RCm Brava 1000 HT Manual

09/2010
MANUALE D’USO E MANUTENZIONEITA
B
B
rava 1000 HT
rava 1000 HT
(37.00.202)
INSTRUCTION AND MAINTENANCE HANDBOOK
EN
MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
FR
HANDBUCH FÜR GEBRAUCH UND WARTUNG
DE
HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUDNL
Tecnoklean s.a.s. - 3287224422 - [email protected]

2

3
INDICE DEGLI ARGOMENTI
Pagina
GENERALITÀ 8
Dati per l’identicazione della motoscopa 8
CARATTERISTICHE TECNICHE 9
COMANDI 11
NORME DI SICUREZZA GENERALI 12
USO DELLA MOTOSCOPA 13
Norme per la prima messa in funzione della motoscopa 13
Avviamento del motore a scoppio 13
OPERAZIONI PER LA MESSA IN FUNZIONE DELLA MOTOSCOPA 14
NORME DA SEGUIRE DURANTE IL FUNZIONAMENTO 15
Norme per la manutenzione 15
PIANI DI MANUTENZIONE 16
Motore - Sostituzione olio 16
Spazzola centrale 16
Regolazione spazzola centrale 16
Sostituzione spazzola centrale 16
Spazzola laterale 17
Regolazione spazzola laterale 17
Sostituzione spazzola laterale 17
SISTEMA DI AVANZAMENTO 18
Catena comando trazione 18
Cinghie di comando 18
FILTRO A PANNELLO PER CONTROLLO POLVERE 19
Pulizia ltro a pannello 19
Smontaggio ltro a pannello 19
FRENO DI STAZIONAMENTO 20
CONTENITORE RIFIUTI 20
OPERAZIONI PERIODICHE DI CONTROLLO E MANUTENZIONE E CONTROLLI DI SICUREZZA 21
RICERCA DEI GUASTI 21
INFORMAZIONI DI SICUREZZA 22

4
TABLE OF CONTENTS
Page
GENERALITIES 23
Data for motor-sweeper identication 23
TECHNICAL SPECIFICATIONS 24
CONTROLS 26
GENERAL SAFETY REGULATIONS 27
OPERATING THE MOTOR SWEEPER 28
Perform the following checks before starting the motor-sweeper 28
Starting the engine 28
STARTING WORK 29
REGULATIONS TO BE FOLLOWED DURING OPERATION 30
Maintenance regulations 30
MAINTENANCE 31
Engine - oil replacement 31
Main brush 31
Adjusting the main brush 31
Replacing the main brush 31
Side brush 32
Adjusting the side brush 32
Replacing the side brush 32
SWEEPER DRIVE SYSTEM 33
Drive chain 33
Drive belts 33
PANEL TYPE DUST FILTER 34
Cleaning the panel type lter 34
Disassembling the panel lter 34
PARKING BRAKE 35
REFUSE CONTAINER 35
ROUTINE CONTROLS AND MAINTENANCE OPERATIONS AND SAFETY CHECKS 36
TROUBLESHOOTING 36
SAFETY INFORMATION 37

5
TABLE DES MATIÈRES
page
GENERALITES 38
Données pour l’identication de la balayeuse 38
CARACTÉRISTIQUE TECHNIQUES 39
COMMANDES 41
NORMES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES 42
EMPLOI DE LA BALAYEUSE 43
Instructions pour la mise en service de la balayeuse 43
Démarrage du moteur 43
OPÉRATIONS À EFFECTUER POUR LA MISE EN SERVICE DE LA BALAYEUSE 44
NORMES À SUIVRE AU COURS DU FONCTIONNEMENT 45
Normes d’entretien 45
ENTRETIEN 46
Moteur - vidange huile 46
Balai central 46
Réglage du balai central 46
Remplacement du balai central 46
Balai latéral 47
Réglage du balai latéral 47
Remplacement du balai latéral 47
SYSTÈME D’AVANCE 48
Chaîne d’entraînement 48
Courroies de commande 48
FILTRE EN PANNEAU ANTIPOUSSIÈRE 49
NETTOYAGE DU FILTRE EN PANNEAU 49
DÉMONTAGE DU FILTRE EN PANNEAU 49
FREIN DE STATIONNEMENT 50
CONTENEUR À DECHETS 50
OPÉRATIONS PÉRIODIQUES DE CONTRÔLE ET ENTRETIEN ET CONTRÔLES DE SÉCURITÉ 51
RECHERCHE DES PANNES 51
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ 52

6
INHALTSVERZEICHNIS
Seite
ALLGEMEINES 53
Kenndaten der Kehrmaschine 53
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 54
STEUERELEMENTE 56
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 57
BENUTZUNG DER KEHRMASCHINE 58
Hinweise für die erste Inbetriebnahme der Kehrmaschine 58
Starten des motor 58
INBETRIEBNAHME DER KEHRMASCHINE 59
VORSCHRIFTEN FÜR EINEN STÖRUNGSFREIEN BETRIEB 60
Wartungsvorschriften 60
WARTUNGSARBEITEN 61
Motor - Ölwechsel 61
Hauptbürste 61
Einstellung der Hauptbürste 61
Ersetzung der Hauptbürste 61
Seitenbürste 62
Einstellung der Seitenbürste 62
Ersetzung der Seitenbürste 62
ANTRIEBSSYSTEM 63
Antriebskette 63
Antriebsriemen 63
FLACHFILTER ZUM STAUBLUFTFILTRIEREN 64
Flachlterreinigung 64
Demontierung des Flachltrers 64
FESTSTELLBREMSE 65
SCHUMTZBEHÄLTER 65
ARBEITEN ZUR REGELMÄSSIGEN ÜBERPRÜFUNG UND WARTUNG UND SICHERHEITSKONTROLLEN 66
FEHLERSUCHE 66
INFORMATIONEN ÜBER DIE SICHERHEIT 67

7
INHOUDSOPGAVE
Pagina
ALLGEMEEN 68
Gegevens identicatie van de veegmachine 68
TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN 69
BESTURINGSELEMENTEN 71
ALGEMENE VEILIGHEIDSNORMEN 72
GEBRUIK VAN DE VEEGMACHINE 73
Normen voor het in gebruik nemen van de veegmachine 73
Motor starten 73
HANDELINGEN OM DE VEEGMACHINE TE LATEN WERKEN 74
TE VOLGEN NORMEN TIJDENS DE WERKING 75
Normen voor onderhoud 75
ONDERHOUD 76
Motor- olie vervangen 76
Hoofdborstel 76
Verstellen van de hoofdborste 76
Vervanging Hoofdborstel 76
Zijborstel 77
Regeling Zijborstel 77
Vervanging zijborstel 77
AANDRIJVING SYSTEEM 78
Aandrijfketting 78
Aandrijvingsriemen 78
PANEELFILTER VOOR DE STOFCONTROLE 79
Filterschoonmaken 79
Verwijderen van het luchtlter 79
PARKEERREM 80
OPVANGBAK 80
VEILIGHEIDSCONTROLES 81
ONDERZOEK NAAR DEFECTEN 81
VEILIGHEIDSINFORMATIE 82

8
GENERALITÀ
Dati per l’identicazione della motoscopa
Fig.1 Targhetta riassuntiva del tipo di motoscopa
Importante!
Il presente manuale deve essere conservato con cura. Deve essere sempre disponibile per la consultazione.
!Questo simbolo attira l’attenzione su quelle importanti norme di sicurezza che se non applicate possono cau-
sare danni alla sicurezza personale e/o alla proprietà Vostra o altrui.
Prima di iniziare ad operare con la Vostra motoscopa, leggere con attenzione tutte le istruzioni di questo manuale e
di quello del motore termico montato su questa macchina e attenersi alle indicazioni in esse riportate.
Per ottenere il massimo risultato di ecienza e durata della macchina, attenersi scrupolosamente alla tabella che
indica le operazioni periodiche da eseguire.
Desideriamo ringraziarVi per la preferenza a noi accordata e rimaniamo a Vostra completa disposizione per ogni
Vostra necessità.
!Attenzione!
1. Questa macchina è destinata esclusivamente all’impiego come spazzatrice. Pertanto, per qualsiasi altro impie-
go diverso da questa destinazione, non ci assumiamo alcuna responsabilità per gli eventuali danni risultanti. Il
rischio è a pieno carico dell’utente.
2. Questa macchina non è adatta ad aspirare sostanze tossiche, pertanto è da classicarsi di categoria U.
3. La motoscopa deve essere usata solamente da personale addestrato ed autorizzato.
4. Assicurarsi che la macchina parcheggiata rimanga stabile.
5. Mantenere lontane le persone e specialmente i bambini durante l’uso.
6. L’apertura della cofanatura deve avvenire solo quando il motore non è in funzione.
7. La motoscopa può essere sollevata o trainandola su una rampa per farla salire sul mezzo di trasporto oppure
ancorata rigidamente ad un pallet o sollevata utilizzando un comune muletto o mezzo analogo.
8. La motoscopa, durante il trasporto, deve essere ssata all’automezzo.
9. Lo smaltimento dei riuti raccolti dalla macchina deve essere eettuato in conformità alle leggi nazionali vi-
genti in materia.
Italiano

9
CARATTERISTICHE TECNICHE
Dimensioni
Larghezza senza spazzola laterale mm 920
Lunghezza mm 1380
Altezza mm 980
Peso kg 110
Dimensioni imballo
Larghezza mm 1050
Lunghezza mm 1250
Altezza mm 825
Peso imballo kg -
( Fig. 1 - Dimensioni motoscopa )
Capacita’contenitore
Capacità geometrica L 60
Prestazioni
Velocità di lavoro km/h 0 ÷ 4
Minimo spazio per inversione a u mm 1500
Pendenza massima superabile (impiego saltuario)
con contenitore carico e spazzola laterale alzata % 20
Larghezza di pulizia
Con la sola spazzola centrale mm 700
Con spazzola centrale e spazzola laterale mm 950
Giri spazzola centrale giri/min 480
Giri spazzola laterale giri/min 65
Sospensione
Ruote n° 3
Sospensione rigida
Ruota anteriore super-elastica ø mm 125/37,5-50
Ruota posteriore super-elastica ø mm 160/40-80
Avanzamento
Trasmissione sulle ruote posteriori meccanica

10
Guida
Sistema con manubrio
Freno
Freno di servizio e stazionamento meccanico sulle ruote posteriori
Sistema ltraggio polvere
Filtro a pannello n. 1
Supercie ltrante m² 3,02
Materiale ltrante cellulosa o poliestere
Aspirazione polvere
Ventola centrifuga capacità aspirazione m³/h 700
Velocità giri/min 2800
Depressione in colonna d’acqua (cassa ltro) mm 30
Ventola ø mm 230
Chiusura aspirazione a farfalla
Scuotitore ltro polvere
Sistema elettrico 12V - 40W
Motore
Fabbricante HONDA
Modello GX160UT2
Alesaggio mm 68
Corsa mm 45
Cilindrata cm³ 163
Potenza massima HP 4,8
Giri motore (tarati da costruttore) g/min 2900
Avviamento elettrico 12V
Rareddamento aria
Autonomia 4h
Capacità serbatoio carburante L 3,1
Capacità coppa olio motore L 0.6
Tipo di carburante Benzina verde
Tipo olio motore DIESEL GAMMA SAE 30
Sistema elettrico
Voltaggio 12V
Batteria 12V - 45Ah
Rumorosita’
Livello pressione acustica riferita al posto di lavoro (EN ISO 11201/2010) dB(A) 80
Vibrazione
Livello accelerazioni ponderate in frequenza (EN ISO 13754/2008) m/s² 2,5

11
COMANDI FIG.2
1. Leva freno ruote posteriori
2. Leva sollevamento e abbassamento spazzola laterale
3. Pomello chiusura aspirazione
4. Leva comando trazione meccanica
5. Pomello sollevamento ap anteriore
6. Interruttore a chiave avviamento motore
7. Pulsante scuotitore
1
4
76 5 2
3

12
NORME DI SICUREZZA GENERALI
La macchina descritta nel presente manuale è stata costruita in conformità alla Direttiva Comunitaria sulle macchine
2006/42/CE (Direttiva Macchine) e alle successive modiche della stessa. È obbligo del responsabile della gestione
della macchina attenersi alle direttive comunitarie e alle leggi nazionali vigenti, nei riguardi dell’ambiente di lavoro, ai
ni della sicurezza e della salute degli operatori.
!Attenzione!
L’uso della macchina è consentito solo all’operatore abilitato.
Non eettuare modiche, trasformazioni o applicazioni sulla macchina che potrebbero pregiudicare la sicu-
rezza.
Prima dell’avviamento della macchina controllare che il funzionamento non metta in pericolo nessuno.
Astenersi da qualsiasi modo di lavorare che possa pregiudicare la stabilità della macchina.
!Pericolo!
Oltre alle norme previste dalla legislazione, il responsabile della gestione della macchina deve istruire gli ope-
ratori su quanto segue:
• Le protezioni sse devono rimanere sempre nella loro sede, correttamente ssate.
• Se, per qualunque motivo, dette protezioni vengono rimosse, è obbligo ripristinare la loro ecienza prima di
rimettere in funzione la macchina.
• Usare la macchina soltanto in condizioni tecnicamente ineccepibili e conformi alla sua destinazione.
• L’uso conforme alla destinazione comprende anche l’osservanza delle istruzioni d’uso e manutenzione, nonché
delle condizioni d’ispezione e manutenzione.
• È assolutamente vietato aspirare sostanze inammabili e/o tossiche.
• È assolutamente vietato “toccare” le parti in movimento o calde della macchina (motore-marmitta); nel caso
fosse assolutamente necessario, prima fermare il funzionamento della macchina.

13
1
2
3
USO DELLA MOTOSCOPA FIG.3
Norme per la prima messa in funzione della motoscopa
Prima di avviare il motore controllare:
• Se esiste carburante nel serbatoio 1.
• Il livello olio motore 2 .
• Sollevare la spazzola laterale mediante leva 3.
Avviamento del motore a scoppio
• Leggere le istruzioni sul manuale del motore. Non appena il motore è in moto, la motoscopa è già pronta per
pulire.

14
OPERAZIONI PER LA MESSA IN FUNZIONE DELLA MOTOSCOPA FIG.4
Avanzamento: il sistema di trazione viene inserito tirando la leva 1.
La ruota 2 si sposta in avanti e preme sul rullo 3 mettendo in funzione le ruote posteriori mediante la catena 4.
La distanza fra il rullo 3 e la ruota 2 a motoscopa in riposo, deve essere di 1-2 mm circa.
Per mantenere i rulli alla quota sopra indicata, registrare mediante il registro 5.
1
5
2
4
3
1 - 2 mm

15
NORME DA SEGUIRE DURANTE IL FUNZIONAMENTO
!Attenzione!
• Non raccogliere corde, li di ferro, reggette, acqua, ecc.
• In presenza di oggetti voluminosi e particolarmente leggeri (carta, foglie, ecc...) sollevare la parte anteriore
della motoscopa premendo sul manubrio; questa manovra va eettuata solamente per il tempo necessario alla
raccolta dei suddetti oggetti.
• Vibrare saltuariamente il ltro a pannello, agendo sul pomello 2 (Fig. 2).
• In presenza di umidità sul terreno da spazzare, chiudere l’aspirazione della ventola mediante il pomello 4 (Fig.
2) onde evitare di intasare il ltro di aspirazione.
• Non raccogliere mozziconi di sigaretta accesi o materiale incandescente.
• Non lasciare avvicinare alla macchina persone estranee al lavoro.
• L’uso della macchina è consentito solo agli operatori autorizzati dal responsabile della gestione della macchina
e a conoscenza del contenuto del presente manuale.
• Detti operatori devono essere persone sicamente ed intellettualmente idonee, non sotto l’eetto di alcool,
droghe o farmaci.
Accertarsi che:
• Non vi siano sulla macchina oggetti estranei (utensili, stracci, attrezzi, ecc.).
• La macchina dopo l’accensione non emetta rumori strani: se così fosse, arrestarla immediatamente ed indivi-
duarne la causa;
• Siano regolarmente chiuse tutte le protezioni di sicurezza.
Norme per la manutenzione
Durante la pulizia e la manutenzione della macchina o la sostituzione di parti, spegnere sempre il motore.
Non usare amme libere, non provocare scintille e non fumare in prossimità del serbatoio carburante quando il tappo
per il rifornimento è aperto.
!Attenzione!
Per qualsiasi manutenzione, revisione o riparazione, impiegare solamente personale specializzato o rivolgersi
ad una ocina autorizzata.

16
PIANI DI MANUTENZIONE
Motore - Sostituzione olio motore (Fig.5a)
1. Per determinare il tempo di sostituzione dell’olio
motore vedere istruzioni nel libretto uso e manu-
tenzione del motore HONDA.
2. Togliere il tappo sul tubo di scarico 1.
3. Scaricare l’olio dentro a un contenitore.
4. Avvitare il tappo sul tubo di scarico 1.
5. Introdurre l’olio tipo: DIESEL GAMMA SAE 30 me-
diante il tappo di livello 2.
Spazzola centrale (Fig.5b)
La spazzola centrale è l’organo che carica i riuti nel con-
tenitore posteriore.
!Attenzione!
Non raccogliere mai li, corde, ecc... perché, avvol-
gendosi alla spazzola, possono danneggiare le seto-
le. E’ comunque consigliabile un’ispezione periodica
delle condizioni della spazzola.
Regolazione spazzola centrale
La spazzola centrale deve solamente sorare il terreno,
lasciando una traccia a terra (a macchina ferma su pia-
no) di 3 cm di larghezza (vedi gura). Quando la spazzola
centrale, in posizione di lavoro, non tocca più il terreno
lasciando tracce di sporco, signica che si è consumata
sul diametro di 5mm; pertanto occorre regolarne l’abbas-
samento nel seguente modo:
• Allentare il dado 4.
• Ruotare la vite 5 in senso orario di una distanza di
una tacca (ogni tacca corrisponde all’abbassamen-
to di 2,5 mm della spazzola e corrisponde alla trac-
cia di 3 cm).
• Bloccare il dado 4.
!Attenzione!
La seconda tacca e la freccia 3 corrispondono alla po-
sizione di lavoro con spazzola centrale nuova (traccia
di 3 cm).
Sostituzione spazzola centrale
• Togliere il contenitore riuti e sollevare la moto-
scopa dal lato anteriore.
• Togliere le due viti 1 che ssano la spazzola ai perni
di trascinamento 2.
• Togliere la spazzola vecchia e montare quella nuo-
va.
54
1
1 2
3
3 cm
1
2

17
Spazzola laterale (Fig.6)
La funzione della spazzola laterale è quella di pulire lo sporco negli angoli e lungo i bordi e convogliarlo sulla scia della
spazzola centrale.
Regolazione spazzola laterale
La spazzola laterale deve lasciare a terra una “traccia A” come da disegno. Per ottenere ciò occorre registrare l’altezza
da terra man mano che si consumano le setole agendo sul registro 1 allentando la ghiera 2.
Sostituzione spazzola laterale
• Togliere le tre viti 5 per staccare la spazzola dal suo supporto 4.
!Attenzione!
La spazzola laterale, quando la motoscopa è a riposo, deve essere sempre sollevata da terra, onde evitare de-
formazioni (piegatura alle setole della spazzola).
2
1
3
A
5
4

18
SISTEMA DI AVANZAMENTO FIG.7
Catena comando trazione
Controllare ogni 100 ore di lavoro la tensione e l’usura della catena 2 comando trazione.
La tensione della catena 2 si esegue nel seguente modo:
• Allentare la vite 1 e il dado 6;
• Fare leva sotto alla ruota trazione 7 e avvitare la vite e il dado.
!Attenzione!
Dopo questa operazione controllare la distanza fra il rullo 3 e la ruota 2 (Fig. 4).
La tensione della catena va eseguita in modo corretto per non creare carichi eccessivi ai cuscinetti.
Cinghie di comando
Controllare ogni 100 ore di lavoro la tensione e l’usura delle cinghie.
Le cinghie 3, 4, 5 sono del tipo elastico e la tensione avviene automaticamente.
2
1
3
6
4
5
7

19
FILTRO A PANNELLO PER CONTROLLO POLVERE FIG.8
Il ltro polvere ha la funzione di ltrare l’aria polverosa aspirata dalla ventola e quindi deve essere sempre mantenuto
perfettamente funzionante.
!Attenzione!
Quando la motoscopa solleva polvere, il ltro è sporco.
Pulizia ltro a pannello
Per la pulizia del ltro, eseguire le seguenti operazioni:
• Premere ritmicamente il pulsante 4 per la durata di circa 10-15 secondi, le vibrazioni create fanno staccare la
polvere dal ltro.
•
!Attenzione!
Non tenere il pulsante premuto constantemente onde evitare inconvenienti all’impianto elettrico.
• Circa ogni mese, per una maggiore pulizia ed un migliore funzionamento della macchina, estrarre il ltro 1 e
pulirlo accuratamente con getto di aria o meglio ancora con aspiratore.
Smontaggio ltro a pannello
Per lo smontaggio del ltro, occorre:
• Togliere il cassetto riuti.
• Svitare i due dadi a galletto 2 e togliere il fermo ltro 3.
• Estrarre il ltro 1.
1
2
3
4
5

20
FRENO DI STAZIONAMENTO FIG.9
Quando la motoscopa è a riposo, è consigliabile inserire il freno di stazionamento agendo nel seguente modo:
• Tirando la leva 1 entra in funzione il fermo 2 che blocca la leva a ne corsa;
• I pattini 3, mediante questa operazione, bloccano le ruote posteriori;
• Per sbloccare le ruote premere con il dito indice della mano destra la levetta di sblocco 2.
CONTENITORE RIFIUTI FIG.10
Quando la macchina inizia a lasciare dello sporco a terra può signicare che il contenitore riuti è pieno, occorre quin-
di procedere allo svuotamento:
• Spegnere il motore e slare il contenitore 1 sganciandolo dal telaio tramite le leve 2.
!Attenzione!
Quando si smonta il contenitore riuti per qualsiasi motivo spegnere sempre il motore
• Rimontare il contenitore nella sua sede avendo cura di accoppiarlo correttamente al telaio della macchina e
riagganciare le chiusura a leva 2.
1
2
1
2
12
3
3