RCm Brava 1000 ET User manual

Brava 1000 ET
37.00.203
MANUALE USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE MANUAL
NOTICE D’UTILISATION ET ENTRETIEN
HANDBUCH FÜR GEBRAUCH UND WARTUNG
1.9.07494 9/2010
R.C.M S.p.A - 41043 Casinalbo (MO) Via Tiraboschi, 4 - Tel. [phone] - Telefax 059/51.07.83
Internet: http://www.rcm.it E-mail: [email protected]

RCM

1
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE
NOTICE D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
INSTRUCTIONS AND MAINTENANCE HANDBOOK
BEDIENUNGS- UND INSTANDHALTUNGSHINWEISEN

2
Importante!
Il presente manuale deve essere conservato con cura. Deve essere sempre disponibile per la consultazione.
Questo simbolo attira l’attenzione su quelle importanti norme di sicurezza che se non applicate possono causare danni
alla sicurezza personale e/o alla proprietà Vostra o altrui.
Prima di iniziare ad operare con la Vostra motoscopa, leggere con attenzione tutte le istruzioni di questo manuale e di quello
del motore elettrico montato su questa macchina e attenersi alle indicazioni in esse riportate.
Per ottenere il massimo risultato di efficienza e durata della macchina, attenersi scrupolosamente alla tabella che indica le
operazioni periodiche da eseguire.
Desideriamo ringraziarVi per la preferenza a noi accordata e rimaniamo a Vostra completa disposizione per ogni Vostra
necessità.
Attenzione!
1. Questa macchina è destinata esclusivamente all’impiego come spazzatrice. Pertanto, per qualsiasi altro impiego diverso
da questa destinazione, non ci assumiamo alcuna responsabilità per gli eventuali danni risultanti. Il rischio è a pieno
carico dell’utente.
2. Questa macchina non è adatta ad aspirare sostanze tossiche, pertanto è da classificarsi di categoria U.
3. La motoscopa deve essere usata solamente da personale addestrato ed autorizzato.
4. Durante le operazioni di pulizia, manutenzione e sostituzione delle parti, l’interruttore di avviamento deve essere spento.
5. Assicurarsi che la macchina parcheggiata rimanga stabile.
6. Mantenere lontane le persone e specialmente i bambini durante l'uso.
7. La batteria deve esssere caricata solo in ambiente coperto.
8. Rimuovere la chiave ed evitare l'uso non autorizzato.
9. L'apertura della cofanatura deve avvenire solo quando il motore non è in funzione.
10. La motoscopa può essere sollevata o trainandola su una rampa per farla salire sul mezzo di trasporto oppure ancorata
rigidamente ad un pallet o sollevata utilizzando un comune muletto o mezzo analogo.
11. La motoscopa, durante il trasporto, deve essere fissata all’automezzo.
12. Lo smaltimento dei rifiuti raccolti dalla macchina deve essere effettuato in conformità alle leggi nazionali vigenti in
materia (DPR 915/82).

3
Important!
Le présent manuel doit être soigneusement conservé, à un endroit permettant sa consultation immédiate en cas de besoin.
Ce symbole attire l’attention sur les normes de sécurité importantes dont la violation peut causer des dommages à la sécurité personnelle et/ou à votre propriété ou à celle
d’autrui.
Avant d’utiliser votre balayeuse, lisez attentivement toutes les instructions de ce manuel et de celui du moteur électrique installé sur cette machine et conformez-vous aux
indications y contenues.
En vue d’obtenir le résultat maximum d’efficacité et de durée de la machine, suivez scrupuleusement le tableau indiquant les opérations périodiques à exécuter.
Nous tenons à vous remercier de nous avoir choisis lors de votre achat et nous restons à votre complète disposition pour toute nécessité éventuelle de votre part.
Attention!
1. Cette machine est destinée exclusivement à l’utilisation en tant que balayeuse. C’est pourquoi, pour tout autre emploi différent de sa destination, nous déclinons toute
responsabilité en ce qui concerne les dommages pouvant s’ensuivre. Le risque est tout à fait à la charge de l’utilisateur.
2. Cette machine ne convient pas à aspirer de substances toxiques et doit être classée dans la catégorie U.
3. La balayeuse ne doit être utilisée que par du personnel formé et autorisé.
4. Veiller à ce que l'interrupteur marche/arrêt soit sur arrêt, avant de procéder à toute opération de nettoyage, entretien et remplacement de pièces.
5. Lors du stationnement, veiller à ce que la machine soit stable.
6. A chaque fois que la machine est en service, s'assurer que personne n'est à proximité de la machine, notamment les enfants.
7. La recharge de la batterie doit absolument se faire dans un endroit couvert.
8. Enlever la clé pour éviter toute utilisation abusive.
9. Ne pas ouvrir le coffre si le moteur est en fonction.
10. Pour la charger sur un véhicule de transport, la balayeuse peut être ou bien tractée sur une rampe ou bien solidement arrimée sur une palette puis soulevée à l’aide d’un chariot
élévateur ou autre engin de levage.
11. Lors du transport, fixer la balayeuse au véhicule.
12. L'écoulement des déchets ramassés doit se faire en conformité avec les lois nationales en vigueur en matière.
_____________________________________________________________________________________________________________________________
Important!
Take good care of this manual. It must always be available for consultation.
This symbol attracts attention to important safety regulations which must be applied to avoid injury or damage to your property or that of others.
Before starting work with your motor-sweeper, read all the instructions in this manual and the electric motor manual carefully, and follow them to the letter.
For optimum efficiency and the longest machine working life, comply in full with the routine maintenance table.
Thank you for your preference; please do not hesitate to contact us for any requirements.
Caution!
1. This machine is intended for use as a sweeper only. We therefore accept no responsibility for any damage deriving from its use for any other purpose. All risks are for the user's
account.
2. This motor-sweeper is not suitable for sweeping toxic substances. It is a U class machine.
3. The motor-sweeper must only be used by trained and authorised personnel.
4. Always switch the motor-sweeper OFF before performing any cleaning, maintenance, or part replacement operations.
5. Always park the motor-sweeper on a surface on which it stands perfectly stable.
6. Keep all bystanders, and particularly children, well clear of the motor-sweeper when in use.
7. Only charge the battery in a sheltered area.
8. Remove the key when you finish work to avoid unauthorised use of the motor-sweeper.
9. Make sure that the motor is stopped before opening the bonnet.
10. The motor-sweeper may be lifted or towed up a ramp to place it on a transport vehicle or rigidly anchored to a pallet lefted using an ordinary fork-lift truck or similar
equipment.
11. When transporting the sweeper make sure that it is well secured to the vehicle.
12. Refuse disposal must be carried out in accordance with national laws.
_____________________________________________________________________________________________________________________________
Wichtig!
Dieses Handbuch sollte sorgfältig aufbewahrt werden, damit es im Bedarfsfall verfügbar ist.
Durch dieses Symbol sind Sicherheitsnormen gekennzeichnet, deren Mißachtung Personen- oder Sachschäden mit sich bringen kann.
Vor der Inbetriebnahme Ihrer Kehrmaschine lesen Sie bitte mit der größten Aufmerksamkeit sämtliche Anleitungen des vorliegenden Handbuchs und jene des Motors. Der
einwandfreie Maschinenbetrieb setzt die genaue Befolgung dieser Anleitungen voraus.
Die Wartungsarbeiten sind mit Regelmäßigkeit gemäß Tabelle auszuführen, damit Ihre Maschine die bewährten Eigenschaften an Leistung und Lebensdauer erbringen kann.
Wir freuen uns, daß Sie unser Produkt den anderen bevorzugt haben und stehen Ihnen stets gern in allen Bedarfsfällen zur Verfügung.
Achtung!
1. Diese Maschine ist ausschließlich für den Einsatz als Kehrmaschine ausgelegt. Der Hersteller haftet nicht für Folgeschäden, die durch den betriebsfremden Einsatz bewirkt
sind. Der Benützer übernimmt das volle Risiko.
2. Die Maschine darf nicht für gesundheitsgefährdende Staubarten eingesetzt werden (Kategorie U).
3. Die Kehrmaschine darf nur von geschultem und befugtem Personal bedient werden.
4. Während die Reinigungs-, Wartungs-, und Ersetzungsvorgänge muß der Anlasserschalter ausgeschaltet sein.
5. Sicherstellen, daß die abgestellte Maschine sicher steht.
6. Während des Betriebs Unbefügte und vor allem Kinder verhalten.
7. Die Batterie darf nur in einem überdachten Raum aufgeladen werden.
8. Den Anlasserschlüssel abziehen, um unbefugten Betrieb zu vermeiden.
9. Die Haube darf nur dann geöffnet werden, wenn der Motor abgestellt ist.
10. Um die Kehrmaschine auf ein Transportfahrzeug zu laden, stellen Sie die Maschine auf eine Pallete, so können sie die Maschine mit einem Gabelstapler verlader. Sie können
die Kehrmaschine auch auf eine Rampe fahren und sie so verladen.
11. Beim Transport muß die Kehrmaschine auf dem Fahrzeug befestigt werden.
12. In Übereinstimmung mit den örtlich geltenden Vorschriften entsorgen.

4
GENERALITÀ
Dati per l'identificazione della motoscopa
GENERALITES
Données pour l’identification de la
balayeuse
GENERALITIES
Data for motor-sweeper identification
ALLGEMEINES
Kenndaten der Kehrmaschine
Targhetta riassuntiva del tipo di motoscopa
Plaquette d'identification du type de balayeuse
Motor-sweepertypeplate
Typenschild der Kehrmaschine
A

5
Indice degli argomenti
pag.
Caratteristiche tecniche................................................................................................................................................9
Comandi .....................................................................................................................................................................17
Norme di sicurezza generali.......................................................................................................................................18
USO DELLA MOTOSCOPA......................................................................................................................................20
Norme per la prima messa in funzione della motoscopa...........................................................................................20
Operazioni per la messa in funzione della motoscopa...............................................................................................20
Norme da seguire durante il funzionamento ..............................................................................................................22
Norme per la manutenzione..........................................................................................................................................................22
PIANI DI MANUTENZIONE .......................................................................................................................................24
Spazzola centrale.......................................................................................................................................................24
Spazzola laterale........................................................................................................................................................26
Sistema di avanzamento............................................................................................................................................28
Filtro a pannello..........................................................................................................................................................30
Impianto elettrico ........................................................................................................................................................32
Freno di stazionamento..............................................................................................................................................34
Contenitore rifiuti.........................................................................................................................................................35
Operazioni periodiche di controllo e manutenzione e controlli di sicurezza ..............................................................36
Ricerca dei guasti.......................................................................................................................................................40
Informazioni di sicurezza............................................................................................................................................40
Informazione agli utenti ..............................................................................................................................................45

6
Table des matières
page
Caractéristique techniques.........................................................................................................................................11
Commandes................................................................................................................................................................17
Normes de sécurité générales....................................................................................................................................19
EMPLOI DE LA BALAYEUSE...................................................................................................................................21
Instructions pour la mise en service de la balayeuse.................................................................................................21
Opérations à effectuer pour la mise en service de la balayeuse................................................................................21
Normes à suivre au cours du fonctionnement.............................................................................................................................. 23
Normes d’entretien ...................................................................................................................................................................... 23
ENTRETIEN................................................................................................................................................................25
Balai central................................................................................................................................................................25
Balai latéral .................................................................................................................................................................27
Système d’avance.......................................................................................................................................................29
Courroies de commande ............................................................................................................................................29
Filtre à poussière en panneau ...................................................................................................................................31
Installation électrique..................................................................................................................................................33
Frein de stationnement...............................................................................................................................................34
Conteneur à dechets ..................................................................................................................................................35
Opérations périodiques de contrôle et entretien et contrôles de sécurité..................................................................37
Recherche des pannes...............................................................................................................................................41
Informations de sécurité .............................................................................................................................................41
Information aux utilisateurs.........................................................................................................................................45

7
Table of contents
page
Technical specifications..............................................................................................................................................13
Controls ......................................................................................................................................................................17
General safety regulations..........................................................................................................................................19
OPERATING THE MOTOR SWEEPER ....................................................................................................................21
Starting the motor sweeper for the first time ..............................................................................................................21
Starting work...............................................................................................................................................................21
Regulations to be followed during operation..............................................................................................................23
Maintenance regulations ............................................................................................................................................23
MAINTENANCE.........................................................................................................................................................25
Main brush..................................................................................................................................................................25
Side brush...................................................................................................................................................................27
Sweeper drive system................................................................................................................................................29
Drive belts ....................................................................................................................................................................................29
Panel type dust filter...................................................................................................................................................31
Electrical system.........................................................................................................................................................33
Parking brake..............................................................................................................................................................34
Refuse container ........................................................................................................................................................35
Routine controls and maintenance operations and safety checks.............................................................................38
Troubleshooting..........................................................................................................................................................42
Safety information.......................................................................................................................................................42
Information for users...................................................................................................................................................46

8
Inhaltsverzeichnis
Seite
Technische Eigenschaften..........................................................................................................................................15
Steuerelemente...........................................................................................................................................................17
Sicherheitsvorschriften ...............................................................................................................................................19
BENUTZUNG DER KEHRMASCHINE......................................................................................................................21
Hinweise für die erste Inbetriebnahme der Kehrmaschine.........................................................................................21
Inbetriebnahme der Kehrmaschine ............................................................................................................................21
Vorschriften für einen störungsfreien Betrieb.............................................................................................................23
Wartungsvorschriften..................................................................................................................................................23
WARTUNGSARBEITEN ............................................................................................................................................25
Hauptbürste ................................................................................................................................................................25
Seitenbürste................................................................................................................................................................27
Antriebssystem ...........................................................................................................................................................29
Antriebsriemen............................................................................................................................................................29
Flachfilter zum Staubluftfiltrieren ................................................................................................................................31
Elektrische Anlage......................................................................................................................................................33
Feststellbremse...........................................................................................................................................................34
Schutzbehälter............................................................................................................................................................35
Arbeiten zur regelmäßigen Überprüfung und Wartung und Sicherheitskontrollen.....................................................39
Fehlersuche................................................................................................................................................................43
Informationen über die Sicherheit...............................................................................................................................43
Nutzerinformation........................................................................................................................................................46

9
Caratteristiche tecniche
DIMENSIONI
Larghezza senza spazzola laterale.................................................................................................... mm 920
Lunghezza........................................................................................................................................ mm 1380
Altezza . ........................................................................................................................................... mm 980
Peso (senza batteria) ........................................................................................................................ kg 81
Peso (con batteria)............................................................................................................................ kg 144
DIMENSIONI IMBALLO
Larghezza......................................................................................................................................... mm 1050
Lunghezza........................................................................................................................................ mm 1250
Altezza ............................................................................................................................................. mm 825
Peso imballo..................................................................................................................................... kg -
FIG. 1 - DIMENSIONI MOTOSCOPA
CAPACITA' CONTENITORE
Capacità geometrica......................................................................................................................... l 60
PRESTAZIONI
Velocità di lavoro............................................................................................................................. km/h 0 ÷ 4
Minimo spazio per inversione a U................................................................................................... mm 1500
Pendenza massima superabile (impiego saltuario)
con contenitore carico e spazzola laterale alzata ................................................................................... % 18
LARGHEZZA DI PULIZIA
Con la sola spazzola centrale .......................................................................................................... mm 700
Con spazzola centrale e spazzola laterale ........................................................................................ mm 950
Giri spazzola centrale....................................................................................................................... giri/min 400
Giri spazzola laterale........................................................................................................................ giri/min 55

10
SOSPENSIONE
Ruote................................................................................................................................................n° 3
Sospensione......................................................................................................................................rigida
Ruota anteriore super-elastica..........................................................................................................ø mm 125/37,5-50
Ruota posteriore super-elastica ........................................................................................................ø mm 160/40-80
AVANZAMENTO
Trasmissione sulle ruote posteriori...................................................................................................meccanica
GUIDA
Sistema.............................................................................................................................................con manubrio
FRENO
Freno di stazionamento...................................................................................................................meccanico sulle ruote
posteriori
SISTEMA FILTRAGGIO POLVERE
Filtro a pannello ..............................................................................................................................n. 1
Superficie filtrante............................................................................................................................m23,02
Materiale filtrante ............................................................................................................................cellulosa o poliestere
ASPIRAZIONE POLVERE
Ventola centrifuga capacità aspirazione ..........................................................................................m3/h 650
Velocità............................................................................................................................................giri/min. 3000
Depressione in colonna d'acqua (cassa filtro)..................................................................................mm 20
Ventola.............................................................................................................................................ø mm 230
Chiusura aspirazione........................................................................................................................a farfalla
SCUOTITORE FILTRO POLVERE
Sistema.............................................................................................................................................elettrico
IMPIANTO ELETTRICO
Tensione...........................................................................................................................................V 12
Batterie (n. 2, peso Kg 63)...............................................................................................................V-Ah 6-205
Autonomia*.......................................................................................................................................h 4
Batteria (n.1, peso Kg 33)................................................................................................................V-Ah 12-95
Autonomia*......................................................................................................................................h 2
MOTORE
Potenza.............................................................................................................................................V-W 12-440
Giri motore.......................................................................................................................................giri/min 3000
Grado di protezione..........................................................................................................................IP 23
RUMOROSITA'
Livello pressione acustica riferita al posto di lavoro (ISO 3746/95)................................................dB(A) < 70
VIBRAZIONE
Valore accelerazioni ponderate in frequenza (ISO 5349/86)...........................................................m/s² 2,5
*Attenzione!
L’autonomia può variare in base al tipo di batteria

11
Caractéristiques techniques
DIMENSIONS
Largeur sans balai latéral ................................................................................................................. mm 920
Longueur.......................................................................................................................................... mm 1380
Hauteur............................................................................................................................................. mm 980
Poids (sans batterie)......................................................................................................................... kg 81
Poids (avec batterie)......................................................................................................................... kg 144
DIMENSIONS EMBALLAGE
Largeur............................................................................................................................................. mm 1050
Longueur.......................................................................................................................................... mm 1250
Hauteur............................................................................................................................................. mm 825
Poids emballage............................................................................................................................... kg -
FIG. 1 - DIMENSIONS DE LA BALAYEUSE
CAPACITE DU BAC
Capacité géométrique....................................................................................................................... l 60
PERFORMANCES
Vitesse de fonctionnement............................................................................................................... km/h 0 ÷ 4
Espace minimal pour inversion en U............................................................................................... mm 1500
Inclinaison maximale surmontable (emploi occasionnel)
avec le bac plein et le balai latéral soulevé ..................................................................................... % 18
LARGEUR DE NETTOYAGE
Avec balai central ............................................................................................................................ mm 700
Avec balai central et balai latéral..................................................................................................... mm 950
Tours balai central............................................................................................................................ tr/mn. 400
Tours balai latéral ............................................................................................................................ tr/mn. 55

12
SUSPENSION
Roues................................................................................................................................................n° 3
Suspension ......................................................................................................................................rigide
Roue avant super-élastique ..............................................................................................................ø mm 125/37,5-50
Roue arrière super-élastique.............................................................................................................ø mm 160/40-80
AVANCEMENT
Transmission sur roues arrière .........................................................................................................mécanique
DIRECTION
Système............................................................................................................................................avec guidon
FREIN
Frein de stationnement.....................................................................................................................mécanique sur les roues
arrière
DISPOSITIF DE FILTRATION DES POUSSIERES
Filtre en panneau..............................................................................................................................n° 1
Surface filtrante................................................................................................................................m² 3,02
Matériel filtrant ................................................................................................................................cellulose ou polyester
ASPIRATION POUSSIERES
Ventilateur centrifuge capacité aspiration........................................................................................m³/h 650
Vitesse..............................................................................................................................................tours/mn. 3000
Dépression en colonne d'eau (caisse filtre)......................................................................................mm 20
Ventilateur........................................................................................................................................ø mm 230
Fermeture aspiration.........................................................................................................................à papillon
VIBRATEUR FILTRE POUSSIERES
Système............................................................................................................................................electrical
INSTALLATION ELECTRIQUE
Tension.............................................................................................................................................V 12
Batteries (n. 2, poids kg 63).............................................................................................................V – Ah 6 - 205
Autonomie*.....................................................................................................................................heures 4
Batterie (n. 1, poids kg 33)...............................................................................................................V-Ah 12 - 95
Autonomie*.....................................................................................................................................heures 2
MOTEUR
Puissance..........................................................................................................................................V-W 12-440
Tours moteur....................................................................................................................................tr/mn. 3000
Degré de protection..........................................................................................................................IP 23
BRUIT
Niveau pression acoustique relatif au poste de travail (ISO 3746/95).............................................dB (A) < 70
VIBRATIONS
Valeur des accélérations pondérées en fréquence (ISO 5349/86)....................................................m/s²2,5
*Attention!
L'autonomie peut varier selon le type de batteries.

13
Technical specifications
DIMENSIONS
Width without side brush................................................................................................................. mm 920
Length.............................................................................................................................................. mm 1380
Height............................................................................................................................................... mm 980
Weight (without batteries) ............................................................................................................... kg 81
Weight (with batteries) .................................................................................................................... kg 144
DIMENSIONS OF PACKING
Width ............................................................................................................................................... mm 1050
Length.............................................................................................................................................. mm 1250
Height............................................................................................................................................... mm 825
Weight (packing only) ..................................................................................................................... kg -
FIG.1 - DIMENSIONS OF MOTOR-SWEEPER
BIN CAPACITY
Bin volume....................................................................................................................................... l 60
PERFORMANCE
Working speed................................................................................................................................. km/h 0 ÷ 4
Min. turning circle ........................................................................................................................... mm 1500
Max. negotiable gradient (occasional)
with bin full and side brush raised................................................................................................... % 18
CLEANING DATA
Cleaning width, main brush only..................................................................................................... mm 700
Cleaning width, main and side brush............................................................................................... mm 950
Main brush speed............................................................................................................................. rpm 400
Side brush speed .............................................................................................................................. rpm 55

14
SUSPENSION
No. of wheels ...................................................................................................................................3
Suspension type................................................................................................................................rigid
Superelastic front wheel...................................................................................................................ø mm 125/37.5-50
Superelastic rear wheel ....................................................................................................................ø mm 160/40-80
DRIVE
Transmission to rear wheels.............................................................................................................mechanical
STEERING
Type .................................................................................................................................................with handlebar
BRAKE
Parking brake ...................................................................................................................................mechanical, acting on rear
wheels
DUST FILTERING SYSTEM
No. of panel filters............................................................................................................................1
Filter surface area.............................................................................................................................m² 3.02
Filter material...................................................................................................................................cellulose or polyester
DUST SUCTION SYSTEM
Centrifugal fan, suction capacity......................................................................................................m3/h 650
Fan speed..........................................................................................................................................rpm 3000
Suction vacuum (filter body) (column of water)..............................................................................mm 20
Fan diameter.....................................................................................................................................mm 230
Suction shut-off................................................................................................................................with trottle
FILTER CLEANER
Type .................................................................................................................................................electrical
ELECTRICAL SYSTEM
Voltage.............................................................................................................................................V 12
2 Batteries (weight 63kg).................................................................................................................V – Ah 6 - 205
Autonomy*.......................................................................................................................................hours 4
1 Battery (weight 33kg) ...................................................................................................................V – Ah 12 - 95
Autonomy*......................................................................................................................................hours 2
MOTOR
Power ...............................................................................................................................................V – W 12 - 440
Speed................................................................................................................................................rpm 3000
Protection rating...............................................................................................................................IP 23
NOISE
Sound pressure level in operating position (ISO 3746/95)..............................................................dB(A) < 70
VIBRATION
Frequency weighted acceleration value (ISO 5349/86)...................................................................m/s² 2,5
*Important!
Autonomy depends on the type of battery fitted.

15
Technische Eigenschaften
ABMESSUNGEN
Breite ohne Seitenbürste .................................................................................................................. mm 790
Länge ............................................................................................................................................... mm 1380
Höhe................................................................................................................................................. mm 980
Gewicht (ohne Batterien) ................................................................................................................ kg 81
Gewicht (mit Batterien) ................................................................................................................... kg 144
VERPACKUNGSABMESSUNGEN
Breite................................................................................................................................................ mm 1050
Länge ............................................................................................................................................... mm 1250
Höhe................................................................................................................................................. mm 825
Gewicht der Verpackung ................................................................................................................ kg -
ABB.1 - ABMESSUNGEN DER KEHRMASCHINE
FASSUNGSVERMÖGEN DES BEHÄLTERS
Geometrisches Fassungsvermögen .................................................................................................. l 60
LEISTUNGEN
Arbeitsgeschwindigkeit.................................................................................................................... km/h 0 ÷ 4
Mindest-Wendebereich.................................................................................................................... mm 1.500
Maximal erreichbarer Neigungswinkel (nicht bei Dauerbetrieb)
bei vollem Auffangbehälter und angehobener Seitenbürste ............................................................ % 18
KEHRDATEN
Kehrbreite mit nur der Hauptbürste................................................................................................. mm 700
Kehrbreite mit der Haupt- und Seitenbürste.................................................................................... mm 950
Drehzahl der Hauptbürste................................................................................................................ U/Min 400
Drehzahl der Seitenbürste................................................................................................................U/Min 55

16
AUFHÄNGUNG
Anzahl Räder....................................................................................................................................3
Aufhängungstyp...............................................................................................................................steif
Superelastisches Vorderrad..............................................................................................................ø mm 125/37,5-50
Superelastisches Hinterrad...............................................................................................................ø mm 160/40-80
VORWÄRTSFAHRT
Hinterradantrieb ...............................................................................................................................mechanisch
LENKUNG
System..............................................................................................................................................mit Lenkstange
BREMSEN
Feststellbremse.................................................................................................................................mechanisch auf Hinterräder
STAUBFILTERUNGSSYSTEM
Anzahl Flachfilter.............................................................................................................................1
Filteroberfläche................................................................................................................................m² 3,02
Filtereinsatz .....................................................................................................................................Zellulose oder Polyester
STAUBANSAUGUNG
Schleuderflügelrad-Saugleistung .....................................................................................................m3/h 650
Drehzahl...........................................................................................................................................U/Min 3000
An der Wassersäule gemessener Unterdruck (Filtergehäuse)..........................................................mm 20
Ventilatordiameter............................................................................................................................mm 230
Verschlußart ....................................................................................................................................mit Drosselklappe
STAUBFILTERRÜTTLER
System..............................................................................................................................................elektrisch
ELEKTRISCHE ANLAGE
Spannung..........................................................................................................................................V 12
Batterie (2 Stk., Gewicht 63kg)........................................................................................................V – Ah 6 - 205
Fahrautonomie*...............................................................................................................................hours 4
Batterie (1 Stk., Gewicht 33kg)........................................................................................................V – Ah 12 - 95
Fahrautonomie*................................................................................................................................hours 2
ELEKTROMOTOR
Leistung............................................................................................................................................V – W 12 - 440
Drehzahl...........................................................................................................................................U/Min 3000
Schutzart...........................................................................................................................................IP 23
GERÄUSCHPEGEL
Schalldruckpegel am Arbeitsplatz (ISO 3746/95)............................................................................dB(A) < 70
VIBRATION
Beschleunigungsgewichtswert in Frequenz (ISO 5349/86).............................................................m/s² 2,5
*Achtung!
Die Fahrautonomie ist direkt vom Batterietyp abhängig.

17
Comandi - Commandes - Controls - Steuerelemente
FIG. 2 - COMANDI
1. Maniglia freno ruote posteriori
2. Leva sollevamento e
abbassamento spazzola laterale
3. Pomello chiusura aspirazione
4. Maniglia comando trazione
5. Pomello sollevamento flap
anteriore
6. Spia batteria scarica (luce
rossa)
7. Pulsante scuotitore
8. Chiave avviamento
FIG. 2 - COMMANDES
1. Poignée frein ruoes arrière
2. levier de levage et descente du
balai latéral
3. Bouton de fermeture aspiration
4. Poignée d’entraînement
5. Bouton de levage flap avant
6. Témoin batterie épuisée (rouge)
7. Bouton vibrateur
8. Clé de contact
FIG. 2 - CONTROLS
1. Rear wheel brake handle
2. Side brush lifting and lowering
lever
3. Suction off knob
4. Drive control handle
5. Front flap lifting knob
6. Battery charge indicator (red)
7. Shaker button
8. Starter key
ABB. 2 - STEUERELEMENTE
1. Handgriff Bremse Hinterräder
2. Hebel zum Heben und Senken
der Seitenbürste
3. Knauf Schliessung Ansaugung
4. Antriebshebel
5. Knauf Anhebung Vorderflap
6. Batterielade-Kontrolleuchte (rot)
7. Rüttlerschalter
8. Anlasserschlüssel

18
Norme di sicurezza generali
La macchina descritta nel presente manuale è stata costruita in conformità alla Direttiva Comunitaria sulle macchine
2006/42/CEE (Direttiva Macchine) e alle successive modifiche della stessa. È obbligo del responsabile della
gestione della macchina attenersi alle direttive comunitarie e alle leggi nazionali vigenti, nei riguardi dell’ambiente
di lavoro, ai fini della sicurezza e della salute degli operatori. Prima della messa in funzione, effettuare sempre i
controlli preliminari.
Attenzione!
L’uso della macchina è consentito solo all’operatore abilitato. Per impedire che la macchina venga usata da chi non è
autorizzato, bloccare l’azionamento togliendo la chiave di avviamento.
Non effettuare modifiche, trasformazioni o applicazioni sulla macchina che potrebbero pregiudicare la sicurezza.
Prima dell’avviamento della macchina controllare che il funzionamento non metta in pericolo nessuno.
Astenersi da qualsiasi modo di lavorare che possa pregiudicare la stabilità della macchina.
Pericolo!
Oltre alle norme previste dalla legislazione, il responsabile della gestione della macchina deve istruire gli operatori su quanto
segue:
Le protezioni fisse devono rimanere sempre nella loro sede, correttamente fissate.
Se, per qualunque motivo, dette protezioni vengono rimosse, è obbligo ripristinare la loro efficienza prima di rimettere in
funzione la macchina..
Usare la macchina soltanto in condizioni tecnicamente ineccepibili e conformi alla sua destinazione.
L’uso conforme alla destinazione comprende anche l’osservanza delle istruzioni d’uso e manutenzione, nonché delle
condizioni d’ispezione e manutenzione.
È assolutamente vietato aspirare sostanze infiammabili e/o tossiche.
È assolutamente vietato “toccare” le parti in movimento della macchina; nel caso fosse assolutamente necessario, prima
fermare il funzionamento della macchina.