Reflex Exvoid V Series User manual

Reflex Exvoid/Exdirt V
06.2017
DE
G
B
FR
NL
IT
HU
PL
RU
CZ
D
K
NO
SE
FI
TR
ES
PT
SI
GR
LT
LV
RO
SK
EE
Betriebsanleitung
Operating manual
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Manuale d'uso
Üzemeltetési utasítás
Instrukcja obsługi
Руководство по эксплуатации
Návod k použití
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Driftsinstruktioner
Käyttöohje
Kullanım kılavuzu
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Navodila za obratovanje
Εγχειρίδιο λειτουργίας
Naudojimo instrukcija
Lietošanas instrukcija
Instrucţiuni de utilizare
Návod na obsluhu
Kasutusjuhend

Inhaltsverzeichnis
Reflex Exvoid/Exdirt V — 06.2017 Deutsch —
3
Deuts ch
Reflex Exvoi d/E xdirt V
06.2017
Inhaltsverzeichnis
1
Sicherheit.........................................................................................................................................................................................4
1.1 Symbolerklärung...................................................................................................................................................................................4
1.2 Anforderungen an das Personal.........................................................................................................................................................4
1.3 Hinweise an das Personal ....................................................................................................................................................................5
1.4 Bestimmungsgemäße Verwendung..................................................................................................................................................5
1.5 Unzulässige Betriebsbedingungen....................................................................................................................................................5
1.6 Restrisiken..............................................................................................................................................................................................6
2
Gerätebeschreibung.......................................................................................................................................................................7
2.1 Exdirt V ...................................................................................................................................................................................................7
2.2 Exvoid V..................................................................................................................................................................................................8
2.3 Optionale Ausrüstung..........................................................................................................................................................................8
2.3.1 Schlammabscheider..........................................................................................................................................................8
2.4 Identifikation.........................................................................................................................................................................................8
3
Technische Daten............................................................................................................................................................................9
3.1 Exdirt V ...................................................................................................................................................................................................9
3.2 Exvoid V..................................................................................................................................................................................................9
4
Aufstellen / Montage....................................................................................................................................................................10
4.1 Hinweise...............................................................................................................................................................................................10
4.2 Platzbedarf...........................................................................................................................................................................................11
4.3 Exdirt V .................................................................................................................................................................................................11
4.4 Exvoid V................................................................................................................................................................................................11
5
Wartung .........................................................................................................................................................................................12
5.1 Druckprüfung ......................................................................................................................................................................................12
5.2 Reinigung.............................................................................................................................................................................................12
5.2.1 Schlammabscheider........................................................................................................................................................12
5.2.2 Schlammabscheider mit Magneteinsatz .....................................................................................................................13
6
Anhang...........................................................................................................................................................................................13
6.1 Reflex-Werkskundendienst ...............................................................................................................................................................13
6.2 Konformität / Normen........................................................................................................................................................................14
6.3 Gewährleistung...................................................................................................................................................................................14

Sicherheit
4
— Deutsch Reflex Exvoid/Exdirt V — 06.2017
1
Sicherheit
1.1
Symbolerklärung
Die folgenden Hinweise werden in der Betriebsanleitung verwendet.
GEFAHR
Lebensgefahr / Schwere gesundheitliche Schäden
•Der Hinweis in Verbindung mit dem Signalwort „Gefahr“ kennzeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr, die zum Tod oder zu
schweren (irreversiblen) Verletzungen führt.
WARNUNG
Schwere gesundheitliche Schäden
•Der Hinweis in Verbindung mit dem Signalwort „Warnung“ kennzeichnet eine drohende Gefahr, die zum Tod oder zu schweren
(irreversiblen) Verletzungen führen kann.
VORSICHT
Gesundheitliche Schäden
•Der Hinweis in Verbindung mit dem Signalwort „Vorsicht“ kennzeichnet eine Gefahr, die zu leichten (reversiblen) Verletzungen
führen kann.
ACHTUNG
Sachschäden
•Der Hinweis in Verbindung mit dem Signalwort „Achtung“ kennzeichnet eine Situation, die zu Schäden am Produkt selbst oder an
Gegenständen in seiner Umgebung führen kann.
Hinweis!
Dieses Symbol in Verbindung mit dem Signalwort „Hinweis“ kennzeichnet nützliche Tip
ps und Empfehlungen für den
effizienten Umgang mit dem Produkt.
1.2
Anforderungen an das Personal
Die Montage und der Betrieb dürfen nur von Fachpersonal oder speziell eingewiesenem Personal durchgeführt werden.
Die Regionalen Vorschriften und Richtlinien sind einzuhalten.

Sicherheit
Reflex Exvoid/Exdirt V — 06.2017 Deutsch —
5
1.3
Hinweise an das Personal
Hinweis!
Diese Anleitung ist von jeder Person, die diese Geräte montiert oder andere Arbeiten am Gerät durchführt, vor dem
Gebrauch
sorgfältig zu lesen und anzuwenden. Die Anleitung ist dem Betreiber des Gerätes auszuhändigen und von
diesem griffbereit in der Nähe des Gerätes aufzubewahren.
•Veränderungen am Gerät sind unzulässig.
•Z. B. Schweißarbeiten an anderen Stellen als am Anschlussstutzen (bei Geräten mit Schweißanschluss)
•Z. B. mechanische Verformungen
•Bei dem Austausch von Teilen dürfen nur die Originalteile des Herstellers verwendet werden.
•Erforderliche Prüfungen sind vom Betreiber gemäß den Anforderungen der Betriebssicherheitsverordnung zu veranlassen.
Erforderliche Prüfungen sind:
•Prüfungen vor der Inbetriebnahme
•Prüfungen nach wesentlichen Veränderungen der Anlage
•Wiederkehrende Prüfungen
•Es dürfen nur Geräte installiert und betrieben werden, die keine sichtbaren äußeren Schäden am Druckkörper haben.
•Das Missachten dieser Anleitung, insbesondere der Sicherheitshinweise, kann zur Zerstörung und Defekten am Gerät führen,
Personen gefährden sowie die Funktion beeinträchtigen. Bei Zuwiderhandlung sind jegliche Ansprüche auf Gewährleistung und
Haftung ausgeschlossen.
1.4
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist ein Abscheider für Heiz- und Kühlwassersysteme. Es dient je nach Bauform zum Abscheiden und Entfernen von Schmutz-
und Schlammpartikeln, sowie von Mikroblasen und Restlufteinschlüssen an Hochpunkten. Der Betrieb darf nur in korrosionstechnisch
geschlossenen Systemen mit folgenden Wassern erfolgen:
•Nicht korrosiv
•Chemisch nicht aggressiv
•Nicht giftig
Der Zutritt von Luftsauerstoff in das gesamte Heiz- und Kühlwassersystem, Nachspeisewasser usw. ist im Betrieb zuverlässig zu
minimieren.
Hinweis!
•
Damit ein störungsfreier Betrieb des Systems langfristig sichergestellt ist, sind für Anlagen im Betrieb mit Wasser-
Glykol-Gemischen zwingend Glykole zu verwendenden, deren Inhibitoren eine Verhinderung von
Korrosionserscheinungen sicherstellen.
•
Maßgeblich sind für die spezifischen Eigenschaften und das Mischungsverhältnis von Wasser-Glykol-Gemischen stets
die Angaben des jeweiligen Herstellers zu beachten.
•
Glykol-Arten dürfen nicht vermischt werden und die Konzentration ist in der Regel jährlich zu kontrollieren (siehe
Herstellerangaben).
1.5
Unzulässige Betriebsbedingungen
Das Gerät ist für die folgenden Bedingungen
nicht
geeignet.
•In Trinkwassersystemen
•Für den Außeneinsatz
•Für den Einsatz mit Mineralölen
•Für den Einsatz mit entflammbaren Medien
•Für den Einsatz mit Zusätzen in einer Konzentration oberhalb der zulässigen Dosiermenge
•Für den Einsatz mit chemischen Substanzen, für die keine Verträglichkeitsprüfungen mit allen im System vorkommenden
Werkstoffen durchgeführt wurden
•Für den Einsatz mit Wasser mit einem Glykolanteil von mehr als 50%

Sicherheit
6
— Deutsch Reflex Exvoid/Exdirt V — 06.2017
1.6
Restrisiken
Dieses Gerät ist nach dem aktuellen Stand der Technik hergestellt. Trotzdem lassen sich Restrisiken nie ausschließen.
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch hohes Gewicht
Die Geräte haben ein hohes Gewicht. Dadurch besteht die Gefahr von körperlichen Schäden und Unfällen.
•Verwenden Sie für den Transport und für die Montage geeignete Hebezeuge.
VORSICHT
Funktionseinschränkung durch Magnetfeld
Das Gerät enthält Permanentmagnete, die ein statisches Magnetfeld erzeugen. Magnete können die Funktion von Herzschrittmachern
und implantierten Defibrillatoren beeinflussen.
•Halten Sie als Träger solcher Geräte oder Metallimplantaten einen genügenden Abstand zu den Permanentmagneten ein.
•Warnen Sie Träger solcher Geräte oder Metallimplantate vor der Annäherung an den Permanentmagneten.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr
In Heizungsanlagen kann es durch hohe Medien- und Oberflächentemperaturen zu Verbrennungen der Haut kommen.
•Lassen Sie die Anlage abkühlen, bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen.
•Halten Sie ausreichend Abstand zu austretendem Medium.
•Tragen Sie eine geeignete persönliche Schutzausrüstung (Schutzhandschuhe, Schutzbrille).
•Bringen Sie entsprechende Warnhinweise in der Nähe des Gerätes an.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch unter Druck austretende Flüssigkeit
An den Anschlüssen kann es bei fehlerhafter Montage, Demontage oder Wartungsarbeiten zu Verbrennungen und Verletzungen
kommen, wenn heißes Wasser oder heißer Dampf unter Druck plötzlich herausströmt.
•Stellen Sie eine fachgerechte Montage, Demontage oder Wartungsarbeit sicher.
•Stellen Sie sicher, dass die Anlage drucklos ist, bevor Sie Montage, Demontage oder Wartungsarbeiten an den Anschlüssen
durchführen.

Gerätebeschreibung
Reflex Exvoid/Exdirt V — 06.2017 Deutsch —
7
2
Gerätebeschreibung
Hinweis!
Standardabscheider werden in der Regel für Fließgeschwindigkeiten bis 1,5 m/s verwendet.
2.1
Exdirt V
Der Abscheider Exdirt V ist ein Schmutz- / Schlammabscheider für die vertikale Montage, der zirkulierende freie Schmutz- und
Schlammpartikel aus geschlossenen, flüssigkeitsgefüllten Anlagensystemen entfernt.
Exdirt V DN 50 - 65
Exdirt V DN 80 - 150
1 Abschlammventil
•Optional Magneteinsatz Exferro in Tauchhülse (Nicht im Lieferumfang enthalten)
2 Entleerungsventil (im Beipack enthalten)

Gerätebeschreibung
8
— Deutsch Reflex Exvoid/Exdirt V — 06.2017
2.2
Exvoid V
Der Abscheider Exvoid V ist ein Luftabscheider für die vertikale Montage, der Mikroblasen und Restlufteinschlüssen an Hochpunkten aus
geschlossenen, flüssigkeitsgefüllten Anlagensystemen entfernt.
Exvoid V DN 50 - 65
Exvoid V DN 80 - 150
1 Grossentlüfter mit integriertem 3-Wege Ventil
2 Sicherheitsstopfen (im Beipack enthalten)
2.3
Optionale Ausrüstung
2.3.1
Schlammabscheider
Die Geräte können mit folgenden Ausrüstungen erweitert werden:
•Magneteinsatz Exferro
•Abschlammventil
2.4
Identifikation
Eintrag auf dem Typenschild
Bedeutung
XXX Gerätebezeichnung
Type Gerätetyp
Connections Anschluss
Max. allowable pressure Maximal zulässiger Druck
Max. allowable temperature Maximal zulässige Temperatur
Year of manufacturing Herstellungsjahr
Serial no. Seriennummer
Art.-No- Artikelnummer

Technische Daten
Reflex Exvoid/Exdirt V — 06.2017 Deutsch —
9
3
Technische Daten
Hinweis!
Folgende Werte gelten für alle
Standard-Abscheider:
•
Max. Temperatur: 0-110 °C
•
Max. Druck: 10 bar
•
Sonderausführungen nach individueller Spezifikation und Typenschild.
Das Gewicht des Abscheiders erfahren sie auf Anfrage beim Hersteller.
3.1
Exdirt V
KVS
(m3/h)
(m3/h)
L
(mm)
Ø
(mm)
H
(mm)
D 50 V
16
64,5
12,5
230
206
567
D 65 V
18
109,5
20,0
290
206
616
D 80 V
22
142,7
27,0
310
206
666
D 100 V
24
219,8
47,0
350
206
716
D 125 V
38
316,2
72,0
400
354
966
D 150 V
44
439,1
108,0
480
354
1016
3.2
Exvoid V
KVS
(m3/h)
(m3/h)
L
(mm)
Ø
(mm)
H
(mm)
D 50 V
16
64,5
12,5
230
206
671
D 65 V
18
109,5
20,0
290
206
719
D 80 V
22
142,7
27,0
310
206
770
D 100 V
24
219,8
47,0
350
206
820
D 125 V
38
316,2
72,0
400
354
1070
D 150 V
44
439,1
108,0
480
354
1120

Aufstellen / Montage
10
— Deutsch Reflex Exvoid/Exdirt V — 06.2017
4
Aufstellen / Montage
VORSICHT
Verbrennungsgefahr
Austretendes, heißes Medium kann zu Verbrennungen führen.
•Halten Sie ausreichend Abstand zum austretenden Medium.
•Tragen Sie eine geeignete persönliche Schutzausrüstung (Schutzhandschuhe, Schutzbrille).
4.1
Hinweise
Beachten Sie für das Aufstellen und für die Montage die folgenden Punkte:
•Installieren Sie das Gerät nicht über sensiblen Bauteilen oder in der Nähe von Elektroanlagen.
•Führen Sie die Montage an trockenen und frostsicheren Orten durch.
•Eine Durchflussrichtung ist nicht vorgegeben.
•Das Bauteil ist für die vertikale Montage mit Normeinbaulängen F1(DIN 3202-1) nach DIN EN 558:2012-03 vorgesehen.
•Achten Sie bei der Montage auf einen spannungsfreien Einbau.
– Im Einzelfall auftretende Spannungen müssen durch geeignete konstruktive Maßnahmen aufgefangen werden. Spannungen
werden z.B. durch Temperatureinflüsse hervorgerufen.
•Achten Sie darauf, dass das Gerät am Aufstellort für Wartungsarbeiten gut zugänglich ist.
•Stellen Sie eine ausreichende Tragfähigkeit des Aufstellortes sicher.
– Dies gilt besonders für die Befüllung des Abscheiders mit Wasser.
– Ggf. sind zusätzliche konstruktive Maßnahmen zur Gewährleistung der ausreichenden Tragfähigkeit vorzunehmen.
•Das Gerät ist kein tragendes Bauelement.
– Bei der Berechnung der Behälter sind standardmäßig keine Querbeschleunigungskräfte berücksichtigt. Vermeiden Sie
wechselnde Belastungen wie Druckschläge, abrupte Druckwechsel oder starke Vibrationen.
•Verwenden Sie nur zugelassene Transport- und Hebezeuge.
•Nach Anbringen einer Isolierung, befestigen Sie außen, gut sichtbar, das Typenschild (Aufkleber).
•Spülen Sie die Anlage nach der Montage gründlich durch.
Hinweis!
•
Beachten Sie die korrekte Positionierung der Anbauteile, so dass deren einwandfreie Funktion gegeben ist.
•
Wir empfehlen für die Wartung Absperrventile vor und nach dem Gerät zu installieren.
Hinweis!
•
Beachten Sie die Statik am Rohrsystem in Bezug auf die Kräftemomente für den Einbau in vertikalen Leitungen.