Reer 1901.06 User manual

Gebrauchsanleitung
Wickeltisch-Heizstrahler
Art.Nr.: 1901.06 / 1902.06
User manual
Changing table heater
Art. no.: 1901.06 / 1902.06
Manual de uso
Radiador para cambiadores de pañales
N° d‘art.: 1901.06 / 1902.06
Istruzioni per l‘uso
Radiatore scalda fasciatoio
Art. Nr.: 1901.06 / 1902.06
Notice d‘utilisation
Chauage radiant pour table à langer
Art. Núm.: 1901.06 / 1902.06
Gebruiksaanwijzing
Luiertafel warmtestraler
Art. nr.: 1901.06 / 1902.06
DE
FR
GB
IT
ES
NL
DO NOT COVER
AUS

DONOTCOVER
AUS
Montage an der Wand Montaje mural
Radiateur sur support mural
Wall-mounted assembly
Montaggio a parete Montage aan de wand
DE
IT
GB
FR
ES
NL
mind.35cm
mind.100 cm
mind.20cm
!
1
2
A
34

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . 04
Lieferumfang, Technische Daten . . . 05
Hinweise zur Wandmontage. . . . . . 05
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06
Safety information . . . . . . . . . . . . 08
Delivery content. . . . . . . . . . . . . . 09
Technical specication. . . . . . . . . . 09
Information on wall mounting . . . . 09
Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Automatische Abschaltfunktion (Art.Nr.: 1902.06) . . 06
Reparatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06
Störungsbehebung, Reinigung . . . . . . . . . . . 07
Entsorgungshinweise, Garantie . . . . . . . . . . . . 07
Automatic switch-o function (item no.: 1902.06) . . 10
Repairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Troubleshooting, cleaning . . . . . . . . . . . . . . 11
Information on disposal, warranty . . . . . . . . . . 11
Inhaltsverzeichnis
Contents
DE
GB
FR
IT
NL
ES
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . 12
Contenu de la livraison . . . . . . . . . 13
Caractéristiques techniques . . . . . . 13
Instructions pour montage mural . . 13
Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . 16
Dotazione, Dati tecnici . . . . . . . . . 17
Istruzioni per il montaggio a muro . . 17
Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Fonction d‘arrêt automatique (Art. Núm.: 1902.06) . . 14
Réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Élimination des défauts, nettoyage . . . . . . . . 15
Instructions d‘élimination, garantie . . . . . . . . . 15
Funzione di spegnimento auto. (Art. Nr.: 1902.06) . . 18
Riparazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Eliminazione dei guasti, Pulizia . . . . . . . . . . . 19
Modalità di smaltimento, Garanzia . . . . . . . . . 19
Table des matières
Indice
Veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . 20
Leveringsomvang, technische data. . 21
Instructies voor wandmontage . . . . 21
Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Indicaciones de seguridad . . . . . . . 24
Volumen de suministro . . . . . . . . . 25
Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . 25
Indicacionesparamontaje enpared. . 25
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Automatische uitschakelfunctie (Art. nr.: 1902.06) . . 22
Reparatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Probleemoplossing, reiniging . . . . . . . . . . . . 23
Instructies voor het verwijderen, garantie . . . . . 23
Función de apagado automático (N° d‘art.: 1902.06) . 26
Reparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Solución de problemas, Limpieza . . . . . . . . . 27
Indicaciones para la gestión de residuos . . . . . 27
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Inhoudsopgave
Índice

- 4 -
- 4 -
- 4 -
- 4 -
AUS
SICHERHEITSHINWEISE
Wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben und bedanken uns für Ihr Vertrauen.
Damit Sie viel Freude an Ihrem neuen Wickeltisch-Heizstrahler haben, bitten wir Sie, die nachfolgenden
Hinweise sorgfältig zu beachten und diese Bedienungsanleitung gut aufzubewahren und an den
jeweiligen Benutzer weiterzugeben.
Befolgen Sie die Anweisungen der Anleitung, da anderenfalls die Gefahr besteht, dass der Wickeltisch-
Heizstrahler beschädigt wird, im schlimmsten Fall können Ihr Kind, Sie selbst oder andere Menschen in
Gefahr gebracht oder verletzt werden.Verwenden Sie das Gerät nur für den hier beschriebenen Gebrauch,
ein unsachgemäßer Gebrauch führt zum Verlust des Garantieanspruchs.
Der Wickeltisch-Heizstrahler erzeugt behagliche Sofortwärme im Bereich von Wickeltischen.
WARNUNG:
• Dieses Gerät ist nicht mit einer Einrichtung zur Regelung der Raumtemperatur ausgerüstet. Das Heizgerät
darf nicht in kleinen Räumen benutzt werden, die von Personen bewohnt werden, die nicht selbständig
den Raum verlassen können, es sei denn, eine ständige Überwachung ist gewährleistet.
• Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten, es sei denn, sie werden ständig überwacht.
• Kindern ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen das Gerät nur ein- und ausschalten, wenn sie
beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben, vorausgesetzt, dass das Gerät in seiner normalen
Gebrauchslage platziert oder installiert ist.
• Kindern ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen den Stecker nicht in die Steckdose stecken, das Gerät
nicht regulieren, das Gerät nicht reinigen und/oder die Wartung durch den Benutzer durchführen.
• DiesesGerätkannvonKindernab8 JahrenunddarübersowievonPersonenmitverringertenphysischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
VORSICHT:
• EinigeTeile des Produktes können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen. Das Schutzgitter
bei Betrieb und einige Zeit nach Gebrauch nicht berühren! Wickeltisch-Heizstrahler nicht abdecken!
Es besteht Brandgefahr. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Kinder und schutzbedürftige Personen
anwesend sind.
• Wenn die Netzanschlussschnur dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden. Bei der Installation ist das Netzkabel so zu verlegen, dass es nicht das metallische Gehäuse
des Heizstrahlers berührt.
HINWEISE:
• Vermeiden Sie zusätzliche Wärmeeinstrahlung, wie z.B. Sonnenlicht oder zusätzliche Strahlungsquellen,
denn dadurch kann die Körpertemperatur Ihres Babys ansteigen.
• Kleinkinder mit erhöhter Temperatur dürfen nicht bestrahlt werden. Es besteht die Gefahr der
Körperüberhitzung.
• Schließen Sie keine automatische Zeitschaltuhr an das Gerät an, welche den Heizstrahler automatisch
einschaltet, da ein Brandrisiko besteht.

- 5 -
Lieferumfang
Technische Daten
Hinweise zurWandmontage
• Nennspannung: 230 V
•Leistung: 600 W
•Montageart: Netzleitung
•Schutzklasse: 1
•Strahlungsbereich: 90°
•Infrarotstrahlung und Temperaturverteilung nach Medizinprodukt-
standard (IEC601-2-21) geprüft
• Der Wickeltisch-Heizstrahler darf nur ortsfest und waagrecht an einer Wand montiert werden.
Deckenanbringung ist nicht zulässig.
• Die in Abb. A angegebenen Mindestabstände zuWänden, Decken und Fußböden müssen
eingehalten werden.
• Mindestabstand von 65 cm zu brennbaren Materialien, wieTextilien, Holz usw. einhalten.
Es besteht Brandgefahr!
• Der Wickeltisch-Heizstrahler darf nicht unterhalb einer Steckdose montiert werden.
Wickeltisch-Heizstrahler
Schrauben Bedienungsanleitung
DO NOT COVER
AUS
DE

- 6 -
Der Heizstrahler (Art.Nr.: 1902.06) verfügt über eine automatische Abschalt-Technik. D. h. das Gerät
schaltet sich automatisch nach 10 Minuten Betriebsdauer aus. Durch zweimaliges Ziehen an der Schnur
wiederholt sich dieser Vorgang.
Bei Stromausfall oder einer defekten Sicherung startet die Abschaltautomatik, wenn der Schalter auf EIN
steht, automatisch für weitere 10 Minuten. Kontrollieren Sie immer ob sich das Gerät nach Gebrauch oder
Ablauf der Abschaltzeit in der Schalterstellung AUS/0 bendet.
Unter Berücksichtigung der Mindestabstände (Abb. A), die Dübelbohrungen anzeichnen (Abstand
der Bohrung = 250 mm) und Dübel setzen.
Die Schrauben anbringen. Den Heizstrahler einhängen und nach rechts an den Anschlag schieben.
Dann das Gerät nach unten schwenken und die Schrauben festziehen (Abb.2).
Achtung: Das Gerät während und einige Zeit nach Gebrauch NICHT berühren!
(HITZEAUSSTRAHLUNG)
Heizstrahler Winkeleinstellung: Das Gerät hat eine stufenlose Winkelverstellung.
Einfach in die gewünschte Position drehen (Abb.3).
Netzstecker in die Steckdose stecken (Abb.4). Das Gerät ist jetzt betriebsbereit.
Automatische Abschaltfunktion // Art.Nr.: 1902.06
Reparatur
Montage
1
2
3
4
Achtung: Zuleitung nicht über das Gerät führen!
Bei Installationen in Bade- oder Duschräumen sind die Vorschriften des örtlichen EVU zu beachten. Der
Strahler muss so positioniert werden, dass der Zugschalter nicht von der Badewanne oder Dusche aus
angefasst werden kann. Das Gerät darf nicht über der Badewanne montiert werden!
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt
oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Reparaturen am Gerät dürfen nur von einem Fachmann durchgeführt werden.

- 7 -
DE
Bevor Sie mit der Reinigung beginnen, überzeugen Sie sich davon, dass das Gerät ausgeschaltet und
abgekühlt ist (Netzstecker ziehen). Die Oberäche mit einem trockenen oder leicht angefeuchtetenTuch
reinigen. Den Reektor und Heizstab nur von einem Fachmann reinigen lassen.
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Hausmüll
entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen
Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, in der Gebrauchsanleitung
oderaufderVerpackungweistdaraufhin.DieWerkstoesindgemäß ihrerKennzeichnung
wiederverwendbar. Mit derWiederverwendung, der stoichenVerwertung oder anderen
Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze
unserer Umwelt. Bitte fragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach der zuständigen
Entsorgungsstelle.
Reinigung
Entsorgungshinweise
Dieses Gerät ist aus einwandfreiem Material und mit großer Sorgfalt hergestellt worden. Die Firma reer
übernimmt daher eine Garantie von 2 Jahren ab Verkaufsdatum für alle Material- und Fabrikationsfehler.
Sollte sich dennoch ein derartiger Fehler einstellen, dann füllen Sie bitte den gelben Garantieschein aus
und wenden sich an Ihren Händler.
Kein Garantieanspruch besteht, wenn:
• das Gerät nicht sachgemäß benutzt wird
• die Anlage an falsche Spannung angeschlossen wird
• unbefugte Eingrie vorgenommen werden
• der Garantieschein nicht ordnungsgemäß ausgefüllt ist
Bitte Kaufbeleg, Gebrauchsanleitung und Artikelnummer aufbewahren. Gewährleistungsansprüche oder
Ansprüche aus Garantieversprechen sind ausschließlich mit dem Händler abzuwickeln.
Garantie
St rungsbehebung
Keine Wärmestrahlung trotz Heizstufen-Anzeige „1“ oder „2“
Der Netzstecker ist nicht richtig eingesteckt. Überprüfen Sie den Netzstecker.
Das Gerät lässt sich nicht wieder einschalten
Möglicherweise haben Sie zu schnell zweimal hintereinander an der Zugschnur gezogen. Lassen Sie ca.
2-3 Sekunden Pause zwischen dem zweimaligen Ziehen.

- 8 -
- 8 -
- 8 -
- 8 -
AUS
SAFETY INFORMATION
We are pleased that you have chosen this product and would like to thank you for the trust you are
showing in us.To enjoy your new changing table heater to the full, we would ask you to read the following
instructions carefully, store this instruction manual in a safe place and pass it on to the relevant user.
Please follow the instructions in the manual to avoid running the risk of damaging the changing table
heater, which could in a worst-case-scenario endanger or injure your child, yourself or other people. The
unit must only be used for the purposes described herein. Improper use may result in the loss of any and
all claims under warranty.
The changing table heater generates comfortable instant heat in the surrounding area.
WARNING:
• This appliance does not have a devise to control the room temperature.The heater must not be used in
small rooms inhabited by people unable to leave the room on their own unless constant supervision is
guaranteed.
• Children under the age of 3 should be kept away unless they are under constant supervision.
• Children between 3 and 8 years of age may only switch the appliance on or o when they are supervised
or have received instructions regarding its safe use and have understood the dangers inherent in it,
provided that it is placed or installed in its normal position of use.
• Children between 3 and 8 years of age must not plug the appliance into the socket, adjust the device,
clean it and/or carry out user maintenance.
• This appliance may be used by children from the age of 8 onwards as well as by people with reduced
physical, sensory or mental abilities or a lack of experience and knowledge if they are supervised or have
received instructions regarding the safe use of the appliance and understood the dangers inherent in it.
Children must not play with the appliance. Unsupervised children must not carry out cleaning or user
maintenance.
CAUTION:
• Some parts of the product may become very hot and cause burns. Do not touch the protective
guards when the device is in operation. Do not cover the changing table heater! Fire hazard. Please be
particularly careful in the presence of children or vulnerable persons.
• If the power supply cable of this device is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its
customer service or a similarly qualied person in order to avoid hazards. During installation, place the
power supply cable in such a way that it does not touch the metal casing of the heater.
PLEASE NOTE:
• Avoid additional heat radiation, such as sunlight or other sources of radiation, as this can cause your
baby‘s body temperature to rise.
• The heater must not be used if a toddler runs a temperature, as this may cause overheating of the body.
• Do not attach an automatic timer to the device to switch the heater on automatically - this is a re
hazard.

- 9 -
Delivery content
Technical specication
Information on wall mounting
• Mains voltage: 230 V
•Power: 600 W
•Type of assembly: power plug in socket
or  xed connection
•Protection class:: 1
•Irradiating angle: 90°
•Infrared radiation and temperature distribution
proofed according to the standard for medical
products (IEC601-2-21)
• The radiant heater is only allowed to be assembled at a permanent place on the wall and in horizontal
position. It is not allowed to be attached to the ceiling.
• The minimum distances to walls, ceilings and  oors as shown in Fig. A must be obeyed..
• Keep a minimum distance of 65 cm to inammable materials such as textiles, wood etc. Danger of
re exists!
• The radiant heater is not allowed to be xed underneath a socket.
Changing table heater
Screws Operating instructions
DO NOT COVER
AUS
GB

- 10 -
The heater (item no.: 1902.06) has a build-in automatic cut o function, i.e. the heater cuts o automatically
after 10 minutes. To restart the heater again you have to pull the cord.
In the event of a power failure or with defective fuses, automatic shutdown will automatically be started
for additional 10 minutes if the switch is in ON position. After use or expiration of the turn-o time, please
make sure the switch is in OFF/0 position.
Mark the position for the rawl plug drill holes taking the minimum spacing (distance between the
drillings = 250mm) into consideraton, and insert the rawl plugs (Fig. A)
Assembly the screws. Hook in the radiant heater by pushing it to the right side into the arrester.
After that you have to move the device towards the bottom and to fasten the screws. (Fig. 2).
Caution: Do not touch the radiant heater during and shortly after use! (HEAT RADIATION).
Setting the radiant heater’s angle:The radiant heater’s angle is in nitely variable. Simply tilt it to the
desired position (Fig. 3).
Plug the heater into the socket (Fig. 4). The heater is now ready for use.
Automatic switch-o function // Art. no.: 1902.06
Repairs
Assembly
1
2
3
4
Caution: Do not place the power cord over the radiant heater!
• The local electrical regulations (EVU) must be complied with when installing the heater in bathrooms and
shower rooms. The heater must be positioned so that the pull switch cannot be directly touched from
the bathtub or shower. Device must not be installed above bathtub!
The appliance is not to be used by children or persons with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been given supevision or instruction. Children being
supervised not to play with the appliance.
The device may only be repaired by an expert.