RDZ 6600200 Instruction Manual

TH Controller LCD USER INTERFACE WITH TEMPERATURE AND HUMIDITY SENSOR
TERMINALE UTENTE LCD CON SENSORE TEMPERATURA E UMIDITA’
TECHNICAL SHEET
SCHEDA TECNICA
DIMENSIONS  DIMENSIONI
DESCRIZIONE GENERALE
L’interfaccia utente è composta da un visualizzatore graco LCD monocolore
(nero con retroilluminazione a LED bianchi) da 128 x 64 pixel e da una tastiera a
membrana a 6 tasti (con funzioni predenite).
TH Controller dispone di Orologio e Buzzer di allarme.
Incorpora inoltre un sensore di temperatura e di umidità; i valori rilevati da questi
sensori vengono trasmessi via bus CAN, facilitando il cablaggio.
INSTALLAZIONE
L’installazione è prevista:
• a pannello
• a incasso, in scatola tradizionale (tipo “506” BTicino)
Al frontale del dispositivo può essere applicata la placca in materiale plastico
disponibile in colore bianco; per le caratteristiche costruttive e di ssaggio,
possono essere applicate anche le placche serie“Living”e “Light” BTicino.
Le viti di ssaggio sono sempre in dotazione.
AVVERTENZE PER L’INSTALLAZIONE
• Accertarsi che le condizioni di lavoro (temperatura di impiego, umidità, ecc.)
rientrino nei limiti indicati nei dati tecnici
• Non installare lo strumento in prossimità di fonti di calore (resistenze, condotti
dell’aria calda, ecc.), di apparecchi con forti magneti (grossi diusori, ecc.), di
luoghi soggetti alla luce solare diretta, pioggia, umidità, polvere eccessiva,
vibrazioni meccaniche o scosse
• In conformità alle normative sulla sicurezza, la protezione contro eventuali
contatti con le parti elettriche deve essere assicurata mediante una corretta
installazione dello strumento; tutte le parti che assicurano la protezione
devono essere ssate in modo tale da non poter essere rimosse senza l’aiuto
di un utensile.
ESEMPIO DI INSTALLAZIONE A PANNELLO, CON 4 VITI (IN DOTAZIONE).
GENERAL DESCRIPTION
The user interface is made of a 128 x 64 pixel single colour LCD graphic display
(black with rearlighting through white LED) and a 6 buttons (with preset functions)
membrane keyboard.
TH Controller have got real time clock and alarm buzzer.
It also incorporates a temperature and humidity sensor; the values read by these
sensors are transmitted via CAN bus, making easier the wiring.
INSTALLAZIONE
Installation is:
• panel mounting
• built-in mounting, in traditional box (like “506” by BTicino)
To the front of the device can be applied the plate made of plastic material, available
in white color. For their constructive and xing features, can also be applied the plates
series “Living” and “Light” by BTicino.
Fixing screws are always supplied by the builder.
ADDITIONAL INFORMATION FOR INSTALLATION
• Working conditions (working temperature, humidity, etc.) must be between the
limits indicated in the technical data
• Do not install the instrument close to heating sources (heaters, hot air ducts, etc.),
devices provided with big magnetos (big speakers, etc.),locations subject to direct
sunlight, rain, humidity, dust, mechanical vibrations or bumps
• According to the safety legislation, the protection against electrical parts must
be ensured by a correct installation of the instrument; the parts that ensure the
protection must be installed so that you can not remove them if not by using a tool.
EXAMPLE OF PANEL MOUNTING, WITH 4 SCREWS (SUPPLIED BY THE BUILDER).
Size in mm - Quote in mm
58.0 26.7
111.0
30.0
118.0
panel cut out
pannello tagliato
DESCRIPTION - DESCRIZIONE CODE - CODICE
TH CONTROLLER 6600200
DIM. MIN STANDARD MAX
(mm)
A 104.0 104.0 104.8
B 70.0 70.0 70.8
C 22.0 23.0 24.0
D 40.8 41.8 42.8

AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL
PRODOTTO
Il simbolo a lato riportato è apposto sul dispositivo per indicare che
questi prodotti non possono essere trattati come riuti urbani e che
rientrano fra le apparecchiature per le quali trova applicazione la Direttiva Europea
2011/65/UE, 2012/19/UE e 2003/108/CE,sui riuti di apparecchiature elettriche
ed elettroniche (RAEE).
Sussiste, pertanto, l’obbligo di non smaltire l’apparecchio come riuto urbano e
di eettuare una raccolta dierenziata oppure riconsegnarlo al rivenditore che,
a fronte di acquisto di apparecchio equivalente, è tenuto al ritiro gratuito del
prodotto da smaltire. E`’ inoltre necessario rispettare le norme di legge nazionali
per quanto riguarda i sistemi di raccolta dell’apparecchiatura.
IMPORTANT NOTICEFORCORRECTDISPOSALOF THEPRODUCT
The symbol shown here by the side is axed on the device to indicate that
these products cannot be treated as urban waste and are appliances to which
the 2011/65/EU, 2012/19/EU, and 2003/108/CE European Waste Electrical
and Electronic Equipment Directive (WEEE) applies.
Consequently, this appliance cannot be disposed of as urban waste and must be
collected separately.
National laws must be respected for collection systems of the appliance
ELECTRICAL CONNECTION  COLLEGAMENTO ELETTRICO
bit.ly/rdzwebsite
10/2019FAC0CD000AB.00
CARATTERISTICHE TECNICHETECHNICAL SPECIFICATIONS
Purpose of control: user interface for programmable controllers.
Construction of control: electronic device to be incorporated.
Box: self-extinguishing transparent.
Size: 118.0 x 111.0 x 26.7 mm.
Size refers to the instrument with connector 1 and connector 2 properly plugged.
Installation: installation is:
• panel mounting
• built-in mounting, in traditional box (like “506” by BTicino)
Fixing screws are always supplied by the builder.
To the front of the devices can be applied the plate made of plastic material, available
in white color.
Frontal protection: IP40
Connections: extractable male + female terminal blocks (power supply and CAN
port), 6 poles telephone connector (programming port).
The maximum length of the connecting cables is:
• Power supply: 10 m
• Analogue inputs: 10 m
• Digital outputs: 10 m
• CAN port: 10 m if the device is powered by a controller, 30 m otherwise.
Working temperature: from 0 to 50 °C (10 ... 90% of relative humidity without
condensate).
Pollution situation: 2 or more.
Power supply:
24 VAC (min. 20.4 VAC, max. 27.6 VAC), 50/60 Hz, 3 VA (approximate) non isolated or
20 ... 40 VDC, 2 W (approximate) non isolated supplied from a class 2 circuit.
Protect the power supply with an 125 mA-T recognized fuse
Overvoltage category: III.
Real time clock data maintenance in absence of power supply:
2 days will battery fully charged.
Battery charge time: 2 min without interruptions (the battery is charged by the
power supply of the user interface).
Alarm buzzer: incorporated.
Sensor: incorporated, temperature and humidity sensor.
Temperature sensor working range (and accuracy):
from -10 to 70 °C (±1.5 °C).
Humidity sensor working range (and accuracy):
from 5 to 95% of relative humidity
(±3% of relative humidity from 20 to 80%, ±5% otherwise).
Display:
128 x 64 pixel single colour LCD graphic display (black with rearlighting through
white LED).
Communication ports: 1 non optoisolated CAN port.
Scopo del dispositivo: terminale utente per controllori programmabili.
Costruzione del dispositivo: dispositivo di tipo elettronico da incorporare.
Contenitore: autoestinguente trasparente.
Dimensioni: 118,0 x 111,0 x 26,7 mm.
Le dimensioni fanno riferimento allo strumento con il connettore 1 e il connettore
2 correttamente inseriti.
Installazione: l’installazione è prevista:
• a pannello
• a incasso, in scatola tradizionale (tipo “506” BTicino)
Le viti di ssaggio sono sempre in dotazione.
Al frontale dei dispositivi può essere applicata la placca in materiale plastico
disponibili in colore bianco.
Grado di protezione del frontale: IP40
Connessioni: morsettiere estraibili maschio + femmina (alimentazione e porta
CAN), connettore telefonico a 6 poli (porta di programmazione).
La lunghezza massima dei cavi di collegamento:
• alimentazione: 10 m
• ingressi analogici: 10 m
• uscite digitali: 10 m
• porta CAN: 10 m se il dispositivo è alimentato dal controllore, 30 m altrimenti
Temperatura di impiego: da 0 a 50 °C (10 ... 90% di umidità relativa senza
condensa).
Situazione di inquinamento: 2 o più.
Alimentazione:
24 VAC (min. 20,4 VAC, max. 27,6 VAC), 50/60 Hz, 3 VA (approssimativi) non isolata
o 20 ... 40 VDC, 2 W (approssimativi) non isolata fornita da un circuito classe 2.
Proteggere l’alimentazione con un fusibile omologato da 125 mA-T
Categoria di sovratensione: III.
Mantenimento dati real time clock in assenza di alimentazione:
2 giorni con batteria carica.
Tempo di carica della batteria: 2 min senza interruzioni (la batteria viene caricata
dall’alimentazione dell’interfaccia utente).
Buzzer di allarme: incorporato.
Sensore: incorporato, di temperatura e di umidità.
Campo di misura sensore di temperatura (e precisione):
da -10 a 70 °C (±1,5 °C).
Campo di misura sensore di umidità (e precisione):
dal 5 al 95% di umidità relativa
(±3% di umidità relativa tra il 20 e 80%, ±5% altrimenti).
Visualizzazioni:
visualizzatore graco LCD monocolore (nero con retroilluminazione a LED bianchi)
da 128 x 64 pixel.
Porte di comunicazione: 1 porta CAN non optoisolata.
Rif. Connector 1
Connettore 1
1Ground Massa
2Signal - Segnale -
3Signal + Segnale +
Rif. Connector 2
Connettore 2
4Power
Supply Alimentazione
5Power
Supply Alimentazione
AVVERTENZE PER IL COLLEGAMENTO ELETTRICO
• Non operare sulle morsettiere utilizzando avvitatori elettrici o pneumatici
• Se lo strumento è stato portato da un luogo freddo a uno caldo, l’umidità
potrebbe condensare all’interno; attendere circa un’ora prima di alimentarlo
• Accertarsi che la tensione di alimentazione, la frequenza e la potenza elettrica
operativa dello strumento corrispondano a quelle dell’alimentazione locale
• Collegare l’interfaccia utente utilizzando un doppino twistato
• Disconnettere l’alimentazione prima di procedere con qualunque tipo di
manutenzione
• Non utilizzare lo strumento come dispositivo di sicurezza
• Per le riparazioni e per informazioni riguardanti lo strumento rivolgersi alla rete
di vendita RDZ.
AVVERTENZE PER IL COLLEGAMENTO ELETTRICO
• Do not operate on the terminal blocks with electrical or pneumatic screwers
• If the instrument has been moved from a cold location to a warm one, the humidity
could condense on the inside; wait about an hour before supplying it
• Test the working power supply voltage, working electrical frequency and working
electrical power of the instrument; they must correspond with the local power supply
• Connect the user interface to the controller using a twisted pair
• Disconnect the local power supply before servicing the instrument
• Do not use the instrument as safety device
• For repairs and information on the instrument please contact RDZ sales network.
Posizionare il microinterruttore 4 nella posizione ON per inserire la terminazione
della porta CAN; i microinterruttori 1, 2 e 3 sono riservati.
Connettore 1: porta CAN. Connettore 2: alimentazione: 24 VAC/DC non isolata.
Position micro-switch 4 on position ON to plug in the termination of the CAN port;
micro-switches 1, 2 and 3 are reserved.
Connector 1: CAN port. Connector 2: Power supply 24 VAC/DC non isolated.