CAME DXR20SAP User manual

DXR20SAP
FA01611M4A
IT Italiano
EN English
FR Français
RU Pусский

2- FA01611M4A - 01/2022 - © CAME S.p.A. - -
DXR20SAP
A
TX
BUS
RX
BUS
B

3- FA01611M4A - 01/2022 - © CAME S.p.A. - -
27
90
46
108
35,5
-5°
0°
+5°
180°
0°
C

4- FA01611M4A - 01/2022 - © CAME S.p.A. - -
1 2 3 4
1 2 3 4
RX
TX
BUS
BUS
BUS
D
RX1
TX2
TX1
RX2
1 2 3 4 1 2 3 4
1 2 3 4 1 2 3 4
BUS
BUS
BUS BUS
BUS
E

5- FA01611M4A - 01/2022 - © CAME S.p.A. - -
RX-1
1 2 3 4
RX-3
1 2 3 4
RX-4
1 2 3 4
RX-5
1 2 3 4
RX-6
1 2 3 4
RX-7
1 2 3 4
RX-8
1 2 3 4
TX-1
TX-2
TX-3
TX-4
TX-5
TX-6
TX-7
TX-8
BUS
BUS
BUS
BUS
BUS
BUS
BUS
BUS
BUS
BUS
BUS
BUS
BUS
BUS
BUS
BUS
BUS
RX-2
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
F

6- FA01611M4A - 01/2022 - © CAME S.p.A. - -
RX5
RX6
RX7
RX8
TX1
TX2
TX3
TX4
RX1
RX2
RX3
RX4
TX5
TX6
TX7
TX8
G
ITALIANO
Avvertenze generali per l'installatore
Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l’installazione ed eseguire gli interventi
come specificato dal costruttore. • L’installazione, la programmazione, la messa in
servizio e la manutenzione devono essere eettuate da personale qualificato ed esperto
e nel pieno rispetto delle normative vigenti. • Prima di eettuare qualunque operazione
di pulizia, manutenzione o sostituzione di parti, togliere l’alimentazione al dispositivo. •
Il prodotto deve essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente studiato
e ogni altro uso è da considerarsi pericoloso. • Il produttore non può essere considerato
responsabile per eventuali danni causati da usi impropri, erronei ed irragionevoli. • Il
prodotto nella confezione originale del produttore può essere trasportato solo al chiuso
(vagoni ferroviari, container, veicoli chiusi). • Nel caso di malfunzionamento del prodotto,
interromperne l’uso e contattare il servizio clienti all’indirizzo serviceinternational@came.
com o al numero telefonico indicato sul sito.

7- FA01611M4A - 01/2022 - © CAME S.p.A. - -
La data di fabbricazione è indicata nel lotto di produzione stampato
sull’etichetta prodotto. Se necessario, contattateci all’indirizzo https://www.came.
com/global/en/contact-us.
Le condizioni generali di vendita sono riportate nei listini prezzi uciali Came.
Riferimenti Normativi
Il fabbricante, CAME S.p.A, dichiara che il prodotto descritto in questo manuale, è
conforme alla Direttiva 2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo
internet: www.came.com.
Dismissione e smaltimento
Non disperdere nell’ambiente l’imballaggio e il dispositivo alla fine del ciclo di vita,
ma smaltirli seguendo le norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto. I componenti
riciclabili riportano simbolo e sigla del materiale.
I DATI E LE INFORMAZIONI INDICATE IN QUESTO MANUALE SONO DA RITENERSI
SUSCETTIBILI DI MODIFICA IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA OBBLIGO DI PREAVVISO.
LE MISURE, SE NON DIVERSAMENTE INDICATO, SONO IN MILLIMETRI.
Descrizione
806TF-0110
DXR20SAP - Coppia di fotocellule BUS CXN a raggio infrarosso sincronizzato orientabili da
esterno. Portata: 20 m.
ADescrizione delle parti
1Copertura frontale
2Fissaggio supporto rotante
3Supporto rotante
4Scheda elettronica
5Contenitore della scheda

8- FA01611M4A - 01/2022 - © CAME S.p.A. - -
BDescrizione componenti della scheda
①LED di segnalazione TX
②LED di segnalazione RX
③DIP (1-2-3) per impostare gli indirizzi
④DIP (4) del TX per impostare la portata
di trasmissione
⑤DIP (4) del RX per impostare la modalità
di funzionamento normale o la modalità
allineamento / verifica comunicazione BUS
⑥Morsettiera per l'alimentazione
Dati tecnici
MODELLI DXR20SAP
Alimentazione (V - 50/60 Hz) BUS CXN
Potenza (W) 0.29
Portata infrarosso max (m) 20
Temperatura d’esercizio (°C) -20 ÷ +55
Grado di protezione (IP) 54
Temperatura di stoccaggio (°C)** -25 ÷ +70
Vita media (Cicli)*** 100.000
(**) Prima dell'installazione, il prodotto va tenuto a temperatura ambiente nel caso di
stoccaggio o trasporto a temperature molto basse o molto alte.
(***) La vita media del prodotto è un dato puramente indicativo e stimato in
considerazione di conformi condizioni di utilizzo, installazione e manutenzione. Essa è
influenzata anche da ulteriori fattori, quali ad esempio condizioni climatiche e ambientali.
CInstallazione
1Forare il contenitore della scheda e far passare i cavi elettrici. Determinare
l'orientamento della scheda elettronica.
L'ampiezza massima del raggio è 180° orizzontale e 10° verticale
2Bloccare con le viti il fissaggio del supporto rotante e la scheda elettronica.
3Fissare la copertura frontale.

9- FA01611M4A - 01/2022 - © CAME S.p.A. - -
Collegamenti e settaggi
Si raccomanda di utilizzare cavi tipo FROR 2 x 0,5 mm.
DCollegamento di una coppia di fotocellule.
ECollegamento di due coppie di fotocellule.
F G Collegamento di più coppie di fotocellule (max 8).
Settare ciascuna coppia di fotocellule RX-TX con il proprio indirizo tramite DIP
(1-2-3).
Utilizzare il DIP (4) della fotocellula TX per impostare la portata; 10 m (4 in OFF) o 20 m
(4 in ON)
Utilizzare il DIP (4) della fotocellula RX per impostare la modalità di funzionamento normale
(4 in OFF) o la modalità allineamento / verifica comunicazione BUS (4 in ON).
Dopo aver verificato l'allineamento e la comunicazione BUS, riportare il DIP 4
della fotocellula RX in OFF.
In caso di installazione con altre fotocellule di tipo diverso, è consigliato
installare i trasmettitori TX e i ricevitori RX in senso alternato, come in figura E
LED di segnalazione stato
Funzionamento modalità normale RX-TX [DIP 4 OFF fot. RX]
LED ①②(rosso) Segnalazione
Acceso RX-TX allineate
Lampeggio Impostato un indirizzo già presente in un'altra
coppia di fotocellule
Spento
- RX-TX non allineate
-La coppia RX-TX non ha lo stesso indirizzo
- Segnale fotocellule interrotto da un ostacolo

10 - FA01611M4A - 01/2022 - © CAME S.p.A. - -
Funzionamento modalità Allineamento RX-TX / Verifica Comunicazione BUS RX
[DIP 4 ON fot. RX]
LED ②(blu) Segnalazione
Lampeggio Fotocellula RX configurata e comunica con il BUS
Spento Fotocellula RX non configurata e non comunica con
il BUS
LED ①②(rosso) Segnalazione
1 lampeggio al secondo Allineamento fotocellule RX-TX debole
2 lampeggi al secondo Allineamento fotocellule RX-TX suciente
3 lampeggi al secondo Allineamento fotocellule RX-TX buono
4 lampeggi al secondo Allineamento fotocellule RX-TX ottimo

11 - FA01611M4A - 01/2022 - © CAME S.p.A. - -
ENGLISH
General precautions for installers
Read the instructions carefully before beginning the installation and carry out the
procedures as specified by the manufacturer. • Installation, programming, commissioning
and maintenance must only be carried out by qualified, expert technicians and in full
compliance with the applicable law. • Before carrying out any cleaning or maintenance,
or replacing any parts, disconnect the device from the power supply. • Only use this
product for its intended purpose. Any other use is hazardous. • The manufacturer cannot
be held liable for any damage caused by improper, unreasonable or erroneous use. • The
product, in its original packaging supplied by the manufacturer must only be transported
in a closed environment (railway carriage, containers, closed vehicles). • If the product
malfunctions, stop using it and contact customer services at serviceinternational@came.
com or via the telephone number on the website.
The manufacture date is provided in the production batch printed on the
product label. If necessary, contact us at https://www.came.com/global/en/
contact-us.
The general conditions of sale are given in the ocial CAME price lists.
Legislative References
The manufacturer CAME S.p.A. declares that the product described in this manual
complies with Directive 2014/53/EU.
The full EU declaration of conformity is available at the following address: www.came.
com.
Dismantling and disposal
Dispose of the packaging and the device responsibly at the end of its life cycle, in
compliance with the laws in force in the country where the product is used. The recyclable
components are marked with a symbol and the material ID marker.
THE DATA AND INFORMATION IN THIS MANUAL MAY BE CHANGED AT ANY TIME AND
WITHOUT NOTICE.
THE MEASUREMENTS, UNLESS OTHERWISE STATED, ARE IN MILLIMETRES.

12 - FA01611M4A - 01/2022 - © CAME S.p.A. - -
Description
806TF-0110
DXR20SAP - Pair of synchronised infrared swivel BUS CXN photocells for outdoor use.
Range: 20 m.
ADescription of parts
1Front cover
2Rotating support fastening
3Rotating support
4Control board
5Control board container
BDescription of control board components
①TX alert LED
②RX alert LED
③DIP-switches (1-2-3) for setting the
addresses
④TX DIP-switch (4) for setting the
transmission range
⑤RX DIP-switch (4) for setting the normal
operating mode or the alignment / check
BUS communication mode
⑥Power supply terminal board
Technical data
MODELS DXR20SAP
Power supply (V - 50/60 Hz) BUS CXN
Power (W) 0.29
Infrared range Max (m) 30
Operating temperature (°C) -20 ÷ +55
Protection rating (IP) 54
Storage temperature (°C)** -25 ÷ +70
Average life (cycles)*** 100.000
(**) Before installing the product, keep it at room temperature where it has previously been
stored or transported at a very high or very low temperature.
(***) The average product life is a purely indicative estimate. It applies to compliant usage,
installation and maintenance conditions. It is also influenced by other factors, such as
climatic and environmental conditions.

13 - FA01611M4A - 01/2022 - © CAME S.p.A. - -
CInstallation
1Make a hole in the board box and thread the electrical cables through the hole.
Position the control board at the correct angle.
The maximum range is 180° horizontally and 10° vertically.
2Secure in place using the screws for the rotating support and electronic board.
3Attach the front cover.
Connections and settings
Use FROR cables 2 x 0.5 mm.
DConnecting a pair of photocells.
EConnecting two pairs of photocells.
F G Connecting multiple pairs of photocells (max. 8).
Set each pair of RX-TX photocells with its own address via the DIP-switches
(1-2-3).
Use DIP-switch (4) on the TX photocell to set the range; 10 m (4 set to OFF) or 20 m (4
set to ON)
Use DIP-switch (4) on the RX photocell to set the normal operating mode (4 set to OFF) or
alignment / check BUS communication operating mode (4 set to ON).
After checking the alignment and BUS communication, set DIP-switch 4 on the
RX photocell back to OFF.
For installations alongside photocells of a dierent type, we recommend
installing TX transmitters and RX receivers alternately, as shown in the figure E

14 - FA01611M4A - 01/2022 - © CAME S.p.A. - -
Status warning LED
Normal RX-TX operating mode [DIP-switch 4 set to OFF RX photoc.]
LED ①②(red) Message
On RX-TX aligned
Flashing An address already used for another pair of
photocells has been set
O
- RX-TX not aligned
-The RX-TX pair does not have the same address
- Photocell signal lost due to an obstacle
RX-TX alignment / Check BUS RX Communication operating mode [DIP-switch 4
set to ON, RX photoc.]
LED ②(blue) Message
Flashing RX photocell configured and communicating with
the BUS
O RX photocell not configured and not communicating
with the BUS
LED ①②(red) Message
1 flash per second Weak RX-TX photocell alignment
2 flashes per second Sucient RX-TX photocell alignment
3 flashes per second Good RX-TX photocell alignment
4 flashes per second Excellent RX-TX photocell alignment

15 - FA01611M4A - 01/2022 - © CAME S.p.A. - -
FRANÇAIS
Instructions générales pour l’installateur
Lire attentivement les instructions avant de commencer l'installation et d'eectuer les
interventions comme indiqué par le fabricant. • L’installation, la programmation, la mise
en service et l'entretien doivent être eectués par du personnel qualifié et dans le plein
respect des normes en vigueur. • Avant toute opération de nettoyage, d'entretien ou
de remplacement de pièces détachées, mettre le dispositif hors tension. • Ce produit
ne devra être destiné qu'à l'utilisation pour laquelle il a été expressément conçu et
toute autre utilisation est à considérer comme dangereuse. • Le fabricant décline toute
responsabilité en cas d’éventuels dommages provoqués par des utilisations impropres,
incorrectes et déraisonnables. • Le produit, dans l'emballage d'origine du fabricant, ne
peut être transporté qu'à l'intérieur (wagons de chemin de fer, conteneurs, véhicules
fermés). • En cas de dysfonctionnement du produit, cesser de l'utiliser et contacter le
centre SAV à l'adresse [email protected] ou au numéro de téléphone
indiqué sur le site.
La data de fabrication est indiquée dans le lot de production imprimé sur
l'étiquette du produit. Si nécessaire, nous contacter à l'adresse https://www.came.
com/global/en/contact-us.
Les conditions générales de vente figurent dans les catalogues de prix
ociels Came.
Références Normatives
Le fabricant, CAME S.p.A., déclare que le produit décrit dans ce manuel est conforme à la
Directive 2014/53/UE.
Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible sur Internet à l’adresse
suivante: www.came.com.
Mise au rebut et élimination
Ne pas jeter l'emballage et le dispositif dans la nature au terme du cycle de vie de ce
dernier, mais les éliminer selon les normes en vigueur dans le pays où le produit est
utilisé. Le symbole et le sigle du matériau figurent sur les composants recyclables.
LE CONTENU DE CE MANUEL EST SUSCEPTIBLE DE SUBIR DES MODIFICATIONS À TOUT
MOMENT ET SANS AUCUN PRÉAVIS.
LES DIMENSIONS SONT EXPRIMÉES EN MILLIMÈTRES, SAUF INDICATION CONTRAIRE.

16 - FA01611M4A - 01/2022 - © CAME S.p.A. - -
Description
806TF-0110
DXR20SAP - Paire de photocellules BUS CXN à rayon infrarouge synchronisé orientables
d'extérieur. Portée: 20 m.
ADescription des parties
1Couvercle frontal
2Fixation du support pivotant
3Support pivotant
4Carte électronique
5Boîtier de la carte
BDescription des composants de la carte
①Voyant de signalisation led TX
②Voyant de signalisation led RX
③DIP (1-2-3) de configuration des
adresses
④DIP (4) du TX de configuration de la
portée de transmission
⑤DIP (4) du RX de configuration de la
modalité de fonctionnement normal ou de
la modalité d'alignement / contrôle de la
communication BUS
⑥Bornier d'alimentation
Données techniques
MODÈLES DXR20SAP
Alimentation (V - 50/60 Hz) BUS CXN
Puissance (W) 0.29
Porté infrarouge Max (m) 30
Température de fonctionnement (°C) -20 ÷ +55
Degré de protection (IP) 54
Température de stockage (°C)** -25 ÷ +70
Durée de vie moyenne (Cycles)*** 100.000
(**) Avant l'installation, le produit doit être maintenu à température ambiante en cas de
stockage ou de transport à des températures très basses ou très élevées.
(***) La durée de vie moyenne du produit est purement indicative et estimée en tenant
compte des conditions conformes d'utilisation, d'installation et d'entretien. Elle est
également influencée par d'autres facteurs tels que les conditions climatiques et
environnementales.

17 - FA01611M4A - 01/2022 - © CAME S.p.A. - -
CInstallation
1Percer le boîtier de la carte et y faire passer les câbles électriques. Déterminer
l'orientation de la carte électronique.
La largeur maximale du rayon est de 180° à l'horizontale et de 10° à la
verticale
2Fixer à l'aide des vis le support pivotant et la carte électronique.
3Fixer le couvercle frontal.
Connexions et configurations
Il convient d'utiliser des câbles FROR 2 x 0,5 mm.
DBranchement d’une paire de photocellules.
EBranchement de deux paires de photocellules.
F G Connexion de plusieurs paires de photocellules (max. 8 paires).
Configurer chaque paire de photocellules RX-TX avec sa propre adresse par
DIP (1-2-3).
Se servir du DIP (4) de la photocellule TX pour configurer la portée; 10 m (4 sur OFF) ou
20 m (4 sur ON)
Se servir du DIP (4) de la photocellule RX pour configurer la modalité de fonctionnement
normal (4 sur OFF) ou la modalité d'alignement / contrôle de la communication BUS (4
sur ON).
Après avoir contrôlé l'alignement et la communication BUS, ramener le DIP 4
de la photocellule RX sur OFF.
En cas d'installation avec d'autres types de photocellules, il est conseillé
d'installer les émetteurs TX et les récepteurs RX en les alternant comme sur la
figure E

18 - FA01611M4A - 01/2022 - © CAME S.p.A. - -
Voyant de signalisation d'état
Fonctionnement mode normal RX-TX [DIP 4 OFF phot. RX]
LED ①②(rouge) Signalisation
Allumé RX-TX alignées
Clignotement L'adresse configurée est déjà présente dans une
autre paire de photocellules
Éteint
- RX-TX désalignées
- Le couple RX-TX n'a pas la même adresse
- Signal photocellules interrompu par un obstacle
Fonctionnement en mode Alignement RX-TX / Contrôle de la communication BUS
RX [DIP 4 ON phot. RX]
LED ②(bleu) Signalisation
Clignotement Photocellule RX configurée et communiquant avec
le BUS
Éteint Photocellule RX non configurée et ne
communiquant pas avec le BUS
LED ①②(rouge) Signalisation
1 clignotement par seconde Alignement faible des photocellules RX-TX
2 clignotements par seconde Alignement susant des photocellules RX-TX
3 clignotements par seconde Bon alignement des photocellules RX-TX
4 clignotements par seconde Alignement excellent des photocellules RX-TX

19 - FA01611M4A - 01/2022 - © CAME S.p.A. - -
РУССКИЙ
Общие предупреждения для монтажника
Внимательно прочитайте инструкции, прежде чем приступить к установке
и выполнению работ, согласно указаниям фирмы-изготовителя. • Монтаж,
программирование, ввод в эксплуатацию и техническое обслуживание должны
выполняться квалифицированным и опытным персоналом в полном соответствии
с требованиями действующих норм безопасности. • Перед выполнением работ по
очистке, техническому обслуживанию или замене деталей обесточьте устройство. •
Это изделие должно использоваться исключительно по назначению. Использование
не по назначению считается опасным. • Производитель не несет ответственности
за ущерб в результате неправильного, ошибочного или небрежного использования
изделия. • Изделие в оригинальной упаковке компании-производителя может
транспортироваться только в закрытом виде (в железнодорожных вагонах,
контейнерах, закрытом автотранспорте). • В случае обнаружения неисправности
изделия необходимо прекратить его эксплуатацию и связаться с сервисной службой
по адресу [email protected] или позвонить по номеру, указанному на
сайте.
Дата изготовления указана в партии продукции, напечатанной на
этикетке изделия. При необходимости свяжитесь с нами по адресу https://
www.came.com/global/en/contact-us.
С общими условиями продажи можно ознакомиться в официальных
прейскурантах Came.
Нормы и стандарты
Компания-производитель CAME S.p.A. заявляет, что описанное в этом руководстве
изделие соответствует требованиям директивы 2014/53/EU.
Полный текст декларации ЕС о соответствии доступен по адресу: www.came.com.
Утилизация
Не выбрасывайте упаковку и устройство совместно с бытовыми отходами.
Утилизируйте их в соответствии с требованиями законодательства, действующего
в стране установки изделия. Пригодные для повторного использования компоненты
отмечены специальным символом с обозначением материала.
СОДЕРЖАНИЕ ЭТОГО РУКОВОДСТВА МОЖЕТ БЫТЬ ИЗМЕНЕНО В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ БЕЗ
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ.
ВСЕ РАЗМЕРЫ ПРИВЕДЕНЫ В МИЛЛИМЕТРАХ, ЕСЛИ НЕ УКАЗАНО ИНОЕ.

20 - FA01611M4A - 01/2022 - © CAME S.p.A. - -
Описание
806TF-0110
DXR20SAP - Комплект из двух накладных поворотных фотоэлементов с технологией
синхронизированных ИК-лучей и подключением к ШИНЕ CXN. Дальность действия:
20 м.
AОписание компонентов
1Фронтальная накладка
2Крепление вращающейся опоры
3Вращающаяся опора
4Электронная плата
5Корпус платы
BОписание компонентов платы
①Светодиодный индикатор
фотоэлемента-передатчика (TX)
②Светодиодный индикатор
фотоэлемента-приемника (RX)
③DIP-переключатели (1-2-3) для
установки адресов
④DIP (4) фотоэлемента-передатчика
(TX) для настройки дальности передачи
⑤DIP (4) фотоэлемента-приемника (RX)
для настройки стандартного режима
работы или режима выравнивания /
проверки соединения с ШИНОЙ
⑥Контакты электропитания