Regin SDD-S65 User manual

INSTRUCTION
i
i
Read this instruction before installation
and wiring of the product
SDD-S65(-RAC) and SDD-OE65(-RAC)
Consult documentation in all cases where this symbol
is used, in order to nd out the nature of the potential
hazards and any actions to be taken
1
SDD-S65(-RAC) and SDD-OE65(-RAC)
Smoke detector for duct mounting
The detectors come in two di󰀨erent types: one optical (SDD-OE65...)
and one ionisation (SDD-S65...). Both types are available with or
without relay.
Function
The detector is connected to the control unit ABV... with a two-wire
loop. The last detector in the loop is connected to the end resistor
supplied together with the control unit to provide a closed signal loop.
The RAC models have a relay and are not to be connected to Regin’s
control units ABV... The built-in relay makes it possible for the unit to
independently give an alarm without connection to a control unit.
The detector housing has a window giving a clear view of the ow
indicator and the alarm LED. The LED lights up when there is a re
alarm, but is normally o󰀨.
The detectors have a built-in service alarm function for sensing the dust
and dirt accumulation which inevitably occurs over time. When the degree
of dirt has reached the level at which there is the risk of false alarms, a
service alarm is given indicating that cleaning is required. This is indicated
by a red LED on the detector and by a yellow LED on the connected
control unit, type ABV-S-300/D or ABV24-S-300/D.
Installation
The detector should be mounted at least three duct widths away from duct
bends and fresh air inlets.
The holder is designed so that it will also t directly onto round ducts.
1. Drill the required hole for the venturi tube in the duct (Ø 30 mm).
2. Remove the housing lid and remove the detector head which is
bayonet mounted.
3. Mount the venturi tube by removing the screw from the tube’s
unclosed end, stick the end of the tube into the hole in the bottom
of the housing with the holes in the tube aligned with the housing’s
longitudinal axis. Fasten the screw through the hole in the PC-board.
4. Replace the detector head.
5. Temporarily replace the lid oriented so that the LED on the detector
head is visible through the window. Put the tube through the hole in
the duct, orient the unit so that the arrows on the lid point in the ow
direction (see gure 1).
6. Fasten the unit to the duct using the mounting ”wings”. For round
ducts the wings can be bent to t the duct curvature. For insulated
ducts, the mounting plateTDS is available as an extra accessory.
Flow
Figure 1. Flow direction
The venturi tube has lips that match the tube holder on the housing.
The venturi tube can be shortened for smaller ducts by removing the end-
plate and gasket from the tube’s outer end, shorten the tube making sure
to cut it at a right angle, and remount the gasket and plate. Check the ow
indicator after re-installation to make sure there is air ow to the detector.
For larger ventilation ducts, a longer venturi tube can be ordered.
When the detector has to be mounted at a distance from the duct
(e.g. when insulation material is used) the mounting plate TDS should
be used. A distance bushing for mounting on the venturi tube is deliv-
ered with the mounting plate.
Wiring
SDD-S65 and SDD-S65-OE
The detector is wired to the control unit through a two-wire current
loop. The loop is closed by connecting the supplied 2.2 kΩ end
resistor.
If the loop contains more than one detector the end resistor should
only be mounted in the last detector in the loop. If the loop lacks an
end resistor or if there is more than one resistor, the control unit will
give an alarm.
Wire the detector according to the wiring diagram below:
Figure 2. Wiring SDD-S65 and SDD-S65-OE to ABV...
Note: -RAC models should not be mounted in loop or to a control unit
13112C
JUN21
EN
End resistor 2.2 kΩ
(delivered with ABV...)

SDD-S65(-RAC) and SDD-OE65(-RAC) 2
SDD-65-RAC and SDD-OE65-RAC
The -RAC models are not to be connected to Regin’s control units
ABV...
Wire the detector according to the wiring diagram below:
1
2
3
4
6
7
8
Figure 3. Wiring. Relay drawn in alarm position.
Features
Alarm indication
The detector has a red LED, clearly visible through the window on
the housing. The LED is normally o󰀨 and lights up when there is a re
alarm.
Service alarm
A red LED lights up on the detector and a yellow LED on the
connected control unit ABV... when the detector is so contami-
nated that the service alarm is triggered. The detector must then be
cleaned. The service alarm is reset when the detector is cleaned and
re-installed.
Flow indication
The detector has a built-in ow indicator with a red signal ag which is
located on the air inlet. During normal operation, it will be lifted by the
ow of air, indicating air ow through the detector.
Function test
Use an approved test gas (available from Regin) to test the
detector. The cover has a red plastic plug on the side of the lid to
simplify control with e.g. test gas. Avoid spraying gas directly onto the
detector head and only use small amounts at a time to avoid unnec-
essary contamination of the detector.
Maintenance
The detector should be tested and cleaned on a yearly basis to
ensure proper function. Cleaning of the venturi tubes, the housing and
the outside of the detectorhead can be done using a vacuum cleaner.
Note: Do not disassemble the detector head for cleaning.
Technical data
Supply voltage 9...33 V DC (via ABV control unit)
Supply voltage, RAC
models
24 V AC ± 15 %
Relay Max 24 V AC / 2A or 24 V DC / 1A
(Resistive load)
Current consumption
normally 10 mA
during alarm 50 mA
during service alarm 20 mA
Temperature range -20…+60 °C
Ambient humidity Max. 95% RH
Mounting Duct
Protection class IP54
Smoke alarm Red LED
Service alarm Red LED on detector. Yellow LED on
control unit.
Wind speed Up to 20 m/s
Radioactivity Americium 241, 0,9 μCi, 33,3 kBq
(SDD-S65 and SDD-S65-RAC)
Contact
AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered, Sweden
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regincontrols.com, [e-mail]
Relay shown in
alarm position
24 V AC ± 15 %
CE
This product carries the CE mark. More information is available
at www.regincontrols.com

SDD-S65(-RAC) and SDD-OE65(-RAC) 3
Figur 2. Inkoppling SDD-S65 och SDD-S65-OE till ABV...
OBS! -RAC-modellerna får ej kopplas i serie eller till en kontrollenhet.
SDD-S65-RAC och SDD-OE65-RAC
RAC-modellerna har relä och skall inte kopplas ihop med Regins
kontrollenheter ABV...
Koppla detektorn enligt inkopplingsdiagrammet nedan:
1
2
3
4
6
7
8
Figur 3. Inkoppling. Reläet visat i larmläge.
Följ alltid de anvisade säkerhetsföreskrifterna i
dokumentationen för att förebygga risken för brand,
elstöt och personskador
i
i
Läs denna instruktion innan produkten
monteras och ansluts
INSTRUKTION
SDD-S65(-RAC) och SDD-OE65(-RAC)
SV
Rökdetektor för kanalmontering
Detektorerna nns i två olika utföranden: en optisk (SDD-OE...) och
en joniserande (SDD-S65...). Båda typerna nns med och utan
relä.
Funktion
Rökdetektorerna kopplas till kontrollenheten ABV... med en två-
tråds slinga. Flera detektorer kan anslutas till samma kontrollenhet.
Slingan skall avslutas med ett slutmotstånd i sista detektorn.
RAC-modellerna har relä och skall inte kopplas ihop med Regins
kontrollenheter ABV... Det inbyggda reläet gör att enheten larmar
själv, utan att vara kopplad till kontrollenheten.
Detektorns hus har ett fönster där det tydligt går att se en ödes-
indikator och en LED-lampan för alarm. Den röda LED-lampan är
normalt släckt men tänds vid brandlarm.
Detektorerna har en servicelarm-funktion för att känna av
nedsmutsning över tid. När nedsmutsningen når en nivå där det
börjar bli risk för felfunktion slår den larm att det är dags att rengöra
enheten. Detta visas genom att en röd LED-lampa tänds på detek-
torn och en gul tänds på kontrollenheten ABV...
Installation
Detektorn skall monteras minst tre kanalbredder ifrån kanalböjar
och friskluftsintag.
Hållaren är designad så att den även passar direkt på runda
kanaler.
1. Borra hål för venturiröret i ventilationskanalen (Ø 30 mm).
2. Ta av husets lock och ta bort detektorhuvudet som sitter med
bajonettfattning.
3. Montera fast venturiröret genom att ta loss skruven i rörets
öppna ände, stick in röret i hålet i botten på huset, hålen i
röret ska peka i husets längdriktning. Fäst skruven genom
hålet i kretskortet.
4. Sätt tillbaka detektorhuvudet.
5. Sätt temporärt fast locket vänt så att lysdioden på detektorn syns
genom fönstret. Stick in röret i kanalen och rikta in huset så att
pilarna på locket pekar i strömningsriktningen (se gur 1).
6. Skruva fast botten med hjälp av monteringsvingarna. Vid montering
på runda kanaler kan vingarna böjas ner för att passas till kanalytan.
För kanaler med isolering nns en monteringsdistans, TDS, som
extra tillbehör.
Flow
Figur 1. Flödesriktning
Venturiröret har klackar som passar i husets rörfäste. Röret kan
kortas av för användning i mindre kanaler genom att skruva loss och ta
bort brickan och packningen i rörets yttre ände och kapa röret till lämplig
längd. Se till att snittet blir vinkelrätt mot rörets längdaxel. Återmontera
packning och bricka. Kontrollera ödesindikatorn efter montering för att
säkerställa att det är luftlöde till detektorn.
För större ventilationskanaler kan ett längre venturirör beställas från
Regin.
När detektorn ska monteras på ett avstånd från kanalen (t.ex när
isoleringsmaterial används) skall monteringsdistansen TDS användas.
En distansbussning för montering på venturiröret levereras med
monteringsdistansen.
Inkoppling
Inkoppling SDD-S65 and SDD-OE65
Rökdetektorerna kopplas till kontrollenheten med en två-tråds slinga.
Slingan sluts genom att koppla in det medföljande 2,2 kΩ slutmotståndet.
Om slingan innehåller mer än en detektor skall slutmotståndet bara mon-
teras i den sista detektorn i slingan. Om slingan saknar ett slutmotstånd
eller om det är mer än ett motstånd kommer kontrollenheten att larma.
Koppla detektorn enligt inkopplingsdiagrammet nedan:
Slutmotstånd 2.2 kΩ
(medföljer ABV...)
Relä visat i larmläge
24 V AC ± 15 %

SDD-S65(-RAC) and SDD-OE65(-RAC) 4
Egenskaper
Larmindikation
Detektorn har en tydlig röd LED-lampa som syns genom husets
fönster. Den röda LED-lampan är normalt släckt men tänds vid
brandlarm.
Servicelarm
En röd LED-lampa tänds på detektorn och en gul tänds på kontrol-
lenheten ABV... då detektorn är så nedsmutsad att servicelarmet
utlöses. Detektorn måste då rengöras. Servicelarmet återställs då
den rengjorda detektorn sätts tillbaka igen.
Flödesindikation
Detektorn har en inbyggd ödesindikator med en röd signalagga
som är placerad vid tilluftsödet. Under normal drift kommer denna
att lyftas av luftödet och indikera ödet genom detektorn.
Funktionsprov
Använd en godkänd provgas (tillgänglig från Regin) för att testa
detektorn. Huset har en röd plastplugg på lockets sida för att
förenkla kontroll med exempelvis provgas. Undvik att spruta gasen
direkt mot detektorhuvudet och använd bara små mängder åt gån-
gen för att inte smutsa ner detektorn i onödan.
Underhåll
Detektorn bör funktionskontrolleras och rengöras årligen för att
upprätthålla god funktion.
Rengöring av rör, hus och detektorhuvudets utsida kan göras med
dammsugare.
OBS: Detektorhuvudet får inte tas isär för rengöring.
Tekniska data
Matningsspänning 9...33 V DC (via kontrollenheten ABV)
Matningsspänning,
RAC-modeller
24 V AC ±15 %
Relä Max 24 V AC / 2 A eller 24 V DC / 1 A
(Resistiv last)
Strömförbrukning
normal 10 mA
vid larm 50 mA
vid servicelarm 20 mA
Temperaturområde -20…+60 °C
Omgivande luftfuk-
tighet
Max. 95 % RH
Montering Kanal
Skyddsklass IP54
Röklarm Röd LED
Servicelarm Röd LED på givare. Gul LED på
kontrollenhet.
Vindhastighet Upp till 20 m/s
Radioaktivitet Americium 241; 0,9 μCi; 33,3 kBq
(SDD-S65 och SDD-S65-RAC)
Teknisk support
Teknisk hjälp och råd på telefon: [phone]
Kontakt
AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered, Sweden
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regincontrols.com, [email protected]
CE
Denna produkt är CE-märkt. Mer information nns
på www.regincontrols.com

ANLEITUNG
i
i
Diese Anleitung vor Installation und Verdrahtung
des Produktes bitte durchlesen
SDD-S65(-RAC) und SDD-OE65(-RAC)
Dieses Symbol macht auf eventuelle Gefahren bei der
Handhabung des Produktes sowie auf in der Dokumen-
tation nachzulesende Maßnahmen aufmerksam
5
SDD-S65(-RAC) and SDD-OE65(-RAC)
Rauchmelder für die Kanalmontage
Den Rauchmelder gibt es in zwei verschiedenen Ausführungen: eine
optische (SDD-S65...) und einer mit Ionisierung (SDD-S65...). Sie
sind mit oder ohne Display erhältlich.
Sie sind für die Verwendung mit Reglern von Regin der ABV-300-Se-
rie vorgesehen.
Die RAC-Modelle haben ein Relais und können nicht mit den Reglern
der ABV-...-Serie verbunden werden.
Funktion
Der Detektor wird mit einer Zweileiter-Schleife an den Regler ange-
schlossen. Der letzte Detektor in der Schleife wird an den Abschluss-
widerstand angeschlossen, der mit dem Regler geliefert wird, um
einen geschlossenen Signalkreis herstellen zu können.
Die RAC-Modelle ermöglichen die Auslösung eines unabhängigen
Alarms über das integrierte Relais.
Das Detektorgehäuse hat ein Fenster, sodass Durchussanzeiger
und Alarm-LED sichtbar sind. Bei Feueralarm leuchtet die LED rot
auf. Im Normalzustand ist sie aus.
Der Rauchmelder hat einen integrierten Servicealarm, der bei Erken-
nung von Verschmutzungen, die sich unvermeidbar mit der Zeit ab-
lagern, auslöst. Wenn das Maß an Verschmutzung so hoch ist, dass
ein Risiko für falsche Alarme entsteht, wird durch den Servicealarm
angegeben, dass eine Reinigung erforderlich ist. Dies wird dann
durch eine rote LED am Detektor und eine gelbe LED an dem daran
angeschlossenen Regler vom Typ ABV-S-300/D oder ABV24-S-300/D
angezeigt.
Installation
Der Detektor sollte mindestens drei Kanalbreiten entfernt von Krüm-
mungen und Frischlufteinlässen montiert werden. Die Halterung ist so
konzipiert, dass sie auch direkt in runde Kanäle passt.
1. Bohren Sie ein dem Rohr entsprechendes Loch in den Kanal (Ø 30
mm).
2. Entfernen Sie den Gehäusedeckel und entnehmen Sie den Detek-
torkopf, der mit einem Bajonettverschluss montiert ist.
3. Installieren Sie das Venturi-Rohr durch Entfernen der Schrauben am
Ende des Rohrs und führen Sie das Rohr in das Loch am Boden des
Gehäuses ein, wobei die Löcher im Rohr an der Längsachse des
Gehäuses ausgerichtet sind. Befestigen Sie die Schrauben durch die
Löcher in dem PC-Board
4. Setzen Sie den Detektorkopf auf.
5. Setzen die den Gehäusedeckel vorläug auf, sodass die LED am
Detektorkopf durch das Fenster sichtbar ist. Schieben Sie das Rohr
durch das Loch im Kanal und richten Sie die Einheit so aus, dass der
Pfeil auf dem Deckel in die Fließrichtung zeigt (Siehe Abb: 1).
6. Befestigen Sie die Einheit am Kanal mit Hilfe der "Montage-Flügel".
Bei runden Kanälen können die "Montage-Flügel" entsprechend
gebogen werden, um sich der Rundung anzupassen. Bei isolierten
Kanälen kann die Montageplatte TDS als extra Zubehör verwendet
werden.
Flow
Abbildung 1. Durchussanzeige
Das Venturi-Rohr hat Lippen, die auf die Rohrhalterung am Gehäuse
passen.
Bei schmaleren Kanälen kann das Venturi-Rohr gekürzt werden.
Um das Venturi-Rohr zu kürzen, entfernen Sie die Endkappe und die
Dichtung vom Ende des Rohres, kürzen Sie das Rohr, ( wobei Sie darauf
achten müssen, das Sie das Rohr im rechten Winkel abschneiden) und
montieren Sie die Dichtung und die Endkappe wieder.
Für größere Lüftungskanäle kann ein längeres Venturi-Rohr bestellt
werden.
Wenn der Detektor mit Abstand zum Kanal montiert werden muss (z.
B. bei einer Isolierung), sollte dazu die Platte TDS verwendet werden.
Eine Abstandsmu󰀨e für die Montage des Venturi-Rohres wird mit der
Platte mitgeliefert.
Verdrahtung
SDD-S65 und SDD-S65-OE
Der Detektor wird mit einer Zweileiter-Schleife an den Regler ange-
schlossen. Die Schleife wird durch Anschluss des mitgelieferten 2.2
kOhm-Widerstandes geschlossen.
Bendet sich mehr als ein Detektor in der Schleife, wird der Ab-
schlusswiderstand nur im letzten Detektor der Schleife installiert. Wird
der Abschlusswiderstand nicht installiert oder bendet sich mehr als
ein Abschlusswiderstand in der Schleife, erzeugt die Regeleinheit
einen Alarm.
Schließen Sie das Gerät dem Anschlussschema entsprechend an.
(Siehe unten).
Abbildung 2. Verdrahtung SDD-S65 und SDD-S65-OE
DE
Abschlusswiderstand
2.2 kΩ

SDD-S65(-RAC) and SDD-OE65(-RAC) 6
SDD-65-RAC und SDD-OE65-RAC
Die RAC-Modelle haben ein Relais und können nicht mit Reglern der
ABV-...-Serie verbunden werden.
Schließen Sie das Gerät dem Anschlussschema entsprechend an.
(Siehe unten).
1
2
3
4
6
7
8
Abb. 3. Verdrahtung Relais in Alarmposition
Merkmale
Alarmanzeige
Bei Feueralarm leuchtet die LED rot auf. Im Normalzustand ist sie
aus.
Servicealarm
Die Detektoren haben eine Servicealarmfunktion, um im Zeitverlauf
das Maß an Verschmutzung anzuzeigen. Wenn das Maß an Ver-
schmutzung so hoch ist, dass ein Risiko für falsche Alarme entsteht,
wird ein Alarm ausgegeben. Dann leuchtet am Detektor eine rote LED
auf und eine gelbe LED am Regler. Gleichzeitig wird das Alarm-Relais
aktiviert.
Durchussanzeige
Der Detektor ist mit einer eingebauten Durchussanzeige mit einer
roten Signalagge ausgestattet, die sich am Lufteinlass bendet. Im
Normalbetrieb wird sie durch den Luftstrom angehoben. Auf diese
Weise wird angezeigt, dass der korrekte Luftstrom durch den Detek-
tor strömt.
Funktionstest
Verwenden Sie ein zugelassenes Testgas (bei Regin erhältlich), um
den Detektor zu testen. Der Detektor hat eine roten Kunststo󰀨stopfen
auf der Deckelseite zum einfachen Testen z. B. mit Testgas. Vermei-
den Sie es, Gas direkt auf den Detektor zu sprühen und verwenden
Sie jeweils nur kleine Mengen um unnötige Verschmutzung des
Detektors zu vermeiden.
Wartung
Der Detektor sollte mindestens einmal im Jahr gereinigt und einer Funk-
tionsprüfung unterzogen werden, um
die Funktionstüchtigkeit zu gewährleisten. Die Reinigung des Detek-
torkopfes von außen kann mit Hilfe eines Staubsaugers erfolgen.
HINWEIS: Nehmen Sie den Detektorkopf nicht auseinander, um ihn zu
reinigen.
Technische Daten
Versorgungsspan-
nung
9...33 V DC (über ABV Regler)
Versorgungsspan-
nung , RAC-Modelle
24 V AC ± 15 %
Relais Max. 24 V AC / 2 A oder 24 V DC/ 1 A
(ohmsche Last)
Momentane Leis-
tungsaufnahme
Normal 10 mA
Bei Alarm 50 mA
Bei Servicealarm 20 mA
Temperaturbereich -20…+60 °C
Umgebungsfeuchte Max. 95 % rel. F.
Montage Kanal
Abmessungen Ø 100 x h 50 mm
Schutzart IP43
Feueralarm Rote LED
Servicealarm Rote LED am Detektor. Gelbe LED an
der Regeleinheit.
Windgeschwind-
igkeit
Bis zu 20 m/s
Radioaktivität (SDD-
S65 and SDD-S65-
RAC)
Americium 241, 0,9 μCi, 33,3 kBq
CE
Dieses Produkt trägt das CE-Zeichen. Mehr Information können Sie auf
www.regincontrols.de nden.
Kontaktadresse
Regin Controls Deutschland GmbH, Haynauer Str. 49, 12249 Berlin,
Deutschland,Tel: [phone], Fax: [phone],
www.regincontrols.de, [email protected]