• Baujahr
• Seriennummer
• Code-Nr. auf der 1. Seite der Betriebsanleitung
0575-M......-....
• Tafelnummer
• Code-Nr. des gewünschten Ersatzteils.
7. REPUESTOS
7.1 Cómo pedir las piezas de repuesto
Para recibir los repuestos deseados es necesario indicar:
• Modelo de la máquina (por ejemplo: VAR RAV1450 NP)
• Año de construcción
• Número de matrícula
• En la primera página del manual:
0575-M......-....
• El número de la tabla
• El número de referencia del repuesto.
7. PIECES DETACHEES
7.1 Comment commander des pièces détachées?
Lors d’une commande de pièces détachées, il faut préciser:
• Le modèle de la machine (par exemple VAR RAV1450 NP)
• L’année de fabrication
• Le numéro de série
• La référence indiquée à la première page de la notice
0575-M......-....
• Le numéro de la planche
• Le numéro de référence de la pièce.

31/07/14
Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models N°tavola
Table no
Indice di modifica
Change index
0575-M012-0
BASI E ARPIONE
BASES AND PAWL 1/0
VAR RAV1450 NP
1
32

31/07/14
Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models N°tavola
Table no
Indice di modifica
Change index
0575-M012-0
BASI E ARPIONE
BASES AND PAWL 1/0
VAR RAV1450 NP
RIF.
REF.
CODICE
CODE
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
APPLICAZIONE
APPLICATION
1 057510182 Base destra RH base
TUTTI I MODELLI — ALL MODELS (*)
2 057510192 Base sinistra LH base
3 057510143 Arpione Pawl

31/07/14
Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models N°tavola
Table no
Indice di modifica
Change index
0575-M012-0
TAVOLA IMPIANTO PNEUMATICO
COMPRESSED AIR SYSTEM TABLE 2/0
VAR RAV1450 NP
10
7
11
9
7
1
2
3
4
5
6
7
8
7