Regin HRT250 User manual

HRT250
1753I NOV 08
1
2
3
V+
0
RH 0 - 10V DC
HRT250
1
2
V+
RH 4 - 20mA
V+
0
RH 0 - 10V DC
1
2
3
4
Temp 0 - 10V DC
HTRT250
1
2
3
V+
Temp 4 - 20mA
HTRT250-420
RH 4 - 20mA
HRT250-420
Box 116 428 22 KÅLLERED SWEDEN
Tel [phone] Fax [phone]
INSTRUKTION INSTRUCTIONS
Fuktgivare för väggmontage
Fukt/temperaturgivare för väggmontage
HRT250 är en väggmonterad fuktgivare för mätning av relativ luftfuktighet i
klimat- och luftbehandlingsanläggningar. Den kan även monteras utomhus
efter komplettering med väderskydd.
Kan erhållas för 0 - 10V DC eller 4 - 20mA utsignal.
HTRT250 är en väggmonterad fukt- och temperaturgivare för mätning av
relativ luftfuktighet och temperatur i klimat- och luftbehandlingsanläggningar.
Den kan även monteras utomhus efter komplettering med väderskydd.
Kan erhållas för 0 - 10V DC eller 4 - 20mA utsignaler.
Installation
Givaren monteras på vägg. Vid montage inomhus placeras den så att luften
fritt kan cirkulera kring känselkroppen. Undvik att placera givaren så att den
kan utsättas för störningar som påverkar mätresultatet, d.v.s. nära dörrar,
radiatorer, på solbelyst plats etc.
Vid montering utomhus skall givaren monteras med känselkroppen pekande
uppåt och kompletteras med det väderskydd som finns som tillbehör.
Vid applikationer i starkt förorenade miljöer bör känselkroppens membran-
filter bytas mot ett sintrat mässingsfilter.
Inkoppling
Koppla in matningsspänning och signalkablage i enlighet med den
kopplingsbild som gäller för den installerade enheten.
Matningsspänning:
HRT250 och HTRT250: 15...29V AC eller 15...35V DC.
HRT250-420 och HTRT250-420: 20...35V DC.
Utsignaler:
Fukt: 0...10V DC (4...20mA) vilket motsvarar 0...100% RH.
Noggrannhet:±2%RH (0...90%RH), ±3%RH (90...100%RH).
Temperatur (endast HTRT250 och HTRT250-420):
0 - 10V DC (4...20mA) vilket motsvarar -20...+80°C.
Noggrannhet vid 20°C: ±0,2K
Belastningsimpedans:
HRT250 och HTRT250: Minimum 10kΩ.
HRT250-420 och HTRT250-420: Maximum 500Ω.
UP/DOWN-knappar
Dessa knappar används enbart vid kalibrering och skall annars inte röras.
Skulle du av misstag initiera kalibreringsfunktionen (lysfioden mellan
knapparna tänds) kan den avbrytas utan åtgärd genom all DOWN-knappen
hålls intryckt i minst 3 sekunder (lysdioden släcks).
EMC emission och immunitet standard
Produkten uppfyller kraven för gällande europeiska EMC standard
CENELEC EN61000-6-2 och EN61000-6-3 och är CE-märkt.
Wall mounted humidity sensor
Wall mounted humidity/temperature sensor
HRT250 is a wall mounted humidity sensor for measuring relative
humidity in air handling systems. It can also be mounted outdoors if
equipped with a weatherguard.
Available with 0 - 10V DC (HRT250), or 4 - 20mA (HRT250-420) output
signal.
HTRT250 is a wall mounted humidity and temperature sensor for
measuring relative humidity and temperature in air handling systems. It
can also be mounted outdoors if equipped with a weatherguard.
Available with 0 - 10V DC or 4 - 20mA output signals.
Installation
Mount the sensor on a wall. When mounted indoors it should be located
where the air can circulate freely. Avoid locations where it can be
exposed to disturbances that may influence the readings, i.e. near
doors, radiators, on sunlit walls etc.
When mounted outdoors the sensor should be mounted with the stem
pointing up and be equipped with a special weatherguard (Available as
accessory).
When mounted in contaminated environments the sensor’s membrane
filter should be exchanged for a sintered brass filter.
Wiring
Connect supply voltage and output signals according to the diagram for
the unit being installed.
Supply voltage:
HRT250 and HTRT250: 15...29V AC or 15...35V DC.
HRT250-420 and HTRT250-420: 20...35V DC.
Output signals:
Humidity: 0...10V DC (4...20mA) corresponding to 0...100% RH.
Accuracy: ±2%RH (0...90%RH), ±3%RH (90...100%RH).
Temperature (HTRT250 and HTRT250-420 only):
0...10V DC (4...20mA) corresponding to -20...+80°C.
Accuracy at 20°C: ±0.2K
External load impedance:
HRT250 and HTRT250: Minimum 10kΩ.
HRT250-420 and HTRT250-420: Maximum 500Ω.
UP/DOWN-buttons
These buttons are only used during calibration. Should you inadvertently
initiate the calibration procedure (the LED between the buttons lights up)
it can be terminated without action by pressing the DOWN-button for at
least 3 seconds (the LED is extinguished).
EMC emission and immunity standards
This product conforms with the requirements of European EMC
standards CENELEC EN 61000-6-2 and EN 61000-6-3 and carries the
CE mark.
!
VIKTIGT: Läs denna instruktion innan
produkten monteras och ansluts.
!
IMPORTANT: Read these instructions
before installation and wiring of the
product.

HRT250
1753I NOV 08
1
2
3
V+
0
RH 0 - 10V DC
HRT250
1
2
V+
RH 4 - 20mA
V+
0
RH 0 - 10V DC
1
2
3
4
Temp 0 - 10V DC
HTRT250
1
2
3
V+
Temp 4 - 20mA
HTRT250-420
RH 4 - 20mA
HRT250-420
Box 116 428 22 KÅLLERED SWEDEN
Tel [phone] Fax [phone]
ANWEISUNG INSTRUCTION
Lisez ces instructions avant de
procéder à l'assemblage et au
raccordement
!
!
Wichtig: Lesen Sie diese
Anweisung vor Montage und
Anschluß des Produktes
Transmetteur d’humidité pour montage mural
Transmetteur d’humidité et température pour
montage mural
Le transmetteur d’humidité HRT250 est équipé d’une sonde permettant la
mesure de l’hygrométrie relative dans les systèmes de traitement d’air. Il
peut etre monté en extérieur avec sa protection (option). Il dispose d’un
signal de sortie 0…10V DC (HRT250) ou d’un signal 4…20mA (HRT250-
420).
Le transmetteur d’humidité et température HTRT est équipé d’une sonde
permettant la mesure de l’hygrométrie relative et d’une sonde permettant
la mesure de la température dans les systèmes de traitement d’air. Il
dispose de signaux de sortie 0…10V DC (HTRT250) ou de signaux
4…20mA (HTRT250-420).
Mise en place
Fixer le transmetteur sur un mur. Il doit être placé de telle manière à
mesurer correctement l’ambiance c.a.d. dans un endroit ou l’air circule
librement. Eviter les endroits comme la proximité des portes, des
fenêtres, des convecteurs et des murs exposés au rayons du soleil.
Pour un montage extérieur, le capteur doit être placé avec son élément
sensible pointé vers le haut et équipé de sa protection (option). Quand il
est destiné à mesurer des ambiances agressives, il est nécessaire de
remplacé le filtre de l’élément par un filtre bronze (option).
Raccordement
Raccorder l’alimentation et le signal de sortie conformément au modèle à
installer.
Alimentation
HRT250 et HTRT250: 15...29V AC ou 15-35 V DC
HRT250-420 et HTRT250-420: 20-35 V DC
Signaux de sortie
Humidité: 0…10V (4-20mA) correspondant à 0…100% HR
Tolérance:±2%HR( 0...90%HR), ±3%HR (90...100%HR)
Température: (HTRT250 et HTRT250-420 seulement)
0…10V DC ( 4 - 20mA) correspondant à -20°C…+80°C
Tolérance: ±0.2K à 20°C
Impédance externe
HRT250 et HTRT250: Minimum 10kΩ
HRT250-420 et HTRT250-420: Maximum 500Ω
Boutons UP/DOWN
Ces boutons ne sont utilisés uniquement pour la calibration. Si par
inadvertance vous initialisez la procedure de calibration, la Led entre les
boutons s’allume, cette action peut etre interrompue sans conséquences
en appuyant pendant au mois 3 secondes sur le bouton DOWN. La Led
s’éteint.
Normes de compatibilité électromagnétique
Ce produit est conforme aux exigences des normes de compatibilité
électromagnétique européennes CENELEC EN 61000-6-2 et
EN 61000-6-3 et porte le label CE.
Feuchte-Meßumformer für Wandmontage
Feuchte-/Temperatur-Meßumformer für
Wandmontage
HRT250 is ein Feuchte-Meßumformer für Wandmontage zur Messung der
relativen Feuchte in Lüftungssytemen.
Der meßumformer kann auch im Außenbereich mit einem Wetter-schutz
montiert werden. Er is liefbar mit einem Ausgangssignal von 0...10 V=
(HRT250) oder 4...20 mA (HRT250-420).
HTRT ist ein Feuchte-/Temperatur-Meßumformer für Wand-montage zur
Messung der relativen Feuchte und Temperatur in Lüftungssytemen. Er ist
liefbar mit einem Ausgangssignalen von 0...10 V= (HTRT250) oder 4...20
mA (HTRT250-420).
Einbau
Der Meßumformer wird an einer Wand befestigt. Am Montageort sollte eine
freie Luftzirkulation gewährleistet sein. Ungeeignet sind Orte, wo Störungen
die Anzeige beeinflussen können, z.B.: In der Nähe von Türen, Heizkörpern,
auf sonnenbeschienenen Wänden, usw. Das Fühlerrohr sollte bei montage
im Außenbereich nach oben ziegen und der Meßumformer sollte mit einem
besonderen Wetterschutz ausgerüstet werden (lieferbar als Zubehörteil).
Beim einsatz in verschmutzter Umgebung sollte das Sensor-Membranfilter
gegen ein Sinterfilter aus Messing ausgetaucht werden (lieferbar als
Zubehörteil).
Elektrischer Anschluß
Verbinden Sie die Versorgungsspannung und die Ausgangs-signale
entsprechend dem zugehörigen Schaltplan.
Versorgungsspannung
HRT250 und HTRT250: 15...29 V~ oder 15...35 V=
HRT250-420 und HTRT250-420: 20...35 V=
Ausgangssignale
Relative Feuchte: 0...10 V= (4...20 mA) entsprechend 0...100 %rF
Genauigkeit: ±2 %rF (0...90%rF), ±3%rF (90...100%rF)
Temperatur (HTRT250 und HTRT250-420):
0...10 V= (4...20 mA) entsprechend -20...+80°C
Genauigkeit bei 20°C: ±0,2K
Äußere Last bzw. Bürde
HRT250 und HTRT250: minimal 10 kΩ
HRT250-420 und HTRT250-420: maximal 500 Ω
UP/DOWN-Tasten
Diese Tasten werden nur während der Kalibration verwendet. Sollten Sie
unbeabsichtigterweise die Kalibration aktivieren (LED zwischen den Tasten
leuchtet) kann diese einfach, ohne Änderungen zu bewirken, wieder
verlassen werden. Drücken Sie einfach 3 Sekunden lang die DOWN-Taste
(die LED erlischt).
EMV und Störfestigkeit
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der europäischen EMV-
Normen CENELEC EN 61000-6-2 und EN 61000-6-3, es trägt das CE-
Zeichen.