REED PES8H User manual
PES8H Operating Instructions
Instrucciones de operación de PES8H
PES8H Instructions d’utilisation
PES8H. Руководство по эксплуатации
PES8H 操作指南
0615 - 54309
REED MANUFACTURING COMPANY
1425 West 8th St. P.O. Box 1321, Erie, Pa 16512 USA Phone: 800-666-3691 or 814-452-3691 Fax: 800-456-1697 or 814-455-1697
www.reedmfgco.com
PES8H Operating Instructions
Phone: 800-666-3691 or 814-452-3691
Fax: 800-456-1697 or 814-455-1697
www.reedmfgco.com
Reed Manufacturing Company
1425 West 8th Street
Erie, PA 16502 USA
Safety Considerations
Pressure control situations requiring squeeze-off may involve working in the vicin-
ity of escaping gas. Consider the possibility and potential hazard of static electric-
ity and observe safety precautions. Safety precautions regarding static electricity
generally include performing squeeze-off in a separate bellhole remote from the
blowing gas; applying a wet rag/tape to the pipe surface; and spraying the area
with a ne water mist to conduct the static charge to the ground; grounding the
squeeze-off tool. Check the squeeze-off tool prior to use to assure it is the correct
size; is properly functioning; and is properly adjusted for the squeeze-off to be
done.
Prior To Use
1. Adjust 94317 Flow Control Valve for desired opening rate. (94317 Valve sold
as an accessory.) Laboratory test found opening the valve slightly less than 1/8
turn yielded a 0.5"/minute retraction rate at 8000 psig. To adjust the ow control
valve, squeeze a sample of the intended PE pipe then time the retraction rate.
Open the valve to increase the retraction rate; close the valve to reduce it.
2. Gas service: connect Reed’s 04619 Grounding Accessory and 04620 Static
Discharge Alarm.
*Reed strongly recommends use of the PEGR Grounding Accessory (#04619) with PE
Squeeze-Off Tools. Use a grounding accessory as a precaution against static build-up.
Dissipate the charge and minimize the possibility of ignition.
Polyethylene Squeeze-Off Tool, Hydraulic 3"- 8" nom. capacity
Bottom Bar
Extra Stop Storage
04620
Static Discharge Alarm
Squeezing PE pipe
1. Connect pump to cylinder. Verify pump reservoir valve is shut.
2. Insert ground probe into moist soil.
3. Lift and swing bottom bar.
4. Select and position stops based on pipe diameter and SDR.
5. Pump using handle to raise pressure. Pause momentarily to allow stress relaxation in the pipe. Continue pumping until near
10,000 psig or until stops contact bottom bar. Relief valve prevents exceeding 10,000 psig.
6. Use saddle clamps after reaching 9000+ psig. Tighten down on nuts pulling both saddle clamps down.
Releasing PE pipe
1. Loosen saddle clamps and remove.
2. Open pump reservoir valve slightly. Shut valve as necessary to maintain desired retraction rate. Users of the 94317 Flow Control
Valve should open the pump reservoir valve fully (about two turns).
3. Once the retraction slows to well below the maximum rate, tip the tool forward (or backward) so the tool’s weight aids retraction.
a. By supporting the bottom bar approximately 2" above the oor of the pit, the tool weight will retract ram and allow swinging the
bottom bar clear of the pipe. Avoid supporting the bottom bar under the Tie Rod Ends, as that prevents the bottom from
clearing the Tie Rod Ends.
b. Vent the pump reservoir if the ram does not stay back or does not return. The pump may have been over-lled.
4. Continue allowing the ram to retract until 2" or so of clearance exists between the pipe and the ram, or until bottom bar
clears the Tie Rod Ends.
5. Tap bottom bar up and swing bar clear of pipe.
6. Remove ground probe and tool.
Maintenance
1. Keep all parts clean and free of dirt that may hinder operation and/or squeezing.
2. Maintain pump and cylinder with a medium grade (AW46) hydraulic uid as needed.
3. Periodically apply grease to thrust area (grease tting) to allow continuous smooth operation.
Grease Fitting
Flow Control
Valve
Cat. No. PES8H
Item Code: #04309
0615 - 54309
04619
Grounding
Accessory
0615 - 54309
04620
Alarme de décharge statique
Compresión de tubo de polietileno
Liberación del tubo de polietileno
Mantenimiento
Instrucciones de operación de PES8H
Consideraciones de seguridad
cierre.
Antes del uso
reducirla.
*Reed recomienda rmemente el uso del accesorio de puesta a tierra PEGR (#04619) con las prensas
de cierre a compresión de polietileno. Use un accesorio de puesta a tierra como precaución contra la
acumulación de energía estática.
Disipe la carga y minimice la posibilidad de ignición.
Válvula de control
de caudal
Barra inferior
Tope de almacenamien-
to reforzado
Teléfono: 800-666-3691 o 814-452-3691
Fax: 800-456-1697 ó 814-455-1697
www.reedmfgco.com
Reed Manufacturing Company
1425 West 8th Street
Erie, PA 16502 USA
Engrasadera
04619
Accesorio de polo
a tierra
0615 - 54309
Serrage du tuyau PE
Desserrage du tuyau PE
Entretien
PES8H Instructions d’utilisation
Consignes de sécurité
Avant l’utilisation
Outil de serrage pour tuyaux en polyéthylène – Hydraulique 20 cm
Barre inférieure
Butée supplémentaire
Robinet de
réglage
Embout de graissage
Téléphone : 800-666-3691 ou 814-452-3691
Fax : 800-456-1697 ou 814-455-1697
www.reedmfgco.com
Reed Manufacturing Company
1425 West 8th Street
Erie, PA 16502 USA
0615 - 54309
PES8H. Руководство по эксплуатации
Кат. №: PES8H
Шифр изделия: #04309
Информация по технике безопасности
В случаях, когда требуется перекрытие трубопровода с целью управления
давлением, иногда имеется необходимость производить работы вблизи
выделяющегося газа. Поэтому необходимо учитывать возможность наличия
и потенциальную опасность статического электричества и соблюдать
соответствующие меры предосторожности. Основные меры предосторожности в
отношении статического электричества включают в себя следующее: выполнение
перекрытия в отдельном углублении в траншее трубопровода, расположенном
вдали от выходящего газа; закрытие поверхности трубы влажным куском материи
или лентой; разбрызгивание в участке производства работ тонкораспыленной
воды с целью отвода статического заряда в землю; заземление устройства. Перед
применением устройства необходимо удостовериться в его соответствии размерам
трубопровода, правильности функционирования и правильности регулировки в
соответствии с выполняемым типом перекрытия.
Подготовка устройства к применению
1. Отрегулировать положение крана регулирования расхода 94317, установив
требуемую степень открытия. (Кран 94317 приобретается как дополнительное
оборудование.) Согласно результатам лабораторных испытаний, при открытии
крана чуть меньше чем на 1/8 оборота скорость ретракции составляет 0,5"/
минуту при величине давления 8000 фунтов на квадратный дюйм. Для того чтобы
отрегулировать положение крана регулирования расхода, необходимо выполнить
перекрытие образца перекрываемой ПЭ трубы, а затем рассчитать скорость
ретракции. Чтобы увеличить скорость ретракции, кран следует открыть; чтобы
уменьшить – закрыть.
2. Трубопроводы газоснабжения. При производстве работ на трубопроводах
газоснабжения необходимо подсоединить приспособление для заземления 04619 и
сигнализатор статического разряда 04620 производства Reed.
*Reed настоятельно рекомендует использовать с данным устройством именно
приспособление для заземления PEGR Grounding Accessory (№ 04619). Приспособление
для заземления используется как средство предотвращения накопления статического
заряда.
Рассеивание заряда уменьшает вероятность воспламенения.
Устройство для перекрытия полиэтиленовых трубопроводов обжатием (8", гидравлическое)
Нижняя штанга
Отделение для
размещения
дополнительных
стопоров
Пресс-масленка
Перекрытие ПЭ трубы
1. Подсоединить насос к цилиндру. Удостовериться в том, что кран бака насоса закрыт.
2. Погрузить щуп заземления во влажный грунт.
3. Поднять и повернуть нижнюю штангу.
4. Выбрать и позиционировать стопоры с учетом диаметра трубы и СОД.
5. Начать нагнетать давление ручкой насоса. Во время этого делать кратковременные остановки, чтобы в трубе происходила релаксация
напряжений. Продолжать нагнетать давление приблизительно до величины 10000 фунтов на квадратный дюйм или до тех пор, пока стопоры
не коснутся нижней штанги. Во избежание превышения давлением величины 10000 фунтов на квадратный дюйм в устройстве имеется
предохранительный клапан.
6. После того как давление достигнет величины 9000 фунтов на квадратный дюйм и более, задействуйте зажимы каретки. Для этого
затягивайте гайки, сдвигая оба зажима каретки вниз.
Освобождение ПЭ трубы
1. Ослабить зажимы каретки и снять их.
2. Слегка приоткрыть кран бака насоса. Закрыть кран, установив его в такое положение, при котором поддерживается требуемая скорость
ретракции. Если в вашем устройстве установлен кран регулирования расхода 94317, то кран бака насоса следует открыть полностью (около
двух оборотов).
3. После того как скорость ретракции существенно снизится по сравнению с максимальной, наклоните устройство вперед (или назад) так,
чтобы его собственный вес способствовал процессу ретракции.
a. При удерживании нижней штанги на расстоянии примерно 2" над дном углубления будет происходить ретракция поршня под весом
устройства, что позволит свободно проворачивать нижнюю штангу, не зажатую трубой. Не следует удерживать нижнюю штангу над
наконечниками тяги, так как это не даст возможности штанге освободиться от наконечников.
b. Если поршень не стал на место или не возвратился, необходимо выпустить воздух из бака насоса. Возможно, что насос переполнен.
4. Продолжать ретракцию поршня до тех пор, пока между трубой и поршнем не образуется зазор величиной примерно 2" или пока нижняя
штанга не отпустит наконечники тяги.
5. Поднять нижнюю штангу вверх и провернуть ее после освобождения от трубы.
6. Снять щуп заземления и само приспособление.
Рекомендации по использованию
1. храните все инструменты в чистоте, загрязнения затрудняют выполнение работы.
2. используйте гидравлическое масло марки AW46 для насоса и цилиндра.
3. периодически смазывайте узел, заполняя его смазкой пресс-шприцом через пресс-масленку, это обеспечит бесперебойную работу системы.
04619
Приспособление
для заземления
04620
Сигнализатор статического
разряда
Телефон: 800-666-3691 и 814-452-3691
Факс: 800-456-1697 и 814-455-1697
www.reedmfgco.com
Reed Manufacturing Company
1425 West 8th Street
Erie, PA 16502 USA
Кран регулирования
расхода
0615 - 54309
流量控制阀
底板
额外暂停的存储
产品编号：PES8H
物品代码：#04309
04619 接地配件
04620 静电放电警报
黄油嘴
电话：
814-452-3691
www.reedmfgco.com
Reed Manufacturing Company
1425 West 8th Street
Erie, PA 16502 USA
挤压聚乙烯 (PE) 管道
1. 将泵连接至缸体。 验证泵的储层阀为关闭状态。
2. 将接地探头插入湿地。
3. 提升并使底杆摆动。
4. 根据管道直径以及外径和壁厚的比值 (SDR) 选择并确定挡块的位置。
5. 使用手柄抽泵以提升压力。 暂停以使管道中的应力松弛。 继续抽泵，
直到接近 10,000 磅/平方英寸的压力或直到挡块接触到底杆。
减压阀不能超过 10,000 磅/平方英寸的压力。
6. 达到 9000+ 磅/平方英寸的压力后使用鞍座夹。 下拉鞍座夹以拧紧螺母。
释放聚乙烯 (PE) 管道
1. 松释鞍座夹并将其移除。
2. 稍稍打开泵的储层阀。 必要时关闭阀门，以保持所需的回缩率。 94317 流量控制阀的用户应将泵的储层阀完全打开（约 2 圈）。
3. 降低回缩至远低于最高速率时，将工具向前（或向后）倾斜，以便工具的重量帮助回缩。
a. 支撑底杆使其约比阀井基底高 2 英寸，这样，工具的重量将会使活塞收缩，底杆便会来回摆动以通过管道。 避免在支撑底杆时
使其低于栓杆端，因为那样会阻碍底端通过栓杆端。
b. 如果活塞不后退或不返回，则释放泵的储层。 因为抽泵可能过满。
4. 继续收缩活塞至 2 英寸为止，或者使管道和活塞之间的间隙达到 2 英寸，或者直到底杆通过拴杆端。
5. 轻点以提升底杆，使其摆动以通过管道。
6. 移除接地探头和工具。
*另有公制挡块可供选择。 访问 www.reedmfgco.com/en/metric-stops 以了解公制挡块的详细信息。
维护
1. 保持所有部件清洁、无尘，以免阻碍操作和/或挤压。
2. 根据需要使用中级 (AW46) 液压油维护泵和缸体。
3. 定期在推力部分涂抹润脂（润滑油注嘴），使操作过程平滑、连续。
PES8H 操作说明
聚乙烯管挤压工具，液压
适于3 英寸 - 8 英寸管径
安全注意事项
这个工具适合危险作业区。 应考虑静电可能性及其潜在危险，并遵守安全防范
措施。 关于静电的安全防范措施一般包括在远离漏气的地方重新挖一个坑，并
进行挤压；将湿抹布/条带包在管道表面；以及用细水雾喷洒该区域以将静电导
向地面；使挤压工具接地。 在使用之前检查挤压工具，确保其尺寸正确、能够
正常运作；并适当调整使其适应有待完成的挤压作业。
使用之前
1. 针对所需开孔率调整 94317 流量控制阀。 （94317 阀作为配件出售。） 经
实验室测试发现，以低于 1/8 转的速度稍稍打开阀门可在 8000 磅/平方英寸的压
力上产生 0.5 英寸/分钟的回缩率。 为调整流量控制阀，可抽样挤压目标聚乙烯
(PE) 管道，然后测定回缩率的时间。 打开阀门以提高回缩率；关闭阀门以将其
降低。
2. 供气： 连接力得的 04619 接地配件和 04620 静电放电警报。
*力得强烈推荐使用配备 PE 挤压工具的 PEGR 接地配件 (#04619)。 使用接地配
件作为防止静电积聚的防范措施。 消散电荷，并在最大程度上降低点燃发生的
可能性。
Reed Lifetime Warranty
Garantía de por vida de Reed
Garantie à vie de Reed
Пожизненная гарантия компании Reed
Reed 终身保修条款
Reed 手工工具适合专业使用，在工具的正常使用寿命内，任何因工艺和材料上的缺陷导致无法使用的情况均属保修范围。
因误用、滥用或普通磨损所造成无法使用的情况不属本报修条款范围。
万用管切割器的电动装置、Saw It®、电动测试泵以及电动刻纹机自购买之日起均可保修一年。
任何人均不得擅自添加其他任何保修内容。产品的适销性或是否符合某一特定用途不属保修范围。
任何保修要求在 Reed 工厂收到已预付运费的问题产品前均不会被接受。保修服务仅限由公司决定向客户免费提供修理或更换。Reed 对
任何损坏，包括意外或间接原因造成的损坏，概不承担任何责任。部分州／省不允许排除或限制意外或间接原因造成的损坏，因此上述排
除条款可能不适用。
本保修条款赋予您具体的法律权利，而且您可能还拥有其他权利（视各州／省而定各有不同）。
REED MANUFACTURING COMPANY
1425 West Eighth St. Erie, PA 16502 USA
Phone | Teléfono: 814-452-3691 Fax: 814-455-1697
Toll-Free | Línea gratuita: 800-666-3691 (US/Canada)
www.reedmfgco.com
0615 - 54309
Table of contents
Languages:
Other REED Tools manuals
