Reflex Exvoid A 60.3 User manual

Reflex ex-Abscheider 27.01.2014
exvoid
exdirt
extwin
DE
GB
FR
NL
IT
DK
NO
SE
PO
RU
CZ
LV
LT
TR
SI
GR
HU
FI
Betriebsanleitung
Operating manual
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Manuale d'uso
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Driftsinstruktioner
Instrukcja obsługi
Руководство по эксплуатации
Návod k použití
Lietošanas instrukcija
Naudojimo instrukcija
Kullanım kılavuzu
Navodila za obratovanje
Εγχειρίδιο λειτουργίας
Üzemeltetési utasítás
Käyttöohje
extwin
exdirt
exvoid

Inhaltsverzeichnis
Reflex ex Abscheider — 27.01.2014 Deutsch — 1
Deutsch
Reflexe x Abscheider
27.01.2014
Inhaltsverzeichnis
1Sicherheit.........................................................................................................................................................................................2
1.1Symbolerklärung................................................................................................................................................................................... 2
1.1.1Hinweise in der Anleitung................................................................................................................................................ 2
1.1.2Sicherheitssymbole in der Anleitung.............................................................................................................................2
1.2Anforderungen an das Personal......................................................................................................................................................... 3
1.3Hinweise an das Personal....................................................................................................................................................................3
1.4Bestimmungsgemäße Verwendung.................................................................................................................................................. 3
1.5Unzulässige Betriebsbedingungen....................................................................................................................................................3
1.6Restrisiken..............................................................................................................................................................................................4
2Gerätebeschreibung.......................................................................................................................................................................5
2.1Geräte .....................................................................................................................................................................................................5
2.1.1Exvoid.................................................................................................................................................................................. 5
2.1.2Exdirt ................................................................................................................................................................................... 5
2.1.3Extwin.................................................................................................................................................................................. 5
2.2Optionale Ausrüstung..........................................................................................................................................................................5
2.2.1Schlammabscheider.......................................................................................................................................................... 5
2.3Identifikation......................................................................................................................................................................................... 5
3Technische Daten............................................................................................................................................................................6
3.1Exvoid ..................................................................................................................................................................................................... 6
3.2Exdirt....................................................................................................................................................................................................... 7
3.3Extwin.....................................................................................................................................................................................................8
3.4Aufstellen / Montage............................................................................................................................................................................ 9
3.5Hinweise................................................................................................................................................................................................. 9
3.6Platzbedarf............................................................................................................................................................................................. 9
3.7exdirt / extwin .....................................................................................................................................................................................10
3.8exvoid / extwin....................................................................................................................................................................................10
4Betrieb............................................................................................................................................................................................10
5Wartung.........................................................................................................................................................................................10
5.1Druckprüfung ......................................................................................................................................................................................10
5.2Reinigung.............................................................................................................................................................................................10
5.2.1Schlammabscheider........................................................................................................................................................10
5.2.2Schlammabscheider mit demontierbarem Bodenflansch........................................................................................11
5.2.3Schlammabscheider mit Magneteinsatz .....................................................................................................................11
6Anhang...........................................................................................................................................................................................12
6.1Konformität / Normen........................................................................................................................................................................12
6.1.1Druckgeräterichtlinie......................................................................................................................................................12
6.2Gewährleistung...................................................................................................................................................................................12
6.3Glossar ..................................................................................................................................................................................................12

Sicherheit
2 — Deutsch Reflex ex Abscheider — 27.01.2014
1Sicherheit
1.1 Symbolerklärung
1.1.1 Hinweise in der Anleitung
Die folgenden Hinweise werden in der Betriebsanleitung verwendet.
Gefahr
• Lebensgefahr / Schwere gesundheitliche Schäden
– Das jeweilige Warnsymbol in Verbindung mit dem Signalwort „Gefahr“ kennzeichnet eine unmittelbar
drohende Gefahr, die zum Tod oder zu schweren (irreversiblen) Verletzungen führt.
Warnung
• Schwere gesundheitliche Schäden
– Das jeweilige Warnsymbol in Verbindung mit dem Signalwort „Warnung“ kennzeichnet eine drohende Gefahr,
die zum Tod oder zu schweren (irreversiblen) Verletzungen führen kann.
Vorsicht
• Gesundheitliche Schäden
– Das jeweilige Warnsymbol in Verbindung mit dem Signalwort „Vorsicht“ kennzeichnet eine Gefahr, die zu
leichten (reversiblen) Verletzungen führen kann.
Achtung!
• Sachschäden
– Dieses Symbol in Verbindung mit dem Signalwort „Achtung“ kennzeichnet eine Situation, die zu Schäden am
Produkt selbst oder an Gegenständen in seiner Umgebung führen kann.
Hinweis!
Dieses Symbol in Verbindung mit dem Signalwort „Hinweis“ kennzeichnet nützliche Tipps und Empfehlungen für den
effizienten Umgang mit dem Produkt.
1.1.2 Sicherheitssymbole in der Anleitung
Die folgenden Sicherheitssymbole werden in der Betriebsanleitung verwendet. Sie sind ebenfalls auf dem Gerät oder in dessen
Umgebung zu finden.
Dieses Symbol warnt vor hohem Gewicht.
Dieses Symbol warnt vor heißer Oberfläche.
Dieses Symbol warnt vor Magnetfeldern, die z.B. Herzschrittmacher beeinflussen können.
Dieses Symbol warnt vor Überdruck in Leitungen und deren Anschlüssen.

Sicherheit
Reflex ex Abscheider — 27.01.2014 Deutsch — 3
1.2 Anforderungen an das Personal
Die Montage und der Betrieb dürfen nur von Fachpersonal oder speziell eingewiesenem Personal durchgeführt werden.
1.3 Hinweise an das Personal
Hinweis!
Diese Betriebsanleitung ist von jeder Person, die diese Geräte montieren oder andere Arbeiten an dem Gerät
durchführen, vor Gebrauch sorgfältig zu lesen und anzuwenden. Sie ist dem Betreiber des Produktes auszuhändigen und
von diesem griffbereit in der Nähe des Produktes aufzubewahren.
• Veränderungen am Gerät sind unzulässig.
• Z. B. Schweißarbeiten an anderen Stellen als am Anschlussstutzen (bei Geräten mit Schweißanschluss)
• Z. B. mechanische Verformungen
• Bei dem Austausch von Teilen dürfen nur die Originalteile des Herstellers verwendet werden.
• Erforderliche Prüfungen sind vom Betreiber gemäß den Anforderungen der Betriebssicherheitsverordnung zu veranlassen.
Erforderliche Prüfungen sind:
• Prüfungen vor der Inbetriebnahme
• Prüfungen nach wesentlichen Veränderungen der Anlage
• Wiederkehrende Prüfungen
• Es dürfen nur Geräte installiert und betrieben werden, die keine sichtbaren äußeren Schäden am Druckkörper haben.
• Das Missachten dieser Anleitung, insbesondere der Sicherheitshinweise, kann zur Zerstörung und Defekten am Gerät führen,
Personen gefährden sowie die Funktion beeinträchtigen. Bei Zuwiderhandlung sind jegliche Ansprüche auf Gewährleistung und
Haftung ausgeschlossen.
1.4 Bestimmungsgemäße Verwendung
• Die Geräte sind aus Stahl gefertigt, außen beschichtet und innen unbeschichtet. Der Einsatz der Geräte darf nur in
korrosionstechnisch geschlossenen Systemen mit folgenden Wassern erfolgen:
• Nicht korrosiv
• Chemisch nicht aggressiv
• Nicht giftig
• Der Zutritt von Luftsauerstoff durch Permeation in das gesamte Heiz- und Kühlwassersystem, Nachspeisewasser usw. ist im Betrieb
zuverlässig zu minimieren.
1.5 Unzulässige Betriebsbedingungen
Die Geräte sind für die folgenden Bedingungen nicht geeignet.
• In Trinkwassersystemen
• Für den Außeneinsatz
• Für den Einsatz mit Mineralölen
• Für den Einsatz mit entflammbaren Medien
• Für den Einsatz mit destilliertem Wasser

Sicherheit
4 — Deutsch Reflex ex Abscheider — 27.01.2014
1.6 Restrisiken
Dieses Gerät ist nach dem aktuellen Stand der Technik hergestellt. Trotzdem lassen sich Restrisiken nie ausschließen.
Warnung – hohes Gewicht!
• Die Geräte haben ein hohes Gewicht. Dadurch besteht die Gefahr von körperlichen Schäden und Unfällen.
– Verwenden Sie für den Transport und für die Montage geeignete Hebezeuge.
Vorsicht – Verbrennungsgefahr!
• In Heizungsanlagen kann es zu durch zu hohe Oberflächentemperaturen zu Verbrennungen der Haut kommen.
– Warten Sie, bis diese abgekühlt sind, oder tragen Sie Schutzhandschuhe.
– Vom Betreiber sind entsprechende Warnhinweise in der Nähe des Gerätes anzubringen.
Vorsicht – Verletzungsgefahr!
• An den Anschlüssen kann es bei fehlerhafter Montage oder Wartungsarbeiten zu Verbrennungen und Verletzungen
kommen, wenn heißes Wasser oder Dampf unter Druck plötzlich herausströmt.
– Stellen Sie eine fachgerechte Montage sicher.
– Stellen Sie sicher, dass die Anlage drucklos ist, bevor Sie Wartungsarbeiten an den Anschlüssen durchführen.

Gerätebeschreibung
Reflex ex Abscheider — 27.01.2014 Deutsch — 5
2Gerätebeschreibung
2.1 Geräte
2.1.1 Exvoid
Ein Gas- / Luftabscheider mit Mikroblasenabscheidung, der zirkulierende freie Luft- und Gasblasen entfernt.
Das Gerät ist in den folgenden Varianten erhältlich:
Nr. Variante
1 Schweißanschluss
2 Flanschanschluss
2.1.2 Exdirt
Ein Schmutz- / Schlammabscheider, der zirkulierende freie Schmutz- und Schlammpartikel entfernt.
Das Gerät ist in den folgenden Varianten erhältlich:
Nr. Variante
1 Schweißanschluss
2 Flanschanschluss
1 + 3 Schweißanschluss und Revisionsflansch
2 + 3 Flanschanschluss und Revisionsflansch
2.1.3 Extwin
Ein kombinierter Schmutz- / Schlammabscheider sowie Gas- / Luftabscheider, der zirkulierende freie Luft- und Gasblasen sowie freie
Schmutz- und Schlammpartikel entfernt.
Das Gerät ist in den folgenden Varianten erhältlich:
Nr. Variante
1 Schweißanschluss
2 Flanschanschluss
1 + 3 Schweißanschluss und Revisionsflansch
2 + 3 Flanschanschluss und Revisionsflansch
2.2 Optionale Ausrüstung
2.2.1 Schlammabscheider
Die Geräte können mit folgenden Ausrüstungen erweitert werden:
• Magneteinsatz
2.3 Identifikation
Nr. Eintrag auf dem
Typenschild
Bedeutung
1 XXX Gerätebezeichnung
2 Type Gerätetyp
Connections Anschluss
Max. allowable pressure Maximal zulässiger Druck
Max. allowable
temperature
Maximal zulässige
Temperatur
Year of manufacturing Herstellungsjahr
3 Serial no. Seriennummer
4 Art.-No- Artikelnummer
1 2
1 2 3 31 2
1 2 3
31 2
xxxxx
xxxxx
Art.-No. XXXXXXX
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxxxxxx
xxxxx
xxxxxxx
xxxxxxxx
xxxxxxxxxx
xxxxxxx
xxxxxxxxxx
2
3
4
1

Technische Daten
6 — Deutsch Reflex ex Abscheider — 27.01.2014
3Technische Daten
3.1 Exvoid
Stahl mit Schweißanschluss
Typ Art.-Nr. Gewicht (kg) Anschluss (mm) Vmax (m3/h) L (mm) Ø (mm) H (mm) Max. Temp.(°C) Max. Druck (bar)
A 60.3 8251100 9 60,3 12,5 260 132 629 110 10
A 76.1 8251110 9 76,1 20 260 132 629 110 10
A 88,9 8251120 18 88,9 27 370 206 743 110 10
A 114.3 8251130 18 114,3 47 370 206 743 110 10
A 139.7 8251140 42 139,7 72 525 354 767 110 10
A 168.3 8251150 42 168,3 108 525 354 767 110 10
A 219.1 8251160 48 219,1 180 650 409 1050 110 10
A 273.0 8251170 135 273,0 288 750 480 1157 110 10
A 323.9 8251180 200 323,9 405 850 634 1426 110 10
Stahl mit Flanschanschluss
A 50 8251300 14 DN50/PN16 12,5 350 132 629 110 10
A 65 8251310 15 DN65/PN16 20 350 132 629 110 10
A 80 8251320 25 DN80/PN16 27 470 206 743 110 10
A 100 8251330 27 DN100/PN16 47 475 206 743 110 10
A 125 8251340 54 DN125/PN16 72 635 354 767 110 10
A 150 8251350 57 DN150/PN16 108 635 354 767 110 10
A 200 8251360 106 DN200/PN16 180 775 409 1050 110 10
A 250 8251370 170 DN250/PN16 288 890 480 1157 110 10
A 300 8251380 250 DN300/PN16 405 1005 634 1426 110 10
H
L
Ø
H
L
Ø

Technische Daten
Reflex ex Abscheider — 27.01.2014 Deutsch — 7
3.2 Exdirt
Stahl mit Schweißanschluss
Typ Art.-Nr. Gewicht (kg) Anschluss (mm) Vmax (m3/h) L (mm) Ø (mm) H (mm) Max. Temp.(°C) Max. Druck (bar)
D 60.3 8252100 9 60,3 12,5 260 132 469 110 10
D 76.1 8252110 9 76,1 20 260 132 469 110 10
D 88.9 8252120 17 88,9 27 370 206 583 110 10
D 114.3 8252130 17 114,3 47 370 206 583 110 10
D 139.7 8252140 41 139,7 72 525 354 607 110 10
D 168.3 8252150 42 168,3 108 525 354 607 110 10
D 219.1 8252160 83 219,1 180 650 409 890 110 10
D 273.0 8252170 135 273,0 288 750 480 997 110 10
D 323.9 8252180 200 323,9 405 850 634 1266 110 10
Stahl mit Flanschanschluss
D 50 8252300 13 DN50/PN16 12,5 350 132 469 110 10
D 65 8252310 15 DN65/PN16 20 350 132 469 110 10
D 80 8252320 25 DN80/PN16 27 470 206 583 110 10
D 100 8252330 26 DN100/PN16 47 470 206 583 110 10
D 125 8252340 54 DN125/PN16 72 635 354 607 110 10
D 150 8252350 56 DN150/PN16 108 635 354 607 110 10
D 200 8252360 105 DN200/PN16 180 775 409 890 110 10
D 250 8252370 170 DN250/PN16 288 890 480 997 110 10
D 300 8252380 250 DN300/PN16 405 1005 634 1266 110 10
Stahl mit Schweißanschluss, Revisionsflansch
D 60.3 R 8252200 23 60,3 12,5 260 132 469 110 10
D 76.1 R 8252210 23 76,1 20 260 132 469 110 10
D 88.9 R 8252220 36 88,9 27 370 206 583 110 10
D 114.3 R 8252230 37 114,3 47 370 206 583 110 10
D 139.7 R 8252240 85 139,7 72 525 354 607 110 10
D 168.3 R 8252250 86 168,3 108 525 354 607 110 10
D 219.1 R 8252260 129 219,1 180 650 409 890 110 10
D 273.0 R 8252270 230 273,0 288 750 480 997 110 10
D 323.9 R 8252280 340 323,9 405 850 634 1266 110 10
Stahl mit Flanschanschluss, Revisionsflansch
D 50 R 8252400 28 DN50/PN16 12,5 350 132 469 110 10
D 65 R 8252410 29 DN65/PN16 20 350 132 469 110 10
D 80 R 8252420 44 DN80/PN16 27 470 206 583 110 10
D 100 R 8252430 46 DN100/PN16 47 470 206 583 110 10
D 125 R 8252440 98 DN125/PN16 72 635 354 607 110 10
D 150 R 8252450 100 DN150/PN16 108 635 354 607 110 10
D 200 R 8252460 151 DN200/PN16 180 775 409 890 110 10
D 250 R 8252470 265 DN250/PN16 288 890 480 997 110 10
D 300 R 8252480 390 DN300/PN16 405 1005 634 1266 110 10
H
L
Ø
H
L
Ø
H
L
Ø
H
L
Ø

Technische Daten
8 — Deutsch Reflex ex Abscheider — 27.01.2014
3.3 Extwin
Stahl mit Schweißanschluss
Typ Art.-Nr. Gewicht (kg) Anschluss (mm) Vmax (m3/h) L (mm) Ø (mm) H (mm) Max. Temp.(°C) Max. Druck (bar)
TW 60.3 8253100 12 60,3 12,5 260 132 754 110 10
TW 76.1 8253110 12 76,1 20 260 132 754 110 10
TW 88.9 8253120 24 88,9 27 370 206 973 110 10
TW 114.3 8253130 24 114,3 47 370 206 973 110 10
TW 139.7 8253140 58 139,7 72 525 354 1210 110 10
TW 168.3 8253150 58 168,3 108 525 354 1210 110 10
TW 219.1 8253160 113 219,1 180 650 409 1492 110 10
TW 273.0 8253170 215 273,0 288 750 480 1896 110 10
TW 323.9 8253180 275 323,9 405 850 634 2206 110 10
Stahl mit Flanschanschluss
TW 50 8253300 17 DN50/PN16 12,5 350 132 754 110 10
TW 65 8253310 18 DN65/PN16 20 350 132 754 110 10
TW 80 8253320 31 DN80/PN16 27 470 206 973 110 10
TW 100 8253330 33 DN100/PN16 47 475 206 973 110 10
TW 125 8253340 70 DN125/PN16 72 635 354 1210 110 10
TW 150 8253350 73 DN150/PN16 108 635 354 1210 110 10
TW 200 8253360 135 DN200/PN16 180 775 409 1492 110 10
TW 250 8253370 250 DN250/PN16 288 890 480 1896 110 10
TW 300 8253380 325 DN300/PN16 405 1005 634 2206 110 10
Stahl mit Schweißanschluss, Revisionsflansch
TW 60.3 R 8253200 29 60,3 12,5 260 132 754 110 10
TW 76.1 R 8253210 29 76,1 20 260 132 754 110 10
TW 88.9 R 8253220 46 88,9 27 370 206 973 110 10
TW 114.3 R 8253230 47 114,3 47 370 206 973 110 10
TW 139.7 R 8253240 102 139,7 72 525 354 1210 110 10
TW 168.3 R 8253250 102 168,3 108 525 354 1210 110 10
TW 219.1 R 8253260 182 219,1 180 650 409 1492 110 10
TW 273.0 R 8253270 320 273,0 288 750 480 1896 110 10
TW 323.9 R 8253280 450 323,9 405 850 634 2206 110 10
Stahl mit Flanschanschluss, Revisionsflansch
TW 50 R 8253400 34 DN50/PN16 12,5 350 132 754 110 10
TW 65 R 8253410 35 DN65/PN16 20 350 132 754 110 10
TW 80 R 8253420 54 DN80/PN16 27 470 206 973 110 10
TW 100 R 8253430 55 DN100/PN16 47 475 206 973 110 10
TW 125 R 8253440 114 DN125/PN16 72 635 354 1210 110 10
TW 150 R 8253450 117 DN150/PN16 108 635 354 1210 110 10
TW 200 R 8253460 204 DN200/PN16 180 775 409 1492 110 10
TW 250 R 8253470 340 DN250/PN16 288 890 480 1896 110 10
TW 300 R 8253480 480 DN300/PN16 405 1005 634 2206 110 10
H
L
Ø
H
L
Ø
H
L
Ø
H
L
Ø

Technische Daten
Reflex ex Abscheider — 27.01.2014 Deutsch — 9
3.4 Aufstellen / Montage
3.5 Hinweise
Beachten Sie für das Aufstellen und für die Montage die folgenden Punkte:
• Eine Durchflussrichtung ist nicht vorgegeben.
• Achten Sie bei der Montage auf einen senkrechten und spannungsfreien Einbau.
– Im Einzelfall auftretende Spannungen müssen durch geeignete konstruktive Maßnahmen aufgefangen werden. Spannungen
werden z.B. durch Temperatureinflüsse hervorgerufen.
• Stellen Sie eine ausreichende Tragfähigkeit des Aufstellortes sicher.
– Dies gilt besonders für die Befüllung des Abscheiders mit Wasser.
• Das Gerät ist kein tragendes Bauelement.
– Bei der Berechnung der Behälter sind standardmäßig keine Querbeschleunigungskräfte berücksichtigt. Vermeiden Sie
wechselnde Belastungen wie Druckschläge, abrupte Druckwechsel oder starke Vibrationen.
• Verwenden Sie nur zugelassene Transport- und Hebezeuge.
– Die am Gerät befindlichen Ösen sind ausschließlich
Montagehilfen.
• Der Winkel (1) der Anschlagmittel darf maximal 60°
betragen.
3.6 Platzbedarf
A: Minimaler Platzbedarf oberhalb des Entlüftungsoberteils
Typ:
82511 xx
82513 xx
Typ:
82531 xx
82532 xx
82533 xx
82534 xx
50 mm 50 mm
B: Minimaler Platzbedarf unterhalb des Ablasshahns
Anschluss Anschluss Typ:
82531 xx
82532 xx
82533 xx
82534 xx
Typ:
82521 xx
82522 xx
82523 xx
82524 xx
DN 50 / 65 OD 60.3 / 76.1 400 mm 300 mm
DN 80 / 100 OD 88.9 / 114.3 550 mm 400 mm
DN 125 / 150 OD 139.7 / 168.3 750 mm 500 mm
DN 200 OD 219.1 1000 mm 700 mm
DN 250 OD 273.0 1350 mm 850 mm
DN 300 OD 323.9 1700 mm 1000 mm
60°
1
A A
B B

Betrieb
10 — Deutsch Reflex ex Abscheider — 27.01.2014
3.7 exdirt / extwin
Montieren Sie an den Geräten fachgerecht den Ablasshahn.
3.8 exvoid / extwin
Beachten Sie die folgenden Punkte:
• Montieren Sie bei einem hydraulischen Drucktest an den Geräten eine bauseits beizustellende Blindkappe an der Ausblasöffnung
des Entlüftungsmechanismus.
• Zur Ableitung der freigesetzten Luft oder Gase (Geruch) kann bei Bedarf am ½“ Gewinde der Ausblasöffnung ein zusätzlicher
Schlauch oder eine Rohrleitung angeschlossen werden.
4Betrieb
Beachten Sie für den Betrieb die folgenden Punkte:
• Der Glykolanteil im Wasser darf maximal 50 % betragen.
• Beachten Sie bei der Dosierung von Zusätzen die Angaben der Hersteller bezüglich der zulässigen Dosiermengen. Dies gilt
insbesondere hinsichtlich der Korrosion.
• Chemische Zusätze, wie Inhibitoren, dürfen nur nach einer Verträglichkeitsprüfung mit den im System insgesamt vorkommenden
Werkstoffen eingesetzt werden.
– Die Verträglichkeitsprüfung muss der Betreiber durchzuführen.
• Halten Sie schaumbildende Substanzen aus der Anlage fern. Schaum oder Schmutz über einen bestimmten Anteil hinaus können zu
vorübergehender Leckage am Entlüftungsventil führen.
5Wartung
Vorsicht – Verbrennungsgefahr!
• In Heizungsanlagen kann es zu durch zu hohe Oberflächentemperaturen zu Verbrennungen der Haut kommen.
– Warten Sie, bis diese abgekühlt sind, oder tragen Sie Schutzhandschuhe.
– Vom Betreiber sind entsprechende Warnhinweise in der Nähe des Gerätes anzubringen.
Die Zeitintervalle der Wartungsarbeiten sind abhängig von den jeweiligen Betriebsbedingungen.
5.1 Druckprüfung
Bei einer hydraulischen Druckprüfung darf der Druck das 1,5 fache des maximalen Betriebsdrucks nicht überschreiten.
5.2 Reinigung
5.2.1 Schlammabscheider
• Das Wartungsintervall ist abhängig von der Menge der in der Anlage vorhandenen Schmutzfracht.
• Stellen Sie einen Auffangbehälter und bei Bedarf einen druck- und temperaturfesten Ablassschlauch zur Verfügung.
Führen Sie für die Reinigung die folgenden Punkte durch:
1. Öffnen Sie den Abschlammhahn stufenweise und kurzzeitig, bis kein Schlamm mehr heraustritt.
– Halten Sie die Menge an ausgespültem Wasser gering.
2. Prüfen Sie anschließend den Anlagendruck und ergänzen Sie bei Bedarf notwendige Wassermengen.

Wartung
Reflex ex Abscheider — 27.01.2014 Deutsch — 11
5.2.2 Schlammabscheider mit demontierbarem Bodenflansch
An dem Gerät kann das Abscheideelement gereinigt oder bei Bedarf ausgetauscht werden.
– Das Gerät muss dazu abgekühlt, entleert und drucklos sein.
– Halten Sie eine geeignete Flanschdichtung bereit.
Führen Sie für die Reinigung die folgenden Punkte durch:
1. Lassen Sie das Abscheideelement und den Bodendeckel durch geeignete Hebezeuge sorgfältig auf den Boden ab.
– Stellen Sie dabei sicher, dass das Abscheideelement nicht umfallen, wegrollen oder andere ungewollte Bewegungen machen
kann.
– Vermeiden Sie Beschädigungen des Ablasshahns.
2. Reinigen Sie das Abscheideelement von eventuellen Ablagerungen.
– Verwenden Sie dafür einen Wasserstrahl oder Niederdruckreiniger.
Die Montage erfolgt in umgekehrter Reinfolge.
3. Legen sie eine funktionsfähige Dichtung ein.
4. Ziehen Sie die die Flanschschrauben mit einem geeigneten Drehmoment an.
– Das Anziehen erfolgt über Kreuz und stufenweise nach dem Stand der Technik.
5.2.3 Schlammabscheider mit Magneteinsatz
Vorsicht – Magnetfeld!
• Das Gerät enthält Permanentmagnete, die ein statisches Magnetfeld erzeugen. Magnete können die Funktion von
Herzschrittmachern und implantierten Defibrillatoren beeinflussen.
– Halten Sie als Träger solcher Geräte oder Metallimplantaten einen genügenden Abstand zu Magneten ein.
– Warnen Sie Träger solcher Geräte oder Metallimplantate vor der Annäherung an Magnete.
Die Entleerung kann ohne Betriebsunterbrechung erfolgen.
Führen Sie für die Entleerung die folgenden Punkte durch:
1. Schrauben Sie den Magnet aus der Tauchhülse heraus.
2. Stellen Sie einen Auffangbehälter bereit, z.B. einen Eimer.
3. Öffnen Sie den Entleerungshahn langsam oder kurz.
4. Schrauben Sie den Magnet in die Tauchhülse ein.

Anhang
12 — Deutsch Reflex ex Abscheider — 27.01.2014
6Anhang
6.1 Konformität / Normen
6.1.1 Druckgeräterichtlinie
Dieses Produkt wurde in Übereinstimmung zu den in der Druckgeräterichtlinie (97/23/EG) beschriebenen Anforderungen an die gute
Ingenieurspraxis (SEP) konstruiert und produziert.
Die gewählte technische Spezifikation zur Erfüllung der grundlegenden Sicherheitsanforderungen der Richtlinie 97/23/EG befindet sich
auf dem Typenschild.
6.2 Gewährleistung
Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Gewährleistungsbedingungen.
6.3 Glossar
Defibrillator Ein medizinisches implantiertes Gerät, dass den Herztod durch Herzkammerflimmern verhindert.
Inhibitor Ein Zusatz, der Reaktionen (chemische, biologische, physikalische) verlangsamt oder verhindert.
Permeation Der Vorgang, bei dem ein Stoff (Permeat) einen Festkörper durchdringt oder durchwandert.

Contents
Reflex ex separator — 27.01.2014 English — 1
English
Reflexexseparator
27.01.2014
Contents
1Safety ...............................................................................................................................................................................................2
1.1Explanation of symbols........................................................................................................................................................................2
1.1.1Symbols and notes used...................................................................................................................................................2
1.1.2Safety symbols used.......................................................................................................................................................... 2
1.2Personnel requirements ......................................................................................................................................................................3
1.3Notes to personnel ...............................................................................................................................................................................3
1.4Intended use..........................................................................................................................................................................................3
1.5Inadmissible operating conditions.....................................................................................................................................................3
1.6Residual risks ......................................................................................................................................................................................... 4
2Description of the device ...............................................................................................................................................................5
2.1Devices.................................................................................................................................................................................................... 5
2.1.1Exvoid.................................................................................................................................................................................. 5
2.1.2Exdirt ................................................................................................................................................................................... 5
2.1.3Extwin.................................................................................................................................................................................. 5
2.2Optional equipment............................................................................................................................................................................. 5
2.2.1Sludge separator ............................................................................................................................................................... 5
2.3Identification .........................................................................................................................................................................................5
3Technical data .................................................................................................................................................................................6
3.1Exvoid ..................................................................................................................................................................................................... 6
3.2Exdirt....................................................................................................................................................................................................... 7
3.3Extwin.....................................................................................................................................................................................................8
3.4Installation and assembly....................................................................................................................................................................9
3.5Notes.......................................................................................................................................................................................................9
3.6Space requirements..............................................................................................................................................................................9
3.7exdirt / extwin .....................................................................................................................................................................................10
3.8exvoid / extwin....................................................................................................................................................................................10
4Operation.......................................................................................................................................................................................10
5Maintenance..................................................................................................................................................................................10
5.1Pressure test ........................................................................................................................................................................................10
5.2Cleaning ...............................................................................................................................................................................................10
5.2.1Sludge separator .............................................................................................................................................................10
5.2.2Sludge separator with removable floor flange...........................................................................................................11
5.2.3Sludge separator with magnet insert...........................................................................................................................11
6Annex.............................................................................................................................................................................................12
6.1Conformity and standards.................................................................................................................................................................12
6.1.1Pressure Equipment Directive.......................................................................................................................................12
6.2Guarantee ............................................................................................................................................................................................12
6.3Glossary ................................................................................................................................................................................................12


Safety
2 — English Reflex ex separator — 27.01.2014
1Safety
1.1 Explanation of symbols
1.1.1 Symbols and notes used
The following symbols are used in this operating manual.
Danger
• Danger to life and/or severe damage to health
– The corresponding warning symbol in combination with the "Danger" signal term indicates an imminent
threatening danger which will result in death or severe (irreversible) injuries.
Warning
• Severe damage to health
– The corresponding warning symbol in combination with the "Warning" signal term indicates a threatening
danger which may result in death or severe (irreversible) injuries.
Caution
• Damage to health
– The corresponding warning symbol in combination with the "Caution" signal term indicates a danger which
may result in minor (reversible) injuries.
Attention!
• Damage to property
– This symbol in combination with the "Attention" signal word indicates a situation that may cause damage to
the product itself or objects in its vicinity.
Notice!
This symbol in combination with the "Notice" signal word indicates useful tips and recommendations regarding the
efficient use of the product.
1.1.2 Safety symbols used
The following safety symbols are used in this operating manual. They are also attached to the equipment or in its vicinity.
This symbol warns of a large weight.
This symbol warns of a hot surface.
This symbol warns of magnetic fields that may affect cardiac pacemakers for example.
This symbol warns of overpressure in conduits and connections.

Safety
Reflex ex separator — 27.01.2014 English — 3
1.2 Personnel requirements
Only specialist personnel or specifically trained personnel may install and operate the equipment.
1.3 Notes to personnel
Notice!
Every person installing this equipment or performing any other work at the equipment is required to carefully read this
operating manual prior to commencing work and to comply with its instructions. The manual is to be provided to the
product operator and must be stored near the product for access at any time.
• Modifications of the equipment are not permitted.
• For example, welding at other points than the connection piece (in equipment with welded connection)
• For example, mechanical deformations
• Use only original parts provided by the manufacturer when replacing parts.
• All required inspections must be ordered by the operator pursuant to the provisions of the applicable industrial safety regulations.
Required inspections and tests are:
• Inspections and tests prior to commissioning
• Inspections and tests after significant modifications of the installation
• Recurring inspections
• The devices to be installed and operated must not exhibit any visible exterior damage at the pressure component.
• Ignoring this manual and the safety information in particular, may cause the destruction and defects of the equipment, endanger
persons and adversely affect the functioning. Any contravention voids the guarantee and liability.
1.4 Intended use
• The devices are manufactured from steel with exterior coating; the interior is uncoated. The devices may be used only in systems
that are sealed against corrosion and with the following water types:
• Non-corrosive
• Chemically non-aggressive
• Non-toxic
• The ingress of atmospheric oxygen by permeation into the entire heating and cooling water system, make-up water and similar
must be reliably minimised during operation.
1.5 Inadmissible operating conditions
The devices are not suited for the following conditions.
• In drinking water systems
• For outdoors operation
• For the use with mineral oils
• For the use with flammable media
• For the use with distilled water

Safety
4 — English Reflex ex separator — 27.01.2014
1.6 Residual risks
This device has been manufactured to the current state of the art. However, some residual risk cannot be excluded.
Warning – large weight!
• The devices are very heavy. Thus, there is a risk of physical damage and accidents.
– Use only lifting gear suitable for transport and installation.
Caution – risk of burning!
• Excessive surface temperatures in heating systems can cause skin to burn.
– Wait until surfaces have cooled down or wear protective gloves.
– The operator is required to attach corresponding warning notes in the device vicinity.
Caution – risk of injury!
• Incorrect installation or service work may cause burns and other injuries at the connections when hot water or
steam suddenly escape at pressure.
– Ensure proper installation.
– Ensure that the system is de-pressurised before performing service work at the connections.

Description of the device
Reflex ex separator — 27.01.2014 English — 5
2Description of the device
2.1 Devices
2.1.1 Exvoid
A gas/air separator with micro bubble separation removing circulating free air and gas bubbles.
The device is available in the following variants:
No. Variant
1 Welded connection
2 Flange connection
2.1.2 Exdirt
A dirt/sludge separator removing circulating free dirt and sludge particles.
The device is available in the following variants:
No. Variant
1 Welded connection
2 Flange connection
1 + 3 Welded connection and service flange
2 + 3 Flange connection and service flange
2.1.3 Extwin
A combined dirt/sludge separator and gas/air separator removing circulating free air and gas bubbles and free dirt and sludge particles.
The device is available in the following variants:
No. Variant
1 Welded connection
2 Flange connection
1 + 3 Welded connection and service flange
2 + 3 Flange connection and service flange
2.2 Optional equipment
2.2.1 Sludge separator
The devices can be expanded with the following accessories:
• Magnet insert
2.3 Identification
No. Information on nameplate Meaning
1 XXX Device name
2 Type Device type
Connections Connection
Max. allowable pressure Maximum allowable
pressure
Max. allowable
temperature
Maximum allowable
temperature
Year of manufacturing Year of manufacturing
3 Serial no. Serial number
4 Art.-No- Article number
1 2
1 2 3 31 2
1 2 3
31 2
xxxxx
xxxxx
Art.-No. XXXXXXX
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxxxxxx
xxxxx
xxxxxxx
xxxxxxxx
xxxxxxxxxx
xxxxxxx
xxxxxxxxxx
2
3
4
1

Technical data
6 — English Reflex ex separator — 27.01.2014
3Technical data
3.1 Exvoid
Steel with welded connection
Type Art. No. Weight (kg) Connection (mm) Vmax (m3/h) L (mm) Ø (mm) H (mm) Max. temp.(°C) Max. pressure (bar)
A 60.3 8251100 9 60,3 12,5 260 132 629 110 10
A 76.1 8251110 9 76,1 20 260 132 629 110 10
A 88,9 8251120 18 88,9 27 370 206 743 110 10
A 114.3 8251130 18 114,3 47 370 206 743 110 10
A 139.7 8251140 42 139,7 72 525 354 767 110 10
A 168.3 8251150 42 168,3 108 525 354 767 110 10
A 219.1 8251160 48 219,1 180 650 409 1050 110 10
A 273.0 8251170 135 273,0 288 750 480 1157 110 10
A 323.9 8251180 200 323,9 405 850 634 1426 110 10
Steel with flange connection
A 50 8251300 14 DN50/PN16 12,5 350 132 629 110 10
A 65 8251310 15 DN65/PN16 20 350 132 629 110 10
A 80 8251320 25 DN80/PN16 27 470 206 743 110 10
A 100 8251330 27 DN100/PN16 47 475 206 743 110 10
A 125 8251340 54 DN125/PN16 72 635 354 767 110 10
A 150 8251350 57 DN150/PN16 108 635 354 767 110 10
A 200 8251360 106 DN200/PN16 180 775 409 1050 110 10
A 250 8251370 170 DN250/PN16 288 890 480 1157 110 10
A 300 8251380 250 DN300/PN16 405 1005 634 1426 110 10
H
L
Ø
H
L
Ø