RAVAK GLASSLINE GSD2-200 User manual

ASSEMBLY INSTRUCTIONS
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUKCJA MONTA¯U
SZERELÉSI UTASÍTÁS
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÌÎÍÒÀÆÓ
ÊÅвÂÍÈÖÒÂÎ ÏÎ ÌÎÍÒÀÆÓ
ÓÏÚÒÂÀÍÅ ÇÀ ÌÎÍÒÀÆ
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
INSTRUCÞIUNI DE MONTAJ
MONTÁŽNY NÁVOD
MONTÁŽNÍ NÁVOD
GLASSLINE + GLASSLINE MATRIXGLASSLINE + GLASSLINE MATRIX
GSD2 - 200GSD2 - 200
MATRIX

5
2-3 4
8
6
1
11
6-7-8 ∅8mm
2x 8mm
-60mm
∅
1468
282
55
4x 8mm∅
1900
1300
700
100
23
10
∅5x60
9
±5
12
IN
OUT
!
M=4-5Nm
250
280
MATRIX
IN
OUT

16
15
4-16 mm
14
"
"
17
18
15
6
cca 2
9
13
±6
12
2-3
4
32-33
18
M5x12 M8x8 ∅5x60
19
MATRIX

GB
DO NOT OVERLOOK!
Maintenance and cleaning should only be carried out on painted and glass parts with soft non-abrasive cloths and cleaning liquids. Do not use any abrasive
pastes, wire wool or chemical cleaners e.g., thinners, acetone etc. The manufacturer is not liable for damage caused by wrong or careless use of cleaning
materials.
The manufacturer recommends the use of the following Ravak products: RAVAK ANTICALC CONDITIONER - To be used for perfect maintenance of the
protective Anticalc glass layer. This layer is factory applied to all safety glass panels. Easy application-perfect results. RAVAK DISINFECTANT - A solution with
significant disinfecting effects-intended for versatile use in every household, also recommended for maintenance of bathtub hydromassage systems. RAVAK
CLEANER-This highefficiency detergenthasapleasant fragrance.Theproduct complementsthe seriesof specialized chemicals by RAVAK.
Provided that installation is carried out in a professional manner and in accordance with above schedule, the product is subject to 24 months warranty.In
alternativecases, localcountry orEU laws willprevail. The manufacturer is notliable fordamage causedby incorrect installation, use ormaintenance.
Forfurther information,contact yourlocal Ravak dealer.
Themanufacturer reservesthe rightto amend orimprove onexisting designsor features.
Please help preserve the environment by observing local country guidelines or laws regarding re-cycling. Materials which are not suitable for re-cycling must be
disposedof atan officialandsuitable wastecontrol centre.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
TWO-PART SHOWER DOOR GSD2
The product is for mounting in a totally finished (tiled, plumbed, etc.) bathroom and fitted shower tray (if used). The constructional dimensions and/or shower tray
dimensions must be in strict accordance with the dimensions of the selected shower door or enclosure i.e. nominal 80, 90, 100, 110, or 120 cm. according to type.
Forbest results,the productmust only befitted toa strongand rigid,solid bathroom wallthat isvertical andadjacent wallsshould be squareto eachother.
WARNING:whenmanipulating theglass panels, alwaysensure thatsome softmaterial isplaced under thebottom edge,for protection.
Un-pack and prepare individual glass components according to the scheme for left (and right) variants. The glass for the fixed wall with a thickness of 8mmat
the wall has two fixing holes and on the other side there are 4 holes for door hinges. The door glass has 2 holes for hinges and on the other side there is 1 hole for
thehandle halfwayup theheight of thedoor.Markson theglass mustbe readablewhen viewed fromthe outside.
Fit the long plastic sealing profile to the vertical edge of the fixed glass wall on the side where it will contact the wall. For easier manipulation, dampen the seal
witha littlesoapy water. (Item1)
Ontothe oppositeedge ofthe fixed glasswall, fitthe longsoft edgeddoor seal. (Item2)
Fit to the fixed glass wall, the dismantled halves of the hinges, the lower part of the hinges, with the side for the screw on the inner side of the glass. Repeat with
theupper hingeparts ontothe folding door.Ensure thatprotection piecesare in place.Never fithinges directlymetal toglass without theprotection pieces.
Onto thewall edgeof thefixed glass wall, mount the wall brackets, angled side on the inner side,flat sideon theouter sideand lightlytighten. The final tightening
forceafter alladjustments aremade should be4-5Nmtorque.
According to the diagram 6, measure and mark points for drilling from the top of the shower tray (or tiling) up for the centre of the bracket holes. The front face of
the fixed glass wall should sit 19 mm from the outer edge of the shower tray and the centres of the mounting brackets should be 55 mm from the outer edge of the
shower tray. Insert the temporary white moulded plastic parts under the glass wall so that it will have a 2 - 3mm space underneath for later filling. Ensure correct
measurementsare maintainedand thatmeasurement points arevertical bya spiritlevel.
Drill 2 holes 8 mm dia. to depth of 60 mm. Fit the special 'Mungo' plastic wall plugs. Onto the opposite side of the niche, again mark for four holes in accordance
with the diagram, 23 mm from the edge of the shower tray. Drill four holes 8 mm dia. and insert the four ordinary plastic wall plugs. Screw the aluminium profile to
the wall with four 3,5 x 50 mm screws and fit the magnetic strip/plastic profile onto the aluminium profile with the angle face pointing outwards. (Picture 2 - 3). For
easiermanipulation, dampenthe profilewith a littlesoapy water.
Washers and screws are included for fitting components to traditional walls of brick and plaster or cement. If other wall materials are used, other full strength
fitting components must be utilised in accordance with manufacturers advice. Safe working load of Mungo wall plugs is 4,5 kN. For fastening the profile, use four
wallplugs.
Setfixed glasswall vertical,fit and tightenthe two5 x60 mmscrews. For settinglevel tothe base,adjust thewhite moulded plasticparts, asnecessary.
Fit the magnetic seal profile to the door with the angle face pointing inward. (Picture 2 - 3). Fit the door onto the hinges. Fit the door handle with the correct
plasticsleeve inthe holeof the doorand plasticwashers betweenthe handlesand the glass.Never fitmetal directlyto glass.
Adjustthe doorso thatit is level.Check thecontact ofthe magnetseals against eachother ensuringthey meettogether correctlyfor the wholevertical length.
The gap between the door glass and the fixed glass wall must be even and approximately 4 mm when the door is in the closed position. The soft seal will fill this
space.
Ifnecessary,loosen thescrews inthe bracketsof thefixed glasswall.The doorcan then be moved by± 6mm. The plasticwith magneticstrip profilecan alsobe
partiallyadjusted byup to5 mm bymoving iton thealuminium profile.Never adjust theopposite plasticwith magneticstrip profile,which is attachedto thedoor.
When the product is correctly adjusted, it should have the top edges of the glass panels level with each other and horizontal. The edges of the door and fixed
wall panel must be level with the shower tray edge and the magnetic strips must make proper contact over the whole length of the strip. In the case of uneven walls
or tiling, it is possible to make compensation by using the flexible mounting washer part underneath the relevant wall bracket. (Diagram 14). The brackets must be
in one vertical line and the gap between the upper and lower part of the hinge must be the same for both hinges. The final gap under the fixed wall should still be 2 -
3mm andunder theglass door shouldbe 32- 33mm.
DOUBLECHECK tightnessof allconnections.Tighteningtorque ofglass againstbrackets or hingesshould be4-5Nm.
Ensurethe sealingprofile betweenthe fixed glasswall andtiled wallis pushedhard in.
Onto thelower edgeof the door,use siliconputty tofit the smalldraining seal.
Usesilicon puttyto fitthe threshold stripparallel withthe door. Thecorrect position is9 mmfrom theouter edgeof the glass.
Using the Ravak transparent silicon putty, fill all seals from the external side of the vertical connections between the fixed glass wall and the tiling and between
the opposite wall tiling and the aluminium profile. Discard the temporary plastic pieces and fill the horizontal gap underneath the fixed glass wall. Fill along the
edges of the threshold strip. Fill along the edges of the small draining seal. Place a knob of silicon on top of the bracket screws and press into place the stainless
steelbracket coverswith theflat face outermost.When set,remove theprotective foil.
Where this component is part of the product contents, attach the strut to the upper edge of the fixed glass wall(s). Find the position where the opposite end touches
the wall and make a mark for the centre of the wall bracket. Drill a hole 8 diameter x 60 deep. Fit a wall plug and screw bracket to wall witha5x60screw. Fasten the
oppositeend tothe glasswith bolt M8x 8mm
ASSEMBLYSEQUENCE:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Warning:Becareful toavoidelectric, waterand gaspipes hiddenbeneath plasterwork ortiling.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.Alternativemounting strut:

GSD2
Achtung:Die Duschabtrennung darf wegenihres Gewichts nuran ausreichend stabilenWänden montiert werden!
DieMontage durch nur einePerson ist ausgeschlossen!
Entpacken Sie das Produkt und prüfen Sie die Vollständigkeit der Scheiben und des Montagematerials. Ordnen Sie die einzelnen Glasscheiben des
Produktsnach dem Schema fürdie linksseitige (rechtsseitige)Variante.
Das Glas der feststehenden Wand mit einer Stärke von 8 mm hat an der Wand 2 Befestigungsöffnungen, auf der anderen Seite 4 Öffnungen für die Türangel.
Das Glas der Tür hat 2 Öffnungen für die Angel und auf der anderen Seite in halber Höhe 1 Öffnung für den Türgriff. Die Markierungen auf den Gläsern
müssenbei demAnblick vonaußen lesbar sein.
Versehen Sie die senkrechte Seite der feststehenden Scheibe, die an der Wand anliegt, mit der Dichtungsleiste 1. Zur leichteren Montage empfehlen wir,
dieGlaskanten zuvor mit Seifenwasseranzufeuchten.
BefestigenSie an der anderenSeite des feststehendenTeilsmit den Öffnungenfür die Scharnieredie Leiste 2.
Montieren Sie in den vorgesehenen Öffnungen die einzelnen Teile der Scharniere so, dass sich der untere Teil mit dem Zapfen am feststehenden Teil
befindetund der obereTeil ander Türe. MontierenSie die Wandbefestigungswinkelentsprechendin den vorgesehenen Öffnungendes feststehendenTeils.
Messen Sie (wie in der Abbildung) vom Rand der Duschwanne ausgehend die Lage der Bohrlöcher aus und zeichnen Sie sie an. Die Außenfläche der
Glasscheibe des feststehenden Teils muss ca. 19 mm von derAußenkante der Duschwanne entfernt sein. Zwischen der unteren Kante der Scheiben und
dem Duschwannenrand muss ein Spalt von ca. 2-3 mm verbleiben. Unterlegen Sie die Scheibe beimAnzeichnen der Bohrlöcher entsprechend (z. Beispiel
mitPappe).
ÜberprüfenSie die Lage derBohrlöcher in derSenkrechten mit einerWasserwaage.
Bohren Sie Löcher mit einem von 8 mm und einer Tiefe von 60 mm. Setzen Sie die Dübel ein. Bohren Sie auf der anderen Seite in gleicher Weise 4
Löchermit einem von 8 mmzur Befestigung desMagnetleistenträgers.
SchraubenSie die Leiste mitHolzschrauben 3,5 x 50fest. VersehenSie dieLeiste anschließend mitder eigentlichen Magnetleiste.
Die beiliegenden Dübel mit Holzschrauben sind für normale tragende Wände aus Mauersteinen oder Beton geeignet. Für andere Wandmaterialien
(Gipskarton, Gasbeton usw.) müssen Befestigungselemente verwendet werden, die der Konstruktion und Tragfähigkeit von Beton oder Mauersteinen
entsprechen.
Verwenden Sie zur Befestigungdes Magnetleistenträgers 4gewöhnliche Dübel.
Richten Sie das feststehende Seitenteil in der Senkrechten aus und schrauben Sie die Holzschrauben 5x60 fest. Legen Sie zur Ausrichtung die
beiliegendenKunststoffpressstücke unter dieGlasscheiben.
Versehen Sie dieTüre an derGriffseite mitder Magnetleiste. BefestigenSie in der mittigenÖffnung denGriff.
Achtung! Zum Schutz vor einer Beschädigung befinden sich zwischen Glas und Metallgriff eine Kunststoffunterlage und am Gewinde ein Kunststoff-
röhrchen.
Setzen Sie dieTüre in die Scharniereein. Überprüfen Sie, obdie Magnetleisten vollflächig anliegen.Justieren Sie die Lageder Türe entsprechendan den
Befestigungender Scharniere.
DerAbstand zwischen der Glasscheibe des feststehenden Teils und der Türe muss gleichmäßig ca. 4 mm betragen. Das feststehende Teil muss sich 2
bis3 mm über demRand der Duschwanne,die Türeselbst 32 bis 33mm darüber befinden.
Durch vorsichtiges Lösen der Schrauben in der Wandhalterung des feststehenden Teils können Sie die Lage der Türe in einem Bereich von ± 6 mm
verändern. Eine weitere Möglichkeit der Justierung ergibt sich durch die Veränderung der Lage der Scharniere. Der Magnetleistenhalter an der Wand kann
biszu 5 mm verstelltwerden.
Korrekt eingestellt müssen die Oberkanten aller Glasscheiben gleich hoch sein. Feststehendes Teil und dieTüre müssen dem Verlauf der Duschwanne
folgen.Die Magnetleisten müssen sichauf der ganzenLänge berühren.
Unebenheiten der Wände (Fliesen) können durch Unterlegen des entsprechenden Teils der Befestigungswinkel ausgeglichen werden (beiliegende
Federscheiben).Dadurch wird das gesamtefeststehende Teilnach außenoder innen versetzt.
DieZapfen der Scharniere müssensich in derSenkrechten stets ineiner Linie befinden.Die Türe mussgleichmäßig beide Scharnierebelasten.
Verschieben Sie die Dichtungsleiste am feststehendenTeil, bisdiese an der Wand anliegt.
BefestigenSie an der unterenKante derTüre dieTropfleiste.
SetzenSie die Schwellenleiste parallelzur Türeein. In derrichtigen Position ist dieLeiste ca. 9mm vor derAußenkante des Glasesnach außen versetzt.
DichtenSie die Duschabtrennung nurvon außen ab.VerwendenSie dazu ausschließlichhochwertiges transparentes Silikon(z. B. RAVAK).
Verwenden Sie Silikon zurAbdichtung des feststehendenSeitenteils an derWand, derSchwellenleiste mit derDuschwanne und derGlasscheiben.
DieBefestigung derAbdeckkappen derScharniere und Wandbefestigungswinkelerfolgt ebenfallsdurch Verwendungvon(wenig) Silikon.
DieAußenseite der Kappen istmit einer abziehbarenFolie geschützt.
Setzen Sie den Wandhalter auf die Glasscheibe des feststehendenTeils auf und markieren Sie das entsprechende Bohrloch an der Wand. Bohren Sie und
setzenSie Dübelmit einem von 8mm ein.Schrauben Siedie Strebe miteiner Holzschraube 5x60an derWandfest.
FixierenSie dieGlasscheibe erst nachdem endgültigenFeinausgleichen derTüre mitden Verstellschrauben M 8x8mm.
MONTAGEVORBEREITUNG:
1.
2.
3.
4./5.
6.
7.
ACHTENSie auf Strom-,Wasser-und Gasleitungen unterdemPutz!
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.Montage des Wandhalters(Zubehör gegenAufpreis):
∅
∅
∅
∅
∅∅
BITTE BEACHTEN!
DerHersteller RAVAK gewährteine Garantie von 24Monaten ab demMonat des durchschriftlichen Kaufbeleg nachgewiesenen Verkaufs an dasHandwerk.
Die Produkte sind zur Verwendung im Innenbereich vorgesehen. Zur Reinigung der Produkte dürfen keine säure- und lösemittelhaltigen Reiniger, Azeton,
Schleifpastenoder ähnlich aggressive Mittelverwendet werden.
TechnischeÄnderungen bleiben vorbehaltenund lösen keineAnsprüche auf Gewährleistungoder Preisnachlass aus.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden und/oder Folgeschäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch, langfristige Lagerung, fehlerhafte Montage oder
Pflege verursacht worden sind. In jedem Fall ist die Haftung des Herstellers auf grobe Fahrlässigkeit und Vorsatz beschränkt. In übrigen Fällen gelten die
gesetzlichenBestimmungen.
DMONTAGEANLEITUNG
FLÜGELTÜRE MIT FESTSTEHENDEM TEIL

PL
Konserwacja odbywa siê jedynie poprzez wycieranie elementów lakierowanych, szyb i plastików delikatn¹ szmatk¹ przy u¿yciu zwyk³ych domowych
œrodków czystoœci. Nale¿y wystrzegaæ siê u¿ywania pasty polerskiej, rozpuszczalników, acetonu itp. Producent nie odpowiada za szkody
spowodowaneniew³aœciwymu¿ytkowaniem, monta¿em lub konserwacj¹wyrobu. Producent zastrzega sobieprawomodernizacji wyrobu. Producent
poleca nastêpuj¹ce œrodki konserwacyjne; RAVAK ANTICALC CONDITIONER œrodek, który œwietnie odnawia i zachowuje w³aœciwoœci warstwy
ochronnej RAVAK ANTICALC; RAVAK CLEANER s³u¿y do usuwania starych zanieczyszczeñ z powierzchni szklanej, ramy, kabiny prysznicowej,
wanien emaliowanych i akrylowych, umywalek i baterii ³azienkowych.; RAVAK DESINFECANT jest specjalnym œrodkiem z silnym anty bakteryjnym
iantypleœniowymdzia³aniem.
Gwarancja wynosi 24 miesiêcy od daty sprzeda¿y. Wszelkie szczegó³owe informacje dotycz¹ce monta¿u, u¿ycia i konser-wacji wyrobu mog¹
Pañstwouzyskaæu swego sprzedawcy.
Nadaj¹ce siê do dalszego przetworzenia materia³y opakowaniowe jak karton, taœma klej¹ca lub PE foliê nale¿y oddaæ do recyklingu. Nie poddaj¹ce
siê przetworzeniu elementy opakowania, po jego wykorzystaniu, nale¿y unieszkodliwiæ w sposób bezpieczny i zgodny z obowi¹zuj¹cymi przepisami
oodpadach.Po zakoñczeniu siê ¿ywotnoœciwyrobu daj¹ce siê przetworzyæelementy(np. metal) nale¿ypoddaærecyklingowi.
Postêpowaniezmateria³ami opakowaniowymi pozakoñczeniumonta¿u:
WA¯NE !
INSTRUKCJAMONTA¯U
DRZWI PRYSZNICOWE DWUDZIELNE GSD2
Wyrób montowany jest do ca³kowicie wykoñczonej i wykafelkowanej ³azienki na definitywnie osadzony brodzik prysznicowy o odpowiednich
wymiarach, lub na wymurowan¹ i wykafelkowan¹ podstawê. W celu zapewnienia prawid³owego dzia³ania wyrób musi byæ montowany do sta³ych œcian
³azienki !
Roz³o¿yæ poszczególne szyby wyrobu zgodnie ze schematem wykonanie lewe (prawe). Szk³o œciany trwa³ej o gruboœci 8 mm przy murze
posiada2otwory mocuj¹ce, podrugiejstronie 4 otworymocuj¹cedo zawiasów drzwi. Szk³odrzwi posiada 2 otworydo zawiasów a podrugiej stronie
1otwór do porêczyw po³owie wysokoœci.Oznakowaniana szkle musz¹byæ czytelne przywidoku z zewn¹trz.
krawêdŸ szyby przylegaj¹c¹ do œciany wyposa¿amy w listwê uszczelniaj¹c¹ 1. W celu ³atwiejszej manipulacji mo¿na natrzeæ brzeg
szk³apod listwa wod¹zmyd³em.
Nadrug¹ stronê szybysta³ej œcianki nak³adamylistwê2.
Do szyby montujemy poszczególne elementy zwieszenia, tak aby dolna czêœæ z czopem znajdowa³a siê na sta³ej œciance a element górny na
drzwiach.
Nadrugiej stronie sta³ejœcianki w kierunkudowewn¹trz kabinymontujemyk¹townik mocuj¹cy.
Zgodnie z rysunkiem nale¿y wymierzyæ œrodki otworów mocuj¹cych na powierzchni brodzika. Dok³adnoœæ wyznaczenia otworów nale¿y
skontrolowaæ z poziomnic¹ przyk³adaj¹c sta³¹ œciankê do brodzika, w taki sposób aby zewnêtrzna powierzchnia szyby znajdowa³a siê ok. 19 mm od
zewnêtrznejkrawêdzi brodzika iby³ana wysokoœci2-3mm nad brodzikiem.
Wiercimy 2 otwory 8 mm i osadzamy ko³ki rozporowe. Z drugiej strony wnêki w podobny sposób oznaczamy 4 otwory 8 w celu zamocowania
listwy z magnesem. Po kontroli pomiarów, wiercimy i przykrêcamy aluminiow¹ listwê za pomoc¹ wkrêtów 3,5x50. Nastêpnie nasuwamy na ni¹
plastikow¹listwê z magnesem.
Do³¹czone ko³ki rozporowe wraz z wkrêtami s¹ odpowiednie do klasycznych œcian z cegie³ lub betonu. W przypadku œcian wykonanych z mate-
ria³ów niestandardowych u¿yte musz¹ byæ elementy mocuj¹ce odpowiednie do zastosowanych materia³ów. Do zamocowania listwy u¿ywamy
4zwyk³e ko³ki rozporowe.
Sta³¹œcianê wyrównujemy dopionui mocujemywkrêtami 5x 60.W celu ustawieniapodk³adamy pod szk³odo³¹czone elementy plastikowe.
Napionow¹krawêdŸ drzwi nak³adamy listwê zmagnesema do otworu przykrêcamy uchwytdo otwierania. Uwaga, aby zapobiecuszkodzeniom
miêdzyszk³o a metalw³o¿onajest plastikowapodk³adka,a na gwincieznajduje siê plastikowarurka.
Nak³adamydrzwi. Nale¿y skontrolowaæstykmagnesu drzwizelementem przeciwnym iwyregulowaæ pozycjê drzwi.
Szparamiêdzy szyb¹ sta³ejœcianya drzwiamimusibyæ równomierna iwynosiæ ok. 4mm.
Luzuj¹c œrubê w uchwycie sta³ej œciany mo¿emy przesuwaæ drzwi w zakresie ± 6mm.Czêœciow¹ regulacjê umo¿liwia równie¿ luz w mocowaniu
zawieszeniaoraz mo¿liwoœæ przesuniêciamagnesuna profilualuminiowymo 5mm.
W prawid³owo wyregulowanym wyrobie górne krawêdzie wszystkich szkie³ powinny byæ w jednej p³aszczyŸnie, sta³a œciana i drzwi powinny byæ
równoleg³e z krawêdzi¹ brodzika a ³¹czenie magnetyczne dobre na ca³ej d³ugoœci drzwi. Ewentualne nierównoœci œcian (p³ytek) mo¿na
kompensowaæ przez pod³o¿enie pod dane fragmenty k¹townika mocowanego do œciany odpowiednio wyciêtych za³¹czonych giêtkich podk³adek.
W ten sposób ca³y sta³y element przechyli na zewn¹trz lub do wewn¹trz. Czopy zawieszenia musz¹ byæ w jednej pionowej osi a przerwa miêdzy
górnymi dolnym elementemmusibyæ równomierna.Sta³aœciana powinna znajdowaæsiê 2-3 mmnad brodzikiem adrzwi 32-33 mm.
Listwauszczelniaj¹ca na sta³ejszklanejpowinna byæmaksymalnie(na docisk) przesuniêtado wykafelkowanej œciany.
Naspodni¹ krawêdŸ drzwinak³adamy okapnik.
Listwêprogow¹ osadzamy równoleglez drzwiami. Wprawid³owejpozycji listwa wystajeo ok. 6mm spod zewnêtrznejkrawêdzi szyby.
Uszczelnienie wykonujemy od zewn¹trz przeŸroczystym silikonem RAVAK. Silikon nak³ada siê na pionowy styk sta³ej œciany z kafelkami,
poziom¹ szczelinê pod sta³¹ œcian¹ i styk listwy progowej z brodzikiem i szyb¹. Na drzwiach silikonem wype³nia siê styk listwy magnesowej
zokapni-kiem. Silikonem wzmacniasiêos³ony nak¹townikui zawiasach. Zewnêtrzstrona os³ony chronionajest zdejmowan¹ foli¹.
Skontrolowaæ osadzenie podpory na górnej czêœci sta³ej œciany. W wybranej pozycji oznaczyæ na œcianie œrodek otworu, wywierciæ go
i osadziæ ko³ek rozporowy 8mm. Przykrêciæ podpory do œciany za pomoc¹ wkrêtów 5x60 i po wyrównaniu drzwi doci¹gn¹æ szk³o œrub¹
regulacyjn¹M8x8mm.
KOLEJNOŒÆMONTA¯U:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
UWAGA! Wierciæostro¿nieaby nieuszkodziæinstalacji znajduj¹cych siêpod tynkiem !
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.Alternatywnymonta¿podpory:
∅ ∅
∅
∅
∅∅
Pionow¹

GSD2
HU
Aterméket a teljesen kész, kicsempézett fürdõszobába a megfelelõ méretû beépített zuhanytálcára vagy csempézett aljazatra kell
beszerelni. A megfelelõ mûködés érdekében kizárólag szilárd falakra szabad szerelni. VIGYÁZAT!A beszerelési folyamat közben
helyezze az üvegelemeket mindig puha alátétre!
Terítse szét a termék üvegtábláit az ábra alapján aszerint, hogy balos vagy jobbos változatot szeretne. A szilárd üvegfal 8 mm
vastag üvege a tartófalnál 2 db felerõsítõ furattal rendelkezik, a másik oldalon az ajtó felfüggesztésére 4 db furat helyezkedik el.Az
ajtó üvegében 2 db furat van annak felfüggesztésére a másik oldalon fele magasságban további 1 furat van a fogantyú
rögzítéséhez.Az üvegen elhelyezkedõ gyári jeleket csak kívülrõl tudjuk majd elolvasni.
A fix rész falhoz esõ függõleges oldalára helyezze fel az 1-es számú mûanyag tömítõ profilt. Akönnyebb felhelyezés érdekében
szappanos vízzel kenje be az üveg szélét.
Afix rész másik oldalára helyezze fel a 2-es számú mûanyag profilt.
Szerelje fel az ajtótartó zsanérokat úgy, hogy az alsó rész a kiálló elemmel a fix részre, míg a felsõ rész az ajtóra kerüljön.
A fix rész másik oldalára szerelje fel a felfüggesztó zsanérokat, a derékszügû elem kerüljön belülre.
Az ábra alapján jelölje ki a falon a zuhanytálca tetejétõl mérve a felfüggesztõ csavarok helyét. Vízmértékkel ellenõrizze le
a mérés helyességét, az állíthatóságot pedig úgy, hogy felhelyezi a fix falat a tálcára, és legyen 19 mm a tálca széle és az üveg
között, illetve kb. 2-3 mm a zuhanytálca és a fix fal között.
Fúrjon ki 2 8 mm-es, 60 mm mély lyukat a falba és helyezze be a tipliket. A szemközti falon is jelölje ki négy 8 mm-es lyuk
helyét a mágneses profil rögzítése érdekében. Ellenõrizze le, hogy helyes-e a mérés, majd fúrja ki a lyukakat és csavarozza fel az
alumínium profilt a 3,5 x 50-es csavarokkal. Erre helyezze fel a mágneses profilt.
A termékhez csomagolt tiplik tégla vagy beton falak esetében használhatók, más típusú falakra a konstrukciónak és
a terhelhetõségnek megfelelõ felfüggesztõ elemeket kell használni. A mágneses profil felfüggesztéséhez használjon
4 hagyományos tiplit.Atiplik teherbíró képessége minimum 4,5 kN kell, hogy legyen.
Állítsa vízszintbe a fix falat és csavarozza fel a 5 x 60-as csavarok segítségével. A fix fal alátámasztásához használja
a mûanyag támasztékokat.
Az ajtó függõleges oldalára helyezze fel a mágneses profilt, és szerelje fel a fogantyút. Vigyázat, az üveg sérülését
elkerülendõ, a fogantyú tartalmaz két mûanyag alátétet és egy mûanyag csövecskét, mely az összefogó csavarra kerül.
Helyezze fel az ajtót. Ellenõrizze le a mágnesek záródását.
Afix rész és az ajtó közötti távolság 4 mm kell, hogy legyen.
A fix rész zsanérját ± 6mm-es nagyságban mozgatva változtathatja az ajtó helyzetét. Részleges változtatás tesz lehetõvé
a felfüggesztõ zsanér, és 5 mm nagyságban változtatható az alumínium profilban a mágnescsík helyzete is.
Amegfelelõen felszerelt termék esetében az üvegtáblák a termék tetején egy szintben kell, hogy legyenek, a fix fal és az ajtó is
párhuzamos kell, hogy legyen a zuhanytálcával. A mágnescsíkoknak is az ajtó egész hosszában tökéletesen kell záródniuk.
A falbeli (csempézésbeli) egyenletleségeket a felfüggesztõ derékszögû zsanérok alá helyezett rugalmas alátétekkel lehet
kiküszöbölni, melyeket tartalmaz a termék. Ezzel az egész fix rész kihajlik a faltól vagy behajlik a fal felé. A zsanérok egy
függõleges tengelyben kell, hogy legyenek, és a kettõ közötti távolság egyenletes kell, hogy legyen. A fix rész 2-3 mm-rel van
a zuhanytálca felett, az ajtó pedig 32-33 mm-rel.
ELLENÕRIZZE LE a zsanérok rögzítését.Az üveg/zsanér közti nyomaték 4-5 Nm.
Atömítõ profilt tolja a fix részen ütközésig a falig.
Az ajtó aljára helyezze vel a vízvetõ lecet.
A küszöblecet tegye párhuzamosan az ajtóval a zuhanytálcára. Megfelelõ helyeztében kb. 6 mm-rel kijjebb van az üveg
szélétõl.
A tömítés RAVAK átlátszó tömítõvel történik a termék külsõ felérõl. Tömítjük a függõleges mûanyag profil és a fal közötti részt,
a vízszintes rést a fix rész és a tálca között és a küszöbléc és a tálca ill. az üveg találkozása közötti részt. Az ajtón a mágnescsík és
a vízvetõ találkozási pontját tömítjük. Tömítõvel csatlakoztatjuk a felfüggesztõ zsanérokhoz a takaró elemeket. A takaróelem
külseje védõfóliával van ellátva.
Amennyiben a termék része a fali kitámasztóelem, helyezze azt a fix fal tetejére úgy, hogy a másik vége a falra illeszkedjen.
A megfelelõ helyzetben jelölje ki a falon a rögzítõcsavar helyét, fúrja ki a lyukat és helyezze be a mm-es tiplit. Az 5 x 60-as
csavarral rögzítse a támasztóelemet és az ajtó beállítása után húzza be az uveghez rögzítõ M 8 x 8 mm-es csavart.
SZERELÉSI FOLYAMAT
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19. A kitámasztóelem szerelése:
∅ ∅
∅
∅
∅8 ∅
VIGYÁZZON a falban elhelyezett elektromos kábelekre, gáz- és vízvezetékre!
KÉTRÉSZES ZUHANYAJTÓ
SZERELÉSI UTASÍTÁS
Tilos a terméket csiszolópasztával, oldószerekkel, acetonnal és hasonlókkal tisztítani. A gyártó a nem megfelelõ szerelésbõl,
használatból vagy tisztításból eredõ károkért felelõsséget nem vállal. A karbantartás kizárólag a lakkozott részek, az üveg és
mûanyag részek tisztítását jelenti speciális tisztítószerek segítségével. A gyártó a RAVAK ANTICALC, RAVAK ANTICALC
CONDITIONER termékcsaládot ajánlja. Az ANTICALC CONDITIONER megfelelõen felújítja és fenntartja a RAVAK ANTICALC
réteg tulajdonságait. A RAVAK CLEANER az üvegfelületekre lerakódott szennyezõdéseket távolítja el, de általánosan
használható egyéb fürdõszobai berendezési tárgyakra, csaptelepekre, akrilkádakra is. A RAVAK DESINFECTANT egy speciális
tisztítószer kimagasló fertõtlenítõ és gombaölõ tulajdonságokkal rendelkezik. A gyártó fenntartja magának a jogot a termékekkel
kapcsolatos innovációkra. A garancia 24 hónap a vásárlás napjától számítva. Minden egyéb, a szereléssel, használattal
kapcsolatos információért keresse fel az értékesítõt.
A csomagolóanyag hasznosítható részeit (kartonpapír, mûanyag fólia) használja fel Ön, vagy ajánlja fel további hasznosításra,
vagy újrafeldolgozásra. A nem hasznosítható részeket a hasznos élettartam lejárta után a hulladékokról szóló törvényeknek
megfelelõen biztonságosan meg kell semmisíteni.A termék hasznos élettartamának lejárta után ajánlja fel a használható részeket
(pl. fémek) újrahasznosításra.
A csomagolóanyag és a termék hasznosítása a hasznos idõtartam lejárta után:
FIGYELEM!

GSD2
RU
Èçäåëèå óñòàíàâëèâàåòñÿ â çàêîí÷åííûé èíòåðüåð âàííîé êîìíàòû â êà÷åñòâå íàäñòðîéêè íà óñòàíîâëåííûé äóøåâîé ïîääîí èëè
îáëèöîâàííûé êàôåëåì êàðêàñ. Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ïðàâèëüíîé ðàáîòû èçäåëèå óñòàíàâëèâàåòñÿ íà ñòåíó âàííîé êîìíàòû.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Ñòåêëî ïðè ìàíèïóëÿöèè íåîáõîäèìî êëàñòü òîëüêî íà ìÿãêóþ ïîâåðõíîñòü.
Ðàçëîæèòå îòäåëüíûå ñòåêëà ñîãëàñíî ñõåìå äëÿ ëåâîãî (ïðàâîãî) èñïîëíåíèÿ. Ñòåêëî íåïîäâèæíîé ñòåíêè òîëùèíîé 8 ìì èìååò
2 êðåï¸æíûõ îòâåðñòèÿ âîçëå ñòåíû, à ñ äðóãîé ñòîðîíû 4 îòâåðñòèÿ äëÿ ïåòåëü äâåðè. Ñòåêëî äâåðè èìååò 2 îòâåðñòèÿ äëÿ ïåòåëü è
1 îäíî îòâåðñòèå ïîñåðåäèíå âûñîòû ñ äðóãîé ñòîðîíû äëÿ ðó÷êè. Ìåòêè íà ñòåêëàõ äîëæíû áûòü ÷èòàåìû ïðè âèäå ñíàðóæè.
Íà âåðòèêàëüíóþ ãðàíü ñòåêëà, êîòîðàÿ ñîïðèêàñàåòñÿ ñî ñòåíîé íàäåíüòå óïëîòíèòåëüíóþ ïëàíêó 1. Äëÿ îáëåã÷åíèÿ
ìàíèïóëÿöèè ñ ïëàíêîé ðåêîìåíäóåì ñìàçàòü ãðàíü ñòåêëà ðàñòâîðîì âîäû ñ ìûëîì. Äëÿ îáëåã÷åíèÿ ìàíèïóëÿöèè ðåêîìåíäóåì
ãðàíü ñòåêëà ïîä ïëàíêîé ñìàçàòü ïàñòâîðîì âîäû è ìûëà
Íà ïðîòèâîïîëîæíóþ ãðàíü ñòåêëà íàäåíüòå ïëàíêó 2.
Ê ñòåêëó ïðèêðóòèòå îòäåëüíûå ÷àñòè ïåòåëü òàê, ÷òîáû íèæíÿÿ ÷àñòü ñî øòåêåðåì íàõîäèëàñü íà æåñòêîé ñòåíå è âåðõíÿÿ ÷àñòü
íà äâåðè.
Ê ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå æåñòêîé ñòåíû â íàïðàâëåíèè âíóòðü äóøåâîãî óãîëêà ïðèêðóòèòå äåðæàòåëü ñòåêëî-ñòåíà.
Ñîãëàñíî ðèñóíêó íàìåòüòå íà ñòåíå â íàïðàâëåíèè ñâåðõó âíèç öåíòðû îòâåðñòèé äëÿ êðåïëåíèÿ. Ïðàâèëüíîå ðàñïîëîæåíèå
îòâåðñòèé ïðîâåðüòå ñ ïîìîùüþ óðîâíåìåðà è ïðèëîæåíèåì æåñòêîé ñòåíû ê ïîääîíó òàê, ÷òîáû âíåøíÿÿ ïîâåðõíîñòü ñòåêëà
íàõîäèëàñü íà ðàññòîÿíèè ïðèáëèçèòåëüíî 19 ìì îò âíåøíåé ãðàíè ïîääîíà è íà ðàññòîÿíèè ïðèáëèçèòåëüíî 2-3 ìì íàä ïîääîíîì.
Âûñâåðëèòå 2 îòâåðñòèÿ 8 ìì íà ãëóáèíó 60 ìì è âñòàâüòå äþáåëè. Íà ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå íèøè àíàëîãè÷íûì ñïîñîáîì
íàìåòüòå 4 îòâåðñòèÿ äëÿ êðåïëåíèÿ ïëàíêè ñ ìàãíèòîì. Ïðîâåðüòå, âûñâåðëèòå è ïðèêðóòèòå àëþìèíèåâóþ ïëàíêó øóðóïàìè
3,5õ50 ìì. Â àëþìèíèåâóþ ïëàíêó âñòàâüòå ïëàñòìàññîâóþ ïëàíêó ñ ìàãíèòîì.
Ïðèëàãàåìûå äþáåëè ïðèãîäíû äëÿ êëàññè÷åñêèõ êèðïè÷íûõ è áåòîííûõ ñòåí. Äëÿ ñïåöèôè÷åñêèõ ìàòåðèàëîâ ñòåí äîëæíû
èñïîëüçîâàòüñÿ êðåïÿùèå ýëåìåíòû ñîîòâåòñòâóþùåé êîíñòðóêöèè è ïðî÷íîñòè. Íåñóùàÿ ñïîñîáíîñòü äþáåëåé ìèíèìàëüíî
4,5 êÍ Äëÿ óêðåïëåíèÿ ïëàíêè èñïîëüçóéòå 4 îáûêíîâåííûõ äþáåëÿ.
Æåñòêóþ ñòåíó âûðàâíèòå â âåðòèêàëüíîì íàïðàâëåíèè è ïðèêðóòèòå øóðóïàìè 5õ60 ìì. Äëÿ óñòàíîâêè æåñòêîé ñòåíû
èñïîëüçóéòå ïðèëàãàåìûå ïëàñìàññîâûå äåòàëè.
Íà âåðòèêàëüíóþ ãðàíü äâåðåé íàäåíüòå ïëàíêó ñ ìàãíèòîì è â îòâåðñòèå ïðèêðóòèòå ðó÷êó. Âíèìàíèå, äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ
ïîâðåæäåíèÿ ñòåêëà ìåæäó ñòåêëî è ìåòàëë âñòàâëÿþòñÿ ïëàñòìàññîâûå ïðîêëàäêè è íà ðåçüáó íàäåâàåòñÿ ïëàñòìàññîâàÿ
òðóáî÷êà.
Âñòàâüòå äâåðü â ïåòëè. Ïðîâåðüòå ñòûêîâêó ìàãíèòà äâåðè ñ ìàãíèòîì ïëàíêè è â ñëó÷àå íàäîáíîñòè îòðåãóëèðóéòå ïîëîæåíèå
äâåðè.
Çàçîð ìåæäó ñòåêëîì æåñòêîé ñòåíû è äâåðüþ äîëæåí áûòü ðàâíîìåðíûì è ñîñòàâëÿåò ïðèáëèçèòåëüíî 4 ìì.
Pàññëàáëåíèåì áîëòà â äåðæàòåëå æåñòêîé ñòåíû ìîæíî ñäâèíóòü äâåðü â ïðåäåëå +-6 ìì. ×àñòè÷íóþ ðåãóëèðîâêó äâåðåé
ïîçâîëÿåò òîæå ñìåùåíèå óêðåïëåíèÿ ïåòåëü è âîçìîæíîñòü ñäâèãà ìàãíèòà â àëþìèíèåâîì ïðîôèëå äî 5 ìì.
Ó ïðàâèëüíî óñòàíîâëåííîãî èçäåëèÿ âåðõíèå ãðàíè ñòåêîë íàõîäÿòñÿ â îäíîé ïëîñêîñòè, æåñòêàÿ ñòåíà è äâåðè ïàðàëåëüíû
ñ ãðàíåé ïîääîíà è ìàãíèòû ïëîòíî ñîïðèêàñàþòñÿ ïî âñåé äëèíå. Íåðîâíûå ñòåíû ìîæíî ÷àñòè÷íî êîìïåíñèðîâàòü ýëàñòè÷íûìè
ïîäêëàäêàìè, êîòîðûå âñòàâëÿþòñÿ ñíèçó äåðæàòåëåé íà ñòåíó. Òàêèì ñïîñîáîì æåñòêàÿ ñòåíà ñäâèãàåòñÿ íàðóæó èëè âíóòðü
äóøåâîãî óãîëêà. Øòåêåðè ïåòåëü äîëæíû íàõîäèòñÿ íà îäíîé âåðòèêàëüíîé îñè è çàçîð ìåæäó âåðõíèìè è íèæíèìè ÷àñòÿìè ïåòåëü
äîëæíû áûòü îäèíàêîâûìè. Æåñòêàÿ ñòåíà íàõîäèòñÿ íà âûñîòå 2-3 ìì è äâåðè íà âûñîòå 32-33 ìì íàä ïîääîíîì.
Ñêîíòðîëèðóéòå çàêðóòêó âñåõ ñîåäèíåíèé Ìîìåíò çàòÿæêè ñîåäèíåíèÿ ñòåêëî/ïåòëÿ 4-5 Íì
Óïëîòíèòåëüíóþ ïëàíêó æåñòêîé ñòåêëÿííîé ñòåíû ïåðåäâèíüòå „äî óïîðà“ê ñòåíå âàííîé êîìíàòû.
Íà íèæíþþ ãðàíü äâåðè íàäåíüòå âîäîîòâîäÿùèé æåëîáîê.
Ïîðîãîâóþ ïëàíêó ðàñïîëîæèòå ïàðàëåëüíî äâåðè.  îêîí÷àòåëüíîì ïîëîæåíèè ïëàíêà âûäâèíóòà ïðèáëèçèòåëüíî íà 6 ìì
âïåðåä ïî îòíîøåíèþ ê âíåøíåé ãðàíè ñòåêëà äâåðè.
Óïëîòíåíèå ïðîçðà÷íîé ñèëèêîíîâîé çàìàçêîé ïðîâîäèòñÿ ñ íàðóæíîé ñòîðîíû èçäåëèÿ. Óïëîòíÿåòñÿ âåðòèêàëüíîå
ñîïðèêîñíîâåíèå ñòåíû ñ æåñòêîé ñòåíîé, ãîðèçîíòàëüíîå ñîïðèêîñíîâåíèå ïîääîíà ñ æåñòêîé ñòåíîé è ñîïðèêîñíîâåíèå
ïîðîãîâîé ïëàíêè ñ ïîääîíîì è ñî ñòåêëîì.Ó äâåðè óïëîòíÿåòñÿ ñòûêîâêà ìàãíèòà ñ âîäîîòâîäÿùèì æåëîáêîì. Çàìàçêîé êðåïÿòñÿ
çàãëóøêè ïåòåëü è äåðæàòåëåé. Íàðóæíàÿ ñòîðîíà çàãëóøêè çàùèùåíà ñúåìíîé ïëåíêîé.
Åñëè â êîìïëåêò âõîäèò äåðæàòåëü, ïðîâåðüòå ðàñïîëîæåíèå äåðæàòåëÿ íà âåðõíåé ãðàíè æåñòêîé ñòåíû.  íàìå÷åííîì ïîëîæåíèè
íàìåòüòå íà ñòåíå öåíòð îòâåðñòèÿ, âûñâåðëèòå îòâåðñòèå è âñòàâüòå äþáåëü 8 ìì. Ïðèêðóòèòå äåðæàòåëü ê ñòåíå øóðóïîì
5õ60 ìì è ïîñëå îêîí÷àòåëüíîé óñòàíîâêè äâåðè äîêðóòèòå ê ñòåêëó óñòàíîâî÷íûé áîëò Ì 8õ80 ìì.
.
.
..
ÏÎÑËÅÄÎÂÀÒÅËÜÍÎÑÒÜ ÌÎÍÒÀÆÀ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
ÎÁÐÀÒÈÒÅ ÂÍÈÌÀÍÈÅ íà âîäîïðîâîä, ãàçîâóþ è ýëåêòðîïðîâîäêó ïîä øòóêàòóðêîé!
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19. Âûáîðî÷íàÿ óñòàíîâêà äåðæàòåëÿ:
∅
∅
∅
∅
∅
Ïðè óõîäå çà èçäåëèåì ïðîòèâîïîêàçàíî ïðèìåíåíèå ìåõàíè÷åñêèõ àáðàçèâíèõ âåùåñòâ (íàïðèìåð øëèôîâàëüíûå ïàñòû)
è àãðåññèâíûõ õèìèêàòîâ (íàïðèìåð ðàñòâîðèòåëè, àöåòîí è ïðî÷èå). Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà óùåðá, âîçíèêøèé
íåïðàâèëüíîé óñòàíîâêîé, ïðèìåíåíèåì èëè óõîäîì çà èçäåëèåì. Óõîä çà èçäåëèåì ñîñòîèò â ïðîòèðàíèè ëàêèðîâàííûõ
è õðîìèðîâàííûõ ïîâåðõíîñòåé, ñòåêîë è ïëàñòìàññ òðÿïêîé ñ ïðèìåíåíèåì ñïåöèàëüíûõ ìîþùèõ ñðåäñòâ. Ïðîèçâîäèòåëü
ðåêîìåíäóåò ñðåäñòâà: RAVAK ANTICALC CONDITIONER ñðåäñòâî, êîòîðîå ïîääåðæèâàåò è îáíîâëÿåò ñâîéñòâà çàùèòíîãî ñëîÿ
RAVAK ANTICALC; RAVAK CLEANER ïðåäíàçíà÷åí äëÿ óñòðàíåíèÿ çàãðÿçíåíèé ñ ïîâåðõíîñòåé ñòåêîë è ðàì äóøåâûõ óãîëêîâ,
ýìàëèðîâàííûõ è àêðèëîâûõ âàíí, ðàêîâèí è ñìåñèòåëåé; RAVAK DESINFECTANT ñïåöèàëüíîå ÷èñòÿùåå ñðåäñòâî ñ ÿâíî
âûðàæåííûì àíòèáàêòåðèàëüíûì è ïðîòèâîãðèáêîâûì ýôôåêòîì. Ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî ìîäåðíèçàöèè
èçäåëèÿ. Ñðîê ãàðàíòèè 24 ìåñÿöåâ ñî äíÿ ïðîäàæè. Áîëåå ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ ïî ìîíòàæó, ïðèìåíåíèþ è óõîäó ïîëó÷èòå ó
ïðîäàâöà.
Ïîäõîäÿùèå ýëåìåíòû óïàêîâêè, íàïðèìåð êàðòîí, ñêîò÷ èëè ïîëèýòèëåííîâóþ ïëåíêó, ïðåäëîæèòå äëÿ ïîâòîðíîé ïåðåðàáîòêè.
Óïàêîâêó è èçäåëèå ïîñëå ñðîêà ñëóæáû íóæíî óòèëèçèðîâàòü áåçîïàñíûì ñïîñîáîì ñîãëàñíî äåéñòâóþùåìó çàêîíîäàòåëüñòâó.
Ïîñëå ñðîêà ñëóæáû ïîäõîäÿùèå ÷àñòè (íàïðèìåð ìåòàëë) ïðåäëîæèòå äëÿ ïîâòîðíîé ïåðåðàáîòêè èëè óòèëèçàöèè
ñîîòâåòñòâóþùèì ñïîñîáîì.
Ìàíèïóëÿöèÿ ñ óïàêîâî÷íûì ìàòåðèàëîì è èçäåëèåì ïîñëå ñðîêà ñëóæáû:
ÎÁÐÀÒÈÒÅ ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÌÎÍÒÀÆÓ
ÄÓØÅÂÀß ÄÂÅÐÜ ÈÇ ÄÂÓÕ ×ÀÑÒÅÉ

GSD2
UK
Âèð³á âñòàíîâëþºòüñÿ ó çàê³í÷åíèé ³íòåð'ºð âàííî¿ ê³ìíàòè, ÿê íàäáóäîâà íà âñòàíîâëåíèé äóøîâèé ï³ääîí, àáî îáëèöüîâàíèé
êàõëåì êàðêàñ. Äëÿ çàáåçïå÷åííÿ íàëåæíî¿ ðîáîòè âèð³á âñòàíîâëþºòüñÿ íà ñò³íó âàííî¿ ê³ìíàòè.
Ñêëî ïðè ìàí³ïóëÿö³¿ íåîáõ³äíî êëàñòè ò³ëüêè íà ì'ÿêó ïîâåðõíþ.
Ðîçêëàä³òü îêðåì³ ñòåêëà çã³äíî ñõåìè äëÿ ë³âîãî (ïðàâîãî) âèêîíàííÿ. Ñêëî íåðóõîìî¿ ñò³íêè òîâùèíîþ 8 ìì ìຠ2 êð³ïèëüíèõ
îòâîðè á³ëÿ ñò³íè, à ç ³íøîãî áîêó 4 îòâîðè äëÿ äâåðíèõ ïåòåëü. Ñêëî äâåðåé ìຠ2 îòâîðè äëÿ ïåòåëü ³ 1 îäèí îòâ³ð ïîñåðåäèí³
âèñîòè ç ³íøî¿ ñòîðîíè äëÿ ðó÷êè. ̳òêè íà ñòåêëàõ ìàþòü áóòè ÷èòàáåëüíèìè, ÿêùî íà íèõ äèâèòèñü çîâí³.
Íà âåðòèêàëüíó ãðàíü ñêëà, ÿêà ñòèêàºòüñÿ ç³ ñò³íîþ íàä³íüòå óù³ëüíþâàëüíó ïëàíêó 1. Äëÿ ïîëåãøåííÿ ìàí³ïóëÿö³¿ ç ïëàíêîþ
ðåêîìåíäóºìî çìàñòèòè ãðàíü ñêëà ðîç÷èíîì âîäè ç ìèëîì.
Íà ïðîòèëåæíó ãðàíü ñêëà íàä³íüòå ïëàíêó 2.
Äî ñêëà ïðèêðóò³òü îêðåì³ ÷àñòèíè ïåòåëü òàê, ùîá íèæíÿ ÷àñòèíà ç øòåêåðîì ïåðåáóâàëà íà æîðñòê³é ñò³í³ à âåðõíÿ ÷àñòèíà íà
äâåðÿõ
Äî ïðîòèëåæíî¿ ñòîðîíè æîðñòêî¿ ñò³íè, ó íàïðÿìêó ñåðåäèíè äóøîâîãî êóòî÷êà ïðèêðóò³òü òðèìà÷ ñêëî-ñò³íà.
Çã³äíî ìàëþíêà íàì³òüòå íà ñò³í³ â íàïðÿìêó çâåðõó âíèç öåíòðè îòâîð³â äëÿ êð³ïëåííÿ. Ïðàâèëüíå ðîçòàøóâàííÿ îòâîð³â
ïåðåâ³ðòå çà äîïîìîãîþ ð³âíåì³ðà òà ïðîãðàìîþ æîðñòêî¿ ñò³íè äî ï³ääîíà òàê, ùîá çîâí³øíÿ ïîâåðõíÿ ñêëà çíàõîäèëàñÿ íà â³äñòàí³
ïðèáëèçíî 19 ìì â³ä çîâí³øíüî¿ ìåæ³ ï³ääîíó ³ íà â³äñòàí³ ïðèáëèçíî 2-3 ìì íàä ï³ääîíîì.
Âèñâåðäë³òü 2 îòâîðè 8 ìì íà ãëèáèíó 60 ìì ³ âñòàâòå äþáåë³. Íà ïðîòèëåæíîìó áîö³ í³ø³ àíàëîã³÷íèì ñïîñîáîì íàì³òüòå 4
îòâîðè äëÿ êð³ïëåííÿ ïëàíêè ç ìàãí³òîì. Ïåðåâ³ðòå, âèñâåðäë³òü ³ ïðèêðóò³òü àëþì³í³ºâó ïëàíêó øóðóïàìè 3,5õ50 ìì. Ó àëþì³í³ºâó
ïëàíêó âñòàâòå ïëàñòìàñîâó ïëàíêó ç ìàãí³òîì.
Äþáåë³, ùî äîäàþòüñÿ ïðèäàòí³ äëÿ êëàñè÷íèõ öåãåëüíèõ ³ áåòîííèõ ñò³í. Äëÿ ñò³í, ç³ ñïåöèô³÷íîãî ìàòåð³àëó, ïîâèíí³
âèêîðèñòîâóâàòèñÿ åëåìåíòè, ÿê³ êð³ïëÿòüñÿ, â³äïîâ³äíî¿ êîíñòðóêö³¿ ³ ì³öíîñò³. Òðèìàëüíà çäàòí³ñòü äþáåë³â ì³í³ìàëüíî 4,5 êÍ. Äëÿ
çì³öíåííÿ ïëàíêè âèêîðèñòîâóéòå 4 çâè÷àéíèõ äþáåë³.
Æîðñòêó ñò³íó âèð³âíÿòè âåðòèêàëüíî ³ ïðèêðóò³òü øóðóïàìè 5õ60 ìì. Äëÿ óñòàíîâêè æîðñòêî¿ ñò³íè âèêîðèñòîâóéòå ïëàñòìàñîâ³
äåòàë³, ÿê³ äîäàþòüñÿ.
Íà âåðòèêàëüíó ãðàíü äâåðåé íàä³íüòå ïëàíêó ç ìàãí³òîì ³ â îòâ³ð ïðèêðóò³òü ðó÷êó. Óâàãà, äëÿ çàïîá³ãàííÿ ïîøêîäæåííÿ ñêëà ì³æ
ñêëîì ³ ìåòàëîì, âñòàâëÿþòüñÿ ïëàñòìàñîâ³ ïðîêëàäêè ³ íà ð³çüáëåííÿ íàä³âàºòüñÿ ïëàñòìàñîâà òðóáî÷êà.
Âñòàâòå äâåð³ â ïåòë³. Ïåðåâ³ðòå ñòèêîâêó ìàãí³òó äâåðåé ç ìàãí³òîì ïëàíêè ³ ó ðàç³ ïîòðåáè â³äðåãóëþéòå ïîëîæåííÿ äâåðåé.
Çàçîð ì³æ ñêëîì æîðñòêî¿ ñò³íè ³ äâåðèìà ìຠáóòè ð³âíîì³ðíèì ³ ñêëàäàòè ïðèáëèçíî 4 ìì.
Ïîñëàáëåííÿì áîëòà â òðèìà÷³ æîðñòêî¿ ñò³íè ìîæíà çðóøèòè äâåð³ â ìåæàõ 6 ìì. ×àñòêîâå ðåãóëþâàííÿ äâåðåé äîçâîëÿº òåæ
çì³ùåííÿ çì³öíåííÿ ïåòåëü ³ ìîæëèâ³ñòü çñóâó ìàãí³òó â àëþì³í³ºâîìó ïðîô³ë³ äî 5 ìì.
Ó ïðàâèëüíî âñòàíîâëåíîãî âèðîáó âåðõí³ ãðàí³ ñòåêîë çíàõîäÿòüñÿ â îäí³é ïëîùèí³, æîðñòêà ñò³íà ³ äâåð³ ïàðàëåëüí³ ãðàíÿì
ï³ääîíó ³ ìàãí³òè ù³ëüíî ñòèêàþòüñÿ ïî âñ³é äîâæèí³. Íåð³âí³ ñò³íè ìîæíà ÷àñòêîâî êîìïåíñóâàòè åëàñòè÷íèìè ï³äêëàäêàìè, ÿê³
âñòàâëÿþòüñÿ çíèçó òðèìà÷³â íà ñò³íó. Òàêèì ñïîñîáîì æîðñòêà ñò³íà çðóøóºòüñÿ íàçîâí³ àáî âñåðåäèíó äóøîâîãî êóòî÷êà. Øòåêåðè
ïåòåëü ïîâèíí³ çíàõîäèòüñÿ íà îäí³é âåðòèêàëüí³é îñ³ ³ çàçîð ì³æ âåðõí³ìè ³ íèæí³ìè ÷àñòèíàìè ïåòåëü ïîâèíí³ áóòè îäíàêîâèìè.
Æîðñòêà ñò³íà çíàõîäèòüñÿ íà âèñîò³ 2-3 ìì à äâåð³ íà âèñîò³ 32-33 ìì íàä ï³ääîíîì.
Ïðîêîíòðîëþéòå çàêðóòêó âñ³õ ç'ºäíàíü. Ìîìåíò çàòÿãóâàííÿ ç'ºäíàííÿ ñêëî/ïåòëÿ 4-5 Íì.
Óù³ëüíþâàëüíó ïëàíêó æîðñòêîþ ñêëÿíî¿ ñò³íè ïåðåñóíüòå "äî óïîðó" äî ñò³íè âàííî¿ ê³ìíàòè.
Íà íèæíþ ãðàíü äâåðåé íàä³íüòå âîäîâ³äâ³äíèé æîëîáîê.
Ïîðîãîâó ïëàíêó ðîçòàøóéòå ïàðàëåëüíî äâåðåé.  îñòàòî÷íîìó ïîëîæåíí³ ïëàíêà âèñóíóòà ïðèáëèçíî íà 6 ìì âïåðåä ïî
â³äíîøåííþ äî çîâí³øíüî¿ ãðàí³ ñêëà äâåðåé
Óù³ëüíåííÿ ïðîçîðîþ ñèë³êîíîâî¿ çàìàçêîþ ïðîâîäèòüñÿ ç çîâí³øíüî¿ ñòîðîíè âèðîáó. Óù³ëüíþºòüñÿ âåðòèêàëüíå
ç³òêíåííÿ ñò³íè ç æîðñòêîþ ñò³íîþ, ãîðèçîíòàëüíå ç³òêíåííÿ ï³ääîíó ç æîðñòêîþ ñò³íîþ ³ ç³òêíåííÿ
ïîðîãîâî¿ ïëàíêè ç ï³ääîíîì ³ ç ñêëîì. Ó äâåðåé óù³ëüíþºòüñÿ ñòèêîâêà ìàãí³òó ç âîäîâ³äâ³äíèì æîëîáêîì. Çàìàçêîþ
êð³ïëÿòüñÿ çàãëóøêè ïåòåëü ³ òðèìà÷³â. Çîâí³øíÿ ñòîðîíà çàãëóøêè çàõèùåíà çí³ìíîþ ïë³âêîþ.
ÓÂÀÃÀ!
ÏÎÑ˲ÄÎÂͲÑÒÜ ÌÎÍÒÀÆÓ
ÇÂÅÐͲÒÜ ÓÂÀÃÓ íà âîäîïðîâ³ä, ãàçîâó òà åëåêòðîïðîâîäêó ï³ä øòóêàòóðêîþ!
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
,, , ,
,
,
,
,
.
,
,,
,
,
,
,,
,+-
,
,
,
,,
,
,,,,
.
,,
Ø
Ø
Ø
Ïðè äîãëÿä³ çà âèðîáîì, ïðîòèïîêàçàíî çàñòîñóâàííÿ ìåõàí³÷íèõ àáðàçèâíèõ ðå÷îâèí (íàïðèêëàä øë³ôóâàëüí³ ïàñòè) ³ àãðåñèâíèõ
õ³ì³êàò³â (íàïðèêëàä ðîç÷èííèêè, àöåòîí ³íø³). Âèðîáíèê íå íåñå â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà äåôåêòè, ùî âèíèêëè ó çâ'ÿçêó ç íåïðàâèëüíèì
êîðèñòóâàííÿì, óñòàíîâêîþ àáî äîãëÿäîì çà ïðîäóêòîì. Äîãëÿä çà âèðîáîì ïîëÿãຠâ ïðîòèðàííÿ ëàêîâàíèõ ³ õðîìîâàíèõ
ïîâåðõîíü, ñêëà ³ ïëàñòìàñ ãàí÷³ðêîþ ³ç çàñòîñóâàííÿì ñïåö³àëüíèõ ìèþ÷èõ çàñîá³â. Âèðîáíèê ðåêîìåíäóº çàñîáè ñå𳿠RAVAK
ANTICALC: RAVAK ANTICALC CONDITIONER çàñ³á, ÿêèé ï³äòðèìóº ³ îíîâëþº âëàñòèâîñò³ çàõèñíîãî øàðó RAVAKANTICALC; RAVAK
CLEANER ïðèçíà÷åíèé äëÿ óñóíåííÿ çàáðóäíåíü ç ïîâåðõîíü ñêëà ³ ðàì äóøîâèõ êóòî÷ê³â, åìàëüîâàíèõ òà àêðèëîâèõ âàíí, ðàêîâèí ³
çì³øóâà÷³â; RAVAK DESINFECTANT ñïåö³àëüíå çàñ³á äëÿ ÷èùåííÿ ç ÿâíî âèðàæåíèì àíòèáàêòåð³àëüíèì ³ ïðîòèãðèáêîâèì åôåêòîì.
Âèðîáíèê çàëèøຠçà ñîáîþ ïðàâî ìîäåðí³çàö³¿ âèðîáè.
Âñþ äîêëàäíó ³íôîðìàö³þ íà òåìó ìîíòàæó, åêñïëóàòàö³¿ òà äîãëÿäó Âè îòðèìàºòå ó ñâîãî ïðîäàâöÿ
³äïîâ³äí³ åëåìåíòè óïàêîâêè, íàïðèêëàä êàðòîí, ñêîò÷ àáî ïîë³åòèëåíîâó ïë³âêó, çàïðîïîíóéòå äëÿ ïîâòîðíî¿ ïåðåðîáêè. Óïàêîâêó ³
âèð³á, ï³ñëÿ òåðì³íó ñëóæáè, òðåáà óòèë³çóâàòè áåçïå÷íèì ñïîñîáîì, çã³äíî ç ÷èííèì çàêîíîäàâñòâîì. ϳñëÿ òåðì³íó ñëóæáè
ï³äõîäÿù³ ÷àñòèíè (íàïðèêëàä ìåòàë) çàïðîïîíóéòå äëÿ ïîâòîðíî¿ ïåðåðîáêè ÷è óòèë³çàö³¿ â³äïîâ³äíèì ñïîñîáîì.
Ãàðàíò³éíèé òåðì³í 24 ì³ñÿö³â ç äíÿ ïðîäàæó.
Åêñïëóàòàö³ÿ ïàêóâàëüíîãî ìàòåð³àëó ³ âèðîáó ï³ñëÿ çàê³í÷åííÿ òåðì³íó ñëóæáè:
.
ÇÂÅÐͲÒÜ ÓÂÀÃÀ!
ÊÅвÂÍÈÖÒÂÎ ÏÎ ÌÎÍÒÀÆÓ
ÄÓØβ ÄÂÅв Ç ÄÂÎÕ ×ÀÑÒÈÍ

GSD2
BG
Èçäåëèå óñòàíàâëèâàåòñÿ â çàêîí÷åííûé èíòåðüåð âàííîé êîìíàòû â êà÷åñòâå íàäñòðîéêè íà óñòàíîâëåííûé äóøåâîé ïîääîí èëè
îáëèöîâàííûé êàôåëåì êàðêàñ. Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ïðàâèëüíîé ðàáîòû èçäåëèå óñòàíàâëèâàåòñÿ íà ñòåíó âàííîé êîìíàòû.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Ñòåêëî ïðè ìàíèïóëÿöèè íåîáõîäèìî êëàñòü òîëüêî íà ìÿãêóþ ïîâåðõíîñòü.
Ðàçëîæèòå îòäåëüíûå ñòåêëà ñîãëàñíî ñõåìå äëÿ ëåâîãî (ïðàâîãî) èñïîëíåíèÿ. Ñòúêëîòî íà íåïîäâèæíàòà ñòåíà ñ äåáåëèíà 8 ìì
èìà ïðè ñòåíàòà 2 îòâîðà çà çàêðåïâàíå, à îò äðóãàòà ñòðàíà èìà 4 îòâîðà çà ïàíòèòå íà âðàòàòà. Ñòúêëîòî íà âðàòàòà èìà 2 îòâîðà çà
ïàíòèòå, à îò äðóãàòà ñòðàíà 1 îòâîð çà ðúêîõâàòêàòà, íàìèðàùà ñå â ñðåäàòà íà âèñî÷èíàòà íà âðàòàòà. Ìàðêèðîâêèòå âúðõó
ñòúêëàòà ïðè ïîãëåä îòâúí òðÿáâà äà ñå ÷åòàò.
Íà âåðòèêàëüíóþ ãðàíü ñòåêëà, êîòîðàÿ ñîïðèêàñàåòñÿ ñî ñòåíîé íàäåíüòå óïëîòíèòåëüíóþ ïëàíêó 1. Äëÿ îáëåã÷åíèÿ
ìàíèïóëÿöèè ñ ïëàíêîé ðåêîìåíäóåì ñìàçàòü ãðàíü ñòåêëà ðàñòâîðîì âîäû ñ ìûëîì. Äëÿ îáëåã÷åíèÿ ìàíèïóëÿöèè ðåêîìåíäóåì
ãðàíü ñòåêëà ïîä ïëàíêîé ñìàçàòü ïàñòâîðîì âîäû è ìûëà
Íà ïðîòèâîïîëîæíóþ ãðàíü ñòåêëà íàäåíüòå ïëàíêó 2.
Ê ñòåêëó ïðèêðóòèòå îòäåëüíûå ÷àñòè ïåòåëü òàê, ÷òîáû íèæíÿÿ ÷àñòü ñî øòåêåðåì íàõîäèëàñü íà æåñòêîé ñòåíå è âåðõíÿÿ ÷àñòü
íà äâåðè.
Ê ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå æåñòêîé ñòåíû â íàïðàâëåíèè âíóòðü äóøåâîãî óãîëêà ïðèêðóòèòå äåðæàòåëü ñòåêëî-ñòåíà.
Ñîãëàñíî ðèñóíêó íàìåòüòå íà ñòåíå â íàïðàâëåíèè ñâåðõó âíèç öåíòðû îòâåðñòèé äëÿ êðåïëåíèÿ. Ïðàâèëüíîå ðàñïîëîæåíèå
îòâåðñòèé ïðîâåðüòå ñ ïîìîùüþ óðîâíåìåðà è ïðèëîæåíèåì æåñòêîé ñòåíû ê ïîääîíó òàê, ÷òîáû âíåøíÿÿ ïîâåðõíîñòü ñòåêëà
íàõîäèëàñü íà ðàññòîÿíèè ïðèáëèçèòåëüíî 19 ìì îò âíåøíåé ãðàíè ïîääîíà è íà ðàññòîÿíèè ïðèáëèçèòåëüíî 2-3 ìì íàä ïîääîíîì.
Âûñâåðëèòå 2 îòâåðñòèÿ 8 ìì íà ãëóáèíó 60 ìì è âñòàâüòå äþáåëè. Íà ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå íèøè àíàëîãè÷íûì ñïîñîáîì
íàìåòüòå 4 îòâåðñòèÿ äëÿ êðåïëåíèÿ ïëàíêè ñ ìàãíèòîì. Ïðîâåðüòå, âûñâåðëèòå è ïðèêðóòèòå àëþìèíèåâóþ ïëàíêó øóðóïàìè
3,5õ50 ìì. Â àëþìèíèåâóþ ïëàíêó âñòàâüòå ïëàñòìàññîâóþ ïëàíêó ñ ìàãíèòîì.
Ïðèëàãàåìûå äþáåëè ïðèãîäíû äëÿ êëàññè÷åñêèõ êèðïè÷íûõ è áåòîííûõ ñòåí. Äëÿ ñïåöèôè÷åñêèõ ìàòåðèàëîâ ñòåí äîëæíû
èñïîëüçîâàòüñÿ êðåïÿùèå ýëåìåíòû ñîîòâåòñòâóþùåé êîíñòðóêöèè è ïðî÷íîñòè. Íåñóùàÿ ñïîñîáíîñòü äþáåëåé ìèíèìàëüíî
4,5 êÍ Äëÿ óêðåïëåíèÿ ïëàíêè èñïîëüçóéòå 4 îáûêíîâåííûõ äþáåëÿ.
Æåñòêóþ ñòåíó âûðàâíèòå â âåðòèêàëüíîì íàïðàâëåíèè è ïðèêðóòèòå øóðóïàìè 5õ60 ìì. Äëÿ óñòàíîâêè æåñòêîé ñòåíû
èñïîëüçóéòå ïðèëàãàåìûå ïëàñìàññîâûå äåòàëè.
Íà âåðòèêàëüíóþ ãðàíü äâåðåé íàäåíüòå ïëàíêó ñ ìàãíèòîì è â îòâåðñòèå ïðèêðóòèòå ðó÷êó. Âíèìàíèå, äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ
ïîâðåæäåíèÿ ñòåêëà ìåæäó ñòåêëî è ìåòàëë âñòàâëÿþòñÿ ïëàñòìàññîâûå ïðîêëàäêè è íà ðåçüáó íàäåâàåòñÿ ïëàñòìàññîâàÿ
òðóáî÷êà.
Âñòàâüòå äâåðü â ïåòëè. Ïðîâåðüòå ñòûêîâêó ìàãíèòà äâåðè ñ ìàãíèòîì ïëàíêè è â ñëó÷àå íàäîáíîñòè îòðåãóëèðóéòå ïîëîæåíèå
äâåðè.
Çàçîð ìåæäó ñòåêëîì æåñòêîé ñòåíû è äâåðüþ äîëæåí áûòü ðàâíîìåðíûì è ñîñòàâëÿåò ïðèáëèçèòåëüíî 4 ìì.
Pàññëàáëåíèåì áîëòà â äåðæàòåëå æåñòêîé ñòåíû ìîæíî ñäâèíóòü äâåðü â ïðåäåëå +-6 ìì. ×àñòè÷íóþ ðåãóëèðîâêó äâåðåé
ïîçâîëÿåò òîæå ñìåùåíèå óêðåïëåíèÿ ïåòåëü è âîçìîæíîñòü ñäâèãà ìàãíèòà â àëþìèíèåâîì ïðîôèëå äî 5 ìì.
Ó ïðàâèëüíî óñòàíîâëåííîãî èçäåëèÿ âåðõíèå ãðàíè ñòåêîë íàõîäÿòñÿ â îäíîé ïëîñêîñòè, æåñòêàÿ ñòåíà è äâåðè ïàðàëåëüíû ñ
ãðàíåé ïîääîíà è ìàãíèòû ïëîòíî ñîïðèêàñàþòñÿ ïî âñåé äëèíå. Íåðîâíûå ñòåíû ìîæíî ÷àñòè÷íî êîìïåíñèðîâàòü ýëàñòè÷íûìè
ïîäêëàäêàìè, êîòîðûå âñòàâëÿþòñÿ ñíèçó äåðæàòåëåé íà ñòåíó. Òàêèì ñïîñîáîì æåñòêàÿ ñòåíà ñäâèãàåòñÿ íàðóæó èëè âíóòðü
äóøåâîãî óãîëêà. Øòåêåðè ïåòåëü äîëæíû íàõîäèòñÿ íà îäíîé âåðòèêàëüíîé îñè è çàçîð ìåæäó âåðõíèìè è íèæíèìè ÷àñòÿìè ïåòåëü
äîëæíû áûòü îäèíàêîâûìè. Æåñòêàÿ ñòåíà íàõîäèòñÿ íà âûñîòå 2-3 ìì è äâåðè íà âûñîòå 32-33 ìì íàä ïîääîíîì.
Ñêîíòðîëèðóéòå çàêðóòêó âñåõ ñîåäèíåíèé Ìîìåíò çàòÿæêè ñîåäèíåíèÿ ñòåêëî/ïåòëÿ 4-5 Íì
Óïëîòíèòåëüíóþ ïëàíêó æåñòêîé ñòåêëÿííîé ñòåíû ïåðåäâèíüòå „äî óïîðà“ê ñòåíå âàííîé êîìíàòû.
Íà íèæíþþ ãðàíü äâåðè íàäåíüòå âîäîîòâîäÿùèé æåëîáîê.
Ïîðîãîâóþ ïëàíêó ðàñïîëîæèòå ïàðàëåëüíî äâåðè.  îêîí÷àòåëüíîì ïîëîæåíèè ïëàíêà âûäâèíóòà ïðèáëèçèòåëüíî íà 6 ìì
âïåðåä ïî îòíîøåíèþ ê âíåøíåé ãðàíè ñòåêëà äâåðè.
Óïëîòíåíèå ïðîçðà÷íîé ñèëèêîíîâîé çàìàçêîé ïðîâîäèòñÿ ñ íàðóæíîé ñòîðîíû èçäåëèÿ. Óïëîòíÿåòñÿ âåðòèêàëüíîå
ñîïðèêîñíîâåíèå ñòåíû ñ æåñòêîé ñòåíîé, ãîðèçîíòàëüíîå ñîïðèêîñíîâåíèå ïîääîíà ñ æåñòêîé ñòåíîé è ñîïðèêîñíîâåíèå
ïîðîãîâîé ïëàíêè ñ ïîääîíîì è ñî ñòåêëîì.Ó äâåðè óïëîòíÿåòñÿ ñòûêîâêà ìàãíèòà ñ âîäîîòâîäÿùèì æåëîáêîì. Çàìàçêîé êðåïÿòñÿ
çàãëóøêè ïåòåëü è äåðæàòåëåé. Íàðóæíàÿ ñòîðîíà çàãëóøêè çàùèùåíà ñúåìíîé ïëåíêîé.
Àêî ïàÿíòàòà å ñúñòàâíà ÷àñò îò ïðîäóêòà, ïðîáâàéòå äà ÿ íàìåñòèòå âúðõó ãîðíàòà ÷àñò íà íåïîäâèæíàòà ñòåíà. Îáîçíà÷åòå â
èçáðàíîòî ïîëîæåíèå ñðåäèòå íà îòâîðèòå â ñòåíàòà, ïðîáèéòå ãè è ïúõíåòå ùèôò ìì Çàâèíòåòå ïàÿíòàòà êúì ñòåíàòà
ïîñðåäñòâîì áóðìà 5 õ 60 è ñëåä êàòî èçðàâíèòå âðàòàòà äîçàòåãíåòå ïîñðåäñòâîì ìîíòàæåí âèíò Ì 8 õ 8 ìì íà ñòúêëîòî.
.
.
..
Ø8 .
Ø
ÏÎÑËÅÄÎÂÀÒÅËÜÍÎÑÒÜ ÌÎÍÒÀÆÀ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
ÎÁÐÀÒÈÒÅ ÂÍÈÌÀÍÈÅ íà âîäîïðîâîä, ãàçîâóþ è ýëåêòðîïðîâîäêó ïîä øòóêàòóðêîé!
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Àëò. ìîíòàæ íà ïàÿíòàòà:
∅
∅
∅
19.
Äà íå ñå èçïîëçâàò ìåõàíè÷åñêè àáðàçèâíè ïðåïàðàòè (íàïð. êðåìîâå çà èçòúðãâàíå) íèòî àãðåñèâíè õèìèêàëè (íàïð. ðàçðåäèòåëè,
àöåòîí è äð.) ïðè ïîääðúæêàòà Ïðîèçâîäèòåëÿò íå íîñè îòãîâîðíîñò çà âðåäè, ïðè÷èíåíè â ñëåäñòâèå íà íåïðàâèëåí ìîíòàæ
èçïîëçâàíå èëè áîðàâåíå ñ ïðîäóêòà. Ïîääðúæêàòà ñå èçâúðøâà åäèíñòâåíî ÷ðåç èçòðèâàíå íà ëàêèðàíèòå èëè õðîìèðàíèòå ÷àñòè,
ñòúêëàòà è ïëàñòìàñèòå êàòî ïðè òîâà ñå èçïîëçâàò ñïåöèàëíè ïðåïàðàòè çà ïî÷èñòâàíå. Ïðîèçâîäèòåëÿò ïðåïîðú÷âà
å ïðåïàðàò, êîéòî âúçñòàíîâÿâà è ïîääúðæà ïåðôèêòíî âñè÷êè î÷àêâàíè êà÷åñòâà îò ïîâúðõíîñòíèòå
ïðåäïàçíè ïëàñòîâå RAVAK ANTICALC; ñëóæè çà îòñòðàíÿâàíå íà ñòàðè è çàñúõíàëè ìúðñîòèè îò ïîâúðõíîñòòà
íà ñòúêëàòà, ðàìêèòå íà äóø-êàáèíèòå, åìàéëèðàíèòå è àêðèëíèòå âàíè, óìèâàëíèöèòå è âîäíèòå áàòåðèè
å ñïåöèàëåí ïðåïàðàò çà ÷èñòåíå ñ èçðàçåí àíòèáàêòåðèàëåí åôåêò è åôåêò ñïåùó ïëåñåíòà. Ïðîèçâîäèòåëÿò ñè çàïàçâà ïðàâîòî çà
óñúâúðøåíñòâàíå íà ïðîäóêòèòå. Ãàðàíöèîííèÿò ñðîê å 24 ìåñåöà îò äàòàòà íà ïðîäàæáàòà. Âñÿêàêâà ïîäðîáíà èíôîðìàöèÿ
îòíîñíî ìîíòàæà, óïîòðåáàòà è ïîääðúæêàòà ùå ïîëó÷èòå îò ñâîÿ ïðîäàâà÷. Ïðè ìàíèïóëèðàíåòî ñ ïðîäóêòà âíèìàâàéòå äà íå
ïðèòèñêàòå ñ ïðúñòè âúâ ôóãèòå ìåæäó íåïîäâèæíàòà ñòåíà è âðàòàòà.
Óïîòðåáèìèòå ÷àñòè îò îïàêîâêàòà, íàïð. êàðòîíúò, ëåïåíêèòå èëè ÐÅ ôîëèîòî óïîòðåáåòå ñàìè èëè ãè ïðåäàéòå çà ïî-íàòàòúøíî
èçïîëçâàíå èëè ðåöèêëèðàíå. Íåóïîòðåáèìèòå ÷àñòè îò îïàêîâêèòå è îò ïðîäóêòà ñëåä èçòè÷àíå íà òåõíèÿ æèâîò å íåîáõîäèìî äà ñå
îáåçâðåäÿò ïî áåçîïàñåí íà÷èí ñïîðåä äåéñòâàùèÿ çàêîí çà îòïàäúöèòå. Ñëåä èçòè÷àíåòî íà æèâîòà íà ïðîäóêòà ïðåäàéòå
èçïîëçâàåìèòå ìó ÷àñòè (íàïð. ìåòàëè) çà ïî-íàòàòúøíà óïîòðåáà è ðåöèêëèðàíå ñïîðåä ìåñòíèòå âúçìîæíîñòè.
. ,
:RAVAK
ANTICALC CONDITIONER
RAVAK CLEANER
; RAVAK DESINFECTANT
Êàê äà ñå ïîñòúïâà ñ ìàòåðèàëà îò îïàêîâêàòà è ñ ïðîäóêòà ñëåä èçòè÷àíåòî íà æèâîòà ìó:
ÄÀ ÍÅ ÑÅ ÏÐÅÍÅÁÐÅÃÂÀ!
ÓÏÚÒÂÀÍÅ ÇÀ ÌÎÍÒÀÆ
ÄÂÓÑÚÑÒÀÂÍÀ ÂÐÀÒÀ ÇÀ ÄÓØ - ÊÀÁÈÍÀ

GSD2
El producto se monta en cuartos de baño completamente acabados y revestidos, en una bañera de ducha definitivamente instalada y que
tiene las dimensiones correspondientes o en una base revestida y enladrillada. ¡Para asegurar su funcionamiento correcto es necesario
montar el producto sólo en paredes fijas de los cuartos de baño!
Distribuya los distintos cristales del producto según el esquema. Cristal de la pared fija de un grosor de 8 mm tiene en la pared
2 orificios de fijación, en la otra parte 4 orificios para la colgadura de la puerta. El cristal de la puerta tiene 2 orificios para las colgaduras y en la
otra parte 1 orificio para el agarradero en la mitad de la altura. Las marcas del cristal deben ser legibles al ser vistas desde fuera.
Ponga el listón de ajuste 1 en el canto vertical del cristal que se ajusta a la pared. Para una manipulación más fácil aplique agua jabonosa
en el canto del cristal debajo del listón. Ponga el listón 2 en la otra parte del cristal de la pared fija de la puerta.
En el cristal monte el listón con imán 3 para que el contacto sea rectángulo.
Monte las distintas piezas de las bisagras en los cristales de modo que la pieza inferior con perno esté en la pared fija y la pieza superior en
la puerta.
Monte angulares de fijación en la otra parte de la pared fija, hacia el interior de la cabina de ducha.
Según el dibujo mida, desde el colmo de la baòera de ducha, los centros de los orificios de fijación. Revise la medición correcta, en el plano
vertical, utilizando el nivel de agua, los pasos se comprueban poniendo la pared fija sobre la ba era de modo que el área exterior del cristal
esté a 19 mm aproximadamente del canto exterior de la bañera y aproximadamente a2o3mmencima de la baòera.
Barrene 2 orificios 8 mm hasta 60 mm de profundidad y monte las espigas. Del otro lado del marque de modo igual 4 orificios
8 mm para fijar el listón con imán. Revise, barrene y atornille el listón de aluminio utilizando tornillos con rosca 3,5 x 50. En este listón monte
el listón plástico con imán.
Las espigas con tornillos de rosca son apropiadas para paredes clásicas de soporte de ladrillos u hormigón. Para materiales específicos de
las paredes es necesario utilizar elementos de fijación de la correspondiente construcción y capacidad de carga. Para fijar el listón han de
utilizarse 4 espigas simples.
Nivele la pared fija en el sentido vertical y atornille los tornillos 5 x 60. Para su fijación ponga piezas estampadas plásticas adjuntas
debajo del cristal.
En el canto vertical de la puerta monte el listón con imán y atornille el agarrador para abrir en el orificio. Cuidado, para más protección hay
una base plástica y un tubo plástico en la rosca entre el cristal y el metal.
Ponga la puerta. Revise el contacto del imán de puerta con la pieza contraria y ajuste la posición de la puerta.
El espacio entre el cristal de la pared fija y la puerta tiene que ser uniforme, de 4 mm aproximadamente.
Aflojando los tornillos en el sujetador de la pared fija usted podrá deslizar la puerta 6 mm. También el espacio libre en la fijación de las
bisagras facilita la regulación parcial y la posibilidad de avance del imán en el perfil de aluminio hasta en 5 mm.
En un producto bien ajustado el canto superior de todos los cristales tiene que estar en un solo plano, la pared fija y la puerta en el plano
paralelo al canto de la bañera y la unión de imanes debe quedar perfecta a todo alto de la puerta. Las posibles rugosidades de las paredes
(paramentos) sobre las cuales se monta el producto pueden compensarse poniendo debajo ciertas partes de los angulares montados en las
paredes, recortes de bases flexibles adjuntas. Así la pieza fija se inclina hacia fuera o hacia la cabina de ducha. Los pernos de las bisagras
tienen que estar en un eje vertical y el espacio entre la pieza superior y la inferior tiene que ser uniforme. La pared fija estáa2-3mmyla
puerta a 32 - 33 mm encima de la bañera.
Mueva al tope el listón de ajuste en la pared de cristal fija hacia la pared revestida.
Monte el canalón en el canto inferior de la puerta.
Ponga el listón de umbral en dirección paralela con la puerta. El listón estáa6mmaproximadamente delante del canto exterior del cristal,
si la posición es correcta.
El enmasillado se ejecuta aplicando la masilla transparente RAVAK por parte exterior del producto. Se enmasilla el contacto vertical de la
pared fija y el paramento, la grieta horizontal debajo de la pared fija y el contacto entre el listón de umbral con la bañera
y cristal. En la puerta se enmasilla el lugar de contacto entre el imán y el canalón. Aplicando la masilla también se fijarán las tapas en el
angular y suspensiones. El lado exterior del angular está protegido por una cinta desmontable.
Si la riostra es una parte integrante del producto, entonces pruebe la instalación de la riostra en la parte superior de la pared fija. En una
posición seleccionada marque el centro del orificio en la pared, taladre y monte una espiga 8 mm. Atornille la riostra a la pared utilizando el
tornillo de rosca 5 x 60 y después de haber equilibrado la puerta ajústela al cristal utilizando el tornillo de ajuste M 8 x 8 mm.
PROCESO DE MONTAJE:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
CUIDADO con los conductos de energía eléctrica, agua y gas debajo del revoque.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19. Alternativa del montaje de la riostra:
ò
∅
∅
∅
+
ES INSTRUCCION DE MONTAJE
CABINA DE DUCHA CIRCULAR DE TRES PIEZAS
Para el mantenimiento no pueden utilizarse medios abrasivos mecánicos (por ejemplo pastas abrasivas) ni materias químicas agresivas (por
ejemplo solventes, acetona etc.). El fabricante no responde por los daños causados en consecuencias de un montaje, uso o tratamiento
incorrectos del producto. El mantenimiento se ejecuta sólo rozando las piezas pintadas, cristales y plásticos, con el uso de medios especiales
de limpiar. El fabricante recomienda la serie RAVAK, ANTICALC, RAVAK ANTICALC CONDITIONER es un preparado que restablece y
mantiene perfectamente todas las propiedades requeridas de la capa protectora superficial RAVAK ANTICALC, RAVAK ANTICALC
CLEANER sirve para eliminar impurezas viejas de la superficie del cristal, marcos de las cabinas de ducha, bañeras de acrilato y esmalte,
lavamanos y robineterías. RAVAK DESINFECTANT es un medio de limpiar especial con efectos antibacteriales y contra mucores. El
fabricante se reserva el derecho a realizar innovaciones del producto. El período de garantía forma 24 meses a partir de la fecha de venta.
Todas las informaciones detalladas acerca del montaje, uso y mantenimiento se las facilitará su vendedor.
Usted mismo puede aprovechar aquellos componentes de la envoltura que sean utilizables, por ejemplo cartón, cartulina o PE cinta, de lo
contrario puede ofrecerlos al reciclaje. Componentes no utilizables de las envolturas y del producto al terminar su período de vida útil han de
liquidarse de modo seguro, según la ley vigente sobre desechos. Al terminar el período de vida útil del producto usted debe ofrecer los
componentes utilizables (por ejemplo, metales) para otro aprovechamiento y reciclaje, del modo que suele aplicarse en la localidad.
Tratamiento del material de empaque y del producto al terminar el período de vida útil:
ATENCION:

GSD2
Le produit est monté à l'intérieur d'une salle de bain entièrement finie et carrelée sur un bac de douche définitivement posé de dimensions
adéquates ou sur un fond maçonné et carrelé. Afin d'assurer correctement son fonctionnement, le produit ne peut être monté que sur des
cloisons solides de salles de bains.
Disposez les différentes vitres du produit d'après le schéma pour la variante gauche (droite). Le verre de la cloison fixe, d´une épaisseur de
8 mm, a 2 orifices de fixation du côté du mur et 4 orifices de l´autre côté, destinés aux charnières des portes. Le verre de la porte a 2 orifices
pour les charnières et 1 orifice de l´autre côté, destiné à la poignée et situé à mi-hauteur.
Les marques sur les verres doivent être lisibles lorsqu´elles sont lues de l´extérieur.
Equipez le bord vertical de la vitre située le long du mur d'une baguette d'étanchéité (1). Pour vous faciliter le travail, enduisez d'eau
savoneuse le bord de la vitre sous la baguette.
Fixez la baguette 2 sur l'autre bord de la vitre fixe de la porte.
Montez, sur la vitre, les différentes pièces des charnières de manière à ce que la pièce inférieure, avec le pivot, se trouve sur la cloison fixe
et la partie supérieure sur la porte.
De l'autre côté de la cloison fixe, vers l'intérieur du coin douche, montez les triangles de fixation.
Mesurez, d'après le dessin, les centres des ouvertures de fixation depuis le dessus du bac à douche. Vérifiez verticalement la justesse des
mesures avec un niveau à eau, les écartements en posant la paroi fixe sur le bac à douche de manière à ce que la surface extérieure de la vitre
soit à environ 19 mm du bord extérieur du bac à douche et environ 2à3mmau-dessus du bac à douche.
Percez des ouvertures: 8 mm et 60 mm de profondeur, et posez des chevilles. De l'autre côté de la niche marquez, de la même manière 4
ouvertures 8 mm pour fixer la baguette avec aimant. Vérifiez, percez et vissez la baguette en aluminium avec des vis 3,5 x 50. Faites-
y coulisser la baguette plastique avec aimant.
Les chevilles et les vis joints conviennent pour les murs porteurs en brique ou en béton. Pour des matériaux spécifiques il est nécessaire
d'utiliser des éléments de fixation correspondant à la construction et à la capacité porteuse. Pour fixer la baguette, utilisez 4 chevilles
ordinaires.
Posez la paroi fixe bien à la verticale et fixez-la solidement avec des vis 5 x 60. Pour bien équilibrer la paroi, soutenez-la avec des
supports en plastique joints.
Posez la baguette avec l'aimant sur le bord vertical de la porte. Dans l'ouverture, vissez la poignée pour l'ouverture de la porte. Attention,
pour éviter l'endommagement, il y a un support en plastique entre le verre et le métal, et un tube en plastique sur le filetage.
Posez la porte. Vérifiez le contact de l'aimant de la porte et réglez éventuellement la position de la porte.
L'espace entre la vitre de la paroi fixe et la porte doit être égal et mesurer environ 4 mm.
En desserant les vis du support de la paroi fixe il est possible de déplacer la porte de 6 mm. Un réglage partiel peut également être réalisé
grâce aux charnières des portes et à la possibilité de déplacement de l'aiguille aimantée sur le profilé en aluminium jusqu'à 5 mm.
Si le produit est correctement monté, le bord supérieur de toutes les vitres doit être au même niveau, la paroi fixe et la porte parallèle au
bord du bac à douche et le contact des aimants parfait sur toute la hauteur de la porte. Les éventuelles irrégularités des murs (carrelage) sur
lesquels le produit est monté peuvent être compensées en mettant des cales aux triangles correspondants montés sur le mur à l'aide de
découpes de supports souples joints. De cette manière, toute la partie fixe sera déviée vers l'extérieur ou vers le bac à douche. Les pivots des
charnières doivent se situer sur un seul axe vertical et l'espace entre la partie supérieure et la partie inférieure doit être égal. La paroi fixe se
trouve à2à3mmau-dessus du bac à douche, la porte à 32 à 33 mm.
Poussez la baguette d'étanchéité de la paroi vitrée fixe "jusqu'à la butée" vers le mur carrelé.
Montez la gouttière sur le bord inférieur de la porte.
Monter la baguette du seuil parallèlement à la porte. Bien posée, la baguette se trouve à environ 6 mm devant le bord exérieur de la vitre.
Le masticage est réalisé avec du mastic transparent RAVAK sur la partie externe du produit. On mastique le contact vertical de la paroi fixe
avec le carrelage, le joint horizontal sous la paroi fixe et le contact de la baguette du seuil avec le bac à douche et la vitre. Sur la porte, on
mastique le contact de l'aimant avec la gouttière. On fixe également les caches du triangle et les charnières. Le côté extérieur du cache est
protégé par une feuille de plastique.
Si l'entretoise fait partie du produit, faites l'essai de sa pose dans la partie supérieure de la paroi fixe. Marquez sur le mur le centre de
l'ouverture de la position choisie, percez et posez une cheville 8 mm. Fixez à l'aide d'une vis, 5 x 60 puis, après l'équilibrage de la porte,
terminez de visser à l'aide d'une vis d'arrêt M 8 x 8 mm.
METHODE DE MONTAGE:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
FAITES ATTENTION aux réseaux d'électricité, d'eau et de gaz à l'intérieur des murs !
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19. Alternative du montage de l'entretoise:
∅
∅
∅
FR INSTRUCTIONS DE MONTAGE
PORTE DE DOUCHE DEUX PIÈCES
Pour l'entretien, il ne faut pas utiliser de produits d'abrasion mécanique (par ex. des pâtes abrasives) ni des produits chimiques agressifs (par
ex. solvant, acétone, etc.). Le fabricant décline toute responsabilité des dommages provoqués par le montage, l'utilisation et l'entretien
incorrects. L'entretien est réalisé en essuyant simplement les parties laquées, les vitres et les pièces en plastique en utilisant des produits de
nettoyage spéciaux. Le fabricant recommande: RAVAC ANTICALC CONDITIONER est un produit qui entretient et rénove parfaitement
toutes les propriétés de la couche supérieure de protection RAVAK ANTICALC; RAVAK CLEANER sert à éliminer les anciennes impuretés de
la surface de la vitre, des cadres des coins douche, des baignoires en émail et acryliques, des lavabos et de la robinetterie; RAVAK
DESINFECTANT est un produit de nettoyage spécial aux effets antibactériens et antimoisissures. Le fabricant se réserve le droit d'innovation
du produit. La période de garantie est de 24 mois à compter de la date de vente. Le revendeur se tient à votre disposition pour tous les
renseignements détaillés sur le montage, l'utilisation et l'entretien du produit.
Vous pouvez vous servir vous-même des parties utilisables de l'emballage, comme par ex. le carton, les feuilles en plastique etc. ou les
donner au recyclage. Les parties non utilisables de l'emballage et du produit doivent être éliminées à la fin de leur durée de service de manière
sûre et conforme à la loi en vigueur sur les déchets. A l'expiraiton de la durée de service, proposez les parties utilisables (métaux par ex.) pour
une réutilisation et un recyclage conformément aux méthodes habituelles de votre lieu d'habitation.
Emballage utilisé et produit à l'expiration de la durée de service :
A LIRE ATTENTIVEMENT!

GSD2
RO
Produsul se monteazã într-o baie complet finisatã ºi faianþatã, pe o cãdiþã de duº amplasatã în poziþie finalã ºi de dimensiuni corespunzãtoare, sau pe un soclu
ziditºi faianþat.Pentru asigurareafuncþionãrii corecte,produsul trebuiemontat numaipe pereþiirezistenþi aibãii!
ATENÞIE: în timpul manipulãrii, aºezaþi întotdeauna geamul pe un suport moale.
Desfaceþi toate geamurile produsului conform schemei pentru varianta pe stânga (dreapta). Geamul peretelui de rezistenþã, cu o grosime de 8 mm, are pe
partea dinspre zid 2 orificii de fixare, iar pe partea cealaltã, 4 orificii pentru balamalele uºii. Geamul uºii are 2 orificii pentru balamale ºi pe partea cealaltã, la
jumãtateaînãlþimii, unorificiu pentrumâner.Emblemelede pegeamuri trebuiesã fielizibile pepartea dedin-afarã .
Pentruo manipularemai uºoarãaplicaþi pemarginea geamuluicare vafi acoperitãcu bandã,o soluþie de apã cu sãpun.
Pecealaltã partea geamuluiperetelui fixmontaþi bandanr.2.
Montaþibalamalele pegeamuri astfelîncât parteainferioarã cupivot sãfie peperetele fix,iar cea superioarã pe uºã.
Pecealaltã partea pereteluifix, spre interiorulcabinei deduº, montaþibridele pentru fixareaperetelui cugeamul.
Conform schiþei, mãsuraþi distanþa dintre centrele orificiilor de fixare ºi marginea superioarã a cãdiþei. Verificaþi corectitudinea mãsurãtorii cu ajutorul
polobocului, punând peretele fix pe cãdiþã, astfel încât, suprafaþa exterioarã a geamului sã fie la cca 19 mm de marginea exterioarã a cãdiþei ºi la cca 2-3mm
deasupraei.
Daþi gãuri de 8 mm þi 60 mm adâncime þi introduceþi dibluri. Pe partea cealaltã a niºei marcaþi în mod similar 4 orificii de 8 mm pentru fixarea benzii cu
magnet. Verificaþi corectitudinea mãsurãtorii, daþi gãuri, prindeþi banda de aluminiu cu ºuruburi de 3,5 x 60 þi pe aceasta montaþi bandã din plastic cu magnet
(vezifig. 2- 3).Pentru omanipulare maiuºoarã aplicaþipe margineabenzii dealuminiu, o soluþie de apã cu sãpun.
Diblurile cu ºuruburi din kitul de montaj sunt proiectate pentru pereþi rezistenþi clasici din cãrãmidã sau beton. Pentru pereþi din alte materiale, trebuie folosite
elemente de fixare corespunzãtoare construcþiei ºi rezistenþei peretelui. Forþa de scoatere a diblului din perete este de min. 4,5 kN. Pentru fixarea benzii folosiþi
4dibluri obiºnuite.
Potriviþiperetele fixvertical ºiprindeþi-l cuºuruburi de 5x 60.Pentru a-lfixa puneþisub geam piesele din plastic din kitul de montaj.
Pe marginea verticalã a uºii aºezaþi banda cu magnet (vezi fig. 2 - 3) ºi, în orificiu, prindeþi cu ºuruburi mânerul pentru deschidere. Atenþie: pentru a evita
deteriorarea,puneþi oºaibã dinplastic întregeam ºipartea demetal, iarpe filet unizolant din plastic.
Aºezaþiuºile. Controlaþicontactul întremagnetul uºiiºi perechealui ºipotriviþi poziþia uºii.
Spaþiuldintre geamulperetelui fixºi uºãtrebuie sãfie decca 4mm, petoatã lungimea.
Slãbind ºuruburile din suportul peretelui fix puteþi modifica poziþia uºii cu ± 6 mm. O ajustare parþialã se poate face din jocul balamalelor ºi prin deplasarea
benziicu magnetpe profiluldin aluminiucu pânãla 5mm.
Când produsul este corect poziþionat, marginile superioare ale tuturor geamurilor trebuie sã fie intr-un singur plan, peretele fix ºi uºa paralele cu marginea
cãdiþei, iar îmbinarea magneþilor trebuie sã fie perfectã pe întreaga înãlþime a uºii. Eventualele nealinieri ale pereþilor (ale suprafeþelor faianþate) pe care este
montat produsul se pot compensa prin introducerea sub partea corespunzãtoare a suporturilor în formã de L, fixate pe perete, a unor bucãþi tãiate din ºaibele
elastice incluse în kitul de montaj. În acest fel, toatã partea fixã se înclinã spre exteriorul, respectiv interiorul cabinei de duº. Pivoþii balamalelor trebuie sã fie pe
aceeaºi axã verticalã, iar spaþiul dintre partea superioarã ºi cea inferioarã a fiecãrei balamale sã fie acelaºi. Peretele fix este la 2-3mmdeasupra cãdiþei iar uºa
la32 -33 mmde aceasta.
VERIFICAÞI DE MAI MULTE ORI strângerea îmbinãrilor. Momentul forþei de strângere în punctul de îmbinare este de 4-5 Nm.
Poziþionaþibanda deetanºare aperetelui dinsticlã peperetele faianþat,strâns lipitãde acesta.
Înpartea inferioarãa uºii,montaþi baraîn formãde L.
Amplasaþipragul paralelcu uºa.Aºezat înpoziþie corectã,pragul depãºeºtecu cca9 mmmarginea exterioarãa geamului.
Etanºarea se face cu siliconul transparent RAVAK, pe partea din exterior a produsului. Se etanºeazã îmbinarea peretelui fix cu peretele faianþat în plan
vertical,spaþiul liberde subperetele fix, ºi îmbinarea pragului cu cãdiþaºi cugeamul. Peuºã seetanºeazã îmbinareadintre bandacu magnetºi baraîn formãde
L.De asemenea,se fixeazãcu siliconºi capacelebridelor ºiale balamalelor. Parteaexterioarã acapacelor esteprotejatã deo foliedetaºabilã.
:
Dacã suportul este inclus în produs, potriviþi-l pe partea superioarã a peretelui fix. În poziþia stabilitã, marcaþi pe perete centrul orificiului, daþi o gaurã ºi montaþi
un diblu de 8 mm. Prindeþi suportul de perete cu un ºurub de 5 x 60 þi, dupã potrivirea uºii în poziþie corectã, prindeþi-l de geam cu un ºurub de reglaj M 8 x 8
mm.
PROCEDURÃDE MONTARE:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
ATENÞIE la instalaþiile electrice ºi la conductele de gaze ºi apã din perete!
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.Montarea alternativãa suportului
∅ ∅
∅
∅
ØØ
La întreþinerea nu trebuie folosite mijloace mecanice abrazive (de ex.: paste abrazive) nici substanþe chimice agresive (de ex.: dizolvanþi, acetonã etc.).
Producãtorul nu este responsabil pentru daunele provocate de folosirea, instalarea sau întreþinerea incorectã a produsului. Întreþinerea se face numai prin
ºtergea pieselor lãcuite, a geamurilor ºi a pieselor din plastic cu ajutorul produselor speciale de curãþare. Producãtorul recomandã folosirea produselor: RAVAC
ANTICALC CONDITIONER - este un produs care reînnoieºte ºi pãstreazã perfect calitãþile stratului de protecþie RAVAK ANTICALC; RAVAK CLEANER -
înlãturã depunerile vechi ºi uscate de pe suprafeþele din sticlã, ramele cabinelor de duº, cãzile emailate sau din acrilat, chiuvete ºi baterii; RAVAK
DESINFECTANT - este un preparat special de lustruire cu efecte antibacteriene ºi antifungice. Producãtorul îºi rezervã dreptul sã inoveze produsul. Produsul
este garantat 24 de luni de la data vânzãrii. Pentru mai multe informaþii privind asamblarea, instalarea, folosirea ºi întreþinerea, vã rugãm sã contactaþi agentul
devânzãri local.În timpulmanipulãrii produsuluifiþi atenþi sãnu vãprindeþi degeteleîn spaþiuldintre peretelefix ºi uºã.
Pãrþile refolosibile ale ambalajului, de ex.: carton sau folie PE pot fi reutilizate în scop personal sau oferite unei terþe persoane sau reciclate. Pãrþile componente
ale ambalajului ºi ale produsului care nu pot fi refolosite dupã expirarea perioadei de funcþionare, trebuie lichidate într-un mod ecologic conformi normelor în
vigoare privind deºeurile. Dupã expirarea perioadei de funcþionare oferiþi componentele refolosibile (de ex.: metale) spre recuperare ºi reciclare dupã uzanþele
locale.
Utilizareaambalajului ºia produsuluidupã expirareaperioadei defuncþionare:
IMPORTANT!
INSTRUCÞIUNI DE MONTAJ
UªÃ DE DUª CU UN PERETE FIX

GSD2
SK
Výrobok sa montuje do úplne dokonèenej, obloženej kúpe¾ne na definitívne osadenú sprchovú vanièku príslušného rozmeru, alebo na vymurovaný
aobložený základ. Prezaisteniesprávnej funkciesmiebyť výrobok montovanýlen na pevnésteny kúpe¾ní!
Rozložte jednotlivé sklá výrobku pod¾a schémy prevedenie ¾avé ( pravé ). Sklo pevnej steny s hrúbkou 8 mm má pri stene
2 upevòovacie otvory, na druhej strane pre závesy dverí 4 otvory. Sklo dverí má 2 otvory pre závesy a na druhej strane 1 otvor pre držadlo v polovici
výšky. Znaèkyna sklách musiabyťèitate¾né pripoh¾adezvonku.
Zvislúhranu skla priliehajúcukustene opatritetesniacoulištou 1. Pre¾ahšiu manipuláciu natriteokraj skla podlištou mydlovou vodou.
Nadruhú stranu sklapevnej steny nasaïtelištu2.
Nasklá namontujte jednotlivédielyzávesu tak,abyspodný diel sèapom bol napevnej stene ahorný diel nadverách.
Nadruhú stranu pevnejsteny smerom dovnútrasprchovéhokútu namontujteupevòovacieuholníky.
Pod¾a nákresu rozmerajte od vrchu sprchovej vanièky stredy upevòovacích otvorov. Správnosť merania prekontrolujte v zvislosti vodováhou,
vzdialenosti otvorov priložením pevnej steny na vanièku tak, aby vonkajšia plocha skla bola cca 19 mm od vonkajšej hrany vanièky a cca 2 až 3 mm
nadvanièkou.
Vyvàtajte otvory 8 mm do håbky 60 mm a osaïte hmoždinky. Na druhej strane oznaète a vyvàtajte obdobným spôsobom 2 otvory
8mm pre pripevnenie lištys magnetom. Prekontrolujte, vyvàtajtea priskrutkujte hliníkovú lištuskrutkami 3,5x50. Na òu nasuòteplastovú lištu s
magnetom.
Priložené hmoždinky so skrutkami vyhovujú pre klasické nosné steny z tehiel alebo betónu. Pre špecifické materiály stien musia byť použité
upevòovacieprvky odpovedajúce konštrukciianosnosti. Preupevnenielišty použite 4obyèajné hmoždinky.
Pevnústenu vyrovnajte dozvislice a priskrutkujteskrutkami 5x60.Pre ustavenie podložtesklo priloženými plastovýmivýliskami.
Na zvislú hranu dverí nasaïte lištu s magnetom a do otvoru naskrutkujte madlo pre otváranie. Pozor, proti poškodeniu je medzi sklom a kovom
plastovápodložka, na záviteplastovátrubièka.
Nasaïtedvere. Prekontrolujte stykmagnetu dverí sprotikusoma zoraïtepolohudverí.
Medzeramedzi sklom pevnejstenya dveramimusíbyť rovnomerná cca4 mm.
Povolením skrutiek v držiaku pevnej steny môžete dvere posunúť v rozpätí ± 6 mm. Èiastoènú reguláciu umožòuje tiež vô¾a
vupevnení závesu amožnosťposunu magnetkynahliníkovom profile ažo 5 mm.
U správne zoradeného výrobku musí byť horná hrana všetkých skiel v jednej rovine, pevná stena i dvere rovnobežné s hranou vanièky a spoj
magnetov dokonalý v celej výške dverí. Prípadné nerovnosti stien ( obkladov ) na ktoré je výrobok montovaný, možno kompenzovať podložením
príslušnej èasti uholníkov namontovaných na stene odstrižkami priložených pružných podložiek. Tým sa celý pevný diel odkloní von alebo do
sprchového kútu. Èapy závesov musia byť v jednej zvislej osi a medzera medzi horným a dolným dielom musí byť rovnomerná. Pevná stena je nad
vanièkou2 až 3mm,dvere 32až33 mm.
Tesniaculištu napevnej sklenenej steneposuòte„na doraz“kobloženej stene.
Naspodnú hranu dverínasaïte okapnièku.
Prahovúlištu osaïte rovnobežnesdverami. Vsprávnejpolohe jelištapredsadená cca 6mm pred vonkajšouhranou skla.
Tmelenie sa prevádza transparentným tmelom RAVAK z vonkajšej strany výrobku. Tmelí sa zvislý styk pevnej steny s obkladom, vodorovná
špárapodpevnou stenou a stykprahovejlišty s vanièkou asklom.Na dverách sa tmelí stykmagnetku s okapnièkou.Tmelomsa tiež upevòujú krytky
nauholníku a závesoch.Vonkajšia stranakrytky je chránenásnímate¾noufóliou.
Pokia¾ je vzpera súèasťou výrobku vyskúšajte osadenie vzpery na hornej èasti pevnej steny. Vo zvolenej polohe oznaète na stenu stred otvoru,
vyvàtajte a osaïte hmoždinku 8 mm. Priskrutkujte vzperu k stene skrutkouu 5 x 60 a po vyrovnaní dverí dotiahnite na sklo stavacou skrutkou M
8x8mm.
POSTUPMONTÁŽE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
POZORna rozvody elektr. energie, vodya plynu podomietkou!
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.Alt.montážvzpìry:
∅
∅ ∅
∅
∅∅
Pre údržbu nesmú byť používané mechanické abrasívne prostriedky ( napr: brúsne pasty ) ani agresívne chemikálie ( napr. rozpúšťadlá,
acetón a pod. ). Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnou montážou, používaním alebo ošetrovaním výrobku. Údržba sa
prevádza len utieraním lakovaných dielov, skiel a plastov za použitia špeciálnych èistiacich prostriedkov. Výrobca doporuèuje: RAVAK
ANTICALC CONDITIONER je prípravok, ktorý dokonale obnovuje a udržuje všetky požadované vlastnosti povrchovej ochrannej vrstvy
RAVAK ANTICALC: RAVAK CLEANER slúži na odstránenie starých a zašlých neèistôt z povrchu skla, rámov sprchových kútov,
smaltovaných a akrylátových vaní, umývadiel a vodovodných batérií, RAVAK DESINFECTANT je špeciálny èistiaci prostriedok
svýraznými antibakteriálnymi a protipliesòovými úèinkami. Výrobca si vyhradzuje právo inovácie výrobku.Záruèná doba je24 mesiacov
ododòapredaja.Všetkypodrobné informácie oh¾adom montáže, použitia a údržby získate usvojhopredajcu.
Využite¾nézložky obalu, napr.kartón, lepenku alebo PE fóliu využite sami alebo ponúknite k ïalšiemu využitiu èi recyklácii. Nevyužite¾né
zložky obalov a výrobku po skonèení jeho životnosti je nutné zneškodòovať bezpeèným spôsobom pod¾a platného zákona o odpadoch.
Poskonèeníživotnostivýrobkuponúknite využite¾né zložky
(napr:kovy)k ïalšiemu využitiu a recyklácii spôsobom v mieste obvyklom.
Nakladaniesobalovýmmateriáloma s výrobkom po skonèení životnosti:
NEPREHLIADNITE!
MONTÁŽNY NÁVOD
SPRCHOVÉ DVERE DVOJDIELNE

GSD2
CZ
Výrobek se montuje do zcela dokonèené, obložené koupelny na definitivnì osazenou sprchovou vanièku pøíslušného rozmìru, nebo na
vyzdìnýaobložený základ. Pro zajištìnísprávnéfunkce smí být výrobekmontovánpouze na pevné stìnykoupelen!
POZOR:pøimanipulaci ukládejte sklo vždynamìkkou podložku!
Rozložte jednotlivá skla výrobku podle schema - pro variantu levou (pravou). Sklo pevné stìny tl. 8 mm má u zdi 2 upevòovací otvory, na
druhé stranì pro závìsy dveøí 4 otvory. Sklo dveøí má 2 otvory pro závìsy a na druhé stranì 1 otvor pro madlo v polovinì výšky. Znaèky na
sklechmusíbýt èitelné pøi pohleduzvenku.
Svislouhranuskla pøiléhající ke stìnìopatøetetìsnící lištou 1. Prolehèímanipulaci natøete okraj sklapodlištou mýdlovou vodou.
Nadruhoustranu skla pevné stìnynasaïtelištu 2.
Nasklanamontujte jednotlivé díly závìsùtak,aby spodní díl sèepembyl na pevné stìnìahorní díl na dveøích.
Nadruhoustranu pevné stìny smìremdovnitøsprchového koutu namontujte úchytyzeï- sklo.
Podle nákresu rozmìøte od vrchu sprchové vanièky støedy upevòovacích otvorù. Správnost mìøení pøekontrolujte ve svislosti vodováhou,
rozteèepøiloženímpevné stìny na vanièkutak,aby vnìjší plocha sklabylacca 19 mm odvnìjšíhranyvanièky a cca2až3 mm nad vanièkou.
Vyvrtejte2 otvory 8 mmdohloubky60mm a osaïte hmoždinky. Na druhé stranì niky oznaète obdobným zpùsobem4otvory 8mm pro
pøipevnìní lišty s magnetem. Pøekontrolujte, vyvrtejte a pøišroubujte hliníkovou lištu vruty 3,5 x 50. Na ní nasuòte plastovou lištu
smagnetem(viz. obr.2 -3).Pro lehèí manipulaci natøeteokrajhliníkové lišty mýdlovou vodou.
Pøiložené hmoždinky s vruty vyhovují pro klasické nosné stìny z cihel nebo betonu. Pro specifické materiály stìn musí být použity
upevòovací prvky odpovídající konstrukce a nosnosti. Únosnost hmoždinky pøi vytažení min. 4,5 kN. Pro upevnìní lišty použijte 4 obyèejné
hmoždinky.
Pevnoustìnuvyrovnejte do svislice apøišroubujtevruty 5 x 60. Proustavenípodložte sklo pøiloženými plastovýmivýlisky.
Na svislou hranu dveøí nasaïte lištu s magnetem (viz. obr. 2 - 3) a do otvoru našroubujte madlo pro otvírání. Pozor, proti poškození je mezi
sklemakovem plastová podložka, nazávituplastová trubièka.
Nasaïtedveøe.Pøekontrolujte styk magnetu dveøísprotikusem a seøiïte polohudveøí.
Mezeramezisklem pevné stìny adveømimusí být rovnomìrná cca4mm.
Povolením šroubù v držáku pevné stìny mùžete dveøe posunout v rozmezí ± 6mm. Èásteènou regulaci umožòuje také vùle v upevnìní
závìsùamožnost posunu magnetky nahliníkovémprofilu až o 5mm.
U správnì seøízeného výrobku musí být horní hrana všech skel v jedné rovinì, pevná stìna i dveøe rovnobìžné s hranou vanièky a spoj
magnetù dokonalý v celé výšce dveøí. Pøípadné nerovnosti stìn (obkladù) na které je výrobek montován, lze kompenzovat podložením
pøíslušné èásti úhelníkù namontovaných na zdi odstøižky pøiložených pružných podložek. Tím se celý pevný díl odkloní ven nebo do
sprchového koutu. Èepy závìsù musí být v jedné svislé ose a mezera mezi horním a dolním dílem musí být rovnomìrná. Pevná stìna je nad
vanièkou2až 3 mm, dveøe32až 33 mm.
PØEKONTROLUJTE utažení všech spojù. Utahovací moment spojù sklo / závìs je4-5Nm.
Tìsnícílištuna pevné sklenìné stìnìposuòte„na doraz“ k obloženéstìnì.
Naspodníhranu dveøí nasaïte okapnièku.
Prahovoulištuosaïte rovnobìžnì s dveømi.Ve správné polozejelišta pøedsazena cca 9mmpøedvnìjší hranou skla.
Tmeleníseprovádí transparentním tmelem RAVAK z vnìjší stranyvýrobku.Tmelí sesvislýstykpevné stìny s obkladem,vodorovnáspára
pod pevnou stìnou a styk prahové lišty s vanièkou a sklem. Na dveøích se tmelí styk magnetky s okapnièkou. Tmelem se také upevòují krytky
naúchytecha závìsech. Vnìjší stranakrytkyje chránìna snímatelnou folií.
Pokud je vzpìra souèástí výrobku vyzkoušejte osazení vzpìry na horní èásti pevné stìny. Ve zvolené poloze oznaète na stìnu støed otvoru,
vyvrtejte a osaïte hmoždinku 8 mm. Pøišroubujte vzpìru ke stìnì vrutem 5 x 60 a po vyrovnání dveøí dotahnìte na sklo stavìcím
šroubemM8 x 8 mm.
POSTUPMONTÁŽE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.Alt.montážvzpìry:
∅ ∅
∅
∅
∅∅
POZORnarozvody elektr.energie,vodyaplynu pod omítkou!
Pro údržbu nesmí být používány mechanické abrasivní prostøedky (napø. brusné pasty) ani agresivní chemikálie (napø. rozpouštìdla, aceton
a pod.). Výrobce neodpovídá za škody zpùsobené nesprávnou montáží, používáním nebo ošetøováním výrobku. Údržba se provádí pouze
otíráním lakovaných nebo chromových dílù, skel i plastù za použití speciálních èistících prostøedkù. Výrobce doporuèuje: RAVAK ANTICALC
CONDITIONER - je pøípravek, který dokonale obnovuje a udržuje všechny požadované vlastnosti povrchové ochranné vrstvy RAVAK
ANTICALC; RAVAK CLEANER - slouží na odstranìní starých a zašlých neèistot z povrchu skla, rámù sprchových koutù, smaltovaných
i akrylátových van, umyvadel a vodovodních baterií; RAVAK DESINFECTANT - je speciální èistící prostøedek s výraznými antibakteriálními
a protiplísòovými úèinky. Výrobce si vyhrazuje právo inovace výrobku. Záruèní lhùta je 24 mìsícù ode dne prodeje. Veškeré podrobné
informace ohlednì montáže, použití a údržby získáte u svého prodejce. Pøi manipulaci s výrobkem dbejte, aby jste nepøivøeli prsty do spary
mezipevnoustìnu a dveøe.
Využitelné složky obalu, napø. karton, lepenku nebo PE folii využijte sami nebo nabídnìte k dalšímu využití èi recyklaci. Nevyužitelné složky
obalù a výrobku po skonèení jeho životnosti je nutné zneškodòovat bezpeèným zpùsobem dle platného zákona o odpadech. Po skonèení
životnostivýrobkunabídnìte využitelné složky (napø. kovy) k dalšímuvyužitía recyklaci zpùsobem vmístìobvyklým.
Nakládánísobalovým materiálem asvýrobkempo skonèení životnosti:
NEPØEHLÉDNÌTE!
MONTÁŽNÍ NÁVOD
SPRCHOVÉ DVEØE DVOUDÍLNÉ

Výrobce si vyhrazuje právo zmìny ceny, technických parametrù, èi dalších skuteèností bez pøedchozího upozornìní a nenese odpovìdnost za tiskové chyby.
RAVAK a.s., Obecnická 285, 261 01 Pøíbram I
tel.: [phone] fax: [phone]
e-mail: [email protected], www.ravak.com
11112010
RAVAK a.s.
Obecnická 285, 261 01 Pøíbram I
Czech republic
08
EN 14428:2008+A1
RAVAK SLOVAKIA spol. s r.o., Stará Vajnorská 4, 832 55 Bratislava
tel.: [phone], fax: [phone], e-mail: [email protected], www.ravak.sk
RAVAK Hungary Kft., 1142 Budapest, Erzsébet királyné útja 125, HUNGARY
tel.: [phone], fax: [phone], e-mail: [email protected], www.ravak.hu
RAVAK POLSKA s.a., Ka³êczyn 2B, 05-825 Grodzisk Mazowiecki, POLSKA
tel.: 22 / 755 40 30, fax: 22 / 755 43 90, e-mail: [email protected], www.ravak.pl
, ul. Radziejowicka 124,
RAVAK a.s., Representative Office in Ukraine, 21 Dniprovska Naberezhna str., 2nd floor, 02081, Kyiv, Ukraine
tel.: [phone], fax: [phone], e-mail: [email protected].ua, web: www.ravak.ua
Ravak Gesellschaft für Sanitärprodukte mbH, Alexanderstrasse 58, D - 45472 Mülheim an der Ruhr
Tel. [phone] Fax. [phone], www.ravak.de, e-mail: [email protected]
RAVAK a.s., Obecnická 285, 261 01 Pøíbram I, ÈR
tel.: [phone], fax: [phone]. e-mail: [email protected], www.ravak.cz
OOO RAVAK ru, ul. , Moskva 125 130,
tel./fax: , e-mail: [email protected], www.ravak.com
Staropetrovskiy pr. 7A
007 495 710 82 23, 007 495 450 12 77