Rega P8 User manual

World class hi-fi made in England.

English: For user instructions in your language, please visit www.rega.co.uk
and go to the download section of your chosen product page.
Français: Pour obtenir les instructions aux utilisateurs dans votre langue,
veuillez visiter www.rega.co.uk et vous rendre dans la section téléchargement
de la page de votre produit choisi.
co.uk im Download-Bereich der Seite zu dem von Ihnen gewählten Produkt.
Italiano: Puoi trovare le istruzioni d’uso su www.rega.co.uk cliccando sulla
sezione Download della pagina del prodotto scelto.
Español: Para encontrar las instrucciones de usuario en su idioma, visite
www.rega.co.uk y en la sección de descargas encontrará el producto que ha
elegido.
Português: Para instruções do utilizador no seu idioma, visite www.rega.co.uk
e entre na secção de transferências da página do produto escolhido.
Nederlands: Ga voor verdere instructies in uw taal naar www.rega.co.uk en
vervolgens naar de downloadsectie van de productpagina van uw keuze.
Dansk: Find brugsvejledningen på dit sprog ved at gå til www.rega.co.uk og
fortsætte til downloadafsnittet på siden for det produkt, du har valgt.
Svenska: För bruksanvisning på ditt språk, besök www.rega.co.uk och gå till
nedladdningssektionen på din valda produktsida.
produkt.

English
Français*
Deutsch*
Italiano*
Español*
Português*
Nederlands
Dansk*
Svenska*
Polski*
1
5
9
13
17
21
25
29
33
37
Thank you for purchasing this Rega product.
Please follow this quick set up guide to ensure optimum performance and perfect operation. Failure to do so may invalidate your
warranty. For more information on this product, please visit www.rega.co.uk.
Unpacking and positioning the Planar 8 turntable
•
• Follow the unpacking guide included in the box.
• Save the packaging in case you need to transport your turntable in the future.
• Place the turntable on a rigid, level surface. For the ultimate isolation solution, use the custom Rega wall bracket (sold
separately).
• Ensure the drive belts are in place and remove the transport hub card from beneath the sub platter.
•
• When not in use, carefully position the lid over the centre spindle, and locate the dust cover anti rotation pin. Place into
location at the rear of the plinth (7)
1
1. Platter
2. Drive belt & sub platter (underneath the glass plaer)
3. Tonearm
4. Balance weight
5. Skeletal plinth
6. Finger lift
7. Pin locator
1 2
3
5
6
7
4

2
Seing up and connecting your Planar 8 and Neo power supply
1. Only use the Rega supplied PS1 AC adaptor.
2. Connect the power DIN lead from the rear of the Planar 8 to the 24 V AC input socket on the rear panel of the Neo.
3. Plug in the Rega PS1 and switch the mains power on.
4. To turn the Neo on, push the button marked ‘power’, located on the front panel, and the turntable platter will rotate at the
selected speed.
5.
6.
7. To change between speeds, press the button marked ‘33/45’ on the front panel, as required.
Note: To minimise the risk of hum picked up by the cartridge, the Neo should be situated to the left as far from the cartridge pickup
as the interconnect cable will allow. Also ensure that the PS1 power supply is as far from the turntable and the phono stage being
used as possible.
Connecting to the amplier
The tonearm external phono leads must be connected to a suitable phono stage. Connect as follows: Red = right chanel, Black =
left channel.
www.rega.co.uk/phono-stages).
Cartridge mounting and seing up the RB880 tonearm
alignment protractor (supplied) to accurately set the position of the cartridge (note: overhang is automatically set when using all
3 point xing Rega cartridges). Ensure that the tracking force dial (A) and bias adjustment slider (B) are both set to zero. Place the
balance weight (C) on to the balance weight shaft. With the stylus guard removed, position the cartridge above the lead-in groove of
the record.
The recommended tracking force can now be applied using the tracking force dial. Always use a force which corresponds to the
upper limit of the cartridge makers recommended range. Finally, push the bias adjustment slider to the same number as the
tracking force control (i.e. 1.75 tracking pressure = set bias slider to 1.75). If in any doubt, please contact your Rega dealer.
Neo PSU speed adjustment (factory set - only adjust if necessary)
• The speed control functions are sited on the back panel of the Neo.
• Speed programme switch – This enables the set speed mode.
• Programme mode LED – This indicates the two modes of operation: Factory default mode and speed adjustment mode.
•
C
B
A

3
Neo PSU speed adjustment
Note: We recommend the Rega strobe kit to accurately measure the speed during adjustment (sold separately).
Note:
1.
2. Press the ‘speed programme’ switch on the rear panel once to put the unit into setup mode - The ‘programme mode’ LED will
now be permanently illuminated red.
3. Adjust the speed via the ‘speed adjustment’ control using a 1.7 mm allen key. Turning clockwise will increase the speed and
at a time to ensure accurate adjustment. Check the speed after each adjustment to achieve the best accuracy.
4. When the speed has been correctly set, press the ‘speed programme switch’ once to put the unit back into ‘run mode’. The
from the factory setting. Your turntable is now set and ready to use.
Returning the Neo to factory seings
adjustment available to you.
1.
2.
button pressed until a solid LED is illuminated.
3. Whilst illuminated, press the ‘speed programme’ switch button once again to fully factory reset and return to ‘run mode’.
Note:
belts may result in lower performance and variation in speed stability.
Use of mobile phone apps to check and adjust the speed
app using Rega’s in-house speed measuring equipment, but as this is a third-party app, we cannot guarantee the readings because
of uncertainties, which could be caused by the age, condition, and operating system of the phone the app is installed on. If you are
Rega Strobe and stroboscopic disc (sold separately)
The best way to adjust the speed of your Planar 8 is to use the Rega Stobe kit. A stroboscopic disc is an optical instrument used
to measure the speed of the turntable by freezing the bars on the disc. The bars are illuminated by an accurate, quartz locked LED
pulsing at 100 Hz.
Using the Strobe kit
Simply place the strobe disc on the turntable platter. Switch on the 100 Hz LED and hold it approximately 2 cm above the rotating
fast, and conversely, if they move anti-clockwise, the turntable is running slow.
If over one minute the bars appear to move by one bar to the left or one bar to the right, the speed is 0.016% fast or slow
Note:
adjustment.
Warning: Because of the nature of the stroboscopic effect of the disc and the LED light, we strongly recommend anyone with
photo-induced epilepsy not to use this device. Although this condition is very rare, we must make the user aware of this condition.
Ask your dealer for assistance if required.

4
Safety and warranty
• Do not use this unit near liquids, or expose to moisture.
• Do not use near sources of heat such as radiators, vents, stoves, or candles.
• Ensure adequate ventilation around the product, at least 10 cm in all directions, and avoid placing the unit on soft surfaces
such as long carpet and fabric.
• Do not open the product enclosure or force objects into openings in the unit.
•
• The unit should only be used in moderate climates between 5 °C (41 °F) and 35 °C (95 °F).
•
•
• All Rega products are covered by a lifetime warranty against manufacture defects.
• This warranty does not cover wear and tear.
•
• If returning goods for inspection to your retailer, the original packaging must be used to preserve warranty.
• Replacement packaging is available from any Rega retailer.
• Your statutory rights are not affected.
Neo specications
Output to motor bi-phase = 24 V AC protected by resettable fuse.
Power consumption = 7.2 W
The basic one bar per minute drift resolution = 0.016%
Input 230 V ~ 50 Hz 0.07 A
Output 24 V ~ 350 mA AC
Input 230 V ~ 50 Hz 0.07 A
Output 24 V ~ 350 mA AC
Input 115-120 V ~ 60 Hz
Output 24 V ~ 350 mA AC
Warnings
• Do not unplug the power supply from the turntable whilst the unit is on - turn off the power supply before unplugging.
• Do not operate the power supply without the turntable connected.
• A 24 V AC plus a 20 V DC signal present on the pins of the plug - if these are shorted it will cause damage to the power unit.
•
• Do not open the case covers. There are no user serviceable parts inside.
run erratically or not at all. If in the rare circumstance these are activated, they are reset by turning off the Neo via the front panel
for approximately 10 seconds. If the fault should persist, consult your dealer.
PS1 (Australian)
Input 230 V ~ 50 Hz 0.07 A
Output 24 V ~ 350 mA AC
PS1 (Japan)
Input 100 V ~ 50/60 Hz
Output 24 V ~ 350 mA AC
Input 220 V ~ 60 Hz 0.07 A
Output 24 V ~ 350 mA AC

English
Français*
Deutsch*
Italiano*
Español*
Português*
Nederlands
Dansk*
Svenska*
Polski*
1
5
9
13
17
21
25
29
33
37
Merci d’avoir acheté ce produit Rega.
Veuillez suivre ce guide d’installation rapide pour assurer une performance optimale et un fonctionnement parfait. Le non-respect
de cette consigne peut entraîner l’annulation de votre garantie. Pour de plus amples informations sur ce produit, veuillez consulter
le site www.rega.co.uk.
Déballage et positionnement de la platine Planar 8
• Gardez toujours la platine à plat.
• Suivez le guide de déballage contenu dans la boîte.
• Conservez l’emballage au cas où vous auriez besoin de transporter votre platine à l’avenir.
• Placez votre platine sur une surface rigide et plane. Pour une solution d’isolation optimale, utilisez le support mural Rega
personnalisé (vendu séparément).
• Assurez-vous que les courroies d’entraînement sont en place et retirez la carte de la plaque de transport située sous le
plateau inférieur.
• Placez soigneusement le plateau en verre sur la plaque tournante et installez le tapis dessus.
• Lorsqu’elle n’est pas utilisée, positionnez soigneusement le couvercle sur la tige centrale et localisez la goupille antirotation du
couvercle anti-poussière. Placez à l’arrière du socle (7)
5
1. Plateau
2. Courroie motrice & sous-plateau (en dessous du plateau en verre)
3. Bras de lecture
4. Contrepoids
5. Socle squelette
6. Lève-bras porte cellule
7. Positionneur de tige
1 2
3
5
6
7
4

6
Installation et connexion de votre Planar 8 et de l’alimentation Neo
1.
2. Connectez le câble d’alimentation DIN de l’arrière du Planar 8 à la prise d’entrée 24 V CA sur le panneau arrière de la Neo.
3. Branchez la Rega PS1 et mettez l’appareil sous tension.
4. Pour allumer la Neo, appuyez sur le bouton « power » situé sur le panneau avant et la platine tourne à la vitesse sélectionnée.
5.
6.
7. Pour passer d’une vitesse à l’autre, appuyez sur le bouton marqué « 33/45 » sur le panneau avant, selon les besoins.
Remarque : Pour minimiser le risque de bruits parasites captés par la cellule, la Neo doit être située sur la gauche aussi loin de la
platine que les cordons le permettent. Veillez également à ce que l’alimentation PS1 soit aussi éloignée que possible de la platine et
de l’étage phono utilisé.
Connexion à l’amplicateur
Les cordons de modulation du bras de lecture doivent être connectés à l’étage phono approprié. La connexion doit se faire comme
suit : Rouge = canal droit, Noir = canal gauche.
lien www.rega.co.uk/phono-stages).
Montage de la cellule et installation du bras de lecture RB880
(remarque : le
déport est automatiquement réglé lorsque vous utilisez les cellules Rega à xation 3 points). Assurez-vous que la molette de
réglage de la force d’appui (A) et le curseur d’anti-skating (B) sont tous deux réglés sur zéro. Placez le contrepoids (C) sur l’arbre du
contrepoids. Après avoir retiré la protection du diamant, placez la cellule au-dessus du sillon d’entrée d’un LP. Tout en soutenant la
curseur d’anti-skating sur la même valeur que la force d’appui (c.-à-d. 1,75 de force d’appui = régler le curseur d’anti-skating sur 1,75).
En cas de doute, veuillez contacter votre distributeur Rega.
Réglage de la vitesse de l’alimentation Neo (réglée en usine - ajustez uniquement si nécessaire)
• Les fonctions de réglage de la vitesse se trouvent sur le panneau arrière de la Neo.
•
•
la vitesse.
• Réglage de la vitesse – cet encodeur sert à ajuster la vitesse. Le pas de progression du contrôle de vitesse est de 0,01 tour.
C
B
A

7
Réglage de la vitesse de l’alimentation Neo
Remarque : Nous recommandons le kit stroboscope Rega pour mesurer avec précision la vitesse pendant l’ajustement (vendu séparément)
Remarque :
tours.
1.
2. Appuyez une fois sur l’interrupteur « speed programme » (programme de vitesse) sur le panneau arrière pour mettre l’appareil en mode de
réglage - la LED « programme mode » (mode programme) est allumée en permanence en rouge.
3. Ajustez la vitesse à l’aide de l’ajustement de vitesse « speed adjustment » en utilisant une clé hexagonale de 1,7 mm. La rotation dans le
sens des aiguilles d’une montre augmente la vitesse tandis que la rotation au sens contraire la réduit. Le pas de progression est de 0,01
ajustement pour obtenir la meilleure précision possible.
4.
vitesse)pour remettre l’appareil en « run mode » (mode de fonctionnement). La LED « programme mode » (mode programme) s’éteint et
clignote toutes les dix secondes environ, indiquant que le changement de vitesse des réglages en usine a été effectué. Votre platine est
maintenant réglée et prête à l’usage.
Retour aux réglages d’usine de la Neo
Ce processus est recommandé lors du montage d’une nouvelle courroie d’entraînement sur votre platine ou après un entretien pour vous aider
à optimiser la plage de réglage à votre disposition.
1.
2. Appuyez et maintenez enfoncé l’interrupteur « speed programme » (programme de vitesse) jusqu’à ce que la LED du « programme mode »
(mode de programme) clignote toutes les quelques secondes. Continuez à appuyer sur le bouton jusqu’à ce que la LED reste allumée en
continu.
3. Quand le voyant est allumé, appuyez à nouveau sur le bouton du programme de vitesse « speed programme » pour réinitialiser
complètement l’appareil et revenir au mode de fonctionnement « run mode ».
Remarque : Nous vous recommandons de changer les courroies d’entraînement Rega tous les cinq ans pour garantir une performance optimale.
Utilisation d’applications mobiles pour contrôler et régler la vitesse
application tierce, nous ne pouvons pas garantir les résultats en raison de plusieurs incertitudes découlant de l’ancienneté, de l’état et du
l’aide d’un système de référence approprié.
Stroboscope Rega et disque stroboscopique (vendus séparément)
à quartz et clignotant à 100 Hz.
Utilisation du kit stroboscope
Positionnez tout simplement le disque stroboscopique sur la platine. Allumez la LED de 100 Hz et tenez-la approximativement à 2 cm au-dessus
du stroboscope rotatif. Si les barres ne semblent pas se déplacer ou sont statiques, la vitesse est de 331/3 tours. Si elles se déplacent dans le
sens des aiguilles d’une montre, la platine fonctionne rapidement et, inversement, si elles se déplacent dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre, la platine fonctionne lentement.
Si au bout d’une minute les barres semblent se déplacer d’une barre vers la gauche ou d’une barre vers la droite, la vitesse est respectivement
Remarque : Si au bout d’une minute les barres semblent se déplacer de deux barres vers la gauche ou de deux barres vers la droite, la vitesse
représente un pas de l’ajustement de vitesse.
Avertissements : En raison de la nature de l’effet stroboscopique du disque et de la lumière LED, nous recommandons fortement à toute
personne épileptique photo-induite de ne pas utiliser cet appareil. Bien que cette condition soit très rare, nous devons en informer l’utilisateur.
Demandez de l’aide à votre distributeur en cas de besoin.

8
Sécurité et garantie
• N’utilisez pas cet appareil à proximité de liquides ou dans un endroit exposé à l’humidité.
• N’utilisez pas cet appareil à proximité de sources de chaleur, telles que des radiateurs, des conduits, des poêles ou des
bougies.
•
surfaces molles comme du tissu ou un tapis.
• N’ouvrez pas le boîtier du produit et n’insérez aucun objet de force dans les ouvertures que présente l’appareil.
•
• L’appareil doit être utilisé sous des températures modérées, entre 5 degrés Celsius et 35 degrés Celsius.
•
avec un adaptateur PS1 Rega ou un Neo. Entrée d’alimentation 24 V AC 350 mA. Consommation électrique 7,2 W. Débranchez
l’appareil de la prise de courant si vous ne l’utilisez pas pendant longtemps.
si nécessaire). Ne retirez aucun couvercle; l’appareil ne contient aucune pièce nécessitant un entretien. Si l’appareil se met à
fonctionner de façon irrégulière ou à dégager de la fumée ou des odeurs, débranchez-le et faites-le inspecter par un technicien
• Tous les produits Rega sont couverts par une garantie à vie contre les vices de fabrication. Cette garantie ne couvre pas l’usure
normale.
•
perdre votre garantie.
•
de préserver votre garantie.
• Vous pouvez obtenir un nouvel emballage auprès de n’importe quel revendeur Rega.
• Vos droits statutaires ne s’en trouveront pas affectés.
Spécications Neo
Sortie vers le moteur biphasé = 24 V AC protégée par un fusible réarmable
Consommation électrique = 7,2 Watts.
Incrément de la commande de vitesse = 0,01 tour/minute.
Disque stroboscopique = 100 Hz, 180 marques 33,33 tours/min.
Résolution de dérive de base pour une barre par minute = 0,016%
PS1 (UE - 2 broches)
Entrée 230 V ~ 50 Hz 0,07A
Sortie 24 V ~ 350 mA AC

English
Français*
Deutsch*
Italiano*
Español*
Português*
Nederlands
Dansk*
Svenska*
Polski*
1
5
9
13
17
21
25
29
33
37
Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Rega-Produkts.
enau zu folgen. Das Nichtbefolgen der Gebrauchsanweisung kann Ihre Garantie nichtig machen. Weitere Informationen zu diesem
Auspacken und Aufstellung Ihres Planar 8-Plaenspielers
• Halten Sie den Plattenspieler immer in einer waagerechten Position.
• Beim Auspacken des Produkts befolgen Sie die beiliegende Gebrauchsanweisung.
• Wir empfehlen Ihnen, die Verpackung für einen eventuellen späteren Transport aufzubewahren.
•
verwenden Sie die von Rega entworfenen Wandhalter (nicht im Lieferumfang enthalten).
•
Transportsicherung.
• Legen Sie nun vorsichtig den Glasplattenteller auf und befestigen Sie die Tellermatte.
• Wenn der Plattenspieler nicht im Gebrauch ist, legen Sie vorsichtig den Deckel über die Spindel und verwenden Sie den
Staubschutz-Antirotationsstift. Bringen Sie diesen auf der Rückseite des Sockels an (7).
9
1. Plattenteller
2. (unterhalb des Glasplaentellers)
3. Tonarm
4. Gegengewicht
5. Skelett-Sockel
6. Fingerhebel
7. Anbringung des Antirotationsstifts
1 2
3
5
6
7
4

10
Montage und Anschluss des Planar 8 und des Neo-Netzteils
1. Verwenden Sie ausschließlich das von Rega mitgelieferte PS1 AC-Netzteil.
2. Schließen Sie das DIN-Stromkabel an der Rückseite des Planar 8 an und verbinden Sie es mit der Eingangsbuchse (24 V AC) an
der Rückseite des Neo.
3. Stecken Sie den Netzstecker des Rega PS1 in die Steckdose und schalten Sie das Gerät an.
4.
dreht sich nun in der gewählten Abspielgeschwindigkeit.
5.
6.
7.
des Geräts.
Hinweis:
Neo so weit entfernt wie möglich links vom Tonabnehmersystem aufzustellen. Versichern Sie sich außerdem, dass das PS1-Netzteil
so weit wie möglich vom Plattenspieler und vom Phonoteil entfernt ist.
Anschluss an den Verstärker
Der Tonarm muss mit externen Phonokabeln mit einem passenden Phonoteil verbunden werden. Stellen Sie die Verbindung
Montage des Tonabnehmers und Einstellen des RB880-Tonarms
ist. Verwenden Sie den im Lieferumfang enthaltenen Winkelmesser, um den Tonabnehmer präzise zu positionieren. (Hinweis: Bei
der Verwendung von Rega-Tonabnehmern mit 3-Punkt-Befestigung wird der Überhang automatisch eingestellt.) Stellen Sie sicher,
(C) auf die Gegengewichtsachse. Entfernen Sie den Nadelschutz und positionieren Sie den Tonabnehmer über die Einlaufrille einer
Schallplatte. Halten Sie nun mit einer Hand den Tonabnehmerkopf und schieben Sie mit der anderen Hand vorsichtig das Gewicht
entlang der Achse, bis die Nadel knapp 1 mm über der Schallplatte schwebt
kontaktieren Sie bitte Ihren Rega-Händler.
Drehzahleinstellung mit dem Neo-PSU (Werkeinstellung - bie nur bei Bedarf anpassen)
•
•
• LED-Programmiermodus - Hier werden die zwei Betriebsmodi angezeigt: Werkseitiger Standardmodus und
•
C
B
A

11
Drehzahleinstellung mit dem Neo PSU
Hinweis:
enthalten).
Hinweis:
1.
2.
den Programmiermodus leuchtet nun rot.
3. Passen Sie die Drehzahl anhand des Reglers zur Drehzahleinstellung an, indem Sie einen Inbus-Schlüssel von 1,7 mm verwenden. Durch das
Überprüfen Sie die Drehzahl nach jeder Einstellung, um eine größtmögliche Genauigkeit zu erzielen.
4. Wurde die Drehzahl wie gewünscht eingestellt, betätigen Sie den Taster zur Drehzahlregelung einmal, um das Gerät wieder in den Betriebsmodus
zu versetzen. Die LED-Leuchte für den Programmiermodus schaltet sich nun ab und blinkt ungefähr alle 10 Sekunden, wodurch angezeigt wird,
dass die Einstellung der Drehzahl nicht mehr der Werkeinstellung entspricht. Ihr Plattenspieler ist nun eingestellt und betriebsfertig.
Zurücksetzen des Neo auf die Werkeinstellungen
Wir empfehlen Ihnen das Zurücksetzen des Neo auf die Werkeinstellungen, wenn Sie einen neuen Antriebsriemen in Ihrem Plattenspieler installieren
oder nach einer Wartung, um den Ihnen verfügbaren Einstellbereich zu optimieren.
1.
2. Betätigen und halten Sie den Taster zur Drehzahlregelung, bis die LED-Leuchte für den Programmiermodus alle paar Sekunden aufblinkt. Halten
3.
wiederherzustellen und das Gerät wieder in den Betriebsmodus zu versetzen.
Hinweis:
Die Verwendung von alten, gebrauchten Antriebsriemen im Neo kann dessen Leistungserbringung mindern und zu Schwankungen bei der
Drehzahlkonstanz führen.
Überprüfung und Anpassung der Drehzahl mithilfe von Mobiltelefon-Apps
entwickelt wurde, um die Drehzahl eines Plattenspielers mithilfe des Neos zu prüfen und einzustellen - mit positiven Ergebnissen. Wir haben die
eines geeigneten Referenzwertes.
Rega Strobe und Stroboskopscheibe (nicht im Lieferumfang enthalten)
Die Drehzahl Ihres Planar 8 lässt sich am besten mit dem Rega Strobe-Set einstellen. Eine Stroboskopscheibe ist ein optisches Instrument, das die
Funktion, die bei 100 Hz pulsiert, beleuchtet.
Verwendung des Strobe-Sets
Legen Sie einfach die Stroboskopscheibe auf den Plattenteller. Schalten Sie die 100 Hz LED-Leuchte an und halten Sie sie circa 2 cm über die sich
drehende Stroboskopscheibe. Wenn es so aussieht, als würden die Linien sich nicht bewegen und stillstehen, dann entspricht die Drehzahl 33 1/3
bewegen, läuft er zu langsam.
Hinweis:
einem Schritt bei der Drehzahleinstellung.
Warnhinweis: Aufgrund der Art des Stroboskopeffekts der Platte und des LED-Lichts empfehlen wir dringend jedem, der unter photoinduzierter
Epilepsie leidet, dieses Gerät nicht zu verwenden. Obwohl ein solches Auftreten sehr selten ist, müssen wir dennoch die Nutzer des Geräts darauf
hinweisen. Sollten Sie Hilfe benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

12
Sicherheit und Gewährleistung
• Setzen Sie die Geräte niemals Feuchtigkeit oder Nässe aus.
•
•
die Wärmeabfuhr nicht durch untergelegte Teppiche, Decken usw.
• Öffnen Sie die Geräte nicht und lassen Sie keine Fremdkörper in das Innere gelangen.
•
•
•
• Betrieb nur mit dem Rega Netzteilen PS1 oder Neo. Stromversorgung 24 V Wechselspannung, 350 mA, Leistungsaufnahme 7,2 W.
• Trennen Sie die Geräte vom Netz, wenn sie längere Zeit nicht in Gebrauch sind.
Entfernen Sie keine Abdeckungen. Reparaturen können nicht vom Anwender vorgenommen werden. Wenn das Gerät sich untypisch
verhält oder sich erhitzt, muss es vom Netz getrennt und in einer Fachwerkstatt geprüft werden.
• Für Rega Erzeugnisse gelten die in Deutschland gesetzlichen Gewährleistungsfristen. Hiervon ausgenommen ist normale
Aus diesem Grund soll auch nur die Originalverpackung für Rücksendungen verwendet werden. Ersatz-Verpackungsmaterial ist
im Fachhandel erhältlich.
Technische Daten Neo
Ausgang 24 V Wechselspannung in zwei Phasen mit rückstellbarer Sicherung.
Feineinstellung der Drehzahl in Schritten von 0,01/min.
Stromversorgung für Neo durch Rega PS1, erhältlich für Netz 115 oder 230 V Wechselspannung 50 / 60 Hz.
PS1 (EU - Euro 2-polig)
Eingang 230 V ~ 50 Hz 0.07 A
Ausgang 24 V ~ 350 mA AC

English
Français*
Deutsch*
Italiano*
Español*
Português*
Nederlands
Dansk*
Svenska*
Polski*
1
5
9
13
17
21
25
29
33
37
Grazie per aver acquistato questo prodoo Rega.
Il mancato rispetto delle istruzioni potrebbe invalidare la garanzia. Per ottenere maggiori informazioni sul prodotto, visitare www.
rega.co.uk.
Disimballare e posizionare il giradischi Planar 8
•
• Conservare la guida di disimballo inclusa nella scatola.
• Conservare la scatola per trasportare il giradischi in futuro.
•
Rega su misura (venduta separatamente).
• Assicurarsi che la cinghia di trasmissione sia inserita e rimuovere il cartoncino di protezione del perno per il trasporto da sotto
il sottopiatto.
• Posizionare con attenzione il piatto di vetro sul perno e montare il tappetino del giradischi.
• Se non viene utilizzato, posizionare con cura il coperchio sul perno centrale e individuare il perno anti rotazione del coperchio
13
1. Piatto
2. Cinghia di trasmissione e piatto secondario (soo il piao in vetro)
3. Braccio
4. Peso di bilanciamento
5. Piedistallo
6. Alzatestina
7. Posizionatore per perno
1 2
3
5
6
7
4

14
Installare e collegare il Planar 8 e l’alimentatore Neo
1.
2. Collegare il cavo di alimentazione DIN sul retro del Planar 8 alla presa di ingresso CA da 24V sul pannello posteriore del Neo.
3. Collegare il Rega PS1 e accendere l’alimentazione.
4.
giradischi girerà alla velocità selezionata.
5.
6. Se il logo Rega è illuminato di verde, è selezionata la velocità 45 giri/min.
7.
Nota: Per ridurre al minimo il rischio di ronzio alla testina, il Neo dev’essere posizionato il più lontano possibile dal giradischi o
almeno per quanto lo consenta la lunghezza del cavo di interconnessione. Assicurarsi inoltre che l’alimentazione PS1 sia posizionata
il più lontano possibile dal giradischi e dallo stadio fono adatto.
Collegarsi all’amplicatore
I cavi fono esterni del braccio vanno collegati ad uno stadio fono adeguato. Collegare come indicato di seguito: Rosso = canale
destro, Nero = canale sinistro.
www.rega.co.uk/phono-stages).
Montaggio della testina e installazione del braccio RB880
della testina (nota: la sporgenza viene impostata automaticamente quando si utilizzano testine Rega a 3 punti di ssaggio).
Assicurarsi che il quadrante della forza di tracciamento (A) e il cursore di regolazione della polarizzazione (B) siano entrambi
impostati su zero. Sistemare il peso di bilanciamento (C) sul suo albero. Dopo aver rimosso la protezione della puntina, posizionare
quando la puntina non si trova a una distanza di appena 1 mm dal disco.
della polarizzazione sullo stesso numero del controllo della forza di appoggio (ad esempio, pressione di appoggio 1,75 = impostare il
cursore di polarizzazione su 1,75). In caso di dubbi, contattare il rivenditore Rega.
Regolazione della velocità del Neo PSU (impostazione di fabbrica - regolare solo se necessario)
• Le funzioni di controllo della velocità sono situate sul pannello posteriore del Neo.
• Interruttore del programma di velocità: abilita la modalità di impostazione della velocità.
•
della velocità.
•
intervalli di 0,01 giri/min.
C
B
A

15
Regolazione di velocità del Neo PSU
Nota: Consigliamo il kit Strobe Rega per misurare con precisione la velocità durante la regolazione (venduto separatamente).
Nota:
1.
2. Premere l’interruttore di programmazione della velocità sul pannello posteriore una volta per portare l’unità in modalità di
3. Regolare la velocità con l’apposito comando usando la chiave da 1,7 mm in dotazione. Ruotare in senso orario per aumentare
la velocità e in senso antiorario per ridurla. L’intervallo di regolazione è di 0,01 giri/minuto. Apportare unicamente piccole
regolazioni di massimo cinque intervalli alla volta per ottenere i valori richiesti. Controllare la velocità dopo ogni regolazione per
arrivare a una precisione ottimale.
4.
l’unità in modalità di esecuzione. Il LED della modalità di programmazione si spegne e lampeggia ogni dieci secondi circa per
l’uso.
Riportare il Neo alle impostazioni di fabbrica
Questa procedura è consigliata quando viene montata una nuova cinghia di trasmissione sul giradischi o dopo la manutenzione per
ottimizzare l’intervallo di regolazione disponibile.
1.
2.
3.
Nota: Consigliamo di sostituire le cinghie di trazione del Rega ogni cinque anni per garantire prestazioni ottimali. L’utilizzo del Neo
con cinghie vecchie e consumate può comportare minori prestazioni e variazioni nella stabilità della velocità.
Utilizzo di app per smartphone per controllare e regolare la velocità
sviluppata da Philip Broder per controllare e regolare la velocità di un giradischi con il Neo, ottenendo risultati positivi. Abbiamo
dal momento che si tratta di un’app di terzi, non possiamo garantire la lettura a causa di variabili che potrebbero essere determinate
Strobo Rega e disco stroboscopico (venduti separatamente)
precisione che pulsa a 100 Hz.
Utilizzo del kit Strobe
Posizionare semplicemente il disco stroboscopico sul piatto del giradischi. Accendere il LED da 100 Hz e tenerlo all’incirca a 2 cm
senso orario, la velocità del giradischi è alta mentre, di contro, se si spostano in senso antiorario, la velocità del giradischi è bassa.
Se nel corso di un minuto le barre sembrano muoversi una a sinistra e una a destra, la velocità è alta o bassa rispettivamente dello
Nota: Se nel corso di un minuto le barre sembrano muoversi di due barre a sinistra e di due barre a destra, la velocità è alta o bassa
valori nell’intervallo di regolazione della velocità.
Aenzione: Data la natura dell’effetto stroboscopico del disco e della luce LED, consigliamo vivamente che il dispositivo non venga
utilizzato da soggetti affetti da epilessia fotoindotta. Sebbene si tratti di una condizione molto rara, è opportuno che l’utente ne sia
informato. Se necessario, rivolgersi al proprio rivenditore per richiedere assistenza.

16
Sicurezza e garanzia
• Non usare l’unità nelle vicinanze di liquidi e non esporla all’umidità.
• Non usare nelle vicinanze di fonti di calore come radiatori, feritoie di aerazione, stufe o candele.
• Assicurare un’adeguata ventilazione intorno al prodotto, lasciando uno spazio di almeno 10 cm in tutte le direzioni ed evitare di
• Non aprire l’involucro del prodotto e non forzare oggetti nell’unità.
•
• L’unità deve essere utilizzata unicamente in climi moderati, a temperature comprese fra 5 °C e 35 °C.
•
PS1 o Neo. Ingresso di alimentazione 24 V CA 350 mA. Consumo elettrico 7,2 W. Staccare l’unità dalla presa se non la si utilizza
per periodi di tempo prolungati.
smontare l’involucro: all’interno non vi sono parti manutenzionabili dall’utente. Se l’unità funziona in modo irregolare o emette fumo
• Tutti i prodotti Rega sono coperti da una garanzia a vita contro i difetti di fabbricazione. Questa garanzia esclude l’usura. Le
• Se l’unità viene rimandata al rivenditore o riportata in assistenza, deve essere utilizzato l’imballo originale per preservare
la garanzia. Imballaggi sostitutivi sono disponibili presso qualsiasi rivenditore Rega. Sono fatti salvi i diritti di legge del
consumatore.
Speciche Neo
Consumo elettrico = 7,2 W
Passi di controllo della velocità = 0,01 giri/min.
Disco stroboscopico = 100 Hz, 180 contrassegna 33,33 giri/min.
Risoluzione di deriva di base al minuto per una barra = 0,016%.
Ingresso 230 V ~ 50 Hz 0,07 A

English
Français*
Deutsch*
Italiano*
Español*
Português*
Nederlands
Dansk*
Svenska*
Polski*
1
5
9
13
17
21
25
29
33
37
Gracias por adquirir este producto de Rega.
Siga esta guía de instalación rápida para garantizar un rendimiento óptimo y un funcionamiento perfecto. De no hacerlo, es posible
que su garantía quede invalidada. Para obtener más información sobre este producto, visite www.rega.co.uk.
Desembalaje y ubicación del tocadiscos Planar 8
•
• Siga la guía de desembalaje que se incluye en la caja.
• Guarde el embalaje por si necesita transportar su tocadiscos en el futuro.
•
pared de Rega hecho a medida (vendido por separado).
• Asegúrese de que las correas de transmisión estén en su lugar y retire la tarjeta de transporte del buje de debajo del
subchasis.
• Coloque cuidadosamente el plato de cristal sobre el buje y ponga la alfombrilla del tocadiscos.
• Cuando no esté en uso, coloque con cuidado la tapa sobre el eje central y ubique el pin anti-rotación de la cubierta anti-polvo.
Colóquelo en la parte trasera del plinto (7).
17
1. Plato
2. Correa de transmisión y subchasis (debajo del plato de cristal)
3. Brazo fonocaptor
4. Contrapeso
5. Plinto esquelético
6. Elevador a dedo
7. Localizador del pin
1 2
3
5
6
7
4

18
Conguración y conexión de su Planar 8 y la fuente de alimentación Neo
1.
2. Conecte el cable eléctrico DIN entre la parte trasera del Planar 8 y el enchufe de entrada de 24 V CA en el panel trasero de la
Neo.
3. Enchufe el PS1 de Rega y conecte el suministro de red.
4. Para encender la Neo, pulse el botón «Power» situado en el panel frontal y el tocadiscos girará a la velocidad seleccionada.
5.
6.
7. Para alternar entre las velocidades, pulse el botón marcado «33/45» en el panel frontal según lo necesite.
Nota: Para minimizar el riesgo de que la cápsula recoja vibraciones, la Neo debe situarse a la izquierda tan alejada del tocadiscos
como lo permita el cable de conexión. Asimismo, asegúrese de que la fuente de alimentación PS1 esté lo más alejada posible del
Conexión al amplicador
siguiente manera: Rojo = canal derecho, Negro = canal izquierdo.
co.uk/phono-stages).
Montaje de la cápsula e instalación del brazo RB880
la cápsula (nota: el saliente se ajusta automáticamente cuando se usan las cápsulas con jación de 3 puntos de Rega).
Asegúrese de que el dial de fuerza de seguimiento (A) y el anti-deslizante (B) estén ajustados a cero. Coloque el contrapeso (C)
sobre el eje del contrapeso. Con la protección de la aguja retirada, posicione la cápsula sobre el surco de inicio de un LP. Sujetando
del disco.
corresponda con el límite superior del rango recomendado por los fabricantes de la cápsula. Por último, ajuste el anti-deslizante al
mismo número que el control de fuerza de seguimiento (es decir, presión de seguimiento de 1,75 = ajustar el anti-deslizante a 1,75).
Si tiene alguna duda, póngase en contacto con su proveedor Rega.
Ajuste de velocidad de la fuente de alimentación Neo PSU (predeterminado de fábrica - ajustar solo si es
necesario)
• Las funciones de control de la velocidad se encuentran en el panel trasero de la Neo.
• Interruptor del programa de velocidad - Habilita el modo de velocidad establecida.
•
la velocidad.
•
C
B
A
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Rega Turntable manuals

Rega
Rega PLANAR 3 50 Anniversary Edition User manual

Rega
Rega RP1 User manual

Rega
Rega P7 User manual

Rega
Rega Planar 6 User manual

Rega
Rega P5 User manual

Rega
Rega Planar 1 Plus User manual

Rega
Rega P3 Troubleshooting guide

Rega
Rega P1 PLUS User manual

Rega
Rega plus User manual

Rega
Rega Planar 25 User manual