RayTek RAYNGERMX2 User manual

RAYNGER
MX2
HIGH PERFORMANCE
INFRARED THERMOMETER
Rev. D
01/1999
51401
Worldwide Headquarters
Raytek Corporation
1201 Shaffer Road, PO Box 1820
Santa Cruz, CA 95061
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.raytek.com
European Headquarters
Raytek GmbH
Blankenburger Str. 135
D-13127 Berlin
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Raytek U.K.
P.O. Box 120
Milton Keynes
Buckinghamshire, MK1 1ZU
United Kingdom
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Raytek Mexico
13 Poniente, 2313-2° Pisco
Col. la Piedad
72160 Puebla. Pue CP.
Mexico
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Raytek China Company
Three Gorges Building Suite 206
N0.A11 Jiu Xian Qiao Road
Chao Yang District
Beijing, China 100016
Tel: [phone]
Fax: [phone]
®

Raytek France
5 Avenue du 1er Mai
Zae des Glaises
F-91120 Palaiseau
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Raytek do Brasil
Rua Dr. Francisco Prestes Maia, 75
18040-650 Jd. Paulistano - Sorocaba - SP
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Raytek Japan, Inc.
Honkomagome SO Building
1-1-17 Honkomagome
Bunkyo-ku
113-0021 Japan
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Introduction 1
Features 3
Functions User Interface 5
Display 7
Batteries 9
Measurement (Quick Start) 11
Measurement (Spot Size) 13
Laser On/Off 15
Emissivity 17
Emissivity (Adjust) 19
Mode (MIN-MAX values) 21
Setup (High Alarm) 23
Display (Graphic) 25
Settings 27
Appendix A - Troubleshooting 31
Appendix B - Maintenance 33
Appendix C - Laser Warning 37
Appendix D - Cautions 39
Appendix E - Emmissivity Table 43
Specifications 45
CE Conformity 51
NIST/DKD Certification 53
TABLE OF CONTENTS

II
Einleitung 1
Funktionen 3
Bedien-und Anzeigeelemente 5
Display 7
Batterie 9
Messen (Handhabung) 11
Messen (Meßfleck) 13
Laser An/Aus 15
Emissionsgrad 17
Emissionsgrad einstellen 19
Mode (Min/Max-Bereich) 21
Setup (High Alarm) 23
Display (Graphikbereich) 25
Einstellungen 27
Anhang A - Fehlerbehebung 31
Anhang B.-.Wartung 33
Anhang C - Laserwarnung 37
Anhang D - Vorsichtsmaßnahmen 39
Anhang E - Emissionsgradtabellen 43
Technische Daten 45
CE-Konformitätserklärung 51
NIST/DKD-Zertifikate 53
INHALTSVERZEICHNIS

III
Introduction 1
Fonctions 3
Fonctions - Touches des Fonction... 5
Affichage 7
Piles 9
Mesure - Manipulation 11
Mesure - Foyer de Mesure 13
Laser - marche/arrêt 15
Emissivite du materiau 17
Materiau - Definition de lemissivite 19
Mode - valeurs MIN/MAX 21
Réglage de larme haute 23
Affichage graphique 25
Réglages 27
Appendix A - Troubleshooting 31
Appendix B - Entretien 33
Appendix C - Laser avertissement 37
Appendix D - Mises en garde 39
Appendix E - Tableau demissivité 43
Caractéristiques techniques 45
CE Conformity 51
NIST/DKD Certification 53
TABLE DE MATIÈRES

IV
Introducción 1
Funciones 3
Funciones de los elementos... 5
Pantalla 7
Pilas 9
Medición - Manejo 11
Medición - Superficie de medición 13
Laser - conec./desc. 15
Emisividad 17
Emisividad - Ajuste del grado... 19
Mode - valores MIN/MAX 21
Ajuste alarma alta 23
Pantalla - Campo gráfico 25
Ajustes 27
Appendice A - Troubleshooting 31
Appendice B - Mantenimiento 33
Appendice C - Laser Precauciones 37
Appendice D - Precauciones 39
Appendice E - Emmissivity Table 43
Datos tecnicos 45
CE Conformity 51
NIST/DKD Certificacion 53
TABLA DE CONTENIDO

V
Introdução 1
Funções 3
Funções - Teclas de ..... 5
Mostrador 7
Baterias 9
Medição - uso rapido 11
Medição - Supefície abrangida pela... 13
Laser - ligar desligar 15
Emissividade do material 17
Pré-selecção da emissividade 19
Modo - valores MIN/MAX 21
Setup - Alarme de alta 23
Mostrador - quadro gráfico 25
Ajustes 27
Appendix A - Troubleshooting 31
Appendix B - Manutenção 33
Appendix C - Laser aviso 37
Appendix D - Cautions 39
Appendix E - Emmissivity Table 43
Dados técnicos 45
CE Conformity 51
Certificação NIST/DKD 53
INDICE

VI
Vii
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
30
32
36
38
42
49
52
54

VII
Vii
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
30
32
36
38
42
49
52
54

VIII

1
We hope you enjoy using your infrared
thermometer.
It measures the amount of infrared
energy emitted by a target object, and
calculates the temperature of that
object´s surface.
Wir wünschen Ihnen viel Freude
mit Ihrem Infrarotthermometer!
Das Gerät mißt die Intensität der vom
Meßobjekt ausgehenden Infrarot-
strahlung und berechnet daraus die
Oberflächentemperatur des
Meßobjekts.
Nous vous remercions davoir choisi
notre thermomètre infrarouge !
Cet instrument mesure lintensité du
rayonnement infrarouge émis par
lobjet à mesurer et calcule la
température de surface de celui-ci à
partir du résultat obtenu.
Esperamos que disprute usar su
termometro infrarojo!
El aparato mide la intensidad de la
radiación infrarroja emitida por el
objeto a medir en cuestión y partiendo de ello
calcula la temperatura de
su superficie.
Muito obrigado pela compra do nosso
termômetro infravermelho !
O aparelho mede a intensidade da
radiaçao infravermelha emitida pelo
objecto-alvo calculando daí a
temperatura da superfície do objecto.
INTRODUCTION
EINFÜHRUNG
INTRODUCTION
INTRODUCCIÓN
INTRODUÇÃO