Regin IR24-P User manual

INSTRUCTION
i
Read this instruction before installation
and wiring of the product
IR24-P 1
IR24-P
Motion detector
IR24-P is a passive infrared motion detector suitable for use in ”on
demand” control of ventilation systems or in intrusion alarm circuits.
Technical data
Infrared sensor Dual element
Supply voltage 24 ± 2 V AC/DC
Detection range 15 x 15 m, 110° angle
Power consumption 5 mA at 24 V AC
Output 200 mA, 24 V AC/DC, potential-free
change-over relay
Ambient humidity Max. 95% RH
Temperature range -20...+50°C
Protection class IP20
Mounting bracket MB-100
Mounting height 1.8...3.6 m
Detectable speed 0.1...3.0 m/s
ON-delay 0, 10, 30, 60, 300 or 600 s (selectable)
OFF-delay 10, 60, 300, 600, 1200 or 1800 s
(selectable)
Dimensions (HxWxD) 112 x 66 x 45
Cable hole
Terminal
Sensor
NB: Don’t touch!
Cover screw
Corner mount
Jumpers
LEDs
Fig. 1 IR24-P
Detection pattern
2,4m
2,5m 10m 15m
110°, 15 x 15 m, 110° Plan view
Side view
Mounting
For best coverage, IR24-P should be placed 6...8 ft above oor level
in a location with an unhindered view of the area to be monitored.
Avoid exposure to direct sunlight or other powerful heat sources.
For corner mounting the two corner mounting holes in the casing
may be used. For other wall mounting or for ceiling mounting use
the supplied mounting bracket. Fasten the bracket according to the
appropriate gure. Fasten the unit to the bracket and lead the cable
through the access tube in the bracket and through the cable hole in
the housing.
Align the unit and lock in position by tightening the locking screw on
the bracket. Replace the front cover.
3671G
SEP 18
EN
Wall mounting
Ceiling mounting
Fig. 2 Installation of the mounting bracket
Fig. 3 Mounting the unit on the bracket
23
1
22mm
8mm
1
23
5
4
6
3
2
1
Locking screw
End-cap*
End-cap*
The end-cap can be used to
cover the back of the bracket
*

IR24-P 2
Wiring
Supply voltage: 24 V AC/DC ±2 V
Power consumption: 5 mA at 24 V AC
Relay: Form C, 0.2 A, 24 V AC/DC
24 V AC/DC
On/O󰀨 delays
IR24-P has individually settable On- and O󰀨-delays. The detector
is normally in standby mode with its output relay inactive. Upon de-
tecting a movement, the On-delay is activated. After the On-delay
has timed out, a 1 minute waiting period is activated. If during this
minute motion is detected, the output relay will be activated and the
O󰀨-delay initiated. If, however, no movement is detected during the
waiting period the IR24-P will return to its standby mode.
When activated, the O󰀨-delay will be restored to its start value with
each movement. If, for instance, the O󰀨-delay is set to 5 minutes,
the relay will stay activated for 5 minutes after a motion has last
been detected. The IR24-P will thereafter return to its standby
mode.
The delay times are set using two jumpers on the board in accord-
ance with the table below.
i
Läs denna instruktion innan produkten monte-
ras och ansluts
INSTRUKTION
IR24-P
SV
Rörelsedetektor
IR24-P är en passiv, infraröd rörelsedetektor som lämpar sig för be-
hovsstyrda ventilationsanläggningar eller i larmanläggningar.
Tekniska data
Infraröd sensor Dual element
Matningsspänning 24 ± 2 V AC/DC
Bevakat område 15 x 15 m, 110° vinkel
Strömförbrukning 5 mA vid 24 V AC
Utgångsrelä 200 mA, 24 V AC/DC, potentialfritt,
växlande relä
Omgivande luftfuktighet Max. 95% RH
Temperaturområde -20...+50°C
Skyddsklass IP20
Vägg/takfäste MB-100
Monteringshöjd 1,8...3,6 m
Detekterbar rörelse 0,1...3,0 m/s
Tillslagsfördröjning 0, 10, 30, 60, 300 eller 600 s (valbar)
Frånslagsfördröjning 10, 60, 300, 600, 1200 eller
1800 s (valbar)
Dimensioner (HxBxD) 112 x 66 x 45
Kabelhål
Plint
Givare
OBS: rör ej!
Lockskruv
Hörnhål
Byglar
Lysdiod
Fig. 1 IR24-P
Function test
On completing the installation a function test should be run. Connect
suppy voltage and wait for 25 seconds for warm up. The green LED will
blink during warm up. Move about over the area to be monitored. The
blue LED will indicate detection. If detection seems unsatisfactory, the unit
may need realignment.
This product carries the CE-mark. More information is available at www.
regincontrols.com.
Contact
AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered, Sweden
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regincontrols.com, [email protected]

IR24-P 3
Montering
För bästa täckning bör IR24-P sitta c:a 2...2,5 m över golvnivå på en
plats med obehindrad sikt över det område som skall bevakas. Den
skall inte exponeras för direkt solljus eller andra starka värmekällor.
Vid hörnmontage kan enheten fästas i de två hörnmonteringshålen i
enhetens bakstycke.
Enheten kan även monteras på vägg eller i tak med hjälp av det med-
levererade universalfästet. Skruva fast fästet i enlighet med tillämplig
gur. Fäst bakstycket mot fästet och led in kabeln genom fästet och
hålet i enhetens bakstycke enligt gur.
Rikta enheten och lås fast med låsskruven på universalfästet. Sätt på
locket.
Övervakningsmönster
2,4m
2,5m 10m 15m
110°, 15 x 15 m, 110° vinkel Planvy
Sidovy
Inkoppling
Matningsspänning: 24 V AC/DC ±2 V
Strömförbrukning: 5 mA vid 24 V AC
Relä: Form C, 0.2 A, 24 V AC/DC
24 V AC/DC
Till-/frånslagsfördröjning
IR24-P har individuellt ställbara till- och frånslagsfördröjningar. Normalt
benner sig detektorn i viloläge med oaktiverat utgångsrelä. Vid detekte-
rad rörelse aktiveras tillslagsfördröjningen. När tillslagsfördröjningen har
löpt ut aktiveras ett vänteläge på 1 minut. Detekteras rörelse inom denna
minut aktiveras utgångsreläet och frånslagsfördröjningen. Detekteras
däremot ingen rörelse i vänteläget återgår IR24-P till viloläge.
I aktiverat läge återställs frånslagsfördröjningen till sitt startvärde vid varje
rörelse. Om t.ex. frånslagsfördröjningen är satt till 5 minuter kommer
reläet att vara aktiverat 5 minuter efter den sista detekterade rörelsen.
Därefter återgår IR24-P till viloläget.
Inställning av fördröjningarna sker med två byglar på kortet enligt nedan-
stående tabell.
Funktionstest
Efter avslutad installation är det lämpligt att utföra en funktionstest.
Anslut matningsspänning och vänta i 25 sekunder för att enheten
skall värmas upp. Den gröna lysdioden blinkar under uppvärmnings-
fasen.
Gå omkring i det övervakade området samtidigt som du kontrollerar
att den blå lysdioden i enheten blinkar. Om funktionen är otillfredsstäl-
lande kan det bero på att inriktningen av enheten behöver justeras.
Denna produkt är CE-märkt. Mer information nns på www.
regincontrols.com.
Teknisk support
Teknisk hjälp och råd på telefon: [phone]
Kontakt
AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regin.se, [email protected]
På
(ON)
Av
(OFF)
På Av
Väggmontage
Takmontage
Fig. 2 Montering av universalfästet
Fig. 3 Montering av enheten på fästet
23
1
22mm
8mm
1
23
5
4
6
3
2
1
Låsskruv
Lock*
Lock*
Locket kan användas till att
täcka baksidan av fästet
*

IR24-P 4
ANLEITUNG
i
Diese Anleitung vor Installation und Verdrahtung
des Produktes bitte durchlesen
Bewegungsfühler
IR24-P ist ein passiver Infrarot-Bewegungsfühler, der für bedarfsge-
führte Lüftungssysteme oder Einbruchalarmanlagen geeignet ist.
Technische Daten
Infrarot-Fühler Dualelementsensor
Versorgungsspannung 24 ± 2 V AC/DC
Erfassungsbereich 15 x 15 m, 110°-Winkel
Leistungsaufnahme 5 mA bei 24 V AC
Ausgang 200 mA, 24 V AC/DC, potentialfreier
Relais-Wechselschalter
Umgebungsfeuchte Max. 95 % rF
Temperaturbereich -20...+50 °C
Schutzart IP20
Befestigungswinkel MB-100
Montagehöhe 1,8...3,6 m
Erfassungsgeschwindigkeit 0,1...3,0 m/s
Einschaltverzögerung 0, 10, 30, 60, 300 oder 600 s (wählbar)
Ausschaltverzögerung 10, 60, 300, 600, 1200 oder 1800 s
(wählbar)
Abmessungen (H x B x T) 112 x 66 x 45
Kabelö󰀨nung
Klemme
Fühler
Achtung: Nicht
berühren!
Abdeckungsschraube
Eckmontage
Steckbrücken
LEDs
Abb. 1: IR24-P
Erfassungsmuster
2,4 m
2,5 m 10 m 15 m
110°, 15 x 15 m, 110° Draufsicht
Seitenansicht
Montage
Für eine optimale Erfassung sollte der IR24-P ca. 1,8...2,4 m
über Bodenniveau an eine Stelle montiert werden, an der eine
ungehinderte Sicht über den zu überwachenden Bereich gegeben ist.
Das Gerät sollte keiner direkten Sonneneinstrahlung oder anderen star-
ken Wärmequellen ausgesetzt sein.
Für die Eckmontage können die beiden Befestigungslöcher in
den Gehäuseecken benutzt werden. Andere Wandmontagen oder
die Deckenmontage sollten mit dem mitgelieferten Befestigungswin-
kel erfolgen. Befestigen Sie den Winkel der Abbildung entsprechend.
Befestigen Sie das Gerät am Winkel und führen Sie das Kabel durch den
Zugangskanal und die Kabelö󰀨nung in das Gehäuse.
WandmontageDeckenmontage
Abb. 2: Installation des Befestigungswinkels
23
1
22mm
8mm
1
2
3
5
4
6
Sicherungsschraube
Abschlusskappe*
Abschlusskappe*
Die Abschlusskappe kann zum Abdecken
der Winkelrückseite verwendet werden
*
IR24-P
Abb. 3: Montage des Geräts am Winkel
3
2
1
Richten Sie das Gerät aus und befestigen Sie es in der entsprechen-
den Position, indem Sie die Sicherungsschraube am Winkel
anziehen. Bringen Sie die Abdeckung wieder an.
Verdrahtung
Versorgungsspannung: 24 V AC/DC ± 2 V
Leistungsaufnahme: 5 mA bei 24 V AC
Relais: Form C, 0,2 A, 24 V AC/DC
24 V AC/DC
Ein-/Ausschaltverzögerung
Der IR24-P verfügt über eine individuell einstellbare Ein- und
Ausschaltverzögerung. Der Melder bendet sich im Normalfall
im Standby-Modus mit inaktivem Ausgangrelais. Bei Bewegung
wird zuerst die Einschaltverzögerung aktiviert. Nach Ablauf
der Einschaltverzögerung folgt eine Wartezeit von 1 Minute.
Falls während dieser Minute eine Bewegung erkannt wird,
werden sowohl das Ausgangsrelais als auch die Ausschaltverzöge-
rung aktiviert. Falls während der Wartezeit keine Bewegung gemeldet
wird, schaltet IR24-P wieder in den Standby-Modus um.
Bei Aktivierung wird die Ausschaltverzögerung bei jeder erfassten
Bewegung zurückgesetzt. Bei 5 Minuten Ausschaltverzögerung
DE

IR24-P 5
bleibt das Relais also mit jeder erkannten Bewegung immer
weitere 5 Minuten aktiv. Der IR24-P schaltet danach wieder
in den Standby-Modus um.
Die Verzögerungen werden mithilfe von 2 Steckbrücken auf
der Leiterplatte eingestellt, entsprechend der folgenden Tabelle.
Funktionstest
Nach Abschluss der Installation sollte ein Funktionstest durchgeführt
werden. Legen Sie die Versorgungsspannung an und warten
Sie 25 Sekunden. Während dieser Zeit blinkt die grüne LED auf.
Begeben Sie sich in den Bereich, der überwacht werden soll.
Durch die blaue LED wird eine Erkennung angezeigt. Wenn
die Erkennung nicht optimal erfolgt, muss das Gerät ggf. neu
ausgerichtet werden.
Dieses Produkt trägt das CE-Zeichen. Mehr Information können Sie
auf www.regincontrols.com nden.
Kontakt
Regin Controls Deutschland GmbH
Telefon: [phone]
Internet: www.regincontrols.de
E-Mail: [email protected]
i
Veuillez lire cette instruction avant de procéder à
l'installation et au raccordement du produit.
INSTRUCTION
IR24-P
FR
Détecteur de mouvements
IR24-P est un détecteur de mouvements infrarouge passif destiné à
être utilisé dans des installations de ventilation « à la demande » ou des
boucles d’alarme intrusion.
Caractéristiques techniques
Sonde infrarouge Élément double
Tension d’alimentation 24 ± 2 V AC/DC
Zone de détection 15 x 15 m, pour un angle de 110°
Puissance consommée 5 mA à 24 V AC
Sortie relais 200 mA, 24 V AC/DC, relais inverseur libre
de potentiel
Humidité ambiante Max. 95 %HR
Plage de température -20...+50 °C
Indice de protection IP20
Bride de xation MB-100
Hauteur de montage 1,8...3,6 m
Vitesse de mouvement
détectable 0,1...3,0 m/s
Retard au démarrage 0, 10, 30, 60, 300 ou 600 s (au choix)
Retard à l’arrêt 10, 60, 300, 600, 1 200 ou 1 800 s (au choix)
Dimensions (HxlxP) 12 x 66 x 45
Trou pour le câble
Bornes
Capteur
(Ne pas toucher!)
Vis du couvercle
Trou pour
le montage
en coin
Cavaliers
Voyants
d’indication
Fig.1 IR24-P
Montage
Pour obtenir une couverture de zone optimale, IR24-P doit être
installé entre 2 et 2,5 m du sol, dans un endroit sans obstacle
apparent qui pourrait gêner la surveillance de la pièce. Éviter
d’exposer le détecteur directement aux rayons du soleil ou à une
forte source de chaleur.
Pour monter le détecteur dans un coin, utiliser les emplacements
de vis prévus à cet e󰀨et dans le boîtier. Pour un montage mural
ou en plafonnier, utiliser le support fourni. Fixer le support comme
indiqué sur la gure 2, puis xer le détecteur sur le support et faire
passer le câble dans la goulotte du support puis dans le boîtier du
détecteur (g. 3).
Procéder à l’alignement du détecteur et verrouiller sa position à
l’aide de la vis de blocage située sur le support. Mettre le capot
d’extrémité.
Montage muralMontage plafonnier
Fig. 2 Installation du support de montage
Fig. 3 Installation du détecteur sur le support
23
1
22mm
8mm
1
2
3
5
4
6
3
2
1
Vis de blocage
Capot d’extrémité*
Capot d’extrémité*
Le capot d’extrémité permet de couvrir
le côté inutilisé du support.
*

IR24-P 6
La durée du retard à l’arrêt est réinitialisée à chaque enclenchement.
Par exemple, si le retard à l’arrêt a été réglé sur 5 minutes, le relais
restera actif 5 minutes après le dernier mouvement détecté. IR24-P
reviendra ensuite en mode veille.
Les retards sont réglés à l’aide de deux cavaliers à placer sur la carte
électronique (voir tableau ci-dessous).
Le réglage des retards se fait à l’aide de deux cavaliers à placer sur
la carte électronique conformément au tableau ci-dessous.
Test de fonctionnement
Une fois l’installation terminée, il est recommandé de procéder à
un test de fonctionnement. Brancher l’alimentation et attendre 25
secondes (temps de chau󰀨e de l’appareil).
N.B. : Le voyant vert clignote pendant la phase de chau󰀨e.
Déplacez-vous ensuite dans la pièce an de déclencher le détecteur.
Le voyant bleu indique que le mouvement a été détecté. Si la qualité
de la détection paraît insu󰀩sante, modiez l’alignement du détecteur.
Ce produit est marqué CE. Plus d’informations sont disponibles sur
www.regincontrols.com.
Contact
Regin FRANCE, 32 rue Delizy, 93500 Pantin
Tél : [phone], Fax : [phone]
www.regincontrols.com, [email protected]
Zone de détection
2,4m
2,5m 10m 15m
110°, 15 x 15 m, angle de 110° Vue de dessus
Vue de côté
Raccordement
Tension d’alimentation : 24 V AC/DC ±2 V
Puissance consommée : 5 mA à 24 V AC
Relais : 0,2 A, 24 V AC/DC, inverseur
24 V AC/DC
Retards à la mise en marche/arrêt (temporisation)
IR24-P est doté de retards à la mise en marche/arrêt réglables
individuellement.
Le détecteur est normalement en veille, avec la sortie inactive.
Lorsqu’un mouvement est détecté, le retard à la mise en marche
se déclenche. Une fois que le retard à la mise en marche est
écoulé une période d’attente de 1 minute est enclenchée. Si pen-
dant ce délai d’une minute un mouvement est détecté, la sortie
relais s’active et le retard à l’arrêt se met en route. Dans le cas
contraire (aucun mouvement détecté dans ce laps de temps),
le détecteur IR24-P repasse en mode veille.