Redmond RMC-M4515E User manual

recepten recetas ricette
rezepte receitas recettes PROFESSIONAL IN YOUR KITCHEN!
Multicooker
RMC-M4515E

PROGRAMAS
AUTOMÁTICOS

Multicooker REDMOND RMC-M4515E combines cutting-edge technologies and stylish
design with intuitive control and ease of use. This device is absolutely irreplaceable for those
who lead fast-paced lifestyle. A large number of functions featured by the unit open up the
whole world of cookery’s boundless possibilities!
Multicooker REDMOND RMC-M4515Е will denitely take its place of honor in your
kitchen. This user-friendly multicooker can function as an oven, steamer, stove top, bread
maker, fondue pot, and more. The device can cook not only traditional everyday dishes like
soups, steamed vegetables, meat stews, but can also make desserts, bread, homemade cheese,
and many other delicious foods. Multicooker REDMOND RMC-M4515Е is a must-have for
any health conscious household, because all foods prepared in the unit retain their vitamin and
mineral content.
Spend more time with your family and friends or on your favorite hobby while REDMOND
RMC-M4515E takes care of you meal!
EN

2
“Keep Warm” Function
“Keep Warm” function automatically activates at the end of cook-
ing cycle. Multicooker can keep your dish at the perfect serving
temperature for up to 24 hours.
“Time Delay” Function
“Time Delay” function allows programming the device to start
cooking at a specic time. Nourishing breakfast or sophisticated
dinner will be waiting for you precisely on time!
REDMOND multicookers and pressure multicookers become
more and more popular all over the world among those who
make healthy food choices. This compact and versatile kitchen
appliance helps optimizing your time and space in the kitchen.
Enhance your life and enrich your family’s diet with REDMOND
multicookers!
■6 automatic programs
■LED display
■Bowl capacity: 5 L
■Bowl coating: non-stick
■“Keep Warm” function, up to 24 hours
■Preliminary deactivation of “Keep Warm” function
■“Time Delay” function, up to 24 hours
■“Reheat” function, up to 24 hours
■Removable steam valve
■Power: 700 W
■Voltage: 220–230 V
TECHNICAL SPECIFICATIONS OF
REDMOND RMC-M4515E
PROGRAMS
AUTOMATIC

COOKING RECOMMENDATIONS
AND REQUIREMENTS
NOTE!
Amount of ingredients suggested in the recipes
gives the weight of products washed and processed
as specied. Proportions of ingredients are not ran-
dom – follow our recommendations for best results.
Change in proportions may require the adjustment
of recommended cooking time. Results may vary de-
pending on the region, date of manufacture, and the
temperature of products used. If the dish comes out
undercooked, prolong cooking time of the program
according to your personal preferences.
If you have any questions, address chapter “Cooking
Tips” from the user manual provided. The chapter
informs about the most common mistakes which may
lead to poor cooking results and gives possible causes
for the problems arising and ways of solving them.
3

4
WWW.MULTICOOKER.COM
www.redmond-ig.com
■A wide variety of delicious recipes,
including detailed and easy to follow
video recipes
■Full range of REDMOND multicookers
and other household appliances
■A big number of captivating articles
■Technical specications and user manuals
■Operating guidelines

Multikoker REDMOND RMC-М4515E is technologisch innovatief, heeft modieus design
gecombineerd met intuïtief duidelijke interface en gebruiksgemak. Het is ontworpen
voor degenen die de waarde van hun tijd kennen en onstuimig en dynamisch leven leiden.
Uitgebreide functionaliteit van deze model biedt u echt onbegrensde kookmogelijkheden!
Multikoker REDMOND RMC-M4515Е zal terecht de belangrijke plaats in uw keuken nemen.
Met het gebruiksgemak zullen ze een aantal keukenapparatuur vervangen, zoals: fornuis,
oven, steamer, broodbakmachine, fondue en meer. Deze Multikoker bereidt gemakkelijk
zowel de klassieke hoofd- en tweede gerechten – zoals soepen, bijgerechten, ragout – als ook
originele hapjes, gebak, brood, desserten, huiskazen en veel meer. Multikoker REDMOND
RMC-M4515Е zal een onmisbaar hulpmiddel worden voor degenen die voor hun welzijn
en gezondheid zorgen want het daarmee gekookte eten bewaart alle vitaminen en micro-
elementen.
Nu kunt u lekker rust nemen of uw tijd besteden aan belangrijke zaken, uw favoriete hobby’s
of aan uw familie – de zorg over koken gezond en lekker eten zal de Multikoker REDMOND
RMC-М4515E op zich nemen!
NL

6
Functie voor automatische opwarming van bereide
gerechten (autowarmhouden)
Deze functie gaat automatisch op als een kookprogramma af is en
kunt tot 24 uur lang warm houden.
Functie voor uitgestelde start
De functie voor uitgestelde start laat u de tijdperk bepalen waarin
de gekozen kookprogramma zal beginnen. Gezond ontbijt, warme
lunch, gastronomisch diner – alles is klaar en juist op tijd!
Multikokers en Multikokers-snelkokers REDMOND worden
steeds populairder wereldwijd onder de connaisseurs van het ge-
zond eten. Ze besparen het huisruimte en tijd van hun eigenaren
door de functies van een aantal keukenapparatuur samen te voe-
gen. De gerechten met de multikoker geprepareerd kunnen ook
de kindermenu of uw eigen dieetmenu aanzienlijk uitbreiden.
■6 automatische kookprogramma’s
■LED-scherm
■Kookreservoir capaciteit: 5 L
■Bedekking van kookreservoir: anti-aanbak
■Functie “Automatisch warmhouden van bereide gerechten”
(auto-opwarming), tot 24 uur
■Functie voor vooraf afsluiten van auto-opwarming
■Functie “Uitgestelde start”, tot 24 uur
■Functie “Opwarming”, tot 24 uur
■Afneembaar stoomventiel
■Capaciteit: 700 W
■Voltage: 220–230 V
TECHNISCHE GEGEVENS VAN
REDMOND RMC-M4515E
KOOKPROGRAMMA’S
AUTOMATISCHE

AANWIJZINGEN EN VOORWAARDEN
VOOR HET KOKEN
ATTENTIE!
De gewicht van levensmiddelen die je in de recepten
van dit boek vindt, is voor gepelde en klare levens-
middelen. De juiste proporties zijn niet zomaar voor-
zien – als je ze goed volgt, is het beste resultaat ge-
garandeerd. Als je die parameters verandert, kan de
kooktijd ook anders zijn. De kooktijd kan er ook van
de geograsche regio, productietijd en graad van ko-
eling van levensmiddelen afhangen. Als het eten niet
klaar genoeg is, moet je de kooktijd overeenkomstig
toenemen totdat het eten naar je smaak is.
Als u tijdens het koken een of andere vragen krijgen,
wend tot de “Kooktips” afdeling van de handleiding
voor uw multikoker. Deze afdeling bevat belangrijk-
ste fouten die men aan het koken met een multikoker
het meest maakt. Deze fouten kunnen soms tot een
slecht resultaat leiden. In de “Kooktips” vind u ook
waarschijnlijke redenen ervoor en methoden voor
probleemoplossing.
7

8
WWW.MULTICOOKER.COM
www.redmond-ig.com
■Vele recepten van lekkere gerechten,
ook uitgebreide video-recepten
■De hele lineup van multikokers
en andere huishoudtoestellen
van REDMOND
■Vele interessante artikels
■Alle technische documenten
en handleidingen
■Gebruiksaanwijzingen

La olla multicocción REDMOND RMC-М4515E reúne tecnologías de innovación, distinción
de diseño, un sistema de códigos intuitivo absolutamente inteligible y facilidad de uso. Está
creada para aquellos que aprecianel tiempo, cuya vida es impetuosa y dinámica.Lafuncionalidad
ampliada de este modelo le descubrirá unas posibilidades culinarias realmente ilimitadas.
La olla multicocción REDMOND RMC-M4515Е ocupará un lugar destacado en su cocina.
Además de ser un electrodoméstico sumamente fácil de utilizar, pasará a sustituir a multitud de
aparatos que están en su cocina: el horno, la olla de cocina al vapor, el horno de pan, el recipiente de
fondue y muchos otros. Esta olla multicocción prepara con facilidad tanto los clásicos primeros y
segundos platos (sopas, guarniciones, verduras y pistos) así como originales entrantes, bollería, pan,
postres, queso casero y otros. La olla multicocción REDMOND RMC-M4515Е se convertirá en un
ayudante insustituible para aquellos se preocupan por la salud, ya que los productos preparados en
ellas, conservan todas las propiedades y microelementos.
¡Ya puede disfrutar de su tiempo libre y de ocio! Deje que la olla rápida multicocción
REDMOND RMC-М4515E se ocupe de la preparación de sus platos.
ES

10
Función de mantenimiento de temperatura de los platos
preparados (auto calentamiento)
Esta función se conecta automáticamente después de terminar el progra-
ma de preparación y puede mantener el plato caliente hasta 24 horas.
Función de inicio aplazado
Función de inicio aplazado permite planicar el tiempo, después del cuál
deberá comenzar a funcionar el programa escogido para la preparación.
Un sano desayuno, una comida caliente, una cena exquisita , todo estará
preparado a su debido tiempo.
La olla multicocción y la olla rápida a presión multicocción REDMOND
gozan de gran popularidad entre aquellos que aprecian la alimentación
sana en todo el mundo. Al mismo tiempo que concentran en un solo
aparato las funciones de multitud de objetos de cocina, ahorran espacio
en casa y tiempo personal a sus propietarios. Con la olla multicocción
dispondrá de una gran varidad de menús infantiles así como de cocina
dietética para adultos.
■6 programas automáticos
■Visualización de luz diónica
■Volumen del recipiente: 5 l
■Cubrimiento del vaso antiadherente
■Función de mantenimiento de la temperatura de los platos
preparados ( auto calentamiento) de hasta 24 horas
■Función de apagado preliminar del auto calentamiento
■Función de inicio aplazado de hasta 24 horas
■Función de calentamiento de los platos de hasta 24 horas
■Válvula desmontable de vapor
■Potencia: 700 Vatios
■Tensión: 220–230 Voltios
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE LA
OLLA REDMOND RMC-M4515E
PROGRAMAS
AUTOMÁTICOS

RECOMENDACIONES Y EXIGENCIAS
EN EL PROCESO DE PREPARACIÓN
DE LOS PLATOS
¡ATENCIÓN!
En las recetas de este libro está indicado el peso de
productos ya limpios listos para su preparación. Las
proporciones indicadas no son casuales y las medidas
expuestas le ayudará a conseguir excelentes resultados.
Con el cambio de las proporciones indicadas, el tiempo
de preparación de los platos puede cambiar. En el pe-
ríodo de la preparación puede inuir también la zona
geográca, la caducidad del producto y el grado de re-
frigeración del producto. Ante una preparación incom-
pleta debe aumentar el tiempo de la preparación del
plato hasta alcanzar el sabor deseado.
Si durante la preparación, le surgen preguntas, dirí-
janse a la sección de Consejos. En esta sección se ex-
ponen los errores básicos más comunes a la hora de
cocinar con la olla multicocción, que pueden llevar a
veces a resultados no satisfactorios, así como se ana-
lizan las posibles causas de dichos errores y la forma
de evitarlos.
11

12
WWW.MULTICOOKER.COM
www.redmond-ig.com
■Multitud de recetas de platos sabrosos,
que incluye videorecetas detalladas.
■Lista de todos los modelos de ollas
multicocción y otros electrodomésticos
REDMOND
■Multitud de artículos interesantes
■Toda la documentación técnica
e instrucciones
■Consejos de utilización

Multicottura REDMOND RMC-М4515E sono tecnologie innovative, design elegante
combinato con un’interfaccia intuitiva e facilità d’uso. È stata progettata per coloro che
apprezzano il loro tempo, la cui vita è frenetica e dinamica. La funzionalità estesa di questo
modello vi aprirà possibilità culinarie veramente innite!
Il Multicottura REDMOND RMC-M4515Е occuperà giustamente un posto di rilievo nella
tua cucina. Grazie alla facilità d’uso, andrà a sostituire una serie di elettrodomestici da cucina:
piano cottura, forno, pentola a vapore, forno per pane, pentola per fonduta e altro ancora.
Questo multicottura prepara facilmente sia i primi classici che i secondi piatti: zuppe, contorni,
stufati, originali snack, dolci, pane, dessert, formaggi fatti in casa e molto altro. Il Multicottura
REDMOND RMC-M4515Е, sarà un perfetto assistente per coloro che hanno a cuore la propria
salute, perché il cibo cucinato in essa conserva tutte le sostanze nutritive e saliminerale.
Rilassatevi, praticate attività importanti o hobby preferiti, conversate con la famiglia, e la
multicottura REDMOND RMC-М4515E con cura cucina cibi per voi!
IT

14
Funzione di mantenimento della temperatura dei piatti
niti (riscaldamento automatico)
La funzione si attiva automaticamente al termine del programma
di cottura e può mantenere il cibo caldo no a 24 ore.
Funzione di partenza ritardata
La funzione di partenza ritardata permette di specicare un inter-
vallo di tempo dopo il quale il programma selezionato inizierà la
cottura. Colazione sana, pranzo caldo, cena soprafne, tutto sarà
pronto in tempo!
Multicotture e multicotture/pentole a pressione REDMOND stanno
diventando sempre più popolari tra gli amanti del cibo sano nel mon-
do. Combinando le funzioni di una serie di elettrodomestici da cuci-
na, fanno risparmiare spazio in casa e il tempo personale dei rispettivi
proprietari. I piatti preparati nella multicottura allargheranno anche
la dieta dei bambini rendendo più vario il vostro menu dietetico.
■6 programmi automatici
■display a LED
■Capacità recipiente: 5 l
■Copertura recipiente: antiaderente
■Funzione di mantenimento temperatura dei piatti pronti
(autoriscaldamento), no a 24 ore
■Funzione di disattivazione preliminare
dell’autoriscaldamento
■Avvio ritardato, no a 24 ore
■Funzione di riscaldamento del cibo preparato, no a 24 ore
■Valvola di vapore smontabile
■Potenza: 700 W
■Tensione: 220–230 V
CARATTERISTICHE TECNICHE DELLA
REDMOND RMC-M4515E
PROGRAMMI
AUTOMATICI

CONSIGLI E REQUISITI
PER IL PROCESSO DI COTTURA
ATTENZIONE!
Nelle ricette di questo libro si indica il peso di alimen-
ti trattati e completamente preparati. Le proporzioni
esatte non sono casuali: il rispetto di essi vi aiuterà
a raggiungere ottimi risultati. Con il cambiamento di
questi valori, il tempo di cottura può anche variare.
L’area geograca, la data di fabbricazione e il grado di
raffreddamento del prodotto possono anche inuen-
zare il periodo di cottura. In caso di cottura incomple-
ta si dovrebbe aumentare il tempo di cottura in base
al vostro gusto desiderato.
Se nel corso della preparazione avete delle domande,
consultate la sezione “Consigli per la cottura” del
manuale d’uso della presente multicottura. Questa
sezione descrive gli errori principali della preparazio-
ne del cibo in multicottura, che a volte possono por-
tare a risultati insufcienti, e anche sono esaminate
le possibili ragioni di tali risultati e metodi per la loro
eliminazione.
15

16
WWW.MULTICOOKER.COM
www.redmond-ig.com
■Gran numero di ricette di piatti deliziosi,
incluse videoricette dettagliate
■Tutta la serie di modelli di multicottura
e altri elettrodomestici REDMOND
■Una grande quantità di articoli
■Tutta la documentazione tecnica, istruzioni
■Suggerimenti operativi

Multikocher REDMOND RMC-M4515E — das bedeutet innovative Technologien und ein stilvolles
Design in Kombination mit einem intuitiv verständlichem Interface und dem Benutzerfreundlichkeit.
Er wurde für all jene geschaffen, die ihre Zeit schätzen, deren Leben zielstrebig und dynamisch ist. Die
erweiterten Funktionen dieses Modells eröffnen Ihnen wahrhaft grenzenlose kulinarische Möglichkeiten!
Der Multikocher REDMOND RMC-M4515Е wird zu Recht einen würdigen Platz in Ihrer Küche
einnehmen. Bei einfacher Bedienung ersetzt er eine ganze Reihe von Küchengeräten: die Herdplatte,
die Backröhre, den Dampfgarer, den Brotbackautomaten, das Fondue-Gerät und vieles andere. Dieser
Multikocher bereitet mit Leichtigkeit sowohl klassische Vorspeisen und Hauptgerichte — Suppen,
Beilagen, Ragout, wie auch originelle Vorspeisen, Auauf, Brot, Desserts, selbstgemachten Käse und
vieles mehr. Der Multikocher REDMOND RMC-M4515Е wird zu einem unersetzlichen Helfer für alle,
die sich um ihre Gesundheit sorgen, behalten doch die in ihm zubereiteten Gerichte alle Nährstoffe und
Vitamine.
Erholen Sie sich, beschäftigen Sie sich mit anderen wichtigen Dingen oder dem Lieblingshobby,
verbringen Sie Zeit mit der Familie und die Sorgen um die Zubereitung des Essens übernimmt der
Multikocher REDMOND RMC-M4515E!
DE

18
Funktion Warmhalten von fertigen Gerichten
(Aufwärmautomatik)
Die Funktion schaltet sich automatisch nach Ablauf des Pro-
gramms der Zubereitung ein und kann das Gericht bis zu 24 Stun-
den warmhalten.
Funktion zeitverzögerter Start
Die Funktion des verzögerten Starts erlaubt es, einen Zeitkorri-
dor vorzugeben, bei dessen Überschreitung ein eingestelltes Pro-
gramm zu arbeiten beginnt. Ein nützliches Frühstück, ein war-
mes Mittagessen, ein erlesenes Abendessen – alle wird genau zur
gewünschten Zeit fertig sein!
Die Multikocher und der Multikocher-Schnellkochtopf von
REDMOND werden immer populärer unter den Kennern einer
gesunden Ernährung in der ganzen Welt. In sich die Funktionen
einer ganzen Reihe von Küchengeräten vereinigend, sparen sie
Platz im Heim und persönliche Zeit für ihre Besitzer. Im Multi-
kocher zubereitete Speisen erweitern ebenfalls das Angebot für
Kinderportionen und bringen eine angenehme Vielfalt in Ihre
Diätspeisekarte. ■6 automatische Programmefunktionen
■LED-Display
■Fassungsvermögen des Bechers: 5 l
■Beschichtung des Bechers: Antihaftbeschichtung
■Warmhaltefunktion fertiger Gerichte (Aufwärmautomatik),
bis zu 24 Stunden
■Funktion des vorzeitigen Abschaltens
der Aufwärmautomatik
■Funktion zeitverzögerter Start, bis zu 24 Stunden
■Aufwärmfunktion von Gerichten, bis zu 24 Stunden
■Фитурьифку Dampfablassklappe
■Leistungsaufnahme: 700 W
■Spannung: 220–230 V
TECHNISCHE ANGABEN DES
REDMOND RMC-M4515E
PROGRAMMEFUNKTIONEN
AUTOMATISCHE