RCm LB Metro User manual

LB Metro
LAVASCIUGAPAVIMENTI 33.LB.METRO
MANUALE USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE MANUAL
HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD
MANUEL D’UTILISATION ET ENTRETIEN
A19.0486 12/99
R.C.M S.p.A - 41041 Casinalbo (MO) Via Tiraboschi, 4 - Tel. [phone] - Telefax 059/51.07.83
Internet: http://www.rcm.it E-mail: [e-mail]

LB METRO 1
MANUALE USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE MANUAL
HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD
MANUEL D’UTILISATION ET ENTRETIEN

LB METRO
2
Indice degli argomenti
Generalità....................................................................................................................................................... 10
Richieste di intervento................................................................................................................................... 10
Prestazioni e caratteristiche tecniche........................................................................................................... 12
Norme di sicurezza generali.......................................................................................................................... 20
Movimentazione macchina imballata .......................................................................................................... 20
Indicazioni per disimballare la macchina ................................................................................................... 20
Movimentazione macchina disimballata ..................................................................................................... 20
Pannello di controllo e comandi ................................................................................................................... 22
Definizione simboli del pannello di controllo e comandi ........................................................................... 24
Uso della lavapavimenti ................................................................................................................................ 27
Norme per la messa in funzione della lavapavimenti................................................................................. 27
Norme da seguire durante il funzionamento............................................................................................... 29
Norme per la manutenzione.......................................................................................................................... 29
Lavaggio ......................................................................................................................................................... 30
·Carico e scarico acqua .............................................................................................................................................................. 32
·Scelta detergente ........................................................................................................................................................................ 32
·Pulizia filtro soluzione................................................................................................................................................................ 32
Piani di manutenzione................................................................................................................................... 34
Sostituzione spazzole........................................................................................................................................................................ 34
Regolazione tergipavimento.......................................................................................................................... 35
Sistema avanzamento .................................................................................................................................... 37
Sterzo .............................................................................................................................................................. 38
Freni................................................................................................................................................................ 39
Motori aspirazione......................................................................................................................................... 41
Lame tergipavimento .................................................................................................................................... 43
·Sostituzione lame........................................................................................................................................................................ 43
Batteria ........................................................................................................................................................... 45
·Installazione batteria.................................................................................................................................................................. 47
·Installazione carica batteria ...................................................................................................................................................... 47
Centraline elettroniche.................................................................................................................................. 48
Schema impianto elettrico............................................................................................................................. 50
Operazioni periodiche di controllo e manutenzione e controllo di sicurezza .......................................... 54
Ricerca dei guasti........................................................................................................................................... 56
Informazione di sicurezza............................................................................................................................. 58

LB METRO 3
Table of contents
General information...................................................................................................................................... 11
Calling for the after sales service ................................................................................................................. 11
Performance and technical data................................................................................................................... 14
General safety regulations ............................................................................................................................ 21
Handling the machine in its packing ........................................................................................................... 21
Unpacking the machine................................................................................................................................. 21
Handling the machine after unpacking....................................................................................................... 21
Control and indicator panel ......................................................................................................................... 23
Description of the symbols on the control panel......................................................................................... 24
Using the floor washer .................................................................................................................................. 28
Instructions for starting up the floor wahser.............................................................................................. 28
Regulations to be complied with during operation .................................................................................... 29
Maintenance instructions.............................................................................................................................. 29
Washing.......................................................................................................................................................... 31
·Adding and draining water ................................................................................................................................ 32
·Choosing the detergent ..................................................................................................................................... 32
·Solution filter cleaning ............................................................................................................................................................... 33
Maintenance................................................................................................................................................... 34
Replacing the brushes ........................................................................................................................................... 34
Adjusting the squeegee.................................................................................................................................. 36
Drive system................................................................................................................................................... 37
Steering........................................................................................................................................................... 38
Brakes............................................................................................................................................................. 40
Suction motors ............................................................................................................................................... 42
Squeegee blades ............................................................................................................................................. 44
·Replacing the blades ........................................................................................................................................ 44
Batteries.......................................................................................................................................................... 46
·Installing the batteries ...................................................................................................................................... 47
·Installing the batteries charger........................................................................................................................... 47
Electronic control units................................................................................................................................. 48
Electric installation diagram ........................................................................................................................ 50
Periodic maintenance and safety checks ..................................................................................................... 54
Troubleshooting............................................................................................................................................. 59
Safety information......................................................................................................................................... 61

LB METRO
4
Inhoud
Algemeen ........................................................................................................................................................ 11
Verzoeken tot assistentie............................................................................................................................... 11
Prestaties en technische eigenschappen....................................................................................................... 16
Algemene veiligheidsnormen........................................................................................................................ 21
Het verplaatsen van de verpakte machine .................................................................................................. 21
Aanwijzingen voor het uitpakken van de machine .................................................................................... 21
Het verplaatsen van de uitgepakte machine ............................................................................................... 21
Bedienings- en controlepaneel...................................................................................................................... 23
Verklaring van de symbolen op het bedienings- en controlepaneel.......................................................... 24
Gebruik van de schrobzuigmachine ............................................................................................................ 28
Normen voor het starten van de schrobzuigmachine................................................................................. 28
Normen die tijdens de werking opgevolgd moeten worden....................................................................... 29
Normen voor het onderhoud ........................................................................................................................ 29
Schoonmaken ................................................................................................................................................. 31
·Water aan- en afvoer.................................................................................................................................................................. 32
·Keuze reinigingsmiddel .............................................................................................................................................................. 32
·Filter in de schoonwatertank...................................................................................................................................................... 33
Onderhoudstabellen ...................................................................................................................................... 34
Borstels vervangen........................................................................................................................................................................... 34
Afstelling van der vloerwisser ...................................................................................................................... 36
Aandrijfsysteem............................................................................................................................................. 37
Besturing ........................................................................................................................................................ 38
Remmen.......................................................................................................................................................... 40
Aanzuigmotoren ............................................................................................................................................ 42
Rubbers vloerwisser ...................................................................................................................................... 44
·Vervangen van de rubbers.......................................................................................................................................................... 44
Accu ................................................................................................................................................................ 46
·Accu plaatsen ............................................................................................................................................................................. 47
·Installatie acculader................................................................................................................................................................... 47
Elektronische controle-units......................................................................................................................... 49
Schema elektrische installatie....................................................................................................................... 50
Periodieke controle- en onderhoudswerkzaamheden en veiligheidscontroles......................................... 55
Storing zoeken................................................................................................................................................ 62
Veiligheidsinformatie .................................................................................................................................... 64

LB METRO 5
Table des matières
Généralités...................................................................................................................................................... 10
Demandes d'intervention .............................................................................................................................. 10
Performances et caractéristiques techniques.............................................................................................. 12
Normes générales de sécurité........................................................................................................................ 20
Déplacement de la machine emballée .......................................................................................................... 20
Recommandations pour le déballage de la machine................................................................................... 20
Déplacement de la machine déballée ........................................................................................................... 20
Panneau de contrôle et de commande.......................................................................................................... 22
Définition des symboles du panneau de contrôle et de commande........................................................... 24
Utilisation de l'auto-laveuse.......................................................................................................................... 27
Instructions pour la mise en marche de l'auto-laveuse.............................................................................. 27
Recommandations à respecter durant le fonctionnement ......................................................................... 29
Recommandations pour l'entretien.............................................................................................................. 29
Lavage............................................................................................................................................................. 30
·Remplissage et vidange d'eau.......................................................................................................................................... 32
·Choix du détergent.............................................................................................................................................................. 32
·Nettoyage filtre solution............................................................................................................................. 32
Programmes d'entretien................................................................................................................................ 34
Changement des brosses......................................................................................................................................................... 34
Réglage de la raclette..................................................................................................................................... 36
Système de déplacement................................................................................................................................ 37
Direction ......................................................................................................................................................... 38
Freins .............................................................................................................................................................. 40
Moteurs d'aspiration..................................................................................................................................... 42
Lames de la raclette....................................................................................................................................... 44
·Changement des lames ...................................................................................................................................................... 44
Batterie ........................................................................................................................................................... 46
·Installation de la batterie ........................................................................................................................................................... 47
·Installation du chargeur de batterie........................................................................................................................................... 47
Centrales électroniques ................................................................................................................................. 49
Schéma circuit électrique.............................................................................................................................. 50
Opérations régulières de contrôle et d'entretien / contrôles de sécurité................................................... 55
Recherche des pannes.................................................................................................................................... 65
Recommandations de sécurité ...................................................................................................................... 67

LB METRO
6
Importante!
Questo simbolo attira l’attenzione su quelle importanti norme di sicurezza che se non applicate possono causare danni alla
sicurezza personale e/o alla proprietà vostra o altrui.
Prima di iniziare ad operare con la vostra LAVASCIUGAPAVIMENTI R.C.M. leggere con attenzione tutte le istruzioni di questo
manuale e attenersi alle indicazioni riportate.
Per ottenere il massimo risultato di efficienza e durata della macchina, attenersi scrupolosamente alla tabella che indica le operazioni
periodiche da eseguire.
Desideriamo ringraziarVi per la preferenza a noi accordata e rimaniamo a vostra completa disposizione per ogni Vostra necessità.
RCM S.p.A
Attenzione!
1) Questa macchina è destinata esclusivamente all’impiego come lavasciugapavimenti.Pertanto, per qualsiasi altro impiego diverso
da questa destinazione, non ci assumiamo alcuna responsabilità per gli eventuali danni risultanti. Il rischio è a pieno carico
dell’utente. In particolare non puó essere utilizzata come trattore o per il trasporto di persone.
2) Questa lavasciugapavimenti deve essere utilizzata per lavare pavimenti con qualsiasi rivestimento, escluso moquette, o su piani o
salite con pendenza inferiore al 10 %.
3) La R.C.M. S.p.A, non si ritiene responsabile di inconvenienti, rotture, incidenti, ecc.dovuti alla non conoscenza (o alla non
applicazione) delle prescrizioni contenute nel presente manuale. Lo stesso dicasi per l’esecuzione di modifiche, varianti, e/o
l’installazione di accessori non autorizzati preventivamente.In particolare la R.C.M S.p.A declina ogni responsabilità per danni
derivanti da manovre errate, mancanza di manutenzione. Inoltre la R.C.M S.p.A non risponde di interventi effettuati da personale
non autorizzato.
4) Questa macchina non è adatta ad aspirare sostanze tossiche e/o infiammabili, pertanto è da classificarsi di categoria U.
5) La lavasciugapavimenti deve essere utilizzata solamente da personale addestrato ed autorizzato.
6) Assicurasi che la macchina parcheggiata rimanga stabile .
7) Mantenere lontane le persone e specialmente i bambini durante l’uso.
8) L’apertura della cofanatura deve avvenire solo quando il motore non è in funzione.
9) La lavasciugapavimenti, durante il trasporto, deve essere fissata all’automezzo.
10) Le batterie devono essere caricate solo in ambiente coperto e ben aerato.
11) Lo smaltimento dei reflui raccolti dalla macchina deve essere effettuato in conformità alle leggi nazionali vigenti in materia.

LB METRO 7
Important!
This symbol attracts the attention to important safety regulations which must be applied to avoid injury or damage to your
property or that of others.
Before starting work with your RCM FLOOR WASHER, read all the instruction in this manual and follow them to the letter.
For optimum efficiency and the longest machine working life, comply in full with the routine maintenance table.
Thank you for choosing R.C.M.; please do not hesitate to contact us for any requirements.
RCM S.p.A
Attention!
1) This machine is intended for use as a floor washing and wiping machine only. We therefore accept no responsibility for any
damage deriving from its use for any other purpose. All risks are for the user’s account. In particular the machine cannot be used
as a tractor or for transporting people.
2) This machine can be used for washing any type of flooring except for carpet, on flat areas or rises with gradient lower than 10%.
3) R.C.M. S.p.A will not accept liability for problems, breakages, accidents, etc. due to ignorance of (or failure to apply) the
instructions in this manual. The same applies to modifications, variants and/or the installation of accessories without prior
authorization. In particular, R.C.M S.p.A also declines all liabilities for work done on the machine by unauthorized persons.
4) This machine is not suitable for sucking up inflammable and/or toxic substances. It is a U class machine.
5) This machine must only be used by trained and authorized persons.
6) Always park the machine on a surface on which it stands perfectly stable.
7) Keep all bystanders, and particularly children, well clear of the motor-sweeper when in use.
8) Make sure that the engine is stopped before opening the bonnet
9) When transporting the machine, make sure that it is well secured to the vehicle.
10) The batteries must be charged in a covered and ventilated area.
11) Refuse disposal must be carried out in accordance with the national laws.

LB METRO
8
Belangrijk!
Dit symbool vestigt uw aandacht op belangrijke veiligheidsnormen die inachtgenomen moeten worden om te
voorkomen dat letsel of schade berokkend kan worden aan personen en aan uw of andermans eigendommen.
Voordat u met uw R.C.M. SCHROBZUIGMACHINE begint te werken, eerst aandachtig alle instructies uit deze handleiding
doornemen en de gegeven aanwijzingen opvolgen.
Om een optimaal werkresultaat te verkrijgen en de machine een lange levensduur te verzekeren, dient u zich strikt te houden aan de
tabel voor de periodieke controles.
Wij danken u voor het kiezen van een van onze producten en staan geheel tot uw beschikking.
RCM S.p.A
Attentie!
1) Deze machine is uitsluitend bedoeld voor gebruik als schrobzuigmachine. Elke andere toepassing ontslaat de fabrikant van alle
verantwoordelijkheid voor eventuele hieruit volgende schade. Het risico komt geheel voor rekening van de gebruiker. In het
bijzonder mag de machine niet gebruikt worden als trekker of voor personenvervoer.
2) Deze schrobzuigmachine mag uitsluitend gebruikt worden voor het reinigen van afgewerkte vloeren met uitzondering van tapijt
of voor oppervlakten of hellingen met een stijging van minder dan 10%.
3) R.C.M. S.p.A. acht zich niet verantwoordelijk voor ongemakken, breuken, ongevallen enz. die te wijten zijn aan het niet kennen
(of toepassen) van de voorschriften uit deze handleiding. Hetzelfde geldt voor het uitvoeren van wijzigingen, veranderingen en/of
aanbrengen van extra’s die niet tevoren goedgekeurd zijn. R.C.M. S.p.A. wijst in het bijzonder elke verantwoordelijkheid af voor
schade die veroorzaakt is door verkeerde manoevres en gebrek aan onderhoud. De fabrikant is tevens niet verantwoordelijk voor
interventies die door niet-geautoriseerd personeel zijn uitgevoerd.
4) Deze machine is niet geschikt voor het opnemen van giftige en/of ontvlambare stoffen en wordt derhalve in de categorie U
geclassificeerd.
5) De schrobzuigmachine mag alleen door daartoe opgeleid, bevoegd personeel gebruikt worden.
6) Zorg er altijd voor dat de geparkeerde machine stabiel staat.
7) Personen en in het bijzonder kinderen tijdens het werk uit de buurt houden.
8) De motorkap/panelen mag alleen geopend worden wanneer de motor uitgeschakeld staat.
9) Tijdens het transport moet de schrobzuigmachine vastgemaakt worden aan het vervoermiddel.
10) De accu’s mogen alleen in gesloten, goed geventileerde ruimtes opgeladen worden.
11) De afvoer van de, door de machine verzamelde, afvalstoffen moet volgens de geldende landelijke wetgeving geschieden.