Reflex Exvoid User manual

Exdirt magneto
19.06.2017
DE
G
B
FR
IT
Betriebsanleitung
Originalbetriebsanleitung
Operating manual
Original operating manual
Mode d'emploi
Mode d’emploi original
Manuale d'uso
Istruzioni per l'uso originali

Inhaltsverzeichnis
Exdirt magneto — 19.06.2017 Deutsch — 3
Deutsch
Exdirtmagneto
19.06.2017
Inhaltsverzeichnis
1Sicherheit.........................................................................................................................................................................................4
1.1Symbolerklärung................................................................................................................................................................................... 4
1.2Anforderungen an das Personal......................................................................................................................................................... 4
1.3Hinweise an das Personal....................................................................................................................................................................4
1.4Bestimmungsgemäße Verwendung.................................................................................................................................................. 5
1.5Unzulässige Betriebsbedingungen.................................................................................................................................................... 5
1.6Restrisiken..............................................................................................................................................................................................6
2Gerätebeschreibung.......................................................................................................................................................................7
2.1Identifikation......................................................................................................................................................................................... 8
3Technische Daten............................................................................................................................................................................8
4Aufstellen / Montage......................................................................................................................................................................9
4.1Hinweise................................................................................................................................................................................................. 9
4.2Platzbedarf............................................................................................................................................................................................. 9
5Wartung.........................................................................................................................................................................................10
5.1Druckprüfung ......................................................................................................................................................................................10
5.2Reinigung.............................................................................................................................................................................................10
6Anhang...........................................................................................................................................................................................11
6.1Reflex-Werkskundendienst...............................................................................................................................................................11
6.2Konformität / Normen........................................................................................................................................................................11
6.3Gewährleistung...................................................................................................................................................................................11

Sicherheit
4 — Deutsch Exdirt magneto — 19.06.2017
1Sicherheit
1.1 Symbolerklärung
Die folgenden Hinweise werden in der Betriebsanleitung verwendet.
GEFAHR
Lebensgefahr / Schwere gesundheitliche Schäden
• Der Hinweis in Verbindung mit dem Signalwort „Gefahr“ kennzeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr, die zum Tod oder zu
schweren (irreversiblen) Verletzungen führt.
WARNUNG
Schwere gesundheitliche Schäden
• Der Hinweis in Verbindung mit dem Signalwort „Warnung“ kennzeichnet eine drohende Gefahr, die zum Tod oder zu schweren
(irreversiblen) Verletzungen führen kann.
VORSICHT
Gesundheitliche Schäden
• Der Hinweis in Verbindung mit dem Signalwort „Vorsicht“ kennzeichnet eine Gefahr, die zu leichten (reversiblen) Verletzungen
führen kann.
ACHTUNG
Sachschäden
• Der Hinweis in Verbindung mit dem Signalwort „Achtung“ kennzeichnet eine Situation, die zu Schäden am Produkt selbst oder an
Gegenständen in seiner Umgebung führen kann.
Hinweis!
Dieses Symbol in Verbindung mit dem Signalwort „Hinweis“ kennzeichnet nützliche Tipps und Empfehlungen für den
effizienten Umgang mit dem Produkt.
1.2 Anforderungen an das Personal
Die Montage und der Betrieb dürfen nur von Fachpersonal oder speziell eingewiesenem Personal durchgeführt werden.
Die Regionalen Vorschriften und Richtlinien sind einzuhalten.
1.3 Hinweise an das Personal
Hinweis!
Diese Anleitung ist von jeder Person, die diese Geräte montiert oder andere Arbeiten am Gerät durchführt, vor dem
Gebrauch sorgfältig zu lesen und anzuwenden. Die Anleitung ist dem Betreiber des Gerätes auszuhändigen und von
diesem griffbereit in der Nähe des Gerätes aufzubewahren.
• Veränderungen am Gerät sind unzulässig.
• Z. B. Schweißarbeiten an anderen Stellen als am Anschlussstutzen (bei Geräten mit Schweißanschluss)
• Z. B. mechanische Verformungen
• Bei dem Austausch von Teilen dürfen nur die Originalteile des Herstellers verwendet werden.
• Erforderliche Prüfungen sind vom Betreiber gemäß den Anforderungen der Betriebssicherheitsverordnung zu veranlassen.
Erforderliche Prüfungen sind:
• Prüfungen vor der Inbetriebnahme
• Prüfungen nach wesentlichen Veränderungen der Anlage
• Wiederkehrende Prüfungen
• Es dürfen nur Geräte installiert und betrieben werden, die keine sichtbaren äußeren Schäden am Druckkörper haben.

Sicherheit
Exdirt magneto — 19.06.2017 Deutsch — 5
• Das Missachten dieser Anleitung, insbesondere der Sicherheitshinweise, kann zur Zerstörung und Defekten am Gerät führen,
Personen gefährden sowie die Funktion beeinträchtigen. Bei Zuwiderhandlung sind jegliche Ansprüche auf Gewährleistung und
Haftung ausgeschlossen.
1.4 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist ein Magnetflussfilter für Heiz- und Kühlwassersysteme. Es dient zum Reinigen des Systemwassers von Magnetitpartikeln.
Der Betrieb darf nur in korrosionstechnisch geschlossenen Systemen mit folgenden Wassern erfolgen:
• Nicht korrosiv
• Chemisch nicht aggressiv
• Nicht giftig
Der Zutritt von Luftsauerstoff in das gesamte Heiz- und Kühlwassersystem, Nachspeisewasser usw. ist im Betrieb zuverlässig zu
minimieren.
Hinweis!
• Damit ein störungsfreier Betrieb des Systems langfristig sichergestellt ist, sind für Anlagen im Betrieb mit Wasser-
Glykol-Gemischen zwingend Glykole zu verwendenden, deren Inhibitoren eine Verhinderung von
Korrosionserscheinungen sicherstellen.
• Maßgeblich sind für die spezifischen Eigenschaften und das Mischungsverhältnis von Wasser-Glykol-Gemischen stets
die Angaben des jeweiligen Herstellers zu beachten.
• Glykol-Arten dürfen nicht vermischt werden und die Konzentration ist in der Regel jährlich zu kontrollieren (siehe
Herstellerangaben).
1.5 Unzulässige Betriebsbedingungen
Das Gerät ist für die folgenden Bedingungen nicht geeignet.
• In Trinkwassersystemen
• Für den Außeneinsatz
• Für den Einsatz mit Mineralölen
• Für den Einsatz mit entflammbaren Medien
• Für den Einsatz mit Zusätzen in einer Konzentration oberhalb der zulässigen Dosiermenge
• Für den Einsatz mit chemischen Substanzen, für die keine Verträglichkeitsprüfungen mit allen im System vorkommenden
Werkstoffen durchgeführt wurden
• Für den Einsatz mit Wasser mit einem Glykolanteil von mehr als 50%

Sicherheit
6 — Deutsch Exdirt magneto — 19.06.2017
1.6 Restrisiken
Dieses Gerät ist nach dem aktuellen Stand der Technik hergestellt. Trotzdem lassen sich Restrisiken nie ausschließen.
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch hohes Gewicht
Die Geräte haben ein hohes Gewicht. Dadurch besteht die Gefahr von körperlichen Schäden und Unfällen.
• Verwenden Sie für den Transport und für die Montage geeignete Hebezeuge.
VORSICHT
Funktionseinschränkung durch Magnetfeld
Das Gerät enthält Permanentmagnete, die ein statisches Magnetfeld erzeugen. Magnete können die Funktion von Herzschrittmachern
und implantierten Defibrillatoren beeinflussen.
• Halten Sie als Träger solcher Geräte oder Metallimplantaten einen genügenden Abstand zu den Permanentmagneten ein.
• Warnen Sie Träger solcher Geräte oder Metallimplantate vor der Annäherung an den Permanentmagneten.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr
In Heizungsanlagen kann es durch hohe Medien- und Oberflächentemperaturen zu Verbrennungen der Haut kommen.
• Lassen Sie die Anlage abkühlen, bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen.
• Halten Sie ausreichend Abstand zu austretendem Medium.
• Tragen Sie eine geeignete persönliche Schutzausrüstung (Schutzhandschuhe, Schutzbrille).
• Bringen Sie entsprechende Warnhinweise in der Nähe des Gerätes an.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch unter Druck austretende Flüssigkeit
An den Anschlüssen kann es bei fehlerhafter Montage, Demontage oder Wartungsarbeiten zu Verbrennungen und Verletzungen
kommen, wenn heißes Wasser oder heißer Dampf unter Druck plötzlich herausströmt.
• Stellen Sie eine fachgerechte Montage, Demontage oder Wartungsarbeit sicher.
• Stellen Sie sicher, dass die Anlage drucklos ist, bevor Sie Montage, Demontage oder Wartungsarbeiten an den Anschlüssen
durchführen.
ACHTUNG
Sachschaden durch Magnetfeld
Das Gerät enthält Permanentmagnete, die ein statisches Magnetfeld erzeugen. Magnete können die Funktion von elektronischen
Ausrüstungen beeinflussen.
• Genügenden Abstand zu den Permanentmagneten einhalten.

Gerätebeschreibung
Exdirt magneto — 19.06.2017 Deutsch — 7
2Gerätebeschreibung
Hinweis!
Standardabscheider werden in der Regel für Fließgeschwindigkeiten bis 1,5 m/s verwendet.
Der Magnetflussfilter Exdirt magneto wird in geschlossenen Heizungskreisläufen eingesetzt. Er filtriert den Volumenstrom und entzieht
dem Systemwasser die Magnetitpartikel. Damit wird verhindert, dass diese Partikel im System zirkulieren und die Komponenten wie
Heizkessel, Pumpen und Ventile beschädigen. Optional kann im Magnetflussfilter auch eine Magnesium-Opferanode eingesetzt werden.
Die Anode bindet den Sauerstoff und stabilisiert so den Korrosionsprozess.
Exdirt Magento DN 50 - 100
1 Revisionsflansch mit Magneteinsatz Exferro
2 Entleerungsventil (im Beipack enthalten)
3 Magnesium-Opferanode (optional zu Blindstopfen)
4 Magneteinsatz Exferro in Tauchhülse
5 Entlüftungsstopfen
6 Blindstopfen
Exdirt Magento DN 125 - 200
1 Revisionsflansch mit Magneteinsatz Exferro
2 Entleerungsventil (im Beipack enthalten)
3 Magnesium-Opferanode (optional zu Blindstopfen)
4 Magneteinsatz Exferro in Tauchhülse
5 Entlüftungsstopfen
6 Blindstopfen

Technische Daten
8 — Deutsch Exdirt magneto — 19.06.2017
Exdirt Magento DN 200 - 400
1 Revisionsflansch mit Magneteinsatz Exferro
2 Entleerungsventil (im Beipack enthalten)
3 Magnesium-Opferanode (optional zu Blindstopfen)
4 Magneteinsatz Exferro in Tauchhülse
5 Entlüftungsstopfen
6 Blindstopfen
2.1 Identifikation
Eintrag auf dem Typenschild Bedeutung
XXX Gerätebezeichnung
Type Gerätetyp
Connections Anschluss
Max. allowable pressure Maximal zulässiger Druck
Max. allowable temperature Maximal zulässige Temperatur
Year of manufacturing Herstellungsjahr
Serial no. Seriennummer
Art.-No- Artikelnummer
3Technische Daten
Hinweis!
Folgende Werte gelten für alle Standard-Abscheider:
• Max. Temperatur: 0-110 °C
• Max. Druck: 10 bar
• Sonderausführungen nach individueller Spezifikation und Typenschild.
Das Gewicht des Abscheiders erfahren sie auf Anfrage beim Hersteller.
L
(mm)
H
(mm)
D
(mm)
Stopfen
Messing
Magent
-einsatz
Opfer-
anode
Ø
Opfer-
anode
Revisions-
flansch
/ Muffe
DN 50 294 241 165 10,6 1" 1 1 3/4" IG-2"
DN 65 344 261 185 12,9 1" 1 1 3/4" IG-2"
DN 80 354 261 200 14,7 1" 1 1 3/4" IG-2"
DN 100 358 261 220 16,4 1" 1 1 3/4" IG-2"
DN 125 414 340,5 250 32,7 1 1/4" 1 1 3/4" DN65
DN 150 414 340,5 285 36,5 1 1/4" 1 1 3/4" DN65
DN 200 480 390,5 340 50,9 1 1/4" 1 1 3/4" DN65
DN 250 546 484,7 405 81,2 1 1/4" 2 1 3/4" DN65
DN 300 600 564,7 460 111,7 1 1/4" 2 1 3/4" DN65
DN 400 550 614,7 580 156,5 1 1/4" 3 1 3/4" DN65

Aufstellen / Montage
Exdirt magneto — 19.06.2017 Deutsch — 9
4Aufstellen / Montage
VORSICHT
Verbrennungsgefahr
Austretendes, heißes Medium kann zu Verbrennungen führen.
• Halten Sie ausreichend Abstand zum austretenden Medium.
• Tragen Sie eine geeignete persönliche Schutzausrüstung (Schutzhandschuhe, Schutzbrille).
4.1 Hinweise
Beachten Sie für das Aufstellen und für die Montage die folgenden Punkte:
• Installieren Sie das Gerät nicht über sensiblen Bauteilen oder in der Nähe von Elektroanlagen.
• Führen Sie die Montage an trockenen und frostsicheren Orten durch.
• Eine Durchflussrichtung ist nicht vorgegeben.
• Das Bauteil kann waagerecht oder senkrecht eingebaut werden.
• Achten Sie bei der Montage auf einen spannungsfreien Einbau.
– Im Einzelfall auftretende Spannungen müssen durch geeignete konstruktive Maßnahmen aufgefangen werden. Spannungen
werden z.B. durch Temperatureinflüsse hervorgerufen.
• Achten Sie darauf, dass das Gerät am Aufstellort für Wartungsarbeiten gut zugänglich ist.
• Stellen Sie eine ausreichende Tragfähigkeit des Aufstellortes sicher.
– Dies gilt besonders für die Befüllung des Abscheiders mit Wasser.
– Ggf. sind zusätzliche konstruktive Maßnahmen zur Gewährleistung der ausreichenden Tragfähigkeit vorzunehmen.
• Das Gerät ist kein tragendes Bauelement.
– Bei der Berechnung der Behälter sind standardmäßig keine Querbeschleunigungskräfte berücksichtigt. Vermeiden Sie
wechselnde Belastungen wie Druckschläge, abrupte Druckwechsel oder starke Vibrationen.
• Verwenden Sie nur zugelassene Transport- und Hebezeuge.
• Der Winkel der Anschlagmittel darf maximal 60° betragen.
• Nach Anbringen einer Isolierung, befestigen Sie außen, gut sichtbar, den zusätzlichen Aufkleber.
• Spülen Sie die Anlage nach der Montage gründlich durch.
Hinweis!
• Bei waagerechter Montage des Bauteils empfehlen wir den Magneten so zu platzieren, dass er nach vorne
entnehmbar ist. (Vgl. Entleerungs- und Entlüftungsfunktion).
– Leichtere Handhabung bei Reinigung und Wartung.
– Geringerer Wasserverlust bei Reinigung und Wartung.
• Beachten Sie die korrekte Positionierung der Anbauteile, wie Entleerung, Entlüfterstopfen und Blindstopfen, so dass
je nach Einbauvariante horizontal oder vertikal deren einwandfreie Funktion gegeben ist.
• Wir empfehlen für die Wartung Absperrventile vor und nach dem Gerät zu installieren.
Hinweis!
• Warnaufkleber für das Magnetfeld an das Gerät gut sichtbar anbringen.
– Der Warnaufkleber ist im Lieferumfang enthalten.
4.2 Platzbedarf
Der Platz unter dem Abscheider muss mindestens dem Durchmesser des Bauteils entsprechen und ist so zu wählen, dass eine
Demontage von Magneteinsatz und Opferanode möglich ist.

Wartung
10 — Deutsch Exdirt magneto — 19.06.2017
5Wartung
VORSICHT
Verbrennungsgefahr an heißen Oberflächen
In Heizungsanlagen kann es durch hohe Oberflächentemperaturen zu Verbrennungen der Haut kommen.
• Warten Sie, bis heiße Oberflächen abgekühlt sind, oder tragen Sie Schutzhandschuhe.
• Vom Betreiber sind entsprechende Warnhinweise in der Nähe des Gerätes anzubringen.
VORSICHT
Funktionseinschränkung durch Magnetfeld
Das Gerät enthält Permanentmagnete, die ein statisches Magnetfeld erzeugen. Magnete können die Funktion von Herzschrittmachern
und implantierten Defibrillatoren beeinflussen.
• Halten Sie als Träger solcher Geräte oder Metallimplantaten einen genügenden Abstand zu den Permanentmagneten ein.
• Warnen Sie Träger solcher Geräte oder Metallimplantate vor der Annäherung an den Permanentmagneten.
Die Zeitintervalle der Wartungsarbeiten sind abhängig von den jeweiligen Betriebsbedingungen.
5.1 Druckprüfung
• Bei einer hydraulischen Druckprüfung darf der Druck das 1½fache des maximalen Betriebsdrucks nicht überschreiten.
5.2 Reinigung
• Das Wartungsintervall ist abhängig von der Menge der in der Anlage vorhandenen Schmutzfracht.
• Der Hersteller empfiehlt eine erste Kontrolle nach 4 Wochen und mindestens eine halbjährliche, dokumentierte Wartung.
• Stellen Sie vor Beginn der Reinigungsarbeiten sicher, dass das Bauteil abgekühlt, entleert und drucklos ist.
• Stellen Sie einen Auffangbehälter und bei Bedarf einen druck- und temperaturfesten Ablassschlauch zur Verfügung.
• Verwenden Sie nach der Reinigung eine geeignete Flanschdichtung zum Abdichten der Tauchhülse.
– Für die Baugrößen DN 50 – 100 Gewindedichtmittel verwenden.
• Sorgen Sie entsprechend dem Medium für die fachgerechte Entsorgung der Schmutzfracht.
• Tauchhülse mit Magneteinsatz reinigen.
• Schutzanode überprüfen.
– Ist die Schutzanode zu ⅔verzehrt, muss diese durch eine neue Schutzanode ersetzt werden.
• Beim Befüllen auf eine ausreichende Entlüftung achten.
• Anlagendruck prüfen.
Hinweis!
• Die Durchführung der Reinigung der Tauchhülse mit Magneteinsatz finden Sie am Ende des Gesamtdokumentes.

Anhang
Exdirt magneto — 19.06.2017 Deutsch — 11
6Anhang
6.1 Reflex-Werkskundendienst
Zentraler Werkskundendienst
Zentrale Telefonnummer: [phone] - 0
Werkskundendienst Telefonnummer: [phone] - 9505
Fax: [phone] - 523
E-Mail: [email protected]
Technische Hotline
Für Fragen zu unseren Produkten
Telefonnummer: [phone]
Montag bis Freitag von 8:00 Uhr bis 16:30 Uhr
6.2 Konformität / Normen
EU-Konformitätserklärung für Reflex Ex-Abscheider Konstruktion, Fertigung, Prüfung vonDruckgeräten
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser
Konformitätserklärung trägt der Hersteller.
Luft und Schlamm Ex-Abscheider
Exvoid, Exvoid T, Exvoid V, T Solar, Solar, HiCap / Exdirt, Exdirt M, Exdirt Magneto; HiCap / Extwin, Extwin M
universell einsetzbar in Heiz-, Solar- undKühlwassersystemen
Typ gemäß Typenschild Behälter
Serien-Nr. gemäß Typenschild Behälter
Herstellungsjahr gemäß Typenschild Behälter
min. / max. zulässiger Druck (PS) gemäß Typenschild Behälter
Prüfdruck (PT) gemäß Typenschild Behälter
min. / max. zulässige Temperatur (TS) gemäß Typenschild Behälter
max. Dauerbetriebstemperatur gemäß Typenschild Behälter
Beschickungsgut Wasser
Die Übereinstimmung des bezeichneten
Produkts mit den Vorschriften der
angewandten Richtlinie(n) wird
nachgewiesen durch die Einhaltung
folgender Normen / Vorschriften:
Druckgeräterichtlinie, AD 2000 gemäß Typenschild Behälter
Der Hersteller erklärt, dass die Ex-Abscheider der Typen Exvoid, Exdirt und Extwin in
Übereinstimmung zu den in Artikel 4 Absatz 3 der Richtlinie 2014/68/EU
beschriebenen Anforderungen, der im Mitgliedsstaat geltenden guten
Ingenieurspraxis, konstruiert und produziert werden.
Die gewählte technische Spezifikation zur Erfüllung der grundlegenden
Sicherheitsanforderungen der Richtlinie 2014/68/EU ist dem Typenschild zu
entnehmen.
Unterzeichnet für und im Namen von
Hersteller
Reflex WinkelmannGmbH
Gersteinstraße 19
59227 Ahlen -Germany
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Ahlen, 19.07.2016
Norbert Hülsmann Volker Mauel
Mitglieder der Geschäftsführung
6.3 Gewährleistung
Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Gewährleistungsbedingungen.

Contents
Exdirt magneto — 19.06.2017 English — 3
English
Exdirtmagneto
19.06.2017
Contents
1Safety ...............................................................................................................................................................................................4
1.1Explanation of symbols........................................................................................................................................................................4
1.2Personnel requirements ......................................................................................................................................................................4
1.3Notes to personnel ...............................................................................................................................................................................4
1.4Intended use..........................................................................................................................................................................................5
1.5Inadmissible operating conditions.....................................................................................................................................................5
1.6Residual risks ......................................................................................................................................................................................... 6
2Description of the device ...............................................................................................................................................................7
2.1Identification .........................................................................................................................................................................................8
3Technical data .................................................................................................................................................................................8
4Installation and assembly ..............................................................................................................................................................9
4.1Notes.......................................................................................................................................................................................................9
4.2Space requirements..............................................................................................................................................................................9
5Maintenance..................................................................................................................................................................................10
5.1Pressure test ........................................................................................................................................................................................10
5.2Cleaning ...............................................................................................................................................................................................10
6Annex.............................................................................................................................................................................................11
6.1Reflex Customer Service ....................................................................................................................................................................11
6.2Conformity and standards.................................................................................................................................................................11
6.3Guarantee ............................................................................................................................................................................................11


Safety
4 — English Exdirt magneto — 19.06.2017
1Safety
1.1 Explanation of symbols
The following symbols and signal words are used in this operating manual.
DANGER
Danger of death and/or serious damage to health
• The sign, in combination with the signal word "Danger", indicates imminent danger; failure to observe the safety information will
result in death or severe (irreversible) injuries.
WARNING
Serious damage to health
• The sign, in combination with the signal word "Warning", indicates imminent danger; failure to observe the safety information can
result in death or severe (irreversible) injuries.
CAUTION
Damage to health
• The sign, in combination with the signal word "Caution", indicates danger; failure to observe the safety information can result in
minor (reversible) injuries.
ATTENTION
Damage to property
• The sign, in combination with the signal word "Attention", indicates a situation where damage to the product itself or objects
within its vicinity can occur.
Note!
This symbol, in combination with the signal word "Note", indicates useful tips and recommendations regarding the
efficient use of the product.
1.2 Personnel requirements
Only specialist personnel or specifically trained personnel may install and operate the equipment.
Regional regulations and directives must be adhered to.
1.3 Notes to personnel
Note!
Every person installing this equipment or performing any other work at the equipment is required to carefully read this
manual prior to commencing work and to comply with its instructions. The manual is to be provided to the device
operator and must be stored near the device for access at any time.
• Modifications of the equipment are not permitted.
• For example, welding at other points than the connection piece (in equipment with welded connection)
• For example, mechanical deformations
• Use only original parts provided by the manufacturer when replacing parts.
• All required inspections must be ordered by the operator pursuant to the provisions of the applicable industrial safety regulations.
Required inspections and tests are:
• Inspections and tests prior to commissioning
• Inspections and tests after significant modifications of the installation
• Recurring inspections
• The devices to be installed and operated must not exhibit any visible exterior damage at the pressure component.
• Ignoring this manual and the safety information in particular, may cause the destruction and defects of the equipment, endanger
persons and adversely affect the functioning. Any contravention voids the guarantee and liability.

Safety
Exdirt magneto — 19.06.2017 English — 5
1.4 Intended use
The device is a magnetic flux filter for heating and cooling water systems. It is used to remove magnetite particles from the system
water. The devices may be used only in systems that are sealed against corrosion and with the following water types:
• Non-corrosive
• Chemically non-aggressive
• Non-toxic
The ingress of atmospheric oxygen into the entire heating and cooling water system, make-up water, etc. must be reliably minimized
during operation.
Note!
• To ensure fault-free operation of the system for the long-term, glycols whose inhibitors prevent corrosion
phenomena must always be used for systems operating with water/glycol mixtures.
• The specifications of the respective manufacturer are always decisive for the specific properties and mixing ratio of
the water/glycol mixtures.
• Types of glycol must not be mixed and the concentration is generally to be checked every year (see manufacturer
information).
1.5 Inadmissible operating conditions
The device is not suited for the following conditions.
• In drinking water systems
• Outdoor operation
• Usage with mineral oils
• Usage with flammable media
• For use with additives in a concentration above the permissible dosing quantity
• For use with chemical substances, for which no compatibility tests have been performed for all materials present in the system
• For use with water with a glycol content of greater than 50%

Safety
6 — English Exdirt magneto — 19.06.2017
1.6 Residual risks
This device has been manufactured to the current state of the art. However, some residual risk cannot be excluded.
WARNING
Risk of injury due to heavy weight
The devices are heavy. Consequently, there is a risk of physical injury and accidents.
– Use suitable lifting equipment for transportation and installation.
CAUTION
Function restrictions due to magnetic field
The device contains permanent magnets generating a static magnetic field. Magnets can affect the functioning of pacemakers and
implanted defibrillators.
• If you are fitted with such a medical device or other metal implants you must maintain a safe distance relative to the permanent
magnets.
• Provide warnings for people fitted with such devices or metal implants to prevent them from approaching the permanent
magnets.
CAUTION
Risk of burns
High media and surface temperatures in heating systems can cause burns to the skin.
• Allow the system to cool before working on the device.
• Maintain a sufficient distance from escaping medium.
• Wear suitable personal protective equipment (safety gloves and goggles).
• Please place appropriate warning signs in the vicinity of the device.
CAUTION
Risk of injury due to pressurised liquid
If installation, removal or maintenance work is not carried out correctly, there is a risk of burns and other injuries at the connection
points, if pressurised hot water or hot steam suddenly escapes.
• Ensure proper installation, removal or maintenance work.
• Ensure that the system is de-pressurised before performing installation, removal or maintenance work at the connection points.
ATTENTION
Property damage caused by magnetic fields
The device contains permanent magnets generating a static magnetic field. Magnets can affect the operation of electronic equipment.
• Maintain sufficient distance from the permanent magnets.

Description of the device
Exdirt magneto — 19.06.2017 English — 7
2Description of the device
Note!
In general standard separators are used for flow velocities up to 1.5 m/s.
The magnetic flux filter Exdirt magneto is used in closed heating circuits. It filters the volume flow and removes magnetite particles from
the system water. In this way the circulation of these particles in the system is prevented so that they cannot cause damage to boilers,
pumps and valves. Optionally, a magnesium sacrificial anode can also be inserted in the magnetic flux filter. The anode binds the oxygen
and thus stabilises the corrosion process.
Exdirt Magento DN 50 - 100
1 Service flange with Exferro magnet insert
2 Drain valve (included in the accessory kit)
3 Magnesium sacrificial anode (optional for blanking plug)
4 Exferro magnet insert in immersion sleeve
5 Vent plug
6 Blanking plug
Exdirt Magento DN 125 - 200
1 Service flange with Exferro magnet insert
2 Drain valve (included in the accessory kit)
3 Magnesium sacrificial anode (optional for blanking plug)
4 Exferro magnet insert in immersion sleeve
5 Vent plug
6 Blanking plug

Technical data
8 — English Exdirt magneto — 19.06.2017
Exdirt Magento DN 200 - 400
1 Service flange with Exferro magnet insert
2 Drain valve (included in the accessory kit)
3 Magnesium sacrificial anode (optional for blanking plug)
4 Exferro magnet insert in immersion sleeve
5 Vent plug
6 Blanking plug
2.1 Identification
Information on nameplate Meaning
XXX Device name
Type Device type
Connections Connection
Max. allowable pressure Maximum allowable pressure
Max. allowable temperature Maximum allowable
temperature
Year of manufacturing Year of manufacturing
Serial no. Serial number
Art.-No- Article number
3Technical data
Note!
The following values apply for all standard separators:
• Max. temperature: 0-110 °C
• Max. pressure: 10 bar
• Special versions according to individual specification and nameplate.
Contact the manufacturer to determine the weight of the separator.
L
(mm)
H
(mm)
D
(mm)
Plug
Brass
Magnet
insert
Sacrifici
al
anode
Ø
Sacrificial
anode
Service
flange
/ coupling
DN 50 294 241 165 10.6 1" 1 1 3/4" Female 2"
DN 65 344 261 185 12.9 1" 1 1 3/4" Female 2"
DN 80 354 261 200 14.7 1" 1 1 3/4" Female 2"
DN 100 358 261 220 16.4 1" 1 1 3/4" Female 2"
DN 125 414 340.5 250 32.7 1 1/4" 1 1 3/4" DN65
DN 150 414 340.5 285 36.5 1 1/4" 1 1 3/4" DN65
DN 200 480 390.5 340 50.9 1 1/4" 1 1 3/4" DN65
DN 250 546 484.7 405 81.2 1 1/4" 2 1 3/4" DN65
DN 300 600 564.7 460 111.7 1 1/4" 2 1 3/4" DN65
DN 400 550 614.7 580 156.5 1 1/4" 3 1 3/4" DN65

Installation and assembly
Exdirt magneto — 19.06.2017 English — 9
4Installation and assembly
CAUTION
Risk of burns
Escaping hot medium can cause burns.
• Maintain a sufficient distance from the escaping medium.
• Wear suitable personal protective equipment (safety gloves and goggles).
4.1 Notes
The following items must be considered when assembling and installing the equipment:
• Do not install the device above sensitive components or close to electrical plant.
• Perform installation in dry and frost-proof locations.
• The flow direction is not pre-determined.
• The component can be installed horizontally or vertically.
• When installing ensure there are no residual stresses.
– Any stresses that may occur in some cases must be countered by appropriate constructive actions. Stresses may be caused by
temperature effects, for example.
• Ensure the device is readily accessible in its place of installation.
• Ensure sufficient bearing capability of the installation site.
– This applies to filling the separator with water in particular.
– If necessary additional structural measures may be required to ensure adequate load bearing capacity.
• The device is not a load-bearing structural element.
– By default, the calculation of the vessels does not take lateral acceleration forces into account. Avoid alternating stresses such
as pressure shocks, abrupt pressure changes, or strong vibrations.
• Use only approved transport and lifting equipment.
• The angle of the lifting tackles must be maximum 60°.
• After attachment of insulation, attach the additional sticker on the outside so that it is readily visible.
• Flush the system thoroughly after installation.
Note!
• For horizontal component installation we recommend positioning the magnet so that it can be removed towards the
front. (See draining and venting function).
- Easier handling for cleaning and maintenance.
- Reduced leakage during cleaning and maintenance.
• Observe the correct positioning of the add-on components such as drain, venting plug and blanking plug so that they
function correctly for the selected horizontal or vertical installation.
• We recommend fitting shut-off valves upstream and downstream of the device to simplify maintenance.
Note!
• Attach the magnetic field warning sticker on the device so that it is clearly visible.
– The warning sticker is included in the scope of delivery.
4.2 Space requirements
The space below the separator must at least correspond to the diameter of the component and must be chosen so that it is possible to
remove the magnetic insert and sacrificial anode.

Maintenance
10 — English Exdirt magneto — 19.06.2017
5Maintenance
CAUTION
Risk of burns on hot surfaces
Hot surfaces in heating systems can cause burns to the skin.
• Wait until hot surfaces have cooled down or wear protective safety gloves.
• The operating authority is required to place appropriate warning signs in the vicinity of the device.
CAUTION
Function restrictions due to magnetic field
The device contains permanent magnets generating a static magnetic field. Magnets can affect the functioning of pacemakers and
implanted defibrillators.
• If you are fitted with such a medical device or other metal implants you must maintain a safe distance relative to the permanent
magnets.
• Provide warnings for people fitted with such devices or metal implants to prevent them from approaching the permanent
magnets.
The time intervals for maintenance work depend on the specific operating conditions.
5.1 Pressure test
• During a hydraulic pressure test, the pressure must not exceed 1½times the maximum working pressure.
5.2 Cleaning
• The cleaning interval depends on the accumulated dirt within the system.
• The manufacturer recommends an initial check after 4 weeks and at least six-monthly documented maintenance.
• Before commencing cleaning work ensure that the component has cooled and is drained and depressurised.
• Provide a catching container and a pressure and temperature-resistant drain hose, if required.
• After cleaning, use a suitable flange gasket to seal the immersion sleeve.
– Use thread sealant for sizes DN 50 – 100.
• Dependent on the type of medium, ensure any collected dirt content is correctly disposed of.
• Clean the immersion sleeve with magnet insert.
• Check the sacrificial anode.
– If the sacrificial anode is spent by more than ⅔, it must be replaced with a new anode.
• When filling ensure adequate venting.
• Check the system pressure.
Note!
•Instructions for cleaning the immersion sleeve with magnet insert are located at the end of the complete document.

Annex
Exdirt magneto — 19.06.2017 English — 11
6Annex
6.1 Reflex Customer Service
Central customer service
Switchboard: Telephone number: [phone] - 0
Customer Service extension: [phone] - 9505
Fax: [phone] - 523
E-mail: [email protected]
Technical hotline
For questions about our products
Telephone number: [phone]
Monday to Friday, 8:00 a.m. – 4:30 p.m.
6.2 Conformity and standards
EU-Declaration of conformity of Reflex Ex-Separators Design – Manufacturing – Product Verification
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the
manufacturer.
Air and Dirt Ex-Separators
Exvoid, Exvoid T, Exvoid V, T Solar, Solar, HiCap / Exdirt, Exdirt M, Exdirt Magneto; HiCap / Extwin, Extwin M
universally applicable in heating, solar and cooling systems
type according to name plate of vessel
Serial no. according to name plate of vessel
Year of manufacture according to name plate of vessel
max. allowable pressure (PS) according to name plate of vessel
Test pressure (PT) according to name plate of vessel
min. / max. allowable temperature (TS) according to name plate of vessel
max. continious operating temperature according to name plate of vessel
Operating medium Water
The conformity of the product described
above with the provisions of the applied
Directive(s) is demonstrated by compliance
with the following standards / regulations:
Pressure Equipment Directive, AD 2000 according to name plate of vessel
The manufacturer herewith declares that Ex-Separators of the type Exvoid, Exdirt
und Extwin are designed and manufactured in accordance to the directive
2014/68/EU article 4 paragraph 3 listed requirements of the sound engineering
practice of the member States.
The chosen technical specification for the fulfillment of the basic safety requirements
of the directive 2014/68/EU are according to the name plate of the separator.
Signed for and on behalf of
Manufacturer
Reflex WinkelmannGmbH
Gersteinstraße 19
59227 Ahlen -Germany
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Ahlen, 19.07.2016
Norbert Hülsmann Volker Mauel
Members of the Management
6.3 Guarantee
The respective statutory guarantee regulations apply.