Redmond Rmc-m70 User manual

Multicooker RMC-M70

User Manual

567

А1

........................................................ 4

........................................................ 9

......................................................13

......................................................18

......................................................22

......................................................26

......................................................30

......................................................35

RUS

GBR

DEU

LTU

LVA

EST

UKR

KAZ

Мультиповар

А2А3

Прежде чем использовать данное устройство, внимательно прочитайте руко-

водство по эксплуатации и сохраните в качестве справочника. Правильное

использование прибора значительно продлит срок его службы.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Производитель не несет ответственности за повреждения, выз-

ванные несоблюдением требований по технике безопасности и

правил эксплуатации изделия.

•

Данный электроприбор представляет собой многофункциональное

устройство для приготовления пищи в бытовых условиях и может

применяться в квартирах, загородных домах, гостиничных номерах,

бытовых помещениях магазинов, офисов или в других подобных

условиях непромышленной эксплуатации. Промышленное или любое

другое нецелевое использование устройства будет считаться наруше-

нием условий надлежащей эксплуатации изделия. В этом случае

производитель не несет ответственности за возможные последствия.

• Перед подключением устройства к электросети проверьте, совпада-

ет ли ее напряжение с номинальным напряжением питания прибора

(см. технические характеристики или заводскую табличку изделия).

• Используйте удлинитель, рассчитанный на потребляемую мощ-

ность прибора — несоответствие параметров может привести к

короткому замыканию или возгоранию кабеля.

• Подключайте прибор только к розеткам, имеющим заземление

— это обязательное требование защиты от поражения электри-

ческим током. Используя удлинитель, убедитесь, что он также

имеет заземление.

ВНИМАНИЕ! Во время работы прибора его корпус, чаша и ме-

таллические детали нагреваются! Будьте осторожны! Исполь-

зуйте кухонные рукавицы. Во избежание ожога горячим паром

не наклоняйтесь над устройством при открывании крышки.

•

Выключайте прибор из розетки после использования, а также во время

его очистки или перемещения. Извлекайте электрошнур сухими рука-

ми, удерживая его за штепсель, а не за провод.

•

Не протягивайте шнур электропитания в дверных проемах или вблизи

источников тепла. Следите за тем, чтобы электрошнур не перекручи-

вался и не перегибался, не соприкасался с острыми предметами, угла-

ми и кромками мебели.

ПОМНИТЕ: случайное повреждение кабеля электропи-

тания может привести к неполадкам, которые не

соответствуют условиям гарантии, а также к пора-

жению электротоком. Поврежденный электрокабель

требует срочной замены в сервис-центре.

•

Не устанавливайте прибор на мягкую поверхность, не накрывай-

те его во время работы — это может привести к перегреву и

поломке устройства.

• Запрещена эксплуатация прибора на открытом воздухе — попа-

дание влаги или посторонних предметов внутрь корпуса устрой-

ства может привести к его серьезным повреждениям.

• Перед очисткой прибора убедитесь, что он отключен от электросети

и полностью остыл. Строго следуйте инструкциям по очистке прибора.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ погружать корпус прибора в воду или

помещать его под струю воды!

•

Данный прибор не предназначен для использования людьми

(включая детей), у которых есть физические, нервные или психи-

ческие отклонения или недостаток опыта и знаний, за исключени-

ем случаев, когда за такими лицами осуществляется надзор или

проводится их инструктирование относительно использования

данного прибора лицом, отвечающим за их безопасность. Необ-

ходимо осуществлять надзор за детьми с целью недопущения их

игр с прибором, его комплектующими, а также заводской упаков-

кой. Очистка и обслуживание устройства не должны производить-

ся детьми без присмотра взрослых.

•

Запрещены самостоятельный ремонт прибора или внесение

изменений в его конструкцию. Ремонт прибора должен произ-

водиться исключительно специалистом авторизованного сервис-

центра. Непрофессионально выполненная работа может приве-

сти к поломке прибора, травмам и повреждению имущества.

ВНИМАНИЕ! Запрещено использование прибора при

любых неисправностях.

Технические характеристики

Модель ................................................................................................................................... RMC-M70

Мощность........................................................................................................................860-1000 Bт

Напряжение .....................................................................................................220-240 В, 50/60 Гц

Защита от поражения электротоком ................................................................................класс I

Объем чаши ......................................................................................................................................5 л

Покрытие чаши...........................................................................антипригарное керамическое

Паровой клапан ...................................................................................................................съемный

ЖК-дисплей ................................................................................................................монохромный

3D-нагрев ........................................................................................................................................есть

Программы

1. ПАР— ОВОЩИ

2. ПАР— РЫБА

3. ПАР— МЯСО

4. ЖАРКА— ОВОЩИ

5. ЖАРКА— РЫБА

6. ЖАРКА— МЯСО

7. ТУШЕНИЕ— ОВОЩИ

8. ТУШЕНИЕ— РЫБА

9. ТУШЕНИЕ— МЯСО

10. ВАРКА— РИС/КРУПА

11. ВАРКА— ПЛОВ

12. ВАРКА— МОЛОЧНАЯ КАША

13. ПАСТА

14. СУП

15. ВЫПЕЧКА

16. МУЛЬТИПОВАР

Функции

Отсрочка старта ........................................................................................до 24 часов, 2 таймера

Разогрев блюда ..............................................................................................................до 24 часов

Поддержание температуры готовых блюд (автоподогрев) ............................до 24 часов

Функция отключения автоподогрева ....................................................................................есть

Запоминание последнего времени приготовления .........................................................есть

Комплектация

Мультиварка с установленной внутрь чашей ....................................................................1 шт.

Контейнер для приготовления на пару ................................................................................1 шт.

Корзина для жарки во фритюре ............................................................................................1 шт.

Щипцы для извлечения чаши .................................................................................................1 шт.

Мерный стакан .............................................................................................................................1 шт.

Черпак .............................................................................................................................................1 шт.

Плоская ложка ..............................................................................................................................1 шт.

Держатель для черпака/ложки ...............................................................................................1 шт.

Шнур электропитания ................................................................................................................1 шт.

Руководство по эксплуатации .................................................................................................1 шт.

Книга «200 рецептов» ...............................................................................................................1 шт.

Сервисная книжка .......................................................................................................................1 шт.

Производитель имеет право на внесение изменений в дизайн, комплектацию, а

также в технические характеристики изделия в ходе совершенствования сво-

ей продукции без дополнительного уведомления об этих изменениях.

Устройство прибора A1

Крышка со съемным паровым кла-

паном

2. Внутренняя алюминиевая крышка

3. Съемная чаша RB-C502

Панель управления с ЖК-дисплеем

5. Плоская ложка

6. Мерный стакан

Контейнер для приготовления на

пару

8. Черпак

9. Корзина для жарки во фритюре

10. Шнур питания

11. Щипцы для извлечения чаши

12. Держатель черпака/ложки

Панель управления A2

1. «Время приготовления» — ввод значений часов и минут при установке теку-

щего времени, времени приготовления и времени отложенного старта.

2. «Установка времени» — переход в режим установки времени приготовления

и выбор между значениями часов и минут при установке текущего времени;

времени приготовления; времени отложенного старта.

3. «Отложенный старт» — переход в режим установки текущего времени; выбор

одного из двух таймеров отложенного старта.

RMC-M70

RUS

Установка времени приготовления

В мультиварке REDMOND RMC-M70 вы можете самостоятельно изменить время приго-

товления, установленное по умолчанию для каждой программы приготовления. Шаг из-

менения и возможный диапазон задаваемого времени зависят от выбранной программы.

1. Нажмите кнопку «Установка времени», начнет мигать индикатор минут. Нажа-

тием кнопки «Время приготовления» установите значение минут. Если удер-

живать нажатую кнопку более 3 секунд, начнется ускоренное изменение

времени.

2. Нажмите кнопку «Установка времени», начнет мигать индикатор часов. Нажа-

тием кнопки «Время приготовления» установите значение часов. Если удержи-

вать нажатую кнопку более 3 секунд, начнется ускоренное изменение времени.

3. При необходимости установки времени приготовления менее одного часа в

режиме установки часов последовательно нажимайте кнопку «Время приго-

товления» до исчезновения с дисплея индикатора часов. Нажмите кнопку

«Установка времени», индикатор минут начнет мигать. Последовательным

нажатием кнопки «Время приготовления» установите нужное значение минут.

4. Для отмены сделанных установок нажмите кнопку «Подогрев/Отмена» (после

чего потребуется ввести всю программу приготовления заново).

При изменении автоматической программы вручную прибор сразу выставляет

минимальное время приготовления!

Мультиварка REDMOND RMC-M70 обладает энергонезависимой памятью. При вре-

менном отключении электропитания все заданные настройки, включая функцию

отложенного старта, сохраняются.

Функция «Отложенный старт»

Позволяет задать точное время, к которому должна быть выполнена автоматическая

программа приготовления. Отложить процесс приготовления можно в диапазоне от 10

минут до 24 часов с шагом установки 10 минут. Прибор оборудован двумя независимыми

таймерами, позволяющими запомнить время, к которому наиболее часто готовится еда.

Установка таймера:

Нажимая кнопку «Меню», выберите автоматическую программу приготовления.

Нажатием кнопки «Отложенный старт» выберите ячейку памяти ТАЙМЕР 1 или

ТАЙМЕР 2.

3. Нажатием кнопки «Установка времени» включите режим установки часов на

таймере, индикатор часов начнет мигать.

4. Нажимая кнопку «Время приготовления», установите необходимое значение

часов. Шаг установки — 1 час.

5. Повторным нажатием кнопки «Установка времени» включите режим установ-

ки минут, индикатор минут начнет мигать.

6. Нажимая кнопку «Время приготовления», установите необходимое значение

минут. Шаг установки — 10 минут.

По окончании установки времени нажмите кнопку «Старт». Индикаторы кнопок

«Старт», «Подогрев/Отмена» и «Отложенный старт» засветятся. На дисплее

будет отображено время готовности блюда.

При установке таймера отложенного старта необходимо учитывать, что

отсчет времени в программах, предусматривающих регулировку времени при-

готовления, начинается только после выхода прибора на заданную рабочую

температуру.

Функция поддержания температуры готовых блюд (автоподогрев)

Запускается автоматически в режиме ожидания вместе с началом выбранной програм-

мы приготовления и после ее окончания поддерживает температуру готового блюда на

уровне 70-75°С в течение 24 часов. При включении автоподогрева индикатор кнопки

«Подогрев/Отмена» светится, по окончании программы приготовления на дисплее

отображается отсчет времени работы в данном режиме. Для отключения функции ав-

топодогрева нажмите кнопку «Подогрев/Отмена», индикатор кнопки погаснет.

В случае приготовления блюд в программе «МУЛЬТИПОВАР» при температуре

не выше 80°С функция автоподогрева будет отключена.

Функция отключения автоподогрева

Вы можете отключить автоматическое поддержание тепла сразу после запуска любой

программы. Для этого после выбора программы приготовления (после нажатия

кнопки «Старт») нажмите и удерживайте в течение 3 секунд кнопку «t°С/ Автопо-

догрев Вкл/Выкл». Индикатор кнопки «Подогрев/Отмена» погаснет. Повторное на-

жатие и удержание в течение 3 секунд кнопки «t°С/ Автоподогрев Вкл/Выкл» вновь

включит автоматический подогрев. Индикатор кнопки «Подогрев/Отмена» загорит-

ся. Эта функция также работает при использовании отложенного старта.

Функция разогрева блюд

Мультиварку REDMOND RMC-M70 можно использовать для разогрева холодных блюд.

Для этого достаточно переложить готовое блюдо в чашу, установить ее в мультивар-

ку, закрыть крышку, нажать кнопку «Подогрев/Отмена» до звукового сигнала. Через

некоторое время блюдо будет разогрето до 70-75°С и будет поддерживаться в го-

рячем состоянии в течение 24 часов. Повторное нажатие кнопки «Подогрев/Отмена»

отключит разогрев.

Общий порядок действий при использовании автоматических программ

1. Подготовьте (отмерьте) необходимые ингредиенты.

Разместите ингредиенты в чаше мультиварки в соответствии с программой

приготовления и вставьте ее в корпус прибора. Следите за тем, чтобы все ин-

гредиенты, включая жидкость, находились ниже максимальной отметки на

внутренней поверхности чаши. Убедитесь, что чаша установлена без перекосов

и плотно соприкасается с нагревательным элементом.

3. Закройте крышку мультиварки до щелчка. Подключите прибор к электросети.

4. Нажимая кнопку «Меню», выберите необходимую программу приготовления

(на дисплее загорится индикатор соответствующей программы).

5. Если в программе предусмотрен выбор вида продукта, выберите соответству-

ющую подпрограмму нажатием кнопки «Вид продукта» (для программ «ТУШЕ-

НИЕ», «ПАР», «ЖАРКА») или «Варка» (для программы «ВАРКА»). Для каждой

подпрограммы установлено собственное значение времени приготовления по

умолчанию, которое отображается на дисплее прибора.

6. Вы можете изменить установленное по умолчанию значение времени.

При необходимости установите время отложенного старта. Функция «Отложен-

ный старт» недоступна при использовании программ «ЖАРКА» и «ПАСТА».

Для запуска программы приготовления нажмите кнопку «Старт». Загорятся

индикаторы кнопок «Старт» и «Подогрев/Отмена». Начнется выполнение уста-

новленной программы и обратный отсчет времени приготовления.

О завершении программы приготовления вас оповестит звуковой сигнал. Далее

прибор перейдет в режим автоподогрева (горит индикатор кнопки «Подогрев/

Отмена»).

10. Чтобы отменить введенную программу, прервать процесс приготовления или

автоподогрева нажмите кнопку «Подогрев/Отмена».

В программе «ПАР» обратный отсчет начинается после закипания воды и до-

стижения достаточной плотности пара в чаше; в программах «МУЛЬТИПОВАР»,

«ЖАРКА» — после выхода прибора в рабочий режим; в программе «ПАСТА» —

после закипания воды в чаше, закладки продуктов и повторного нажатия кноп-

ки «Старт».

Прибор запоминает последнее измененное вами время приготовления в про-

грамме и отображает его на дисплее. Для возврата к заводским установкам

перед выбором программы нажмите и удерживайте кнопку «Установка времени»

до звукового сигнала (примерно 3 сек).

«Подогрев/Отмена» — включение и отключение режима разогрева; отмена

всех программ и настроек (кроме настроек текущего времени).

5. «Меню» — выбор автоматической программы приготовления.

6. «Варка» — выбор категории блюда (подпрограммы) в программе «ВАРКА».

7. «Вид продукта» — выбор вида продукта (подпрограммы) в программах «ПАР»,

«ЖАРКА», «ТУШЕНИЕ».

«t°С/ Автоподогрев Вкл/Выкл»— изменение температуры приготовления в

программе «МУЛЬТИПОВАР», ручное отключение режима автоподогрева.

9. «Старт»— запуск выбранной программы приготовления, быстрое включение

режима «ВАРКА— РИС/КРУПА».

Устройство дисплея A3

1. Индикатор выбранной программы приготовления

2. Индикатор текущего времени

3. Индикатор времени приготовления

4. Индикатор таймеров 1 и 2 отложенного старта

5. Индикатор вида продукта в программах «ПАР», «ЖАРКА», «ТУШЕНИЕ»

6. Индикатор категории блюда в программе «ВАРКА»

7. Индикатор температуры приготовления в программе «МУЛЬТИПОВАР»

I. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Осторожно достаньте изделие и его комплектующие из коробки. Удалите все упако-

вочные материалы. Обязательно сохраните на месте предупреждающие наклейки,

наклейки-указатели и табличку с серийным номером изделия на его корпусе!

Отсутствие серийного номера на изделии автоматически лишает вас права

на его гарантийное обслуживание.

Протрите корпус прибора влажной тканью. Промойте чашу теплой мыльной водой.

Тщательно просушите. При первом использовании возможно появление посторон-

него запаха, что не является следствием неисправности прибора. В этом случае

произведите очистку прибора.

После транспортировки или хранения при низких температурах необходимо

выдержать прибор при комнатной температуре не менее 2 часов перед вклю-

чением.

II. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА

Перед началом эксплуатации

Установите мультиварку на твердую ровную горизонтальную поверхность. При уста-

новке следите за тем, чтобы при работе прибора не была затруднена его вентиляция

и выходящий из парового клапана горячий пар не попадал на обои, декоративные

покрытия, электронные приборы и другие предметы, которые могут пострадать от

повышенной влажности и температуры.

Перед приготовлением убедитесь в том, что внешние и внутренние части мультивар-

ки (включая чашу) не имеют повреждений, сколов и других дефектов. Между чашей

и нагревательным элементом не должно быть посторонних предметов.

Установка часов

Подключите прибор к электросети. Нажмите и удерживайте в течение 3 секунд

кнопку «Отложенный старт», на дисплее начнет мигать индикатор минут теку-

щего времени.

Нажатием кнопки «Время приготовления» установите значение минут. Шаг

установки — 1 минута. Если удерживать нажатую кнопку, начнется ускоренное

изменение времени. По окончании установки минут нажмите кнопку «Установ-

ка времени», на дисплее начнет мигать индикатор часов.

Нажатием кнопки «Время приготовления» установите значение часов. Шаг

установки — 1 час. Если удерживать нажатую кнопку, начнется ускоренное

изменение времени.

По окончании установки времени нажмите кнопку «Подогрев/Отмена» или

подождите несколько секунд. Индикатор времени перестанет мигать.

Сводная таблица программ приготовления (заводские установки)

Программа Рекомендации по использованию

Время приготовления

по умолчанию

Диапазон времени

приготовления /

Шаг установки

Отложенный старт, ч

Ожидание выхода на

рабочую температуру

Автоподогрев

ПАР

ОВОЩИ Приготовление на пару овощей 0:10

0:05— 1:00 / 1 мин 24 + +МЯСО Приготовление на пару мяса, мантов 0:40

РЫБА Приготовление на пару рыбы 0:15

ЖАРКА

ОВОЩИ Жарка овощей 0:10

0:05— 1:00 / 1 мин – + +МЯСО Жарка мяса 0:40

РЫБА Жарка рыбы 0:15

МУЛЬТИПОВАР

Приготовление любых блюд по заданным

пользователем вручную установкам темпе-

ратуры и времени Диапазон ручной регули-

ровки температуры (изменяется нажатием

кнопки «Температура»): 35-160°С с шагом

изменения в 5°С.

0:10 0:05— 1:00 / 1 мин

1:00— 12:00 / 5 мин 24 + +

ТУШЕНИЕ

ОВОЩИ Приготовление овощей 0:20

0:10— 12:00 / 5 мин 24 – +

РЫБА Приготовление рыбы 0:35

МЯСО

Тушение мяса, приготовление холодцов и блюд,

требующих длительной температурной обработки

1:00

ПАСТА

Приготовление макаронных изделий, пельме-

ней, хинкали и т. д. Отваривание сосисок и яиц

0:08 0:02— 0:20 / 1 мин – + +

ВАРКА

РИС/КРУПА

Приготовление риса, гречи и рассыпчатых

каш из круп 0:25 0:05— 1:30 / 1 мин 24 – +

ПЛОВ Приготовление плова 1:00 0:30— 2:00 / 5 мин 24 – +

МОЛОЧНАЯ

КАША

Приготовление молочных каш. Варка овощей

0:10 0:05— 1:30 / 1 мин 24 – +

СУП

Рекомендуется для приготовления различных

первых блюд 1:00 0:10— 8:00 / 5 мин 24 – +

ВЫПЕЧКА Рекомендуется для приготовления выпечки

(кексов, бисквитов, пирогов), различных за-

пеканок и суфле 1:00 0:30— 4:00 / 5 мин 24 – +

Дополнительные возможности

• Расстойка теста

• Приготовление йогурта

• Приготовление фондю

• Жарка во фритюре

• Выпечка хлеба

• Приготовление и разогрев детского питания

• Стерилизация посуды

• Пастеризация жидких продуктов

III. СОВЕТЫ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ

Ошибки при приготовлении и способы их устранения

В представленной ниже таблице собраны типичные ошибки, допускаемые при приготовлении пищи в мультиварках, рассмотре-

ны возможные причины и пути решения.

БЛЮДО НЕ ПРИГОТОВИЛОСЬ ДО КОНЦА

Возможные причины Способы решения

Вы забыли закрыть крышку прибора или закрыли

ее неплотно, поэтому температура приготовления

была недостаточно высока

Во время приготовления не открывайте крышку мультиварки без необходимости.

Закрывайте крышку до щелчка. Убедитесь, что ничто не мешает плотному

закрытию крышки прибора и уплотнительная резинка на внутренней крыш-

ке не деформирована

Чаша и нагревательный элемент плохо контактируют,

поэтому температура приготовления была недостаточно

высока

Чаша должна быть установлена в корпус прибора ровно, плотно

прилегая дном к нагревательному диску.

Убедитесь, что в рабочей камере мультиварки нет посторонних пред-

метов. Не допускайте загрязнений нагревательного диска

Неудачный подбор ингредиентов блюда. Данные ингре-

диенты не подходят для приготовления выбранным вами

способом или вы выбрали неверную программу приго-

товления.

Ингредиенты нарезаны слишком крупно, нарушены общие

пропорции закладки продуктов.

Вы неверно установили (не рассчитали) время приготов-

ления.

Выбранный вами вариант рецепта непригоден для при-

готовления в данной мультиварке

Желательно использовать проверенные (адаптированные для

данной модели прибора) рецепты. Используйте рецепты, которым

можете действительно доверять.

Подбор ингредиентов, способ их нарезки, пропорции закладки,

выбор программы и времени приготовления должны соответство-

вать выбранному рецепту

При приготовлении на пару: в чаше слишком мало воды,

чтобы обеспечить достаточную плотность пара

Наливайте в чашу воду обязательно в рекомендуемом рецептом

объеме. Если вы сомневаетесь, проверьте уровень воды в процес-

се приготовления

При жарке

Вы залили в чашу слишком много расти-

тельного масла

При обычной жарке достаточно, чтобы масло покрывало дно чаши тонким

слоем.

При жарке во фритюре следуйте указаниям соответствующего

рецепта

Избыток влаги в чаше Не закрывайте крышку мультиварки при жарке, если это не прописано

в рецепте. Свежезамороженные продукты перед жаркой обязательно

разморозьте и слейте с них воду

При варке: выкипание бульона при варке продуктов с

повышенной кислотностью

Некоторые продукты требуют специальной обработки перед варкой:

промывки, пассерования и т. п. Следуйте рекомендациям выбранного

вами рецепта

При

выпечке

(тесто не

пропеклось)

В процессе расстойки тесто пристало к

внутренней крышке и перекрыло клапан

выпуска пара Закладывайте в чашу тесто в меньшем объеме

Вы заложили в чашу слишком много теста

Извлеките выпечку из чаши, переверните и снова поместите в чашу,

после чего продолжите приготовление. В дальнейшем при выпеч-

ке закладывайте в чашу тесто в меньшем объеме

ПРОДУКТ ПЕРЕВАРИЛСЯ

Вы ошиблись в выборе типа продукта или при установ-

ке (расчете) времени приготовления. Слишком малые

размеры ингредиентов

Обратитесь к проверенному (адаптированному для данной модели прибора)

рецепту. Подбор ингредиентов, способ их нарезки, пропорции закладки, выбор

программы и времени приготовления должны соответствовать его рекомен-

дациям

После приготовления готовое блюдо слишком долго

стояло на автоподогреве

Длительное использование функции автоподогрева нежелательно.

Если в вашей модели мультиварки предусмотрено предварительное

отключение данной функции, вы можете использовать эту возможность

RMC-M70

RUS

ПРИ ВАРКЕ ПРОДУКТ ВЫКИПАЕТ

При варке молочной каши

выкипает молоко

Качество и свойства молока могут зависеть от места

и условий его производства. Рекомендуем исполь-

зовать только ультрапастеризованное молоко с

жирностью до 2,5%. При необходимости молоко

можно немного разбавить питьевой водой

Ингредиенты перед варкой

были не обработаны либо

обработаны неправильно

(плохо промыты и т. д.).

Не соблюдены пропорции

ингредиентов или неверно

выбран тип продукта

Обратитесь к проверенному (адаптированному

для данной модели прибора) рецепту. Подбор

ингредиентов, способ их предварительной обра-

ботки, пропорции закладки должны соответство-

вать его рекомендациям.

Цельнозерновые крупы, мясо, рыбу и морепродук-

ты всегда тщательно промывайте до чистой воды

БЛЮДО ПРИГОРАЕТ

Чаша была плохо очищена после

предыдущего приготовления пищи.

Антипригарное покрытие чаши

повреждено

Прежде чем начать готовить, убедитесь, что

чаша хорошо вымыта и антипригарное покры-

тие не имеет повреждений

Общий объем закладки продукта

меньше рекомендуемого в рецепте

Обратитесь к проверенному (адаптированно-

му для данной модели прибора) рецепту

Вы установили слишком большое

время приготовления

Сократите время приготовления или следуйте

указаниям рецепта, адаптированного для

данной модели прибора

При жарке: вы забыли налить в

чашу масло, не перемешивали

или поздно переворачивали

приготавливаемые продукты

При обычной жарке налейте в чашу немного расти-

тельного масла — так, чтобы оно покрывало дно чаши

тонким слоем. Для равномерной обжарки продукты

в чаше следует периодически помешивать или пе-

реворачивать через определенное время

При тушении: в чаше недостаточ-

но влаги

Добавляйте в чашу больше жидкости. Во вре-

мя приготовления не открывайте крышку

мультиварки без необходимости

При варке: в чаше слишком мало

жидкости (не соблюдены про-

порции ингредиентов)

Соблюдайте правильное соотношение жидко-

сти и твердых ингредиентов

При выпечке: вы не смазали

внутреннюю поверхность чаши

маслом перед приготовлением

Перед закладкой теста смазывайте дно и

стенки чаши сливочным или растительным

маслом (не следует наливать масло в чашу!)

ПРОДУКТ ПОТЕРЯЛ ФОРМУ НАРЕЗКИ

Вы слишком часто перемешивали

продукт в чаше

При обычной жарке перемешивайте блю-

до не чаще чем через каждые 5-7 минут

Вы установили слишком большое вре-

мя приготовления.

Сократите время приготовления или

следуйте указаниям рецепта, адаптиро-

ванного для данной модели прибора

ВЫПЕЧКА ПОЛУЧИЛАСЬ ВЛАЖНОЙ

Были использованы неподходя-

щие ингредиенты, дающие из-

лишек влаги (сочные овощи или

фрукты, замороженные ягоды,

сметана и т. п.)

Выбирайте ингредиенты в соответствии с рецеп-

том выпечки. Старайтесь не выбирать в качестве

ингредиентов продукты, содержащие слишком

много влаги или используйте их по возможности

в минимальных количествах

Вы передержали готовую выпеч

ку в закрытой мультиварке

Старайтесь вынимать выпечку из мультиварки

сразу по приготовлении. При необходимости

можете оставить продукт в мультиварке на не-

большой срок при включенном автоподогреве

ВЫПЕЧКА НЕ ПОДНЯЛАСЬ

Яйца с сахаром были плохо взбиты

Обратитесь к проверенно-

му (адаптированному для

данной модели прибора)

рецепту. Подбор ингреди-

ентов, способ их предва-

рительной обработки,

пропорции закладки

должны соответствовать

его рекомендациям

Тесто долго простояло с разрыхлителем

Вы не просеяли муку или плохо вымесили тесто

Допущены ошибки при закладке ингредиентов

Выбранный вами рецепт не подходит для выпечки

в данной модели мультиварки

В ряде моделей мультиварок REDMOND в программах «ТУШЕНИЕ» и «СУП» при

недостатке в чаше жидкости срабатывает система защиты от перегрева

прибора. В этом случае программа приготовления останавливается и мульти-

варка переходит в режим автоподогрева.

Рекомендуемое время приготовления различных продуктов на пару

Продукт

Вес, г / Кол-во,

шт.

Количество

воды, мл

Время

приготовления,

мин

Филе свинины/говядины (кубиками по 1,5-2 см) 500 500 20

Филе баранины (кубиками по 1,5-2 см) 500 500 20

Филе куриное (кубиками по 1,5-2 см) 500 500 15

Фрикадельки/котлеты

180 (6 шт.) / 450

(3шт.) 500 20/30

Рыба (филе) 500 500 15

Морской коктейль (свежезамороженный) 500 500 5

Картофель (разрезанный на 4 части) 500 500 15

Морковь (кубиками по 1,5-2 см) 500 500 20

Свекла (разрезанная на 4 части) 500 500 30

Овощи (свежезамороженные) 500 500 15

Яйцо куриное 3 шт. 500 5

Следует учитывать, что это общие рекомендации. Указанное в таблице время

может отличаться от рекомендованных значений в зависимости от качества

конкретного продукта, а также от ваших вкусовых предпочтений.

Рекомендации по использованию температурных режимов в программе

«МУЛЬТИПОВАР»

№ Рабочая температура Рекомендации по использованию

1 35°С Расстойка теста, приготовление уксуса

2 40°С Приготовление йогуртов

3 45°С Закваска

№ Рабочая температура Рекомендации по использованию

4 50°С Брожение

5 55°С Приготовление помадки

6 60°С

Приготовление зеленого чая, детского питания

7 65°С Варка мяса в вакуумной упаковке

8 70°С Приготовление пунша

9 75°С Пастеризация, приготовление белого чая

10 80°С Приготовление глинтвейна

11 85°С

Приготовление творога либо блюд, требующих

длительного времени приготовления

12 90°С Приготовление красного чая

13 95°С Приготовление молочных каш

14 100°С Приготовление безе или варенья

15 105°С Приготовление холодца

16 110°С Стерилизация

17 115°С Приготовление сахарного сиропа

18 120°С Приготовление рульки

19 125°С Приготовление тушеного мяса

20 130°С Приготовление запеканки

21 135°С Обжаривание готовых блюд для придания им

хрустящей корочки

22 140°С Копчение

23 145°С Запекание овощей и рыбы в фольге

24 150°С Запекание мяса в фольге

25 155°С Жарка изделий из дрожжевого теста

26 160°С Жарка птицы

Также смотрите прилагаемую книгу рецептов.

IV. УХОД ЗА МУЛЬТИВАРКОЙ

Правила по уходу и очистке прибора

Прежде чем приступать к очистке прибора, убедитесь, что он отключен от электросети и

полностью остыл. Перед первым использованием или для удаления запахов после приготов-

ления рекомендуем протереть чашу и внутреннюю крышку прибора 9-процентным раство-

ром уксуса и в течение 15 минут прокипятить половинку лимона в программе «ПАР — РЫБА».

Используйте мягкую ткань и неабразивные средства для мытья посуды. Советуем

производить очистку прибора сразу после использования.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать для очистки прибора абразивные и химически аг-

рессивные вещества, губки с абразивным покрытием.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ погружать корпус прибора в воду или помещать его под струю воды.

Очистка корпуса. Очищайте корпус изделия по мере необходимости в соответствии

с правилами по уходу и очистке прибора.

Очистка чаши. Рекомендуется после каждого использования в соответствии с пра-

вилами по уходу и очистке прибора. Возможно использование посудомоечной ма-

шины. По окончании очистки протрите внешнюю поверхность чаши насухо.

Для очистки внутренней крышки прибора:

1. Откройте крышку прибора.

С внутренней стороны крышки одновременно нажмите к центру два пластмас-

совых фиксатора до их открытия.

3. Не прилагая усилия, потяните внутреннюю алюминиевую крышку немного на

себя и вниз, чтобы она отсоединилась от основной.

Протрите поверхности обеих крышек влажной тканью или салфеткой, при

необходимости используйте средства для мытья посуды.

Проведите сборку в обратной последовательности: вставьте внутреннюю

алюминиевую крышку в верхние пазы и совместите ее с основной крышкой. С

небольшим усилием нажмите на фиксаторы до щелчка. Внутренняя алюмини-

евая крышка должна плотно зафиксироваться.

Паровой клапан расположен на верхней крышке прибора. Для его очистки:

1. Аккуратно снимите крышку парового клапана, потянув ее с небольшим усили-

ем вверх и на себя.

2. Внутри снятой крышки поверните фиксатор парового клапана против часовой

стрелки (в направлении OPEN) до упора, чтобы открыть паровой клапан.

Аккуратно извлеките резиновый клапан из фиксатора, промойте его, фиксатор

и крышку в соответствии с правилами ухода и очистки. Внимание! Во избежа-

ние деформации клапана запрещается его скручивать и вытягивать.

4. Соберите паровой клапан в обратном порядке. Вставьте резиновый клапан в

фиксатор, совместите пазы фиксатора с соответствующими выступами на вну-

тренней стороне крышки клапана и поверните фиксатор по часовой стрелке

(в направлении CLOSE). Установите крышку парового клапана на крышке

прибора назад выступом для извлечения.

Во время приготовления пищи возможно образование конденсата, который в данной

модели скапливается в специальном желобе на корпусе изделия вокруг чаши. Конден-

сат легко удалить с помощью кухонной салфетки. Рекомендуется производить очистку

внутренней крышки и парового клапана после каждого использования прибора.

V. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АКСЕССУАРЫ

(в комплект поставки не входят)

Приобрести дополнительные аксессуары к мультиварке REDMOND RMC-M70 и узнать

о новинках можно на сайте www.multivarka.pro либо в магазинах официальных

дилеров.

VI. ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИС-ЦЕНТР

Неисправ-

ность Возможные причины Способ устранения

На дисплее

возникло

сообщение

об ошибке:

Е1— Е4

Системная ошибка, возможен

выход из строя платы управле-

ния или нагревательного эле-

мента

Отключите прибор от электросети,

дайте ему остыть. Плотно закрой-

те крышку, включите прибор в

электросеть снова

Прибор не

включается

Шнур электропитания не под-

ключен к прибору и (или)

электрической розетке

Убедитесь, что съемный электрошнур

подключен к соответствующему разъ-

ему на приборе и включен в розетку

Неисправна электрическая

розетка

Включите прибор в исправную

розетку

В электросети нет тока

Проверьте наличие напряжения в

электросети. Если оно отсутствует,

обратитесь к обслуживающей ваш

дом организации

Неисправ-

ность Возможные причины Способ устранения

Блюдо гото-

вится слиш-

ком долго

Перебои с питанием от элек-

тросети (уровень напряжения

тока нестабилен или ниже

нормы)

Проверьте наличие стабильного

напряжения тока в электросети.

Если оно нестабильно или ниже

нормы, обратитесь к обслуживаю-

щей ваш дом организации

Между чашей и нагреватель

ным элементом попал посто

ронний предмет или частицы

(мусор, крупа, кусочки пищи)

Отключите прибор от электросети,

дайте ему остыть. Удалите посто-

ронний предмет или частицы

Чаша в корпусе мультиварки

установлена неровно Установите чашу ровно, без пере-

косов

Нагревательный диск сильно

загрязнен

Отключите прибор от электросети,

дайте ему остыть. Очистите нагре-

вательный диск

Во время

приготовле-

ния из-под

крышки

прибора

выходит

пар

Нарушена

герметич-

ность

соединения

чаши и

внутренней

крышки

мультиварки

Чаша неровно

установлена в

корпус прибора

Установите чашу ровно, без пере-

косов

Крышка закры-

та неплотно или

под крышку

попал посто-

ронний предмет

Проверьте, нет ли посторонних

предметов (мусора, крупы, кусоч-

ков пищи) между крышкой и

корпусом прибора, удалите их.

Всегда закрывайте крышку муль-

тиварки до щелчка

Уплотнительная

резинка на вну-

тренней крышке

сильно загряз-

нена, деформи-

рована или по-

вреждена

Проверьте состояние уплотнитель-

ной резинки на внутренней крыш-

ке прибора. Возможно, она требу-

ет замены

VII. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

На данное изделие предоставляется гарантия сроком на 2 года с момента приобре-

тения. В течение гарантийного периода изготовитель обязуется устранить путем ре-

монта, замены деталей или замены всего изделия любые заводские дефекты, выз-

ванные недостаточным качеством материалов или сборки. Гарантия вступает в силу

только в том случае, если дата покупки подтверждена печатью магазина и подписью

продавца на оригинальном гарантийном талоне. Настоящая гарантия признается лишь

в том случае, если изделие применялось в соответствии с руководством по эксплуа-

тации, не ремонтировалось, не разбиралось и не было повреждено в результате не-

правильного обращения с ним, а также сохранена полная комплектность изделия.

Данная гарантия не распространяется на естественный износ изделия и расходные

материалы (фильтры, лампочки, антипригарные покрытия, уплотнители и т. д.).

Срок службы изделия и срок действия гарантийных обязательств на него исчисля-

ются со дня продажи или с даты изготовления изделия (в случае, если дату продажи

определить невозможно).

Дату изготовления прибора можно найти в серийном номере, расположенном на

идентификационной наклейке на корпусе изделия. Серийный номер состоит из 13

знаков. 6-й и 7-й знаки обозначают месяц, 8-й — год выпуска устройства.

Установленный производителем срок службы прибора составляет 5 лет со дня его

приобретения при условии, что эксплуатация изделия производится в соответствии с

данным руководством и применимыми техническими стандартами.

Экологически безвредная утилизация (утилизация электрического и элек-

тронного оборудования)

Утилизацию упаковки, руководства пользователя, а также самого

прибора необходимо производить в соответствии с местной про-

граммой по переработке отходов. Проявите заботу об окружающей

среде: не выбрасывайте такие изделия вместе с обычным бытовым

мусором.

Использованные (старые) приборы не должны выбрасываться с

остальным бытовым мусором, они должны утилизироваться отдель-

но. Владельцы старого оборудования обязаны принести приборы в специальные

пункты приема или сдать в соответствующие организации. Тем самым вы помогаете

программе по переработке ценного сырья, а также очистке загрязняющих веществ.

Данный прибор помечен в соответствии с Европейской директивой 2012/19/EU,

регулирующей утилизацию электрического и электронного оборудования.

Данная директива определяет основные требования к утилизации и переработке

отходов от электрических и электронных приборов, действующие на всей территории

Европейского Союза.

GBR

RMC-M70

Carefully read all instructions before operating and save them for future reference.

By carefully following these instructions you can considerably prolong the service life

of your appliance.

IMPORTANT SAFEGUARDS

•

The manufacturer is not responsible for any failures arising from the

use of this product in a manner inconsistent with the technical or

safety standards.

•

This appliance is intended to be used in household and similar applica-

tions such as: staff kitchen areas in shops, ofces and other working

environments; farm houses; by clients in hotels, motels and other

residential type environments; bed and breakfast type environments.

•

Before installing the appliance, check that the device voltage

corresponds with the supply voltage in your home (refer to the

rating plate or technical data).

•

While using the extension cord, make sure that its voltage is the same

as specied on the device. Using different voltage may result in a re

or other accident, causing appliance damage or short circuit.

•

The appliance must be grounded. Connect only to a properly in-

stalled wall socket. Failure to do so may result in the risk of elec-

trical shock. Use only grounded extension cords.

CAUTION! During use the appliance becomes hot! Care

should be taken to avoid touching the housing, bowl, or

any other metal parts while operating. Make sure your

hands are protected before handling the device. To avoid

possible burns, do not lean above the open appliance.

•

Always unplug the device after use, before cleaning or moving. Never

handle the plug with wet hands. Do not pull the power cord to discon-

nect from the outlet; instead, grasp the plug and pull to disconnect.

•

Keep the power cord away from hot surfaces (gas or electric ovens) or sharp

edges. Do not let the cord hang over the edge of a table or a counter.

Remember: damaging the cord may lead to a failure that

will not be covered by the warranty. If the cable is dam-

aged or requires replacing, contact an authorized service

centre only to avoid all risks.

•

Never place the device on soft surfaces to keep ventilation slots

clear of any obstruction.

•

Do not operate the appliance outdoors, to prevent water or any

foreign object or an insect from getting into the device. Doing so

may result in serious damage of the appliance.

•

Always unplug the device and let it cool down before cleaning. Follow

cleaning and general maintenance guidelines when cleaning the unit.

DO NOT immerse the device in water or wash it under

running water!

•

This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental ca-

pabilities or lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance

in a safe way and understand the hazards involved. Children shall

not play with the appliance. Keep the appliance and its cord out

of reach of children aged less than 8 years. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without supervision.

•

Keep packaging (lm, foam plastic and other) out of reach of

children as they may choke on them.

•

Any modications or adjustments to the product are not allowed.

All the repairs should be carried out by an authorized service centre.

Failure to do so may result in device and property damage or injury.

CAUTION! Do not use the appliance in case of any mal-

function.

Technical Specications

Model.......................................................................................................................................................RMC-M70

Power ..................................................................................................................................................860-1000 W

Voltage ...............................................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

Maximum bowl capacity .................................................................................................................................5 L

Bowl coating..........................................................................................................................non-stick, ceramic

Steam valve ......................................................................................................................................... removable

LCD display .....................................................................................................................................monochrome

3D heating .........................................................................................................................................................yes

Programmes

1. ПАР— ОВОЩИ (STEAM— VEGETABLES)

2. ПАР— РЫБА (STEAM— FISH)

3. ПАР— МЯСО (STEAM— MEAT)

4. ЖАРКА— ОВОЩИ (FRY— VEGETABLES)

5. ЖАРКА— РЫБА (FRY— FISH)

6. ЖАРКА— МЯСО (FRY— MEAT)

7. ТУШЕНИЕ— ОВОЩИ (STEW— VEGETABLES)

8. ТУШЕНИЕ— РЫБА (STEW— FISH)

9. ТУШЕНИЕ— МЯСО (STEW— MEAT)

10. ВАРКА— РИС/КРУПА (COOK— RICE/GRAIN)

11. ВАРКА— ПЛОВ (COOK— PILAF)

12. ВАРКА— МОЛОЧНАЯ КАША (COOK— OATMEAL)

13. ПАСТА (PASTA)

14. СУП (SOUP)

15. ВЫПЕЧКА (CAKE)

16. МУЛЬТИПОВАР (MULTICOOK)

Functions

Preset function ..........................................................................................................up to 24 hours, 2 timers

Reheat function .......................................................................................................................... up to 24 hours

Keep warm function .................................................................................................................. up to 24 hours

Saving the recent cooking time ................................................................................................................... yes

Preliminary deactivation of Keep Warm function................................................................................... yes

Packaging Arrangement

Multicooker with a removable bowl ........................................................................................................1 pc.

Steaming container .......................................................................................................................................1 pc.

Deep fry basket ...............................................................................................................................................1 pc.

Bowl removal tongs ......................................................................................................................................1 pc.

Measuring cup ................................................................................................................................................1 pc.

Serving spoon .................................................................................................................................................1 pc.

Stirring paddle ................................................................................................................................................1 pc.

Spoon/Paddle holder ....................................................................................................................................1 pc.

Power cord .......................................................................................................................................................1 pc.

“200 Recipes” ..................................................................................................................................................1 pc.

User manual ....................................................................................................................................................1 pc.

Service booklet ...............................................................................................................................................1 pc.

In accordance with the policy of continuous improvement, the manufacturer reserves

the right to make any modications to design, packaging arrangement, or technical

specications of the product without prior notice.

Device Assembly А1

1. Lid with a removable steam valve

2. Inner aluminum lid

3. Removable bowl RB-C502

4. Control panel with an LCD display

5. Stirring paddle

6. Measuring cup

7. Steaming container

8. Serving spoon

9. Deep fry basket

10. Power cord

11. Bowl removal tongs

12. Spoon/Paddle holder

Control Panel A2

1. “Время приготовления” (“Cooking Time”) button is used to enter the hour and

minute settings when adjusting the current time, cooking time and the time of

a delay.

“Установка времени” (“Hour/Min”) button is used to enter the time setting

mode and to select between “hours” and ”minutes” when setting current time,

the time of a delay and the cooking time.

3. “Отложенный старт” (“Preset”) button is used to enter the current time setting

mode/Preset mode, and to select the “Preset” timer.

“Подогрев/Отмена” (“Reheat/Cancel”) button disables/reactivates Reheat mode,

cancels all programmes and settings except current time.

5. “Меню” (“Menu”) button is used to select an automatic cooking programme.

6. “Варка” (“Cooking Mode”) button selects the subprogramme in “ВАРКА”.

“Вид продукта” (“Product”) button selects the type of product in “ПАР”, “ЖАРКА”

and “ТУШЕНИЕ”.

8. “t°С/ Автоподогрев Вкл/Выкл” (“t°С / Keep Warm On/Off”) button is used to

adjust the temperature using “МУЛЬТИПОВАР”, disables the Keep warm function.

“Старт” (“Start”) button starts the cooking programme, quick enabling the

“ВАРКА— РИС/КРУПА” mode.

Display A3

1. Selected programme indicator.

2. Current time indicator.

3. Cooking time indicator.

4. “Preset” timer (1 or 2) indicator.

5. Product type indicator in “ПАР”, “ЖАРКА” and “ТУШЕНИЕ” programmes.

6. Subprogramme indicator in “ВАРКА” programme.

7. “МУЛЬТИПОВАР” cooking temperature indicator.

I. BEFORE OPERATING

Carefully unpack the device, remove all packaging materials and stickers except the one

with the unit’s serial number.

The absence of the serial number will deprive you of your warranty benets.

Wipe all interior and exterior surfaces of the unit with a soft, damp cloth. Wash the bowl

in warm soapy water. Rinse and dry thoroughly. Odor on rst use of the appliance is

normal. In such case, clean the device.

After transportation or storage at low temperatures allow the appliance to stay at

room temperature for at least 2 hours before using it.

II. OPERATION

Before Use

Place the device on a at, stable, and hard surface away from any objects or cabinets

that could be damaged by steam, humidity, or high temperatures.

Before operating, make sure that the outer and inner parts of the multicooker have no

dents, cracks or any other visible damages. There should not be any obstructions between

the heating element and the bowl.

Setting the Clock

Plug in the unit. Press and hold down “Отложенный старт” button until the

minute indicator starts blinking.

Press “Время приготовления” button repeatedly to set the minutes (setting

interval is 1 minute). Hold the button down to scroll through the digits.

Press “Установка времени” button, hour indicator starts blinking. Set hours using the

“Время приготовления” button. Hold the button down to scroll through the digits.

When you nish entering the data press “Подогрев/Отмена” button or do

nothing for a few seconds to save your settings. Time indicator stops blinking.

Setting the Cooking Time

Multicooker REDMOND RMC-M70 allows manually adjusting the cooking time, set by

default for each programme. Setting interval and time adjustment range depend on the

programme chosen.

Press “Установка времени” button, minute indicator starts blinking. Press “Время

приготовления” button repeatedly to adjust the minutes. Hold the button down

to scroll through the digits.

2. Press “Установка времени” button, hour indicator starts blinking. Press “Время

приготовления” button repeatedly to adjust the hours. Hold the button down

to scroll through the digits.

If you need to set the time of less than one hour press and hold down the

“Время приготовления” button until the hour indicator is no longer displayed.

Press “Время приготовления” button repeatedly to set the minutes.

4. To cancel the settings and reset press “Подогрев/Отмена”.

For your convenience, the time adjustment range in all programmes starts with the mini-

mum setting, enabling you to prolong the cooking time if the dish comes out undercooked.

This is a non-volatile memory unit. In case of a short term power cut-off all settings,

including Preset function, will be saved.

“Отложенный старт” (“Time Delay”) Function

Time delay function allows programmeming the cooking programme to be over by

certain time. The programme can be delayed for a period of time from 10 minutes to

24 hours with 10 minute intervals. To set the Timer:

Select an automatic programme. Adjust the cooking time set by default if neces-

sary.

2. Press “Отложенный старт” button to select ТАЙМЕР 1 (TIMER 1) or ТАЙМЕР 2

(TIMER 2).

Press “Установка времени” button to enter the hour setting mode. Hour indica-

tor starts blinking.

4. Adjust the hours using the “Время приготовления” button (setting interval is

1 hour).

5. Press “Установка времени” button. Minute indicator starts blinking.

6. Adjust the minutes using the “Время приготовления” button (setting interval

is 10 minutes).

7. When all settings are entered press “Старт” button. “Старт”, “Подогрев/Отмена”

and “Отложенный старт” button indicators light up. The time by which your

meal will be ready is displayed.

Setting the Preset function remember that the countdown in some programmes

begins only when the device reaches its operating temperature.

“Автоподогрев” (“Keep warm”) Function

Keep warm function is being activated automatically upon the end of the cooking

programme. It allows maintaining the temperature of 70-75°C for a period of time up

to 24 hours. “Подогрев/Отмена” button indicator lights up and the Keep warm count

up is displayed. Press “Подогрев/Отмена” button to disable the function. Button indica-

tor goes off.

The “Keep warm” function is available in the “МУЛЬТИПОВАР” programme if tem-

perature is 80 to 160°С.

Preliminary disabling the “Автоподогрев” (“Keep Warm”) function

If necessary it is possible to preliminary disable the Keep Warm function in the REDMOND

RMC-M70 multicooker. To do so immediately after the start or during programme op-

eration press and hold “t°С/ Автоподогрев Вкл/Выкл” button (“Подогрев/Отмена”

button indicator will go out). Repressing “t°С/ Автоподогрев Вкл/Выкл” button will

enable Keep Warm again (“Подогрев/Отмена” button indicator will light up). This

function is also available during Time delay function operation.

Reheat Function

The REDMOND RMC-M70 multicooker can be used for reheating cold meal. Fill the bowl

with ingredients and place it inside the device. Close the lid and plug in the unit. Press

and hold down “Подогрев/Отмена” button until an audible sound is produced. Corre-

sponding indicator lights up and reheating process starts. The meal will be warmed up

to 70-75°C and the temperature will be maintained for up to 24 hours. To cancel the

function press “Подогрев/Отмена”. Button indicator goes off.

Standard Operating Procedure for Automatic Programmes

1. Measure the ingredients according to the recipe.

2. Fill the bowl with ingredients. Make sure that all ingredients including liquid

are below the scale mark indicating maximum capacity. Place the bowl inside

the device tting it tightly with the heating element.

3. Close the lid until it clicks into place. Plug in the unit.

4. Press “Меню” button repeatedly to select the cooking programme (correspond-

ing indicator lights up).

Select the corresponding subprogramme using the “Вид продукта” (for

“ТУШЕНИЕ”, “ПАР”, and “ЖАРКА”) or “Варка” button (for “ВАРКА”). Each subpro-

gramme features its own default time which is being displayed.

6. Adjust the time set by default if necessary.

Set Preset function if necessary. Preset function is not available in “ЖАРКА” and

“ПАСТА” programmes.

Press “Старт” to activate the programme selected. “Старт” and “Подогрев/Отмена”

button indicators lights up. Set programme starts running and the countdown

begins.

9. When cooking time expires the device makes an audible sound and automati-

cally switches to Keep warm (“Подогрев/Отмена” button indicator lights up).

10. To interrupt or to cancel the programme or to disable the Keep warm function

press “Подогрев/Отмена”.

“ПАР” programme countdown begins only when the water comes to a full boil provid-

ing enough steam; “МУЛЬТИПОВАР” and “ЖАРКА” countdown begins when the device

reaches its operating temperature; “ПАСТА”— when the water comes to a full boil,

ingredients are added, and “Старт” button is being repressed.

The appliance saves the recent adjusted cooking time in the programme and displays

it. To return to the default settings press and hold down “Установка времени” button

before programme selection until an audible signal is heard (for about 3 seconds).

Table of Default Settings

Programme Recommendations

for use

Default time

Time range /

setting interval

Preset, hour

Preheating stage

Keep warm

ПАР

ОВОЩИ Steam vegetables 0:10

0:05 —

1:00 / 1

min

24 + +МЯСО Steam meat 0:40

РЫБА Sneam sh 0:15

ЖАРКА

ОВОЩИ Frying vegetables 0:10

0:05 —

1:00 / 1

min

– + +МЯСО Frying meat 0:40

РЫБА Frying sh 0:15

МУЛЬТИПОВАР

Cooking with manu-

ally adjusted time

and temperature

settings. Adjustment

range 35 to 160°C

with 5°C intervals

0:10

0:05 —

1:00 / 1

min

1:00 —

12:00 /

5 min

24 + +

ТУШЕНИЕ

ОВОЩИ Stewing vegetables 0:20

0:10 —

0:12 / 5

min

24 – +МЯСО Stewing meat 1:00

РЫБА Stewing sh 0:35

ПАСТА

Cooking pasta, sau-

sages, eggs, etc. 0:08

0:02 —

0:20 / 1

min

– + +

ВАРКА

РИС/КРУПА

Cooking different

side dishes, fluffy

water porridge 0:25

0:05 —

1:30 / 1

min

24 – +

ПЛОВ

Cooking different

types of pilaf 1:00

0:30 —

2:00 / 5

min

24 – +

МОЛОЧНАЯ

КАША

Cook porridges with

milk 0:10

0:05 —

1:30 / 1

min

24 – +

СУП

Cooking soups and

broths. 1:00

0:10 —

8:00 / 5

min

24 – +

ВЫПЕЧКА

Baking pies, cakes,

puddings, and soufé

1:00

0:30 —

4:00 / 5

min

24 – +

GBR

RMC-M70

Additional features

• Proong the Dough

• Baking Bread

• Making Fondue

• Making Yogurt

• Deep Frying

• Warming Up Baby Food

• Pasteurizing Liquids

•

Tableware and Personal Items

Sterilization

III. COOKING TIPS

Common Cooking Mistakes and Ways of Solving Them

This chapter familiarizes you with the practical tips and solutions to some common

problems you may experience when using the Multicooker.

THE DISH IS UNDERCOOKED

Possible Causes To Solve the Problem

Cooking temperature was not observed

because the lid of the appliance was

either open or was not closed properly

Try to avoid opening the lid while cooking.

Close the lid until it clicks into place. Ensure that

there are no foreign objects between the lid and

the housing and that the rubber sealing ring is

not deformed or damaged in any way

Cooking temperature was not observed

because the bowl did not make full

contact with the heating element

Properly position the bowl inside the appliance,

ensuring that it makes full contact with the heat-

ing element.

Ensure that there are no foreign objects inside

the cooking chamber and that the heating ele-

ment is clean

Wrong choice of ingredients. The ingre-

dients cannot be cooked using the cook-

ing method required; wrong cooking

programme selected.

General proportions were not observed,

ingredients were cut into pieces that

were too large.

Wrong cooking time selected.

Chosen recipe is not applicable for the

appliance

We recommend using recipes adapted for the

appliance. Choose proven recipes only.

Use ingredients, proportions, cooking programme,

and time / temperature settings according to the

recipe instructions

When steaming: the amount of water in

the bowl is too small to create enough

steam

Use the amount of water recommended. If in

doubt, check water level during steaming

When frying

Too much cooking oil

was added

Add an amount of oil enough just to cover the

bottom of the bowl when frying.

Follow the recipe recommendations when deep

frying

Too much cooking liq-

uid inside the bowl

Do not close the lid of the appliance when frying,

unless specied in the recipe. Using frozen ingre-

dients defrost and drain before cooking

When boiling: broth boiled away during

the process of cooking high-acid foods

Certain foods need to be processed before cook-

ing: washed, browned, etc. Follow recommenda-

tions given in the recipe

When baking

(dough did

not bake

through)

Proofed dough has

reached the lid and

blocked the steam re-

lease valve

Use smaller amount of dough

Too much dough in the

bowl

Take the dough out, turn over, place back, and

continue cooking. Next time use smaller amount

of dough

THE DISH IS OVERCOOKED

Wrong ingredients or cooking time se-

lected. Ingredients were cut into pieces

that were too small

Use proven recipes, adapted for the appliance.

Use ingredients, proportions, cooking pro-

grammes, and time / temperature settings ac-

cording to the recipe instructions

The dish remained in the unit with “Keep

Warm” on for too long after it’s been

cooked

We recommend using the “Keep Warm” function

moderately. If your appliance features the func-

tion of preliminary deactivation of the “Keep

Warm” use it to avoid the problem

LIQUID BOILS AWAY DURING COOKING

Milk boils away

Quality of milk depends on the manufacturer and the

country of origin. Use ultra-pasteurized 2.5% fat milk , dilute

with water if required

Ingredients were not properly

processed (washed poorly, etc.)

Wrong general proportions or

ingredients; wrong type of

product selected

Use proven recipes, adapted for the appliance. Use ingre-

dients, proportions, cooking programmes, and time /tem-

perature settings according to the recipe instructions.

Always rinse meat, sh, and grains thoroughly before cooking

THE DISH IS BURNT

The bowl was not washed properly.

Non-stick coating is damaged

Ensure that the bowl is clean and has no coating

defects before cooking

Amount of ingredients is smaller than

recommended Use proven recipes, adapted for the appliance

Cooking time was too long Reduce cooking time or follow recommendations

of the recipe adapted for the appliance

When frying: cooking oil was not added;

ingredients haven’t been stirred or

turned over

Add an amount of oil enough just to cover the

bottom of the bowl when frying. Stir or turn over

occasionally to ensure that the foods fry evenly

When stewing: not enough liquid inside

the bowl

Add more liquid. Avoid opening the lid when stewing

When boiling: not enough liquid inside

the bowl (recommended proportions

were not observed)

Follow recommended ratio of liquids to solids

when boiling

When baking: inner surface of the bowl

was not greased with oil

Grease the bottom and sides of the bowl with

butter or oil before baking (do not pour oil inside!)

INGREDIENTS LOOSE THEIR SHAPE WHEN COOKED

Ingredients have been over-

stirred Do not stir ingredients more often than every 5-7 minutes

when frying

Cooking time was too long Reduce the cooking time or follow recommendations given

in the recipe adapted for the appliance

BAKED GOODS ARE TOO MOIST

Improper ingredients causing excess

moisture have been used (juicy fruits

or vegetables, frozen berries, sour

cream, etc.)

Use ingredients according to the recipe. Try to avoid

using ingredients causing excess moisture or use

them in smaller amounts

Baked product has been left inside the

unit with the lid closed for too long

We recommend taking baked product out of the unit

right after baking cycle is complete or leaving it on

“Keep Warm” for a short period of time only

BAKED GOODS DID NOT RISE

Eggs and sugar were poorly whipped Use proven recipes, adapted for

the appliance. Use ingredients,

proportions, cooking pro-

grammes, and time / temperature

settings according to the recipe

instructions

The dough stayed for too long before being baked

The our wasn’t sifted or the dough was poorly kneaded

Wrong procedure or proportions

Chosen recipe is not suitable for your model of Multicooker

Certain REDMOND Multicookers feature overheat protection in the “ТУШЕНИЕ” and

“СУП” programmes. In case there is not enough liquid in the bowl, the appliance

activates overheat protection, automatically interrupts the programme, and switches

to “Keep Warm”.

Recommended Steam Times for Different Foods

Type of food Weight, g/

pcs Water,

Cooking

time,

min

Pork/beef llet (cut into 1.5-2 cm cubes) 500 500 20

Mutton llet (cut into 1.5-2 cm cubes) 500 500 20

Chicken llet (cut into 1.5-2 cm cubes) 500 500 15

Meatballs/cutlets 180 (6 pcs.) /

450 (3 pcs.) 500 20/30

Fish (llet) 500 500 15

Seafood mix (frozen) 500 500 5

Potatoes (cut into 4 pieces) 500 500 15

Carrots (cut into 1.5-2 cm cubes) 500 500 20

Beet (cut into 4 pieces) 500 500 30

Vegetables (frozen) 500 500 15

Eggs 3 pcs. 500 5

Please note, that these are only approximate guidelines. Steaming times may vary,

depending on the quality of the food used and on your personal preferences.

Recommended Cooking Temperatures for “МУЛЬТИПОВАР”

No Operating

temperature Recommendations for use

1 35°С Proof yeast dough and make vinegar

2 40°С Make yogurts

3 45°С Leavening

4 50°С Fermentation

5 55°С Make fondant

6 60°С Make green tea and baby food

7 65°С Boil vacuum sealed meat

8 70°С Make punch

9 75°С Pasteurize, make white tea

No Operating

temperature Recommendations for use

10 80°С Make mulled wine

11 85°С Make cottage cheese and other dishes, requiring long cooking times

12 90°С Make red tea

13 95°С Make porridges with milk

14 100°С Make jams and meringues

15 105°С Make meat jelly

16 110°С Sterilize tableware

17 115°С Make sugar syrup

18 120°С Make meat brisket

19 125°С Make meat stews

20 130°С Make puddings

21 135°С Brown cooked foods

22 140°С Smoke foods

23 145°С Bake vegetables and sh in foil

24 150°С Bake meat in foil

25 155°С Fry yeast pastry

26 160°С Fry poultry

For additional guidelines please, refer to recipe book provided with the appliance.

IV. CLEANING AND GENERAL MAINTENANCE

GUIDELINES

Before you start cleaning the device, make sure that it is unplugged and has cooled

down. Use soft cloth and mild soap to clean. We recommend cleaning the appliance

after each use.

Prior to rst use or in order to remove the odor, steam half a lemon for 15 minutes

using “ПАР— РЫБА” programme.

Do not use a sponge with a hard or abrasive surface; solvent and abrasive cleaning

methods (gasoline, acetone) are not allowed.

Do not immerse the device in water or wash it under running water.

Clean the housing as needed, following cleaning and general maintenance guidelines

provided. We recommend cleaning inner aluminum lid after each use.

It is recommended to clean the bowl after each use. Dishwasher safe. By the end of

cleaning, wipe the bowl dry.

The steam valve and the inner aluminum lid need to be cleaned after each use.

To clean the inner lid:

1. Open the lid of the device.

2. Simultaneously press 2 plastic holders located on the inner side of the lid.

3. Gently remove the inner aluminum lid by pulling it towards yourself and down.

4. Wipe the surfaces of both lids with wet cloth or tissue. Wash under the running

water using mild soap if necessary. Not dishwasher safe.

5. Place the aluminum lid back into its slots, matching it with the main lid, and

push the holders until they click into place.

Removable steam valve is located on the upper lid of the device. To clean the valve:

Carefully remove the cover of the steam valve by gently pulling it up and towards

yourself holding it by the ledge.

Firmly turn the holder located on the bottom side of the valve counterclockwise

(in direction of <open>) to remove.

3. Gently remove the rubber insert out of the holder. Clean all parts of the steam

valve following Cleaning Guidelines provided.

Caution! Do not twist or extend

the rubber insert to avoid its deformation.

4. Carry out the assembly in return sequence: place the rubber insert back into

the holder, match the holder slots with the ledges on the inner side of the valve

and turn the holder clockwise (in direction of <close>). Install the steam valve

back into its slot located on the lid of the device with the ledge facing the back.

Condensation accumulates in the special cavity around the bowl. Use cloth or tissue to

remove the condensation.

V. ADDITIONAL ACCESSORIES

Additional accessories are not included into the supply package of the REDMOND RMC-M70

multicooker, they can be purchased separately. You can obtain all the necessary informa-

tion on the innovations and make an order through www.multicooker.com and our au-

thorized dealers.

VI. BEFORE CONTACTING SERVICE CENTRE

Problem Possible cause Solution

Display

shows the

error code:

Е1— Е4

System error, possible control board

or heating element malfunction

Unplug the appliance and let cool

down. Close the lid tightly and plug in

the appliance

Appliance

does not

switch on

Power cord is not connected to the

appliance and/or socket

Ensure that the power cord is con-

nected to the corresponding inlet on

the housing of the appliance and to the

socket

Wall socket is not working properly

Connect to a properly working wall

socket

Power supply failure Check the power supply. If not available,

contact local electricity supply company

Dish is tak-

ing too long

to cook

Power supply interruption (power

supply is unstable/underrated)

Ensure that the power supply is stable.

If unstable /underrated, contact local

electricity supply company

There is a foreign object between

the bowl and the heating element

(grain, food particles, debris, etc.)

Unplug the appliance and let cool

down. Remove foreign object or objects

Dish is tak-

ing too long

to cook

The bowl is not properly positioned Properly position the bowl into place

Heating disk is dirty

Unplug the appliance and let cool

down. Clean heating disk

Hot steam

escapes

from under

lid during

cooking

Inner lid and

cooking bowl

fail to seal

hermetically

The bowl is not

properly posi-

tioned Properly position the bowl into place

The lid is not

closed properly;

foreign object

under lid

Remove foreign objects (grain, food

particles, debris, etc.) from under the

rim, if any. Always close the lid until it

clicks into place

Sealing ring is dirty,

deformed, or dam

aged in any way

Check the sealing ring. Replace, if nec-

essary

VII. PRODUCT WARRANTY

We warrant this product to be free from defects for a period of 2 years from the date of

purchase. If the appliance fails to operate properly within the warranty period and is

found to be defective in material or workmanship, we will repair or replace it. This

warranty comes into force only in case the purchase date can be proved with an original

warranty service coupon containing a serial article number and accurate impress of the

company of the seller. This limited warranty does not cover damage caused by the

failure to use this product for its normal purpose or in accordance with the instructions

on the proper use and maintenance of the product, or any kind of repair works. Do not

try to disassemble the device and keep all package contents. This warranty does not

cover normal wear of the device and its parts (lters, bulbs, non-stick coating, sealing

rings, etc.).

Service life and the applicable product warranty period start on the date of purchase or

the date of manufacture (if the purchase date cannot be established).

You can determine manufacture date by the serial number on the identication label on the

housing of the device. The serial number consists of 13 digits. The 6th and 7th digits of the

serial number refer to the month, whereas the 8th digit refers to the year of manufacture.

Service life of the product, established by the manufacturer is 5 years from the date of

purchase, provided that the appliance is used and maintained in accordance with the

user manual and applicable technical standards.

Environmentally friendly disposal (WEEE)

The packaging, user manual and the device itself shall be taken to the

applicable collection point for the recycling of electrical and elec-

tronic equipment. Do not throw away the electronic waste to help

protect the environment.

Old appliances must not be disposed with other household waste but

must be collected separately. Municipal disposal of recyclable wastes

is free of charge. The owners of old appliances are required to bring it to a waste facil-

ity centre. With this little extra effort, you can help to ensure that valuable raw materi-

als are recycled and pollutants are treated as appropriate.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU— concern-

ing used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment

WEEE).

The guideline determines the framework for the return and recycling of used appli-

ances as applicable throughout the EU.

DEU

RMC-M70

Bevor Sie dieses Produkt verwenden, lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanweisung

und bewahren Sie die zum späteren Nachschlagen. Die richtige Verwendung des

Gerätes wird seine Lebensdauer erheblich verlängern.

SICHERHEITSMASSNAHMEN

•

Der Hersteller trägt keine Haftung für Schäden, die durch Nichtbeachtung der

Sicherheitsvorschriften und Betriebsanleitung des Gerätes verursacht wurden.

•

Dieses Elektrogerät ist eine universelle Vorrichtung für Zubereitung des Essens

ausschließlich im Haushalt und kann in den Wohnungen, Landhäuser, Hotel-

zimmer, Serviceräume von Geschäften, Büros oder beim nicht industriellen

Gebrauch verwendet werden. Gewerbliche Nutzung oder jede andere miss-

bräuchliche Verwendung des Gerätes wird als Verstoß gegen die Vorausset-

zungen für eine ordnungsgemäße Verwendung des Produkts werden. In diesem

Fall übernimmt der Hersteller keine Verantwortung für mögliche Folgen.

•

Vor dem Anschluss an das Stromnetz vergewissern Sie sich, dass die

Spannung im Stromnetz der Nennspannung des Gerätes entspricht

(siehe technische Daten oder Typenschild).

•

Bei Bedarf verwenden Sie nur ein Verlängerungskabel, das für die aufge-

nommene Leistung des Geräts geeignet ist — Nichtbeachtung kann zu

einem Kurzschluss oder einem Brandfall führen.

•

Schließen sie das Gerät nur an den geerdeten Steckdosen an — das ist

eine Pichtanforderung zum Schutz gegen Stromschlag. Vergewissern

Sie sich, dass ein verwendetes Verlängerungskabel ebenfalls geerdet ist.

ACHTUNG! Während der Nutzung des Gerätes werden Ge-

häuse, Topf und metallische Bestandteile erhitzt! Seien Sie

vorsichtig! Benutzen Sie Topfhandschuhe. Um Verbrennun-

gen und Verbrühungen zu vermeiden, beugen Sie sich nicht

über das Gerät, besonders wenn der Deckel geöffnet ist.

•

Trennen Sie das Gerät nach Nutzung, während der Reinigung oder bei

Umplatzierung von der Steckdose. Ziehen Sie das Stromkabel mit

trockenen Händen heraus, fassen Sie den Stecker an, nicht das Kabel.

•

Verlegen Sie das Stromkabel nicht in Türöffnungen oder neben Wär-

mequellen. Beachten Sie, dass das Stromkabel sich nicht verwindet

und überneigt, nicht mit scharfen Gegenständen, Ecken und Möbel-

kanten in Berührung kommt.

VERGESSEN SIE NICHT: Zufällige Beschädigungen des Stromka-

bels können zu Schäden, die den Gewährleistungsbedingungen

nicht entsprechen sowie zu einem Stromschlag führen. Das be-

schädigte Stromkabel muss sofort im Servicezentrum ausgewech-

selt werden.

•

Stellen Sie das Gerät nicht auf einer weichen Oberäche ab, bedecken

Sie es nicht während seines Betriebs, dies kann zur Überhitzung und

Beschädigung sowie zu Fehlfunktionen des Gerätes führen.

•

Das Gerät nicht im Freien verwenden — Eindringen der Feuchtigkeit in Ge-

häuse oder Fremdgegenstände können starke Beschädigungen verursachen.

•

Vor der Gerätreinigung vergewissern Sie sich, dass es vom Stromnetz

getrennt und völlig abgekühlt ist. Beachten Sie strikt die Anweisungen

zur Gerätereinigung.

ES IST VERBOTEN, das Gehäuse des Gerätes in Wasser

einzutauchen oder unter den Wasserstrahl zu stellen!

•

Kinder im Alter von 8 Jahren und Personen mit beschränkten physi-

schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder

Erfahrung und Wissen können das Gerät nur unter Aufsicht verwenden

und/oder wenn sie auf der sicheren Verwendung des Gerätes unter-

wiesen und realisieren Gefahren, die mit ihrer Anwendung verbunden

sind. Die Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Halten Sie das

Gerät und das Netzkabel außer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.

Reinigung und Wartung des Gerätes dürfen von den Kindern ohne

Aufsicht von Erwachsenen nicht gemacht werden.

•

Die Verpackungsmaterialien (Durchsichtfolien, Schaumstoffe usw.)

können für Kinder gefährlich sein. Erstickungsgefahr! Bewahren Sie

sie außerhalb der Reichweite von Kindern.

•

Die Reparatur des Gerätes in Eigenregie oder die Änderungen seiner

Konstruktion sind verboten. Alle Bedienungs- und Reparaturarbeiten

müssen durch ein autorisiertes Servicepersonal ausgeführt werden.

Die nicht professionell ausgeführte Arbeit kann zu Gerätstörungen,

Verletzungen und Eigentumsschäden führen.

WARNUNG! Es ist verboten, das Gerät bei beliebigen

Defekten zu verwenden.

Technisches Datenblatt

Modell .............................................................................................................................RMC-M70

Leistung .....................................................................................................................860-1000 W

Spannung ...................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

Maximales Topfvolumen ......................................................................................................... 5 l

Topfbeschichtung ............................................................................................Keramik-Antihaft

Dampfventil................................................................................................................abnehmbar

LC-Display ..................................................................................................................monochrom

Leistungsunabhängiger Speicher ...........................................................................................ja

3D-Aufwärmen ............................................................................................................................ja

Programme

1. ПАР— ОВОЩИ (DAMPFGAREN— GEMÜSE)

2. ПАР— РЫБА (DAMPFGAREN— FISCH)

3. ПАР— МЯСО (DAMPFGAREN— FLEISCH)

4. ЖАРКА— ОВОЩИ (BRATEN— GEMÜSE)

5. ЖАРКА— РЫБА (BRATEN— FISCH)

6. ЖАРКА— МЯСО (BRATEN— FLEISCH)

7. ТУШЕНИЕ— ОВОЩИ (SCHMOREN— GEMÜSE)

8. ТУШЕНИЕ— РЫБА (SCHMOREN— FISCH)

9. ТУШЕНИЕ— МЯСО (SCHMOREN— FLEISCH)

10. ВАРКА— РИС/КРУПА

11. ВАРКА— ПЛОВ

12. ВАРКА— МОЛОЧНАЯ КАША (KOCHEN MILCHREIS)

13. ПАСТА (PASTA)

14. СУП (SUPPEN)

15. ВЫПЕЧКА (BACKEN)

16. МУЛЬТИПОВАР (MULTI-CHEF)

Funktionen

Startzeit Vorwahl ...............................................................................bis 24 Stunden, 2 Timer

Aufwärmen ..........................................................................................................bis 24 Stunden

Warmhaltefunktion ............................................................................................bis 24 Stunden

Vorausschalten der automatischen Warmhaltefunktion ...................................................Ja

Speichern der letzten Kochzeit ...............................................................................................Ja

Bestandteile

Multikocher mit integriertem Topf .................................................................................... 1 St.

Dampfgitter .............................................................................................................................1 St.

Frittierkorb ..............................................................................................................................1 St.

Topfzange ................................................................................................................................1 St.

Messbecher..............................................................................................................................1 St.

Schöpöffel .............................................................................................................................1 St.

Flachlöffel ................................................................................................................................1 St.

Schöpöffel- und Flachlöffelhalter ...................................................................................1 St.

Stromkabel ..............................................................................................................................1 St.

Rezeptheft „200 Rezepte“ .................................................................................................... 1 St.

Gebrauchsanweisung ............................................................................................................1 St.

Servicebuch .............................................................................................................................1 St.

Der Hersteller behält das Recht vor, Änderungen im Aufbau, in Bestandteilen, sowie tech-

nischen Daten bei Verbesserung seiner Erzeugnisse zu machen ohne darüber anzumelden.

Beschreibung А1

Deckel mit abnehmbarem Dampfventil

2. Innerer Aluminiumdeckel

3. Abnehmbarer Deckel RB-C502

4. Bedienfeld mit LC-Display

5. Flachlöffel

6. Messbecher

7. Dampfgitter

8. Schöpöffel

9. Frittierkorb

10. Stromkabel

11. Zange für Entfernen des Topfes

12.

Schöpöffel- und Flachlöffelhalter

Tastenbelegung A2

1. „Время приготовления“ („Kochzeit“)— Eingabe von Stunden und Minuten bei

der Einstellung der ablaufenden Zeit, Zubereitungszeit und Vorwahlstartzeit.

„Установка времени“ („Stunden/Minuten“)— Schaltung zur Einstellung der

Zeit; Auswahl von Stunden und Minuten bei der Einstellung der ablaufenden

Zeit, Zubereitungszeit und Vorwahlstartzeit.

„Отложенный старт“ („Startzeit Vorwahl“)— Schaltung zur Einstellung der Zeit

und Vorwahlstartzeit; Einstellung des Timers für Vorwahlstartzeit.

4. „Подогрев/Отмена“ („Warmhalten/Beenden“)— Ein- / Ausschaltung der Auf-

wärme-Funktion; Beenden aller Programme und Einstellungen, außer Einstel-

lungen der ablaufenden Zeit.

5. „Меню“ („Menü“)— Auswahl der Zubereitungszeit.

6. „Варка“ („Kochen“)— Auswahl des Unterprogramms im Programm „ВАРКА“.

„Вид продукта“ („Nahrungsmittel“)— Auswahl des Nahrungsmittels in den

Programmen „ПАР“, „ЖАРКА“, „ТУШЕНИЕ“.

8. „t°С/ Автоподогрев Вкл/Выкл“ („t°С/ Warmhalten Ein-/Ausschalten“)— Tem-

peratureinstellung im Programm „МУЛЬТИПОВАР“; Ausschaltung der Warm-

halte-Funktion.

„Старт“ (“Start”)— Einschalten des gewählten Zubereitungsprogramms, rasche

Einschaltung des Modus „ВАРКА— РИС/КРУПА“.

Displaybeschreibung A3

1. Anzeige des gewählten Zubereitungsprogramms

2. Anzeige der ablaufenden Zeit

3. Anzeige der Zubereitungszeit

4. Anzeige des Timers (1 und 2) für Vorwahlstartzeit

Anzeige des Bereiches der Nahrungsmittel in den Programmen „ПАР“, „ЖАРКА“,

„ТУШЕНИЕ“

6. Anzeige der Unterprogramme im Programm „ВАРКА“

7. Anzeige der eingestellten Temperatur im Programm „МУЛЬТИПОВАР“

I. BEVOR SIE DEN MULTIKOCHER BENUTZEN

Packen Sie das Gerät vorsichtig aus und nehmen Sie es aus der Verpackung, entfernen

Sie alle Verpackungsstücke und Werbesticker außer dem Sticker mit der Seriennummer.

Bei Fehlen der Seriennummer auf dem Erzeugnis erlischt Ihr Garantieanspruch.

Wischen Sie das Gerätgehäuse mit einem feuchten Tuch ab. Waschen Sie den Topf mit

warmem Spülwasser. Trocknen Sie den Topf. Bei der ersten Anwendung kann ein Geruch

auftreten, dies rührt nicht aus einem Defekt des Geräts. In diesem Fall reinigen Sie das

Gerät.

Das Gerät nach der Beförderung oder Aufbewahrung bei niedrigen Temperaturen ist

vor dem Einschalten bei Raumtemperatur mindestens 2 Stunden lang zu halten.

II. BETRIEB DES MULTIKOCHERS

Vor dem ersten Einschalten

Stellen Sie das Gerät auf einer stabilen, ebenen, horizontalen Fläche ab. Dabei muss

der aus dem Dampfventil austretende Heißdampf die Tapete, dekorative Beschich-

tungen, elektronische Geräte und andere Gegenstände oder Materialien, die durch

hohe Luftfeuchtigkeit und Temperatur beeinusst werden kann, nicht rühren.

Vor dem Kochen stellen Sie sicher, dass die äußeren und die sichtbaren inneren Be-

standteile des Multikochers keine Schäden, Ausbrüche und andere Defekte aufweisen.

Keine Fremdgegenstände dürfen zwischen Topf und Heizelement benden.

Zeiteinstellung

Verbinden Sie den Multikocher mit dem Stromnetz. Halten Sie die Taste

„Отложенный старт“ gedrückt, bis zum die Anzeige der ablaufenden Zeit auf

dem Display zu blinken beginnt.

2. Stellen Sie den Minutenwert (Einstellschritt— 1 Min) beim Drücken der Taste

„Время приготовления“ ein (halten Sie die Taste gedrückt, um die Zeiteinstel-

lung zu beschleunigen).

Drücken Sie die Taste „Установка времени“, bis die Zeitanzeige zu blinken

beginnt. Stellen Sie den Stundenwert beim Drücken der Taste „Время

приготвления“ ein (halten Sie die Taste gedrückt, um die Zeiteinstellung zu

beschleunigen).

Beim Ende der Einstellung drücken Sie die Taste „Подогрев/Отмена“ und

warten Sie ein paar Sekunden. Die Zeitanzeige stoppt zu blinken.

Einstellung der Zubereitungszeit

Im Multikocher REDMOND RMC-M70 kann man die Zubereitungszeit für jedes Pro-

gramm individuell einzustellen. Das Einstellintervall und der mögliche Einstellzeit-

bereich hängen vom gewählten Zubereitungsprogramm ab.

1. Drücken Sie die Taste „Установка времени“, die Minutenanzeige beginnt zu

blinken. Ändern Sie den Stundenwert beim Drücken der Taste „Время

приготовления“ (halten Sie die Taste gedrückt, um die Zeiteinstellung zu

beschleunigen).

2. Drücken Sie die Taste „Установка времени“, die Stundenanzeige beginnt zu

blinken. Stellen Sie den Stundenwert beim Drücken der Taste „Время

приготовления“ ein (halten Sie die Taste gedrückt, um die Zeiteinstellung zu

beschleunigen).

3. Um die Zubereitungszeit weniger als eine Stunde einzustellen, drücken Sie

bei der Stundeneinstellung die Taste „Время приготовления“ bis zum Erlöschen

der Zeitanzeige auf dem Display. Drücken Sie die Taste „Установка времени“,

die Minutenanzeige beginnt zu blinken. Drücken Sie die Taste „Время

приготовления“, um den Minutenwert einzustellen.

4. Zum Abbruch der gewählten Einstellungen drücken Sie die Taste „Подогрев/

Отмена“. Falls erforderlich, stellen Sie den Betrieb erneut ein.

Zu Ihrer Bequemlichkeit beginnt der Einstellzeitbereich in den Zubereitungsprogram-

men mit den Minimalwerten.

Der Multikocher ist mit einem energieunabhängigen Datenspeicher versehen. Beim

vorübergehenden Stromausfall werden alle Einstellungen, einschließlich der Vor-

wahlstartzeit, behalten.

„Отложенный старт“ (Startzeitvorwahl-Funktion) Function

Lässt die genaue Zeit einzustellen, zu der der Automatikbetrieb beendet werden muss.

Der Betrieb kann im Bereich von 10 Minuten bis zu 24 Stunden mit einem Einstellschritt

von 10 Minuten vorgewählt werden. Das Gerät ist mit zwei unabhängigen Timern

ausgestattet, die die Zeit erinnern können, zu der das Gericht meisten fertig ist.

Um den Timer einzustellen:

1. Wählen Sie den Automatikbetrieb aus, ändern Sie bei Bedarf die standardmä-

ßige Zubereitungszeit.

2. Wählen Sie die Speicherzelle ТАЙМЕР 1 (TIMER 1) oder ТАЙМЕР 2 (TIMER 2)

aus beim Drücken der Taste „Отложенный старт“.

Die Funktion der Zeiteinstellung auf dem Timer durch Drücken der Taste

„Установка времени“ einzuschalten, die Zeitanzeige beginnt zu blinken.

4. Stellen Sie den Zeitwert beim Drücken der Taste „Время приготовления“ ein

(Einstellschritt— 1 Stunde).

Drücken Sie die Taste „Время приготовления“, die Minutenanzeige beginnt zu

blinken.

6. Stellen Sie den Minutenwert beim Drücken der Taste „Время приготовления“

ein (Einstellschritt— 10 Minuten).

7. Nach der Zeiteinstellung drücken Sie „Старт“. Die Anzeigen der Tasten „Старт“,

„Подогрев/Отмена“ und „Отложенный старт“ leuchten auf. Das Display zeigt

die Zeit, zu der das Gericht fertig sein wird.

Bei der Zeiteinstellung in der Funktion „Отложенный старт“ beachten Sie, dass

der Ablauf der Zeit bei einigen Programmen erst nach dem Erreichen der Sollbetrieb-

stemperatur beginnt.

„Автоподогрев“ (automatische Warmhaltefunktion) Function

Diese Funktion schaltet automatisch gleich nach dem Ende des Zubereitungspro-

gramms ein und kann die Temperatur des fertigen Gerichts im Bereich von 70-75°С

bis zu 24 Stunden halten. Dabei leuchtet die Anzeige der Taste „Подогрев/Отмена“.

Auf dem Display wird der Ablauf der Zeit bei diesem Betrieb angezeigt.

Um die automatische Warmhaltefunktion auszuschalten, drücken Sie die Taste

„Подогрев/Отмена“, dabei erlischt die Tastenanzeige.

In Programm „МУЛЬТИПОВАР“ ist die Autoaufwärmfunktion bei Temperatureinstellung

von 80°C bis zu 160°C verfügbar.

Vorläuge Ausschaltung der Autoaufwärmfunktion

In Multikocher REDMOND RMC-M70 ist die Möglichkeit vorgesehen, diese Funktion

vorläug sofort nach dem Start oder während des Kochvorgangs abzuschalten. Drücken

und halten Sie dafür einige Sekunden die Taste „t°С/ Автоподогрев Вкл/Выкл“, bis

die Knopfbeleuchtung „Подогрев/Отмена“ gelöscht wird. Um wieder die Autoauf-

wärmfunktion zu aktivieren, drücken Sie nochmals den Knopf „t°С/ Автоподогрев

Вкл/Выкл“ (die Knopfbeleuchtung „Подогрев/Отмена“ wird leuchten). Diese Funkti-

on funktioniert auch bei Startverzögerung.

Reheat Function (Aufwärme-Funktion)

Der Multikocher REDMOND RMC-M70 kann zum Aufwärmen von kalten Speisen benutzt

werden. Geben Sie die Zutaten in den Topf, setzen Sie den Topf ins Gerätegehäuse ein

und schließen Sie den Deckel ab. Drücken Sie die Taste „Подогрев/Отмена“, bis ein

Tonsignal zu hören ist. Das Gerät wird das Gericht auf eine Temperatur von 70 bis

75°C aufwärmen und dies für 24 Stunden warmhalten. Um die Aufwärme-Funktion

zu beenden, drücken Sie die Taste „Подогрев/Отмена“, bis die Tastenanzeige erlischt.

Allgemeines Verfahren zur Anwendung der Automatikbetriebe

1. Bereiten Sie (messen Sie ab) die notwendigen Zutaten.

2. Geben Sie diese in den Topf gemäß dem Zubereitungsprogramm und setzen

Sie ihn ins Gerätegehäuse ein. Beachten Sie, dass der zugegebene Inhalt den

maximalen Skalenwert des Topfes nicht übersteigt. Dabei stellen Sie sicher,

dass der Topf direkt eingesetzt wurde, er muss ganz auf dem Heizelement

auiegen.

Schließen Sie den Deckel des Multikochers, bis ein Knacken zu hören ist.

Verbinden Sie den Multikocher mit dem Stromnetz.

4. Drücken Sie die Taste „Меню“, um das gewünschte Zubereitungsprogramm zu

wählen (auf dem Display wird das entsprechende Programmsymbol angezeigt).

5. Ist im Programm die Auswahl des Nahrungsmittels vorgesehen, wählen Sie

das entsprechende Unterprogramm mit den Tasten „Вид продукта“ (bei den

Programmen „ТУШЕНИЕ“, „ПАР“ „ЖАРКА“) oder „Варка“ (bei dem Programm

„ВАРКА“). Für jedes Unterprogramm eignet sich die individuelle standardmä-

ßige Zeit, die auf dem Display gezeigt wird.

6. Sie können die gewählte standardmäßige Zeit ändern.

7. Bei Bedarf, stellen Sie die Startvorwahlzeit ein. Die Funktion „Отложенный

старт“ ist bei den Programmen „ЖАРКА“ und „ПАСТА“ nicht vorgesehen.

8. Um den Betrieb zu starten, drücken Sie die Taste „Старт“. Dann leuchten die

Anzeigen den Tasten „Старт“ und „Подогрев/Отмена“ auf. Dann beginnen die

Zubereitung und der Ablauf der Zubereitungszeit.

9. Am Ende des Programms erklingt ein Tonsignal. Dann schaltet das Gerät in

die automatische Warmhaltefunktion (der Anzeige der Taste „Подогрев/Отмена“

leuchtet).

10. Um das gewählte Programm zu beenden und die Zubereitung oder die auto-

matische Warmhaltefunktion abzubrechen, drücken Sie die Taste „Подогрев/

Отмена“.

Im Programm „ПАР“ beginnt der Ablauf der Zubereitungszeit gleich nach dem Auf-

kochen des Wassers und beim Erreichen der ausreichenden Dampfdichte im Topf; bei

den Programmen „МУЛЬТИПОВАР“, „ЖАРКА“— nach dem Erreichen des Betriebszu-

stands; bei dem Programm „ПАСТА“— nach dem Aufkochen des Wassers im Topf, der

Zugabe der Zutaten und dem Wiederdrücken der Taste „Старт“.

Das Gerät speichert die letzte von Ihnen geänderte Kochzeit im Programm und zeigt

sie auf dem Display an. Um auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen, bevor Sie das

bestimmte Programm auswählen,, drücken und halten Sie den Knopf „Установка

времени“, bis das Signalton ertönt (ca. 3 Sekunden).

DEU

RMC-M70

Gesamttabelle der Zubereitungsprogramme (Werkseinstellungen)

Programm Empfehlungen für die Verwendung

Standardmässige

Zubereitungszeit

Zubereitungszeit-

bereich /

Einstellschritt

Startzeit Vorwahl, h

Wartezeit bis zum

Starten

Automatische

Warmhaltefunktion

ПАР

ОВОЩИ Dampfgaren von Gemüse 0:10

0:05— 1:00 / 1 Min 24 + +МЯСО Dampfgaren von Fleisch 0:40

РЫБА Dampfgaren von Fisch 0:15

ЖАРКА

ОВОЩИ Braten von Gemüse 0:10

0:05— 1:00 / 1 Min – + +МЯСО Braten von Fleisch 0:40

РЫБА Braten von Fisch 0:15

МУЛЬТИПОВАР

Zubereitung von jeder Art von Gerichten gemäß den

manuell gewählten Einstellungen von Temperatur und

Zubereitungszeit. Temperaturbereich von 35 bis 160,

Einstellschritt von 5°С

0:10 0:05— 1:00 / 1 Min

1:00— 12:00 /5 Min 24 + +

ТУШЕНИЕ

ОВОЩИ

Schmoren von Fleisch, Kochen von Sülzen und anderen

Speisen, die lange Warmverarbeitung erfordern 1:00

0:10— 12:00 / 5 Min 24 – +МЯСО Schmoren von Fisch 0:35

РЫБА Schmoren von Gemüse 0:20

ПАСТА Zubereitung von Nudeln, usw. Kochen von Würstchen

und Eiern 0:08 0:02— 0:20 / 1 Min – + +

ВАРКА

РИС/КРУПА Zubereitung von Reis, Buchweizengrütze und krüme-

ligen Breien aus Grützen 0:25 0:05— 1:30 / 1 Min 24 – +

ПЛОВ Zubereitung von Paella 1:00 0:30— 2:00 / 5 Min 24 – +

МОЛОЧНАЯ

КАША Zubereitung von Milchreis. Kochen von Gemüse 0:10 0:05— 1:30 / 1 Min 24 – +

СУП Empfohlen für verschiedenen Suppen 1:00 0:10— 8:00 / 5 Min 24 – +

ВЫПЕЧКА

Empfohlen zum Backen (Keksen, Kuchen), verschiede-

nen Auäufen und Soufee 1:00 0:30— 4:00 / 5 Min 24 – +

Zusätzlische Möglichkeiten

• Teiggärung

• Backen von Brot

• Fonduezubereitung

• Zubereitung von Joghurt

• Frittieren

• Aufwärmen von Babynahrung

• Pasteurisierung von üssigen Produkten

•

Sterilisation von Geschirr und Körperpegegegenstände

III. ZUBEREITUNGSTIPS

Zubereitungsfehler und Abhilfe

In der unten aufgeführten Tabelle sind typische Fehler gesammelt, die bei der Essenszubereitung in Multikochern zulässig sind,

es werden mögliche Ursachen und Lösungswege betrachtet.

DAS GERICHT IST NICHT FERTIG

Mögliche Ursachen von Problemen Mögliche Lösungen

Sie haben vergessen, den Gerätdeckel zu schließen oder haben ihn

nicht fest geschlossen, daher ist die Kochtemperatur nicht hoch

genug

Öffnen Sie während der Zubereitung den Deckel des Multikochers nicht,

wenn es sich vermeiden lässt.

Decken Sie bis zum Einrasten zu. Vergewissern Sie sich, dass nichts das

feste Schließen des Gerätdeckels verhindert und die Gummidichtung an

dem inneren Deckel nicht deformiert ist

Der Topf liegt nicht vollständig am Heizelement an, daher ist die

Kochtemperatur nicht hoch genug

Der Topf muss gerade ins Gerätegehäuse eingesetzt werden und am Boden

an die Heizscheibe voll anlegen.

Überzeugen Sie sich, dass sich im Betriebsraum des Multikochers keine

Fremdgegenstände benden. Vermeiden Sie eventuelle Verunreinigungen

der Heizscheibe

Eine ungünstige Zutatenauswahl für das Gericht. Die Zutaten passen

nicht für die Zubereitung auf die von Ihnen gewählte Weise, oder

Sie haben ein falsches Kochprogramm ausgewählt.

Die Zutaten sind zu groß geschnitten, die allgemeinen Verhältnisse

der Produktbeigabe wurden nicht eingehalten.

Sie haben die Zubereitungszeit falsch eingestellt (nicht richtig ge-

schätzt).

Die von Ihnen gewählte Rezeptvariante passt nicht für die Zuberei-

tung in diesem Multikocher

Verwenden Sie vorzugsweise die bewährten (für dieses Modell angepass

ten) Rezepte. Verwenden Sie nur solche Rezepte, den Sie wirklich anver-

trauen können.

Die Auswahl von Zutaten, die Scheidenart, die Zugabeverhältnisse, die

Programmwahl und die Kochzeit sollten dem ausgewählten Rezept ent-

sprechen

Beim Dampfgaren: Es bendet sich zu wenig Wasser im Topf, Dampf-

dichte reicht nicht aus

Giessen Sie in den Topf unbedingt so viel Wasser ein, das im Rezept

empfohlen ist. Wenn Sie zweifeln, prüfen Sie dann den Wasserpegel wäh-

rend der Zubereitung

Beim Braten

Sie haben in den Topf zu viel Panzenöl

eingegossen

Beim Braten ist gut, wenn das Öl den Topfboden mit einer dünnen Schicht

bedeckt.

Beim Frittieren folgen Sie den Anweisungen des entsprechenden Rezepts

Überschuss an Flüssigkeit im Topf

Decken Sie den Multikocher beim Braten nicht zu, wenn es im Rezept nicht

vorgeschrieben ist. Tauen Sie unbedingt die tiefgefrorenen Lebensmittel

vor dem Braten auf und gießen Sie das Wasser ab

Beim Kochen: Auskochen der Brühe bei Lebensmitteln mit einem

hohen Säuregehalt

Einige Lebensmittel erfordern eine spezielle Vorbehandlung vor dem

Kochen: Waschen, Schwitzen usw. Folgen Sie den Empfehlungen des von

Ihnen ausgewählten Rezepts

Beim Backen (der

Teig ist nicht aus-

gebacken)

Während der Gärung hat der Teig am inneren

Deckel angehaftet und hat das Dampfauslass-

ventil überdeckt Geben Sie eine geringere Menge Teig in den Multikocher ein

Sie haben zu viel Teig in den Topf gegeben Nehmen Sie das Gebäck aus dem Topf heraus, wenden Sie es und legen

Sie es wieder in den Topf ein, danach setzen Sie die Zubereitung fort, bis

das Gebäck fertig ist. Verwenden Sie beim nächsten Mal weniger Teig

DAS LEBENSMITTEL IST ZERKOCHT

Sie haben einen Fehler gemacht bei der Wahl der Nahrungsmittel-

art oder der Einstellung (Berechnung) der Garzeit. Zu kleine Größen

der Zutaten

Wenden Sie sich an das bewährte (für dieses Modell angepassten) Rezept.

Die Auswahl von Zutaten, die Scheidenart, die Zugabeverhältnisse, die

Programmwahl und die Kochzeit sollten dem ausgewählten Rezept ent-

sprechen

Nach dem Garen ist das fertige Gericht zu lange mit eingeschalteter

Autoaufwärmfunktion geblieben

Der lange Betrieb der Autoaufwärmfunktion ist unerwünscht. Wenn die

vorläuge Abschaltung dieser Funktion in Ihrem Multikochers Modell

vorgesehen ist, können Sie diese Möglichkeit benutzen

BEIM KOCHEN KOCHT DER LEBENSMITTEL AUS

Beim Kochen von Milchreis kocht die Milch

aus

Milchqualität und ihre Eigenschaften können

von dem Ort und ihrer Produktionsbedingungen

abhängen. Wir empfehlen, nur ultrapasteurisier-

te Milch mit einem Fettgehalt von bis zu 2,5%

zu verwenden. Bei Bedarf kann man die Milch

ein wenig mit Trinkwasser verdünnen

Die Zutaten vor dem Kochen wurden nicht

oder falsch bearbeitet (schlecht gewaschen

usw). Die Proportionen der Zutaten waren

nicht eingehalten oder falsch die Nah-

rungsmittelart ausgewählt

Wenden Sie sich an das bewährte (für dieses

Modell angepassten) Rezept. Die Auswahl von

Zutaten, die Art der Vorbehandlung, die Zuga-

beverhältnisse sollten dem ausgewählten Re-

zept entsprechen.

Waschen Sie immer gründlich die Vollkorngries-

se, das Fleisch, den Fisch und die Meeresfrüch-

te, bis das Wasser klar ist

DAS GERICHT BRENNT AN

Der Topf wurde nach der vorigen Zuberei-

tung schlecht gereinigt.

Die Antihaftbeschichtung des Topfs wurde

beschädigt

Bevor Sie mit der Zubereitung beginnen, verge-

wissern Sie sich, dass der Topf gut gereinigt ist

und die Antihaftbeschichtung keine Beschädi-

gungen aufweist

Die allgemeine Produktmenge ist weniger

als die im Rezept empfohlene Menge Benutzen Sie ein bewährtes (für dieses Modell

angepasstes) Rezept

Sie haben eine zu lange Kochzeit einge-

stellt

Verkürzen Sie die Kochzeit oder folgen Sie den

Anweisungen des Rezepts, das an dieses Gerät-

modell angepasst ist

Beim Braten: Sie haben vergessen, das Öl

in den Topf einzugießen oder die zuberei-

teten Lebensmittel nicht gerührt oder sie

spät gewendet

Beim normalen Braten gießen Sie in den Topf

ein bisschen Öl, so dass es den Topfboden mit

einer dünnen Schicht bedeckt. Zum gleichmä-

ßigen Anbraten rühren oder wenden Sie die

Produkte nach Bedarf

Beim Schmoren: Es bendet sich zu wenig

Flüssigkeit im Topf

Geben Sie mehr Flüssigkeit in den Topf hinzu.

Öffnen Sie während der Zubereitung den Deckel

des Multikochers ohne Bedarf nicht

Beim Kochen: Es bendet sich zu wenig

Flüssigkeit im Topf (die Zutatenverhältnis-

se wurden nicht eingehalten)

Halten Sie das richtige Verhältnis der Flüssigkeit

und der harten Zutaten ein

Beim Backen: Sie haben die Innenseite des

Topfes nicht mit Butter bestrichen

Vor der Teigeingabe bestreichen Sie den Boden

und die Wänden des Topfs mit Butter oder Öl

(das Öl nicht in den Topf gießen!)

DAS PRODUKT HAT DIE VORGESEHENE FORM VERLOREN

Sie haben das Produkt im Topf zu oft gerührt

Beim normalen Braten rühren Sie das Gericht

nicht öfter als alle 5-7 Minuten

Sie haben eine zu lange Garzeit eingestellt

Verkürzen Sie die Garzeit oder folgen Sie den

Rezeptanweisungen, die an dieses Gerätmodell

angepasst sind

DIE BACKWAREN SIND NASS

Sie haben Zutaten verwendet, die einen

Überschuss an Feuchtigkeit abgeben

(saftiges Gemüse oder Obst, tiefgefro-

rene Beeren, Sauerrahm usw.)

Wählen Sie die Zutaten gemäß Backrezept. Bemühen

Sie sich, ein wenig Zutaten zu wählen, die zu viel

Flüssigkeit beinhalten

Sie haben das fertige Gebäck im ge-

schlossenen Multikocher zu lange ge-

lassen

Bemühen Sie sich, das Backwerk sofort nach der Zube-

reitung aus dem Multikocher zu nehmen. Wenn es

erforderlich ist, können Sie das Gericht kurze Zeit bei

der eingeschalteten Warmhaltefunktion im Gerät lassen

DAS GEBÄCK IST NICHT GENUG GEGANGEN

Die Eier mit dem Zucker wurden nicht genug gerührt

Benutzen Sie ein bewährtes

(für dieses Modell angepass-

tes) Rezept. Die Auswahl der

Zutaten, die Art von ihrer

Vorbehandlung, die Zugabe-

verhältnisse sollten dem

ausgewählten Rezept entspre-

chen

Der Teig hat lange mit dem Backpulver gestanden

Sie haben das Mehl nicht durchgesiebt oder den Teig schlecht

geknetet

Sie haben die Fehler bei der Zugabe der Zutaten gemacht

Das von Ihnen gewählte Rezept passt nicht zum Backen in

diesem Multikochermodell

Bei einer Reihe von Modellen von REDMOND-Multikochern spricht in den Program-

men „ТУШЕНИЕ“ und „СУП“ bei unzureichender Flüssigkeit der Überhitzungsschutz

des Gerätes an. dabei wird das Zubereitungsprogramm gestoppt und der Multikocher

wechselt in die Betriebsart automatische Vorwärmung.

Die empfohlene Zubereitungszeit von unterschiedlichen Lebensmitteln bei

dem Dampfgaren

Lebensmittel Gewicht, g/

Anzahl, St. Wasservo-

lumen, ml

Zuberei-

tungs-

zeit, Min

Schwein- / Rindeischlet / (gewürfelt

1,5-2 cm) 500 500 20

2Hammeleischlet (gewürfelt 1,5-2 cm) 500 500 20

3Hühnerlet (gewürfelt 1,5-2 cm) 500 500 15

4Fleischbällchen/Frikadellen 180 (6 St.) /

450 (3 St.) 500 20/30

5 Fisch (Filet) 500 500 15

6Meeresfrüchte-Cocktail (tiefgefroren) 500 500 5

7Kartoffeln (geviertelt) 500 500 15

8Möhre (gewürfelt 1,5-2 cm) 500 500 20

9Rote Rübe (geviertelt) 500 500 30

10 Gemüse (tiefgefroren) 500 500 15

11 Ei 3 St. 500 5

Es soll beachtet werden, dass das nur allgemeine Empfehlungen sind. Tatsächliche

Zeit kann sich von den empfohlenen Werten abweichen, abhängig von der Qualität

des bestimmten Lebensmittel sowie von ihren Geschmackspräferenzen.

Empfehlungen der Benutzung von Temperaturregimes im Programm

„МУЛЬТИПОВАР“

№ Betriebstemperatur Empfehlungen der Bedienung

1 35°С Gären, Essigzubereitung

2 40°С Zubereitung von Joghurts

3 45°С Gäransatz

№ Betriebstemperatur Empfehlungen der Bedienung

4 50°С Fermentation

5 55°С Zubereitung des Kremfondants

6 60°С Zubereitung der grünen Tee, Babynahrung

7 65°С Fleischkochen in Vakuumverpackung

8 70°С Punschzubereitung

9 75°С Pasteurisation, Zubereitung der weißen Tee

10 80°С Glühweinzubereitung

11 85°С

Zubereitung von Quark oder Gerichten, die lange Zubereitung

benцtigen

12 90°С Zubereitung der roten Tee

13 95°С Zubereitung der Milchbreie

14 100°С Zubereitung des Baisers oder der Marmelade

15 105°С Sülzezubereitung

16 110°С Sterilisierung

17 115°С Zubereitung des Zuckersirups

18 120°С Zubereitung der Schweinshaxe

19 125°С Zubereitung des Schmorbratens

20 130°С Zubereitung des Auaufs

21 135°С Anbraten der fertigen Gerichte für knusprige Kruste

22 140°С Räuchern

23 145°С Überbacken von Gemüse und Fisch in der Folie

24 150°С Überbacken des Fleischs in der Folie

25 155°С Braten von Hefeteigwaren

26 160°С Geügelbraten

Siehe auch mitgeliefertes Rezeptbuch.

IV. REINIGUNG UND WARTUNG

Vor der Reinigung des Geräts stellen Sie sicher, dass es vom Stromnetz getrennt

wurde und völlig abkühlt. Verwenden Sie ein weiches Tuch und nicht aggressive

Geschirrspülmittel. Reinigen Sie das Gerät sofort nach der Nutzung.

Vor der ersten Nutzung oder zur Geruchsneutralisierung empfehlen wir Ihnen, nach

der Zubereitung innerhalb von 15 Minuten eine Zitronenhälfte im Programm „ПАР—

РЫБА“ aufkochen zu lassen.

Es ist VERBOTEN, Schwämme mit einem harten und aggressiven Belag, Scheuermit-

tel sowie chemisch aggressive Mittel zu verwenden.

Das Gerätegehäuse in Wasser nicht tauchen oder unter den Wasserstrahl nicht stellen.

Reinigen Sie das Gerätegehäuse nach Bedarf.

Der Topf ist nach jedem Gebrauch des Geräts zu reinigen. Dieser kann in der Geschirr-

spülmaschine gereinigt werden. Nach dem Reinigen wischen Sie die Außenäche des

Topfs trocken.

Es empehlt sich, den innere Aluminiumdeckel und das abnehmbare Dampfventil

nach jedem Gebrauch zu reinigen.

DEU

RMC-M70

Um den inneren Aluminiumdeckel zu reinigen:

1. Öffnen Sie den Deckel des Multikochers.

Drücken Sie die beiden Kunststoff-Halter auf die Innenseite des Deckels

gleichzeitig zentrumwärts.

Ohne sich zu bemühen, entfernen Sie den innere Aluminiumdeckel beim

Ziehen ein wenig auf sich und nach unten, so dass er vom Hauptdeckel abtrennt.

4. Wischen Sie die Oberäche der beiden Deckel mit einem feuchten Stoff oder

Tuch. Falls erforderlich, reinigen Sie den entfernten Deckel unter dem Was-

serstrahl, dabei verwenden Sie Geschirrspülmittel. Reinigung in der Geschirr-

spülmaschine ist nicht empfehlenswert.

5. Setzen Sie den inneren Aluminiumdeckel in die Schlitze ein, richten Sie ihn

mit dem Hauptdeckel aus und drücken Sie mit wenigen Bemühungen auf die

Halter, bis ein Knacken zu hören ist. Der innere Aluminiumdeckel soll fest

befestigt werden.

Das abnehmbare Dampfventil ist auf dem oberen Gerätedeckel befestigt.

Um das Ventil zu reinigen:

1. Entfernen Sie vorsichtig das Dampfventil durch Ziehen seinen Deckel nach

oben und auf sich.

Drehen Sie den Halter auf der Unterseite des Ventils gegen den Uhrzeigersinn

(Richtung <open>) bis zum Anschlag und entfernen Sie ihn.

3. Entfernen Sie vorsichtig den Gummieinsatz aus dem Halter. Waschen Sie alle

Bestandteile des Ventils, folgen Sie dabei den Reinigungsregeln. Vorsicht! Um

die Verzerrung des Gummieinsatzes zu vermeiden, es ist verboten ihn zu

drehen und zu ziehen.

4. Setzen Sie das Gerät in umgekehrter Reihenfolge zusammen: Setzen Sie den

Gummiring in den Halter ein, richten Sie die Schlitze des Halters mit den

Ausläufen auf der Innenseite des Ventils aus und drehen Sie den Halter im

Uhrzeigersinn (Richtung <close>). Stellen Sie das Dampfventil in den Schlitz

auf dem Gerätedeckel mit dem Auslauf dem Display gegenüber.

Bei der Zubereitung von Speisen kann Kondenswasser entstehen, das in diesem

Modell in einer speziellen Rinne auf den Gerätegehäuse um den Topf herum sammelt.

Kondenswasser ist mit einem Küchentuch leicht zu entfernen.

V. ZUSÄTZLICHES ZUBEHÖR

Sie können Zusatzaccessoires zum Multikocher REDMOND RMC-M70 kaufen und

Informationen über die Neuheiten von Produktion REDMOND auf der Webseite

www.multicooker.com oder in Geschäften von autorisierten Händler erhalten.

VI. BEVOR SIE SICH AN DAS SERVICEZENTRUM

WENDEN

Störungsmel-

dung auf dem

Display Mögliche Störungen Beseitigungsverfahren

Auf dem Dis-

play ist die

Fehlermeldung

erschienen:

Е1— Е4

Systemfehler, möglich ist die Beschä-

digung der Steuerplatte oder Hei-

zungskörper

Schalten Sie das Gerät aus dem

Stromnetz aus, lassen Sie das

Gerät abkühlen. Schließen Sie den

Deckel dicht und stecken Sie das

Gerät erneut ins Stromnetz

Das Gerät

schaltet sich

nicht ein

Netzschnur ist zum Gerät und (oder)

Steckdose nicht angeschaltet

Stellen Sie sicher, dass abnehm-

barer Netzschnur in den entspre-

chenden Anschluss auf dem Gerät

und in der Steckdose angeschaltet

wurde

Störungsmel-

dung auf dem

Display Mögliche Störungen Beseitigungsverfahren

Das Gerät

schaltet sich

nicht ein

Steckdose funktioniert nicht

Schalten Sie das Gerät in eine

andere funktionierende Steckdose

ein

Es gibt kein Strom im Netz

Stellen Sie sicher, dass es Spannung im

Stromnetz gibt. Wenn es keine gibt,

wenden Sie sich an die Organisation,

die Ihres Haus bedient, an

Das Gericht

wird zu lange

zubereitet

Stromausfall (Spannungsniveau ist

nicht stabil oder liegt unterhalb der

Norm)

Überprüfen Sie, ob es stabile

Spannung im Stromnetz gibt. Falls

sie nicht stabil ist oder unterhalb

der Norm liegt, wenden Sie sich

an die Organisation, die Ihres Haus

bedient, an

Das Gericht

wird zu lange

zubereitet

Zwischen der Topf und dem Heizkörper

bendet sich ein Fremdkörper oder

Partikeln (Müll, Grütze, Essensstücke)

Schalten Sie das Gerät aus dem

Stromnetz aus, lassen Sie das

Gerät abkühlen. Entfernen Sie den

Fremdkörper oder Partikeln

Die Topf steht im Multikochergehäuse

schief Stellen Sie die Topf gerade, ohne

Schräge

Die Heizplatte ist stark verschmutzt

Schalten Sie das Gerät aus dem

Stromnetz aus, lassen Sie das

Gerät abkühlen. Reinigen Sie die

Heizplatte

Während der

Zubereitung

kommt der

Dampf unter

dem Deckel

hervor raus

Die Dichtheit

der Verbin-

dung von der

Topf mit dem

inneren De-

ckel des Multi-

kochers wurde

beeinträchtigt

Die Topf steht im

Multikochergehäu-

se schief

Die Dichtheit der Verbindung von der

Topf mit dem inneren Deckel des

Multikochers wurde beeinträchtigt

Der Deckel ist nicht

dicht zugemacht

oder es befinden

sich Fremdkörper

unter dem Deckel

Stellen Sie sicher, dass sich keine

Fremdkörper (Müll, Grütze, Essens-

stücke) zwischen der Topf und

dem Heizkörper benden, entfer-

nen Sie sie wenn notwendig.

Schließen Sie immer den Deckel

des Multikochers bis zum Klick

Abdichtungsgummi

auf dem inneren

Deckel ist stark ver-

schmutzt, deformiert

oder beschädigt

Überprüfen Sie den Zustand der

Abdichtungsgummi auf dem inne

ren Deckel des Geräts. Möglicher-

weise muss sie ersetzt werden

VII. GARANTIEBEDINGUNGEN

Dieses Produkt hat Garantie für einen Zeitraum von 2 Jahren ab dem Kaufdatum. Während

der Garantiezeit verpichtet sich der Hersteller, jede Mängel, die durch schlechte Qualität

der Materialien und Zusammenbau verursacht sind, durch Reparatur, Teileaustausch oder

Austausch des gesamten Produktes zu beseitigen. Die Garantie ist nur gültig, wenn das

Kaufdatum mit das Stempel und Unterschrift des Verkäufers auf dem Originalgarantieschein

bestätigt ist. Diese Garantie wird nur anerkannt, wenn das Produkt laut Bedienungsanleitung

verwendet, nicht repariert oder zerlegt und wegen unsachgemäße Handhabung beschädigt

wurde, sowie die komplette Zubehörumfang von Gerät beibehaltet ist. Diese Garantie gilt

nicht für den natürlichen Verschleiß des Produktes und der Verbrauchsmaterialien (Filter,

Glühbirnen, Antihaftbeschichtungen, Dichtstoffe usw.).

Das Betriebsdauer des Produktes und die Gewährleistungsfrist werden ab dem Ver-

kaufsdatum oder ab dem Datum der Herstellung des Produkts gelten und berechnen,

wenn das Verkaufsdatum nicht bestimmt werden kann.

Das Herstellungsdatum des Geräts kann in der Seriennummer auf dem Typenschild

auf dem Gerätgehäuse gefunden werden. Die Seriennummer besteht aus 13 Ziffern.

Die sechste und siebte Zahl bezeichnen den Monat, die achte bedeutet Herstellungs-

jahr des Geräts.

Die vom Hersteller des Geräts bestimmte Betriebsdauer dauert 5 Jahre ab dem

Kaufdatum unter Bedingung, dass das Produkt laut Bedienungsanleitung des Geräts

und den geltenden technischen Normen verwendet wurde.

Umweltfreundliche Entsorgung

Die Entsorgung von Verpackung, Bedienungsanleitung sowie das

Gerät selbst muss nach den lokalen Recycling-Programme durchge-

führt werden. Kümmern Sie um die Umwelt: werfen Sie es nicht in

den normalen Müll, sondern geben Sie es an bestimmtes Sondermüll

Depot ab.

Alte Elektrogeräte dürfen nicht mehr zusammen mit dem Restmüll

entsorgt werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Die Abgabe bei den kommu-

nalen Sammelstellen durch Privatpersonen ist kostenfrei. Die Besitzer von Altgeräten

sind verpichtet, die Geräte zu den Sammelstellen zu bringen oder bei einer entspre-

chenden Sammlung abzugeben. Mit diesem kleinen persönlichen Aufwand tragen Sie

weiterhin dazu bei, dass wertvolle Rohstoffe recycelt und Schadstoffe gezielt behandelt

werden können.

Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der EU-Richtlinie 2012/19/EU über Elek-

tro- und Elektronik-Altgeräte.

Diese Richtlinie bestimmt den Rahmen der Rückgabe und des Recyclings von Elekt-

ro- und Elektronik-Altgeräten innerhalb der EU.

Prieš pradėtami naudotis šiuo prietaisu, įdėmiai perskaitykite naudotojo vadovą ir jį

išsaugokite, kad prireikus galėtumėte pasižiūrėti. Teisingai naudojantis prietaisu, jo

eksploatavimo laikas bus žymiai ilgesnis.

SAUGOS PRIEMONĖS

•

Gamintojas neatsako už gedimus, atsiradusius nesilaikant techninės

saugos reikalavimų ir gaminio eksploatacijos taisyklių.

•

Šis elektros prietaisas — tai daugiafunkcis įrenginys, skirtas maistui

ruošti namų sąlygomis, kuris gali būti naudojamas butuose, sodybose,

viešbučių numeriuose, parduotuvių, biurų poilsio kambariuose ir kitose,

panašios nepramoninės paskirties patalpose. Naudojimas pramoniniais

ar kitais nenumatytais tikslais bus laikomas šios gaminio eksploatacijos

instrukcijos sąlygų pažeidimu. Tokiu atveju gamintojas neatsako už

galimas pasekmes.

•

Prieš jungdami prietaisą į elektros tinklą patikrinkite, ar jo įtampa atitin-

ka prietaiso nominaliąją įtampą (žr. technines gaminio charakteristikas

arba gamyklinę gaminio duomenų lentelę).

•

Naudokite gaminio galingumą atitinkantį ilgintuvą, nes parametrų nea-

titikimas gali sukelti trumpąjį jungimą arba gaisrą.

•

Junkite prietaisą tik į įžemintus kištukinius lizdus. Tai būtina sąlyga, saugan-

ti nuo elektros smūgio. Naudodami ilgintuvą įsitikinkite, kad jis taip pat

yra įžemintas.

DĖMESIO! Veikimo metu įkaista prietaiso korpusas, dubuo

ir metalinės dalys! Būkite atsargūs! Naudokitės

virtuvinėmis pirštinėmis. Vengiant nudegimų karštais ga-

rais atidarius dangtį, nesilenkite virš prietaiso.

•

Pasinaudoję, valydami ar perkeldami prietaisą į kitą vietą, atjunki-

te jį nuo elektros tinklo. Traukite laikydami kištuką, bet ne laidą, be

to, tai darykite sausomis rankomis.

•

Netieskite maitinimo laido tarpduryje ar netoli šilumos šaltinių.

Pasirūpinkite, kad elektros kabelis nepersisuktų ir nepersilenktų,

nesiliestų su aštriais daiktais, kampais ar baldų briaunomis.

ATMINKITE: atsitiktinai pažeidus elektros maitinimo kabelį,

gali kilti garantijos sąlygas neatitinkančių nesklandumų

ir būti sutrikdytas elektros tiekimas. Pažeistą elektros

kabelį būtina skubiai pakeisti klientų aptarnavimo centre.

•

Nestatykite prietaiso ant minkšto paviršiaus, jam veikiant —

neuždenkite, nes prietaisas gali perkaisti ir sugesti.

•

Draudžiama eksploatuoti prietaisą lauke: į prietaiso vidų patekus

drėgmės ar pašalinių objektų, tai gali sukelti rimtų jo gedimų.

•

Prieš valydami prietaisą įsitikinkite, kad jis atjungtas nuo elektros tink-

lo ir yra visiškai atvėsęs. Griežtai laikykitės prietaiso valymo instrukcijų.

DRAUDŽIAMA merkti prietaisą į vandenį arba plauti jį

vandens srove!

•

8 metų ir vyresni vaikai, o taip pat ribotų zinių, protinių ir psichinių

gebėjimų ar nepakankamai patirties ar žinių turintys asmenys gali

naudotis prietaisu tik tuomet, kai jie yra prižiūrimi ir/arba buvo ap-

mokyti saugiai naudotis prietaisu ir supranta galimus pavojus. Vaikams

negalima žaisti prietaisu. Prietaisą ir tinklo kabelį laikykite vaikams,

jaunesniems kaip 8 metų, neprieinamoje vietoje. Suaugusiųjų

neprižiūrimi vaikai negali valyti prietaiso ar juo naudotis.

•

Pakavimo medžiagos (plėvelė, putų polistirolas ir kt.) gali būti pavo-

jingos vaikams. Pavojus uždusti! Laikykite pakuotę neprieinamoje

vaikams vietoje.

•

Draudžiama savarankiškai taisyti prietaisą arba keisti jo konstrukciją.

Remontuoti prietaisą gali tik įgalioto klientų aptarnavimo centro

specialistas. Neprofesionaliai atlikti darbai gali sugadinti prietaisą,

turtą arba sužaloti asmenis.

DĖMESIO! Esant kokių nors gedimų, prietaisą naudoti

draudžiama.

Techniniai duomenys

Modelis ...........................................................................................................................RMC-M70

Galia ...........................................................................................................................860-1000 W

Įtampa.........................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

Puodo talpa ................................................................................................................................ 5 l

Puodo danga .............................................................................................nesvylanti keraminė

Garų vožtuvas ..............................................................................................................nuimamas

LCD ekranas ......................................................................................................... monochroninis

3D šildymas ................................................................................................................................yra

Programos

1. ПАР— ОВОЩИ (GARINIMAS— DARŽOVĖS)

2. ПАР— РЫБА (GARINIMAS— ŽUVIS)

3. ПАР— МЯСО (GARINIMAS— MĖSA)

4. ЖАРКА— ОВОЩИ (KEPIMAS— DARŽOVĖS)

5. ЖАРКА— РЫБА (KEPIMAS— ŽUVIS)

6. ЖАРКА— МЯСО (KEPIMAS— MĖSA)

7. ТУШЕНИЕ— ОВОЩИ (TROŠKINIMAS— DARŽOVĖS)

8. ТУШЕНИЕ— РЫБА (TROŠKINIMAS— ŽUVIS)

9. ТУШЕНИЕ— МЯСО (TROŠKINIMAS— MĖSA)

10. ВАРКА— РИС/КРУПА (VIRIMAS— RYŽIAI/KRUOPOS)

11. ВАРКА— ПЛОВ (VIRIMAS— PLOVAS)

12. ВАРКА— МОЛОЧНАЯ КАША (VIRIMAS— (PIENIŠKA KOŠĖ)

13. ПАСТА (MAKARONAI)

14. СУП (SRIUBA)

15. ВЫПЕЧКА (KEPINIAI)

16. МУЛЬТИПОВАР (MULTIVIRĖJAS)

Funkcijos

Atidėtas paleidimas ............................................................................. iki 24 val, 2 laikmačiai

Patiekalų šildymas ...............................................................................................yra, iki 24 val.

Automatinis šildymas ..........................................................................................yra, iki 24 val.

Automatinio šildymo išjungimo funkcija ............................................................................yra

Paskutinio gaminio laiko atmintis ........................................................................................yra

Komplektas

Multifunkcinis puodas su viduje įstatytu dubeniu ......................................................1 vnt.

Garinimo konteineris ..........................................................................................................1 vnt.

Gruzdinimo riebaluose krepšys ........................................................................................1 vnt.

Žnyplės dubeniui išimti ......................................................................................................1 vnt.

Matavimo indelis .................................................................................................................1 vnt.

Samtis ....................................................................................................................................1 vnt.

Plokščias šaukštas ..............................................................................................................1 vnt.

Samčio/šaukšto laikiklis .....................................................................................................1 vnt.

Elektros srovės laidas ........................................................................................................1 vnt.

Knyga „200 receptų“ ...........................................................................................................1 vnt.

Naudotojo vadovas .............................................................................................................1 vnt.

Techninės priežiūros knygelė ..........................................................................................1 vnt.

Gamintojas turi teisę tobulindamas savo produkciją keisti dizainą, komplektuotę bei

techninius duomenis, iš anksto nepranešdamas apie tuos pakeitimus.

Modelio sandara A1

1. Dangtis su nuimamu garų vožtuvu

2. Vidinis aliumininis dangtis

3. Išimamas dubuo RB-C502

Valdymo skydas su skystųjų kristalų

ekranu

5. Plokščias šaukštas

6. Matavimo indelis

7. Garinimo konteineris

8. Samtis

9. Gruzdinimo riebaluose krepšys

10. Elektros srovės laidas

11. Žnyplės dubeniui išimti

12. Samčio/šaukšto laikiklis

Mygtukų reikšmės A2

1. „Время приготовления“ („Gaminimo trukmė“)— valandų ir minučių reikšmės

nustatymas nustato esamąjį laiką, nustatopaleidimo atidėjimo atgalinio

skaičiavimo laikmatį, nustatogaminimo trukmę programoje.

2. „Установка времени“ („Laiko nustatymas“)— parinktis „valandos“/„minutės“ tiesioginio

laiko skaičiavimo, paleidimo atidėjimoarba gaminimo trukmės nustatymo režimais.

3. „Отложенный старт“ („Paleidimo atidėjimas“)— perjungimas į tiesioginio laiko

skaičiavimo nustatymo režimą; vieno iš dviejų paleidimo atidėjimo skaičiavimo

laikmačių pasirinkimas

„Подогрев/Отмена“ („Pašildyti/ Atšaukimas“)— pašildymo funkcijos įjungimas/

išjungimas, maisto gaminimo programos nutraukimas, pasirinktų nuostatų

atšaukimas.

5. „Меню“ („Meniu“)— gaminimo programos pasirinkimas.

6. „Варка“ („Virimas“)— poprogramio pasirinkimas programoje „ВАРКА“.

„Вид продукта“ („Produkto tipas“)— produkto tipo pasirinkimas programose

„ПАР“, „ЖАРКА“, „ТУШЕНИЕ“.

8. „t°С/ Автоподогрев Вкл/Выкл“ („t°С/ automatinio pašildymo įj./išj.“)— gami-

nimo temperatūros keitimasprogramoje „МУЛЬТИПОВАР“, išankstinis automa-

tinio pašildymo funkcijos išjungimas.

9. „Старт“ („Paleidimas“)— pasirinktos gaminimo programos paleidimas, greitas

režimo „ВАРКА— РИС/КРУПА“ įjungimas.

LT U

RMC-M70

Ekrano įranga A3

1. Pasirinktos gaminimo programos indikatorius.

2. Esamojo laiko indikatorius.

3. Gaminimo trukmės indikatorius.

4. Paleidimo atidėjimo 1 ir 2 laikmačių indikatorius.

5. Produkto tipo indikatorius programose „ПАР“, „ЖАРКА“, „ТУШЕНИЕ“.

6. Poprogramių indikatorius programoje „ВАРКА“.

7. Gaminimo temperatūros indikatorius programoje „МУЛЬТИПОВАР“.

I. PRIEŠ PRADĖDAMI NAUDOTIS

Atsargiai išpakuokite gaminį ir išimkite jį iš dėžės, nuimkite visas pakuotės medžiagas,

išskyrus lipdukus su serijos numeriu.

Jeigu ant gaminio nėra serijos numerio, tai automatiškai panaikina jūsų teisę į jo

garantinę priežiūrą.

Nuvalykite prietaiso korpusą drėgna šluoste. Išplaukite dubenį šiltu muilinu vandeniu.

Kruopščiai išdžiovinkite. Pirmą kartą įjungus gali būti jaučiamas pašalinis kvapas, tai

nėra prietaiso gedimo pasekmė. Tuo atveju išvalykite prietaisą.

Po to, kai prietaisas buvo gabenamas arba laikomas nenaudojamas žemoje temperatūroje,

prieš įjungiant būtina palaikyti jį kambario temperatūroje ne mažiau kaip 2 valandas.

II. DAUGIAFUNKCIO PUODO NAUDOJIMAS

Prieš įjungdami pirmą kartą

Pastatykite prietaisą ant kieto lygaus horizontalaus paviršiaus taip, kad išeinantys iš

garo vožtuvo karšti garai nepatektų ant sienų apmušalų, dekoratyvinių dangų,

elektroninių prietaisų ir kitų daiktų ar medžiagų, kuriems galėtų pakenkti didelė

drėgmė ar aukšta temperatūra.

Prieš gamindami maistą įsitikinkite, kad multifunkcinio puodo vidinės ir išorinės

dalys nėra, neįskilusios ir neturi kitų defektų. Tarp dubens ir kaitinamojo elemento

neturi būti pašalinių daiktų.

Laikrodžio nustatymas

Įjunkite prietaisą į elektros tinklą. Paspauskite ir tris sekundes laikykite paspaudę

mygtukę „Отложенный старт“, наekrane pradės mirksėti tiesioginio laiko minučių

indikatorius.

Spausdami mygtuką „Время приготовления“, žingsniais keiskite minučių reikšmę.

Jeigu mygtuką laikysite paspaudę ilgiau nei tris sekundes, reikšmė bus keičiama

greitai. Kai baigsite nustatyti minutes, paspauskite mygtuką „Установка времени“,

ekrane pradės mirksėti tiesioginio laiko valandų indikatorius.

3. Spausdami mygtuką „Время приготовления“, žingsniais keiskite valandų reikšmę. Jeigu

mygtuką laikysite paspaudę ilgiau nei tris sekundes, reikšmė bus keičiama greitai.

Kai baigsite nustatyti trukmę, paspauskite mygtuką „Подогрев/Отмена“ arba

palaukite keletą sekundžių, kol laiko indikatorius nustos mirksėti.

Gaminimo trukmės nustatymas

Multifunkciniame puode REDMOND RMC-M70 numatyta galimybė rankiniu būdu

keisti gaminimo trukmę, iš anksto nustatytą kiekvienai programai. Pokyčio žingsnis ir

galimas nustatomo laiko diapazonas priklauso nuo pasirinktos gaminimo programos.

1. Paspauskite mygtuką „Установка времени“, pradės mirksėti minučių indikato-

rius. Spausdami mygtuką „Время приготовления“, žingsnaiais keiskite minučių

reikšmę. Jeigu mygtuką laikysite paspaudę ilgiau nei tris sekundes, reikšmė bus

keičiama greitai.

2. Paspauskite mygtuką „Установка времени“, pradės mirksėti laikrodžio indika-

torius. Spausdami mygtuką „Время приготовления“, žingsnaiais keiskite valandų

reikšmę. Jeigu mygtuką laikysite paspaudę ilgiau nei tris sekundes, reikšmė bus

keičiama greitai.

Kai norite nustatyti gaminimo trukmę trumpesnę nei viena valanda, valandų

nustatymo režimutolygiai spauskite mygtuką „Время приготовления“ iki valandų

indikatorius išnyks iš ekrano. Paspauskite mygtuką „Установка времени“, pradės

mirksėti munučių indikatorius. Tolygiai spausdami mygtuką „Время

приготовления“, nustatykite reikiamą minučių reikšmę.

Norėdami panaikinti įvestus nustatymus, paspauskite mygtuką „Подогрев/

Отмена“. Jeigu reikia, įveskite visą gaminimo programą iš naujo.

Rankiniu būdu pakeitus automatinę programą, prietaisas iškart rodo minimalią gami-

nimo trukmę.

Funkcija „Отложенный старт“ („Programos paleidimo atidėjimas“)

Ši funkcija suteikia galimybę nustatyti tikslų laiką, kada turi būti atlikta automatinė ga-

minimo programa. Atidėti gaminimo procesą galima diapazonu nuo 10 minučių iki 24

valandų, pokyčio žingsnis 10 minučių. Prietaise įmontuoti du nepriklausomi laikmačiai,

leidžiantys įsiminti laiką, kuriam dažniausiai gaminamas maistas.Nustatyti laikmatį:

1. Spausdami mygtuką „Меню“, pasirinkite automatinę programą.

2. Spausdami mygtuką „Отложенный старт“, pasirinkite ТАЙМЕР 1 (LAIKMATIS1)

arba ТАЙМЕР 2 (LAIKMATIS 2).

Spausdami mygtuką „Установка времени“, išjunkitetaimeryje valandų nustatymą,

valandų indikatorius pradės mirksėti.

Mygtuku „Время приготовления“ nustatykite reikiamą valandų reikšmę

(pokyčiožingsnis— 1 val.).

5. Dar kartą paspaudę mygtuką „Установка времени“, įjunkite laikmatyje minučių

nustatymo režimą, minučių indikatorius pradės mirksėti.

Mygtuku „Время приготовления“ nustatykite reikiamą minučių reikšmę

(pokyčiožingsnis— 10 minučių).

Baigę nustatyti trukmę paspauskite mygtuką „Старт“. Mygtukų „Старт“, „Подогрев/

Отмена“ ir „Отложенный старт“ indikatoriai pradės šviesti. Ekrane bus rodomas

laikas, kada patiekalas bus pagamintas.

Nustatant funkcijos „Отложенный старт“ trukmę būtina turėti galvoje, kad laiko

slkaičiavimas tam tikros eprogramose prasideda tik tada, kai prietaisas pasiekia nustatytą

darbinę temperatūrą.

Pagamintų produktų temperatūros palaikymo programa (automatinis

šildymas)

Įsijungia automatiškai iškart, kai baigiama gaminimo programa, jis palaiko pagamin-

to patiekalo temperatūrą 70-75°С ribose 24 valandas. Tuo metu šviečia indikatorius

„Подогрев/Отмена“, o ekrane bus rodomas skaičiuojamas tiesioginis funkcijos veiki-

mo laikas tuo režimu.

Programoje „МУЛЬТИПОВАР“ automatinio pašildymo funkcija negalima, esant nuo 80

olo 160°С temperatūrai.

Išankstinis automatinio pašildymo išjungimas

Tam, kad automatinio šildymo funkcija išsijungtų laiku, paleidus programą paspaus-

kite ir palaikykite paspaudę „t°С/ Автоподогрев Вкл/Выкл“ mygtuką, kol užges

mygtuko „Подогрев/Отмена“ indikatorius. Norint vėl įjungti automatinį šildymą, dar

kartą paspauskite ir palaikykite paspaudę „t°С/ Автоподогрев Вкл/Выкл“ mygtuką

(įsijungs mygtuko „Подогрев/Отмена“ indikatorius). Ši funkcija taip pat veikia nau-

dojant atidėtą paleidimą.

Patiekalų šildymo funkcija

Multifunkcinį puodą REDMOND RMC-M70 galima naudoti šaltiems patiekalams

sušildyti. Sudėkite paruoštą patiekalą į dubenį, dubenį įstatykite į prietaiso korpusą,

uždarykite dangtį ir paspauskite mygtuką „Подогрев/Отмена“. Prietaisas sušildys

patiekalą iki 70-75°С, ši temperatūra gali būti palaikoma 24valandas. Norėdami

išjungti automatinį šildymą, dar kartą paspauskite mygtuką „Подогрев/Отмена“.

Pagrindiniai veiksmai naudojant automatines programas

1. Paruoškite (atmatuokite) reikalingus pagal receptą produktus.

2. Sudėkite ingredientus į multifunkcinio puodo dubenį kaip nurodyta gaminimo

programoje, ir įstatykite dubenį į prietaiso korpusą. Žiūrėkite, kad visi produktai,

taip pat ir skysčiai, būtų žemiau maksimalios skalės žymos, esančios vidiniame

dubens paviršiuje. Įsitikinkite, kad dubuo įstatytas tiesiai ir gerai prigludęs prie

kaitinamojo elemento.

Uždarykite multifunkcinio puodo dangtį, kad spragtelėtų. Įjunkite prietaisą į

elektros tinklą.

4. Spausdami mygtuką „Меню“, pasirinkite gaminimo programą (ekrane mirksės

pasirinktos programos indikatorius).

Jeigu programoje numatytas produkto tipo pasirinkimas, pasirinkite atitinkamą

programą paspausdami mygtuką „Вид продукта“ (programose „ТУШЕНИЕ“, „ПАР“,

„ЖАРКА“) arba „Варка“ (programoje „ВАРКА“). Kiekvienam poprogramiui iš anks-

to nustatyta atskira ganminimo trukmė, kuri rodoma prietaiso ekrane.

6. Jeigu norite, galite pakeisti iš anksto nustatytą gaminimo trukmę.

Jeigu reikia, nustatykite paleidimo atidėjimo trukmę. Funkciją „Отложенный

старт“ galima naudoti visose programose, išskyrus programas „ЖАРКА“ ir „ПАСТА“.

Norėdami paleisti gaminimo programą, paspauskite mygtuką „Старт“. Įsižiebs

mygtukų „Старт“ ir „Подогрев/Отмена“ indikatoriai. Prietaisas pradės vykdyti

nustatytą programą, atgaline tvarka bus skaičiuojama gaminimo trukmė.

Apie tai, kad gaminimo programa baigta, praneš garso signalas. Toliau prietaisas

persijungs į automatinio šildymo režimą (švies mygtuko „Подогрев/Отмена“

indikatorius).

10.

Norėdami atšauktinustatytą programą, nutraukti gaminimo procesą arba išjungti

automatinį šildymą, paspauskite mygtuką „Подогрев/Отмена“.

Programoje „ПАР“ atgalinis laiko skaičiavimas prasideda po to, kai užverda vanduo ir

dubenyje susidaro reikiamas garų tankis; programose „МУЛЬТИПОВАР“ ir „ЖАРКА“—

kai prietaisas pradeda veikti darbiniu režimu; programoje „ПАСТА“— kai dubenyje

užverda vanduo, sudedami produktai ir dar kartą nuspaudžiamas mygtukas „Старт“.

Prietaisas įsimena paskutinį gaminimo laiko keitimą programoje ir rodo jį ekrane. Norint

grįžti prie gamyklinių nuostatų, prieš pasirinkdami programą paspauskite ir palaikykite

nuspaudę „Установка времени“ mygtuką kol pasigirs garsinis signalas (maždaug 3 sek.).

Gaminimo programų suvestinė (gamykliniai nustatymai)

Programa Naudojimosi

rekomendacijos

Pagal nutylėjimą nustatytas

gaminimo laikas

Gaminimo laiko/ nustatymo

etapo diapazonas

Atidėtas paleidimas, val

Persijungimo į darbinius

parametrus laukimas

Automatinis pašildymas

ПАР

ОВОЩИ Daržovių garinimas 0:10

0:05 —

1:00 / 1

min.

24 + +

МЯСО Mėsos garinimas 0:40

РЫБА Žuvų garinimas 0:15

ЖАРКА

ОВОЩИ Daržovių kepinimas 0:10

0:05 —

1:00 / 1

min.

– + +МЯСО Mėsos kepimas 0:40

РЫБА Žuvų kepimas 0:15

МУЛЬТИПОВАР

Įvairių patiekalų gamy-

ba, 5°С intervalu nusta-

tant temperatūrą nuo

35 iki 160°С.

0:10

0:05 —

1:00 / 1

min.

1:00 —

12:00 /

5 min.

24 + +

ТУШЕНИЕ

ОВОЩИ Daržovių troškinimas 0:20

0:10 —

12:00 /

5 min.

24 – +

РЫБА Žuvų troškinimas 0:35

МЯСО Mėsos troškinimas 1:00

ПАСТА

Makaronų pusfabrikačių

iš įvairių kvietinių miltų

rūšių, gamyba; dešrelių,

koldūnų ir kitų

pusfabrikačių virimas

0:08

0:02 —

0:20 / 1

min.

– + +

Programa Naudojimosi

rekomendacijos

Pagal nutylėjimą nustatytas

gaminimo laikas

Gaminimo laiko/ nustatymo

etapo diapazonas

Atidėtas paleidimas, val

Persijungimo į darbinius

parametrus laukimas

Automatinis pašildymas

ВАРКА

РИС/КРУПА

Įvairių kruopų ir

garnyrų gaminimas.

Birių košių virimas ant

vandens.

0:25

0:05 —

1:30 / 1

min.

24 – +

ПЛОВ Įvairių rūšių plovo viri-

mas 1:00

0:30 —

2:00 / 5

min.

24 – +

МОЛОЧНАЯ

КАША Pieniškų košių virimas 0:10

0:05 —

1:30 / 1

min.

24 – +

СУП Įvairių pirmųjų

patiekalų gaminimas 1:00

0:10 —

8:00 / 5

min.

24 – +

ВЫПЕЧКА

Rekomenduojama kek-

sui, biskvitui, apkepui,

mielinės tešlos pyra-

gams kepti.

1:00

0:30 —

4:00 / 5

min.

24 – +

Papildomos galimybės

• Tešlos kildinimas

• Jogurto gaminimas

• Fondiu

• Gruzdinimas

• Duonos kepimas

• Vaikiško maisto gaminimas

• Pasterizacija

• Indų ir asmens higienos priemonių

sterilizavimas

III. MAISTO GAMINIMO PATARIMAI

Gaminimo problemos ir jų sprendimo būdai

Šiame skyriuje aprašytos tipinės klaidos, daromos daugiafunkciame puode gaminant

maistą, išnagrinėtos galimos jų priežastys ir sprendimo būdai.

PATIEKALAS NEBUVO IKI GALO GATAVAS

Galimos priežastys Sprendimo būdai

Užmiršote uždaryti prietaiso dangtį arba

uždarėte jį nesandariai, todėl buvo ne-

pakankamai aukšta gaminimo

temperatūra

Nesant būtinybės, gaminimo metu neatidarinėkite

daugiafunkcio puodo dangčio.

Dangtis užsidaro pasigirdus spragtelėjimui. Įsitikinkite,

kad nėra kliūčių sandariai uždaryti prietaiso dangtį ir

nėra deformuota ant vidinio dangčio esanti tarpinė guma

Blogas sąlytis tarp dubens ir kaitinimo

elemento, todėl buvo nepakankama

gaminimo temperatūra

Dubuo prietaiso korpuse turi stovėti tiesiai, o jo dugnas

turi būti gerai prigludęs prie kaitinimo elemento.

Įsitikinkite, kad daugiafunkcio puodo kameroje nėra

pašalinių daiktų. Neleiskite, kad kaitinimo diskas

užsiterštų

Nesėkmingai parinkti patiekalo produk-

tai. Šie produktai netinka būti gaminami

jūsų pasirinktu būdu arba pasirinkote

netinkamą gaminimo programą.

Produktai supjaustyti per stambiai, viršytos

bendrosios produktų proporcijos.

Greičiausiai nenustatėte

(neapskaičiavote) gaminimo laiko.

Pasirinktas receptas netinka gaminti

maisto šiame daugiafunkciame puode

Pageidautina, kad būtų naudojami patikrinti (pritaikyti

šiam prietaiso modeliui) receptai. Naudokite tuos recep-

tus, kuriais galite pasikliauti.

Produktų atranka, jų pjaustymo būdas, sudėjimo

proporcijos, gaminimo programos ir laiko pasirinkimas

turi atitikti pasirinktą receptą

Gaminant garuose: dubenyje per mažai

vandens, kad būtų užtikrintas pakanka-

mas garų tankis

Būtinai pilkite recepte rekomenduojamą vandens kiekį.

Jeigu dvejojate, gaminimo proceso metu patikrinkite

vandens lygį

Kepant:

Dubenyje įpilta

pernelyg daug

aliejaus

Kepant įprastiniu būdu pakanka, kad aliejus plonu slu-

oksniu dengtų dubens dugną.

Kepdami gruzdintuvėje, laikykitės recepte pateiktų

nurodymų

Dubenyje yra

drėgmės perteklius

Jeigu recepte nenurodyta, kepdami daugiafunkciame

puode, neuždarykite jo dangčio. Prieš kepdami užšaldytus

produktus, iš pradžių juos atitirpinkite ir nupilkite

atitirpusį vandenį

Verdant: verdant padidinto rūgštingumo

produktus, išgaruoja sultinys

Kai kuriems produktams, prieš juos verdant, būtinas

specialus apdorojimas: praplovimas, apkepinimas ir pan.

Laikykitės pasirinkto recepto nurodymų

Kepant kepinius

(tešla neiškepė)

Kildinimo metu

tešla prilipo prie

viršutinio dangčio

ir uždengė garų

išleidimo vožtuvą

Į dubenį dėkite mažesnį tešlos kiekį

Dubenyje yra per

didelis tešlos kiekis

Išimkite iš dubens kepinį, apverskite ir įdėkite atgal į

dubenį bei tęskite gaminti iki bus gatava. Ateityje reko-

menduojame dėti į dubenį mažiau tešlos

PRODUKTAI PERVIRĖ

Apsirikote pasirinkdami produktus

arba nustatydami (apskaičiuodami)

gaminimo laiką. Per mažas produktų

kiekis

Pageidautina, kad būtų naudojami patikrinti (pritaikyti šiam

prietaiso modeliui) receptai. Produktų atranka, jų pjausty-

mo būdas, sudėjimo proporcijos, gaminimo programos ir

laiko pasirinkimas turi atitikti pasirinktą receptą

Pagaminus patiekalą, per ilgai buvo

naudojama automatinio pašildymo

funkcija

Nerekomenduojama ilgai naudoti automatinio pašildymo

funkciją. Jeigu šiame daugiafunkcio puodo modelyje nu-

matytas išankstinis šios funkcijos atjungimas, galite pasi-

naudoti šia galimybe

VERDANT PRODUKTAS IŠGARUOJA

Verdant pienišką košę, išgaruoja

pienas

Pieno kokybė ir jo savybės gali priklausyti nuo jo pagaminimo

vietos ir sąlygų. Rekomenduojame naudoti tik 2,5 proc. riebumo

pasterizuotą pieną. Esant poreikiui, pieną galima šiek tiek pras-

kiesti geriamuoju vandeniu

Produktai prieš juos verdant ne-

buvo apdoroti arba apdoroti

neteisingai (blogai nuplauti ir t. t.).

Nebuvo laikytasi produktų

proporcijų arba neteisingai

pasirinktas produkto tipas

Pageidautina, kad būtų naudojami patikrinti (pritaikyti šiam

prietaiso modeliui) receptai. Produktų parinkimas, paruošiamasis

jų apdorojimo būdas ir proporcijos turi atitikti rekomendacijas.

Nesmulkintas kruopas, mėsą, žuvis ir jūros gėrybes visuomet

kruopščiai nuplaukite

PATIEKALAS PRISVYLA

Po paskutinio maisto gaminimo, buvo blogai

išplautas dubuo.

Pažeista neprisvylanti dubens danga

Prieš pradėdami gaminti įsitikinkite, kad dubuo yra

gerai išplautas, neprisvylanti danga nepažeista

Produktų įdėta mažiau, nei rekomenduojama

recepte Pageidautina, kad būtų naudojami patikrinti (prita-

ikyti šiam prietaiso modeliui) receptai

Nustatėte per ilgą maisto gaminimo laiką

Sutrumpinkite gaminimo laiką arba laikykitės re

cepto, pritaikyto šiam prietaiso modeliui, nurodymų

Kepant: pamiršote į dubenį įpilti aliejaus,

nemaišėte arba per vėlai apversdavote

produktus

Kepdami įprastiniu būdu, įpilkite į dubenį šiek tiek

augalinio aliejaus, kad jis plonu sluoksniu dengtų

dubens dugną. Tam, kad produktai keptų tolygiai,

juos reikia periodiškai pamaišyti arba apversti

Troškinant: dubenyje nepakanka skysčių Įpilkite į dubenį daugiau skysčių. Nesant būtinybės,

gaminimo metu neatidarinėkite daugiafunkcio

puodo dangčio

Verdant: dubenyje per mažai skysčių (nesi-

laikoma produktų proporcijų) Laikykitės teisingo skysčių ir kietų produktų santy-

kio

Kepant kepinius: prieš gamindami,

nesutepėte vidinės dubens pusės aliejumi

Prieš sudėdami tešlą, dubens dugną ir kraštus ap-

tepkite sviestu arba augaliniu aliejumi (nereikėtų

riebalų pilti!)

GAMINYS PRARADO SAVO PIRMINĘ FORMĄ

Per dažnai vartėte produktus

Kepdami įprastiniu būdu, maišykite patiekalą ne dažniau nei

kas 5-7 minutes

Nustatėte per ilgą maisto gamini-

mo laiką Sutrumpinkite gaminimo laiką arba laikykitės recepto, pri-

taikyto šiam prietaiso modeliui, nurodymų

KEPINYS DRĖGNAS

Naudojote netinkamus, pernelyg daug

drėgmės savyje turinčius produktus

(sultingus vaisius ar daržoves, šaldytas

uogas, grietinę ir pan.)

Rinkitės kepinio recepte nurodytus produktus. Stenkitės

nenaudoti pernelyg drėgnų produktų arba, jeigu tai

įmanoma, naudokite minimalų jų kiekį

Gatavą patiekalą per ilgai laikėte daugi-

afunkciame puode

Pasistenkite iš daugiafunkcio puodo išimti gatavą kepinį

iš karto, kai tik jis pagaminamas. Esant poreikiui, gaminį

trumpam galite palikti daugiafunkciame puode, esant

įjungtam automatiniam pašildymui.

KEPINYS NEIŠKILO

Blogai išplakti kiaušiniai su cukrumi Pageidautina, kad būtų nau-

dojami patikrinti (pritaikyti

šiam prietaiso modeliui) re-

ceptai. Produktų parinkimas,

paruošiamasis jų apdorojimo

būdas ir proporcijos turi ati-

tikti rekomendacijas

Tešla, kurioje yra kildinančios medžiagos, stovėjo per ilgai

Nenusijojote miltų arba blogai užminkėte tešlą

Padarėte kokių nors klaidų dėdami sudedamąsias dalis

Pasirinktas receptas netinka būti naudojamas šiuo daugiafunkcio

puodo modeliu

Keletas multifunkcinis puodas REDMOND modeliai Programose „ТУШЕНИЕ“ ir „СУП“ jeigu

nepakankama skysčio dubenyje įsijungia apsaugos sistema nuo prietaiso perkaitimo. Tuomet

gaminimo Programa sustoja ir prietaisas pereina į automatinio šildymo režimą.

Other manuals for RMC-M70

Table of contents

Languages:

Other Redmond Kitchen Appliance manuals

Redmond

Redmond RMC-M4500 User manual

Redmond

Redmond RMC-PM180 User manual

Redmond

Redmond SkyCooker RMC-M92S-A User manual

Redmond

Redmond RMC-M4510E User manual

Redmond

Redmond RMC-280E User manual

Redmond

Redmond RMC-M225S User manual

Redmond

Redmond RMC-M13E User manual

Redmond

Redmond RSM-M1403-E User manual

Redmond

Redmond SV005 User manual

Redmond

Redmond RMC-M96 User manual

Redmond

Redmond RMC-M12 User manual

Redmond

Redmond RMC-210 User manual

Redmond

Redmond RMC-M95 User manual

Redmond

Redmond SkyCooker RMC-M92S-E User manual

Redmond

Redmond RMC-M90 User manual

Redmond

Redmond RMC-M90FR User manual

Redmond

Redmond RMC-250 User manual

Redmond

Redmond RMC-M4502 User manual

Redmond

Redmond RMC-M4515E User manual

Redmond

Redmond RMC-M10 User manual

Redmond

Redmond RMC-M90 User manual

Redmond

Redmond RHB-2915-E User manual

Redmond

Redmond RMC-M110 User manual

Redmond

Redmond MultiPRO Series User manual

Popular Kitchen Appliance manuals by other brands

Miele

Miele KWT 2601 SF Operating and installation instructions

ECG

ECG S 169 instruction manual

Bosch

Bosch KUW21 Series user manual

Marta

Marta MT-1944 user manual

Braun

Braun MQ 545 manual

multivac

multivac C300 instruction manual

GE Profile PT970 owner's manual

iMettos

iMettos HM-12 instruction manual

Bayou Classic

Bayou Classic KDS-1 owner's manual

Zanussi

Zanussi VC9516 Instructions for the use and care

Fiap

Fiap profibrand NovaVac PRO 310 operating instructions

Avanti

Avanti CK36 instruction manual

lancer

lancer 28-0940 Installation and operation manual

Berkel

Berkel 808 Specifications

BIGHORN

BIGHORN 133015 User instruction manual

Lagrange

Lagrange Barbapapa Instruction book

Vorwerk

Vorwerk Thermomix TM5 instruction manual

Tower Hobbies

Tower Hobbies T14010 Safety and instruction manual

Redmond RMC-M70 User manual

Popular Kitchen Appliance manuals by other brands