Regin RCF-230AD User manual

INSTRUCTION
RCF-230AD
i
Instruction for products manufactured from
May 2010. Read this instruction before
installation and wiring of the product.
Consult documentation in all cases where this symbol
is used, in order to nd out the nature of the potential
hazards and any actions to be taken
1
RCF-230AD
Room controller for controlling fan-coil units
RCF-230AD is a room controller intended for controlling fan-coil heat-
ers/coolers and actuators with 0...10 V control signal. Installation is
directly on the wall or on an electrical connection box. The controller
does not have a communication connection. The fan can be set to
one of three speeds.
RCF-230AD has change-over function and can be used for 2-pipe or
4-pipe systems.
Technical data
Supply voltage 230 V AC ±10 %, 50/60 Hz
Power consumption 3 W
Ambient temperature 0...50°C
Ambient humidity Max 90 % RH
Storage temperature -20...+70°C
Built-in temperature sensor NTC type, range 0...50°C
Inputs Refer to connection illustrations and
table below
Outputs Relays for fan control, 230 V AC, 3 A
AO1, AO2, 0...10 V DC
Terminal blocks Lift type for a maximum cable area 2.1 mm2
Protection class IP20
Pollution degree 2
Overvoltage category 3
Material casing Polycarbonate, PC
Dimensions 102 x 120 x 29 mm
Installation
Place the controller in a location that has a temperature representative for
the room. A suitable location is approx. 1.6 m above oor level in a place
with unobstructed air circulation.
Depress the locking tab in the upper edge of the controller with a
screwdriver. Carefully turn the screwdriver until the bottom plate and the
electronics unit are slightly separated. See gure 1. Then use the cutout
that becomes visible in the edge of the bottom plate to open the upper
edge completely. See gure 2. Do the same thing in the lower edge of the
controller.
Figure 1 Figure 2
Lift the electronics unit up from the bottom plate. The bottom plate with
terminals has a number of hole combinations. Select suitable holes and
fasten the bottom plate on the wall or connection box, so that the arrows
on the bottom plate point upwards. Do not tighten the screws too hard!
Disconnection
RCF-230AD should be connected to a switch or circuit breaker in the
building installation. This switch should be in close proximity to the con-
troller and within easy reach of the operator, and should be marked as the
disconnecting device for the equipment.
Always use the circuit breaker to disconnect the controller from the mains
supply during maintenance of the fan-coil and actuators.
Settings
Control modes
RCF-230AD has control modes Heating and Cooling in sequence or
seasonal switching between heating and cooling (change-over, see
below).
Change-over function
RCF-230AD has an input for change-over that automatically sets the
output AO1 to operate with heating or cooling function. A sensor of
type PT1000 can be connected to the input and must be mounted so
that it senses the temperature on the supply pipe to the coil.
When the temperature exceeds 28°C, the output function is set to
heating and when the temperature drops below 16°C, the output is
set to cooling. As an alternative, a potential-free contact can be used.
The input function can be set to NO/NC.
To ensure satisfactory functioning using sensor, the system must
have continuous primary circuit circulation. When the change-over
function is not used, the input must be left disconnected.
Operating mode
There are four different operating modes. Switching between these
modes is performed locally.
Comfort: is shown in the display, heating and cooling have a
smaller neutral zone NZC. An occupancy detector can be connected
to the DI in order to select between Comfort and Economy. Switching
between Comfort/Economy and Off can also be done via the On/Off
button. Comfort/Economy is selected via the parameter list.
Economy (Standby): “Standby” is shown in the display. The heat-
ing and cooling setpoints are freely adjustable. Factory settings:
heating=15°C, cooling=30°C.
Off: The controller does not heat or cool and the fan is inactive, un-
less mould protection has been selected, in which case the fan will
still run.
Window: is shown in the display, the controller is in Off mode but
the display is still lit. The window contact is connected to the DI and
must be congured.
Occupancy detection
Parameter 3 determines if the DI is window contact input or
occupancy detection input. An occupancy detector can be connected
to the DI in order to switch between Comfort and Economy mode.
Setpoint
The setpoint is set using the INCREASE and DECREASE buttons.
Parameter 24 determines what is shown in the display. Refer to the
parameter list for details. When the setpoint adjustment is shown, the
basic setpoint is 22°C.
7436J
NOV 12
EN

RCF-230AD 2
Setpoint limitation
In parameters 34 and 35, it is possible to set the maximum allowed
setpoint increase and decrease respectively.
Example: If P35=5 and P34=3, the setpoint can be changed between
17°C and 25°C (see the picture below).
Example of setpoint limitation
Fan control
The fan can be controlled via RCF-230AD with the following modes:
Low speed, Medium speed, High speed, Auto. The current fan speed
in the Auto mode depends on the heating or cooling demand and the
settings for each speed.
When using automatic control, ”AUTO” is shown in the display.
The number of fan speed steps can be selected via parameter 30. If
the parameter is set to 1, the rst fan speed step will be used for fan
control.
Via parameter 31, it is possible to set the fan to the lowest speed level
when Auto mode is selected. If this parameter is set to 1, the fan will
run in all operating modes except Off (unless mould protection is ac-
tive, in which case the fan will run in Off mode as well).
Manual control of the fan speed
By pressing the fan button, you change the fan speed according to
the sequence IàIIàIIIàAUTO. When using manual control, ”MAN” is
shown in the display.
Indications
The display has the following indications:
HEAT Heating control
COOL Cooling control
The open window symbol is shown if this function has
been congured and a window is open.
OFF The controller does not heat or cool
On/Off button
By pressing the On/Off button, RCF-230AD will switch between Off
mode and Comfort/Economy mode.
Parameter list
It is possible to set different parameter values in a parameter list. The
parameter list is accessed by simultaneously holding the INCREASE and
DECREASE buttons depressed for about 5 seconds until the Service
symbol is displayed and then pressing the INCREASE button twice.
First the display will show parameter 1. Use the INCREASE and DE-
CREASE buttons to scroll between the parameters and press the On/Off
button to select the desired parameter. The parameter number will then
be replaced by the parameter value. The value can be changed using the
INCREASE and DECREASE buttons. If a button is held depressed the
value will start scrolling, rst slowly and then with increasing speed.
To exit the parameter list and go back to the basic display, press the IN-
CREASE button until “EXIT” is shown (one step before parameter 1) and
press the On/Off button. You can also exit the parameter list by pressing
down the INCREASE and DECREASE buttons simultaneously.
Parameters
The following parameters can be changed in the parameter list:
Para-
meter
number
Description FS
(factory
setting)
1 Control mode:
2=2-pipe system
3=4-pipe system
4=Electric heater (not valid for this model)
3
2 Change-over mode:
0=Heating control, 1=Cooling control, 2=Au-
tomatic change-over depending on ana-
logue temperature sensor or digital input
2
3 Operating mode when activating digital
input 1:
0=Economy mode (occupancy)
1=Off mode (window)
0
4 Mould protection:
0=Not active
1=Active (fan never stops)
0
5 Neutral zone at Comfort mode (NZC). If the
neutral zone is 2 K, the heating setpoint is
equal to the setpoint minus 1 and the cool-
ing setpoint is equal to the setpoint plus 1.
2 K
6 Heating setpoint when unoccupied. 15°C
7 Cooling setpoint when unoccupied. 30°C
8 P-band for the room controller. 10 K
9 I-time for the room controller. 300 s
10 Not valid for this model
11 Switch off timer for Comfort mode. 0 min
12 Switch on delay for Comfort mode. 0 min
13 Sensor connected to AI1:
0=Internal sensor, 1=External room sensor
0
14 Sensor connected to UI1:
0=None, 1=Change-over digital, 2=Change-
over analogue
0
15 Not valid for this model
16 Output signal for actuator connected to
AO1:
0=0...10V, 1=2...10V, 2=10...2V, 3=10...0V
0
17 Output signal for actuator connected to
AO2:
0=0...10V, 1=2...10V, 2=10...2V, 3=10...0V
0
18 Not valid for this model
19 Not valid for this model
20 Not valid for this model
21 Not valid for this model
22 Time in hours between exercise of heating
actuator.
23
23 Time in hours between exercise of cooling
actuator.
23
24 Setpoint or actual value shown in the
display:
0=Actual, setpoint when changing the set-
point, 1=Actual, setpoint adjustment when
changing the setpoint, 2=Setpoint, 3=Only
the setpoint adjustment
2
25 Conguration of fan control:
0=No control, 1=The fan is controlled by the
heating requirement, 2=The fan is control-
led by the cooling requirement, 3=The fan
is controlled by the heating and cooling
requirement
When using an electric heater, this param-
eter should only be set to 1 or 3, or the
heater may be overheated.
3
26 Start signal in % of the controller output,
heating or cooling, for fan speed 1.
20 (5
when
using an
electric
heater)
27 Start signal in % of the controller output,
heating or cooling, for fan speed 2.
60

RCF-230AD 3
28 Start signal in % of the controller output,
heating or cooling, for fan speed 3.
100
29 Hysteresis for start/stop of fans in % of the
controller output.
5
30 Number of fan speeds. 3
31 Fan speed in the Auto mode:
0=The fan speed follows the cooling/
heating output, 1=The fan speed is mini-
mum limited to the lowest speed
1
32 Temperature compensation on AI1. 0 K
33 Temperature compensation for the internal
room sensor.
0 K
34 Highest permitted setpoint offset up-
wards. Settable value=0...13 K. Starting
point=22°C.
13 K
35 Highest permitted setpoint offset down-
wards. Settable value=0...17 K. Starting
point=22°C.
17 K
36 NO/NC* digital input 1:
0=NO, 1=NC
0
37 NO/NC* universal input 1:
0=NO, 1=NC
0
38 NO/NC* digital output 4:
0=NO, 1=NC
1
39 NO/NC* digital output 5:
0=NO, 1=NC
1
40 Manual/Auto heating output signal:
0=Off, 1=Manual, 2=Auto
2
41 Manual/Auto cooling output signal:
0=Off, 1=Manual, 2=Auto
2
42 Heating output signal in manual mode. 0
43 Cooling output signal in manual mode. 0
44 Software version. -
45 Revision number. -
46 Revision number. -
47 Released or beta version. -
48 Serial number revision. -
* NO=normally open, NC=normally closed
Wiring
10 20 30
LOGIC
40 50
POWER
Bottom plate connections
Connection diagrams for RCF-230AD
10 L 230 V AC Line Power supply
11 NC Not connected
12 N 230 V AC Neutral Power supply (internally con-
nected to terminal 13)
13 N Fan-coil common /
230 V AC Neutral
Common fan-coil connec-
tor (internally connected to
terminal 12)
20 DO1 Fan-coil output 1
for fan control
Relay, 230 V AC*, 3 A
21 DO2 Fan-coil output 2
for fan control
Relay, 230 V AC*, 3 A
22 DO3 Fan-coil output 3
for fan control
Relay, 230 V AC*, 3 A
30-
33
NC Not connected
40 DI Digital input Potential-free window contact
or occupancy contact. Con-
gurable for NO/NC.
41 0 V Analogue ground
42 AI Analogue input External PT1000 instead of
the internal NTC
43 UI Universal input Change-over input. Potential-
free switch (congurable for
NO/NC) or PT1000.
44 0 V Analogue ground
50 0 V Analogue ground
51 AO1 Analogue output 1
52 AO2 Analogue output 2
53 NC Reserved for future use
54 NC Reserved for future use
*The sum of the current through DO1-DO3 is protected by a fuse
Electrical safety and EMC
The product fulls the requirements of the European product standard
EN 60730-1, 2-9 and carries the CE-mark.
Contact
AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered, Sweden
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regin.se, [email protected]

RCF-230AD 4
Figur 1 Figur 2
Lyft ur elektronikenheten ur bottenplattan. Bottenplattan med anslutning-
skontakter har ett antal hålbilder. Välj passande hålbild och skruva fast
bottenplattan på vägg eller eldosa, så att pilarna i bottenplattan pekar
upp. Dra inte skruvarna för hårt!
Frånskiljning
RCF-230AD ska kopplas till en säkerhetsbrytare/arbetsbrytare för att
regulatorn ska kunna göras spänningslös. Denna brytare ska monteras
i regulatorns närhet och lätt kunna nås av operatören. Den ska tydligt
märkas som brytare för regulatorn.
RCF-230AD måste alltid göras spänningslös vid underhåll på fan-coil-
enheten och ställdonen.
Inställningar
Reglerfall
RCF-230AD har reglerfallen Värme och Kyla i sekvens eller säsongsvis
omställning mellan värme och kyla (change-over, se nedan).
Change-over-funktion
RCF-230AD har ingång för change-over, som automatiskt ställer om
utgång AO1 att verka med värme- eller kylfunktion. Givare av typ PT1000
kan anslutas till ingången och monteras så att den känner framledning-
stemperaturen på vattnet till batteriet.
Då temperaturen överskrider 28°C ställs utgångsfunktionen till värme
och då temperaturen sjunker under 16°C ställs utgången till kyla.
Alternativt används potentialfri kontakt. Ingångsfunktionen är valbar mel-
lan NO/NC.
För fullgod funktion med givare skall systemet ha ständig primärkrets-
cirkulation. Då change-over-funktion ej ska användas lämnas ingången
oansluten.
Driftlägen
Det nns fyra olika driftlägen. Omkopplingen mellan dessa lägen sker
lokalt.
Komfort: visas i displayen, värme och kyla har en något mindre
neutralzon NZC. Närvarogivare kan anslutas till DI för att välja mellan
Komfort och Ekonomi. Växling mellan Komfort/Ekonomi och Från
kan även göras med Till/Från-knappen. Komfort/Ekonomi väljs via
parameterlistan.
Ekonomi (Standby): “Standby” visas i displayen. Värme och kyla har
fritt ställbara börvärden. Fabriksinställningar: värme=15°C, kyla=30°C.
Från: Regulatorn varken värmer eller kyler och äkten står still, föru-
tom om mögelskydd har valts, då äkten fortfarande går.
Fönster: visas i displayen, regulatorn är i Frånläge men displayen
är inte släckt. Fönsterkontakten ansluts till DI och måste kongureras.
Närvarostyrning
Parameter 3 avgör om DI är ingång för fönsterkontakt eller närvaro-
detektor. En närvarodetektor kan anslutas till DI för växling mellan
Komfort- och Ekonomiläge.
Börvärde
Börvärdet ställs med HÖJA- och SÄNKA-knapparna. Parameter 24
bestämmer vad som visas i displayen. Se parameterlistan för detaljer.
Då man väljer att börvärdesförskjutningen ska visas är grundbörvär-
det 22°C.
Börvärdesbegränsning
I parameter 34 och 35 går det att ställa in den maximalt tillåtna höjnin-
gen respektive minskningen av börvärdet.
Exempel: Om P35=5 och P34=3 kan börvärdet ändras mellan 17°C
och 25°C (se nedanstående bild).
Exempel på börvärdesbegränsning
Fläktstyrning
Det går att styra äkten via RCF-230AD med följande lägen: Låg
hastighet, Medelhastighet, Hög hastighet, Auto. Fläktens aktuella has-
tighet i Autoläget beror på värme- eller kylbehovet och inställningar för
varje hastighet.
Vid automatisk styrning visas ”AUTO” i displayen.
Antalet äktsteg väljs via parameter 30. Om parametern sätts till 1
kommer det första äktsteget att användas för äktstyrning.
Via parameter 31 kan man minimumbegränsa äkthastigheten i
Autoläget. Om denna parameter sätts till 1 kommer äkten att gå i alla
i
Instruktion för produkter tillverkade från maj 2010.
Läs denna instruktion innan produkten monteras
och ansluts.
INSTRUKTION
RCF-230AD
Följ alltid de anvisade säkerhetsföreskrifterna i
dokumentationen för att förebygga risken för
brand, elstöt och personskador
SV
Rumsregulator för styrning av fan-coil-enheter
RCF-230AD är en rumsregulator avsedd att styra fan-coil-värmare/ky-
lare och ställdon med 0...10 V styrsignal. Montage sker direkt på vägg
eller eldosa. Regulatorn har ej kommunikationsanslutning. Fläkthas-
tigheten kan regleras i tre steg.
RCF-230AD har change-over-funktion och kan användas för 2-rörs-
eller 4-rörssystem.
Tekniska data
Matningsspänning 230 V AC ±10 %, 50/60 Hz
Egenförbrukning 3 W
Omgivningstemperatur 0...50°C
Omgivande fuktighet Max 90 % RH
Lagringstemperatur -20...+70°C
Inbyggd temperaturgivare Typ NTC, mätområde 0...50°C
Ingångar Se inkopplingsbilder och tabell nedan
Utgångar Reläer för äktstyrning, 230 V AC, 3 A
AO1, AO2, 0...10 V DC
Skruvplint Av hisstyp för kabelarea max 2,1 mm2
Skyddsklass IP20
Nedsmutsningsgrad 2
Överspänningskategori 3
Material hölje Polycarbonat, PC
Mått 102 x 120 x 29 mm
Installation
Montera regulatorn på en plats med för rummet representativ tem-
peratur. Lämplig placering är ca 1,6 m över golvet, utan omgivande
hinder för luftcirkulation.
Tryck in låshaken i överkanten av regulatorn med en skruvmejsel.
Vrid försiktigt på mejseln tills bottenplattan och elektronikenheten
delar något på sig. Se gur 1. Använd sedan det hack som blir synligt
i kanten av bottenplattan för att öppna överkanten helt. Se gur 2. Gör
samma sak i underkanten av regulatorn.

RCF-230AD 5
driftlägen utom Från (förutom om mögelskydd har valts, då går äkten
även i Frånläge).
Handstyrning av äkthastighet
Vid tryck på äktknappen ändras äkthastigheten enligt sekvensen
IàIIàIIIàAUTO. Vid handstyrning visas ”MAN” i displayen.
Indikeringar
Displayen har följande indikeringar:
HEAT Värmeutstyrning
COOL Kylutstyrning
Symbolen för öppet fönster visas om funktionen har
kongurerats och ett fönster är öppet.
OFF Regulatorn varken värmer eller kyler
Till/Från-knapp
Genom att trycka på Till/Från-knappen växlar RCF-230AD mellan
Frånläge och Komfort-/Ekonomiläge.
Parameterlista
Det går att ställa in olika parametervärden i en parameterlista. Param-
eterlistan kommer man till genom att trycka på HÖJA- och SÄNKA-
knapparna samtidigt under ca 5 s tills servicesymbolen visas och
därefter trycka på HÖJA-knappen två gånger.
I parameterlistan visas först bara ett parameternummer (1, 2, 3 osv).
Använd HÖJA- och SÄNKA-knapparna för att bläddra mellan param-
etrarna och tryck på Till/Från-knappen för att välja önskad parameter.
Värdet på parametern visas då och parameternumret försvinner.
Värdet på parametern kan nu ändras med HÖJA- och SÄNKA-
knapparna. Håller man en av dessa knappar intryckt ändras värdet i
displayen först långsamt. Därefter ökas ändringshastigheten.
För att lämna parameterlistan och komma till grunddisplayen går man
tillbaka i listan tills “EXIT” visas (ett steg före parameter 1) och trycker
på Till/Från-knappen. Det går även att trycka på HÖJA- och SÄNKA-
knapparna samtidigt för att lämna parameterlistan.
Parametrar
Följande parametrar är ändringsbara i parameterlistan:
Para-
meter-
nummer
Beskrivning FI (fab-
riksin-
ställn-
ing)
1 Reglerfall:
2=2-rörssystem
3=4-rörssystem
4=Elvärmare (gäller ej denna modell)
3
2 Change-over-läge:
0=Värmereglering, 1=Kylreglering, 2=
Automatiskt omslag beroende på analog
temperaturgivare eller digital ingång
2
3 Driftläge vid aktivering av digital ingång 1:
0=Ekonomiläge (närvaro)
1=Frånläge (fönster)
0
4 Mögelskydd:
0=Ej aktivt
1=Aktivt (äkten stannar aldrig)
0
5 Neutralzon vid komfortläge (NZC). Om neu-
tralzonen är 2 K så är värmebörvärdet lika
med börvärdet minus 1, och kylbörvärdet
lika med börvärdet plus 1.
2 K
6 Värmebörvärde vid frånvaro. 15°C
7 Kylbörvärde vid frånvaro. 30°C
8 P-band för rumsregulatorn. 10 K
9 I-tid för rumsregulatorn. 300 s
10 Gäller ej denna modell
11 Frånslagstimer för Komfortläge. 0 min
12 Tillslagsfördröjning för Komfortläge. 0 min
13 Givare ansluten till AI1:
0=Intern givare, 1=Extern rumsgivare
0
14 Givare ansluten till UI1:
0=Ingen, 1=Change-over digital,
2=Change-over analog
0
15 Gäller ej denna modell
16 Utsignal för ställdon anslutet till AO1:
0=0...10V, 1=2...10V, 2=10...2V, 3=10...0V
0
17 Utsignal för ställdon anslutet till AO2:
0=0...10V, 1=2...10V, 2=10...2V, 3=10...0V
0
18 Gäller ej denna modell
19 Gäller ej denna modell
20 Gäller ej denna modell
21 Gäller ej denna modell
22 Tid i timmar mellan motionering av värme-
ställdon.
23
23 Tid i timmar mellan motionering av kyl-
ställdon.
23
24 Visning av börvärde eller ärvärde i dis-
playen:
0=Ärvärde, börvärde när börvärdet ändras,
1=Ärvärde, börvärdesjustering när börvär-
det ändras, 2=Börvärde, 3=Endast börvärd-
esjustering
2
25 Kongurering av äktstyrning:
0=Ingen styrning, 1=Fläkten styrs av
värmebehovet, 2=Fläkten styrs av kylbe-
hovet, 3=Fläkten styrs både av värme- och
kylbehovet
Vid användning av elvärmare ska denna
parameter endast sättas till 1 eller 3, annars
nns det risk att värmaren överhettas.
3
26 Startsignal i % av regulatorns utstyrning,
värme eller kyla, för äkthastighet 1.
20 (5
vid an-
vändn-
ing av
elvär-
mare)
27 Startsignal i % av regulatorns utstyrning,
värme eller kyla, för äkthastighet 2.
60
28 Startsignal i % av regulatorns utstyrning,
värme eller kyla, för äkthastighet 3.
100
29 Hysteres för start/stopp av äktarna i % av
regulatorns utstyrning.
5
30 Antal äkthastigheter. 3
31 Fläkthastighet i Autoläge:
0=Fläkthastigheten följer utstyrningen av
kyla/värme, 1=Fläkthastigheten minbe-
gränsas till den lägsta hastigheten
1
32 Temperaturkompensation på AI1. 0 K
33 Temperaturkompensation på intern rums-
givare.
0 K
34 Högsta tillåtna börvärdesförskjutning uppåt.
Inställbart värde=0...13 K. Startpunkt=22°C.
13 K
35 Högsta tillåtna börvärdesförskjutning nedåt.
Inställbart värde=0...17 K. Startpunkt=22°C.
17 K
36 NO/NC* digital ingång 1:
0=NO, 1=NC
0
37 NO/NC* universell ingång 1:
0=NO, 1=NC
0
38 NO/NC* digital utgång 4:
0=NO, 1=NC
1

RCF-230AD 6
39 NO/NC* digital utgång 5:
0=NO, 1=NC
1
40 Manuell/Auto värmeutsignal: 0=Från,
1=Manuell, 2=Auto
2
41 Manuell/Auto kylutsignal: 0=Från,
1=Manuell, 2=Auto
2
42 Värmeutsignal i manuellt läge. 0
43 Kylutsignal i manuellt läge. 0
44 Programvaruversion. -
45 Revisionsnummer. -
46 Revisionsnummer. -
47 Lanserad eller betaversion. -
48 Revision, serienummer. -
* NO=normalt öppen, NC=normalt stängd
Inkoppling
10 20 30
LOGIC
40 50
POWER
Anslutningar i bottenplattan
Inkopplingsscheman för RCF-230AD
10 L 230 V AC Line Matningsspänning
11 NC Ej ansluten
12 N 230 V AC Neutral Matningsspänning (internt
kopplad till plint 13)
13 N Gemensam fan-
coil / 230 V AC
Neutral
Gemensam kontakt för fan-
coil (internt kopplad till plint
12)
20 DO1 Fan-coil-utgång 1
för äktstyrning
Relä, 230 V AC*, 3 A
21 DO2 Fan-coil-utgång 2
för äktstyrning
Relä, 230 V AC*, 3 A
22 DO3 Fan-coil-utgång 3
för äktstyrning
Relä, 230 V AC*, 3 A
30-
33
NC Ej ansluten
40 DI Digital ingång Potentialfri fönsterkontakt el-
ler närvarokontakt. Kongur-
erbar för NO/NC.
41 0 V Analog jord
42 AI Analog ingång Extern PT1000 istället för
intern NTC
43 UI Universell ingång Change-over-ingång. Poten-
tialfri omkopplare (kong-
urerbar för NO/NC) eller
PT1000.
44 0 V Analog jord
50 0 V Analog jord
51 AO1 Analog utgång 1
52 AO2 Analog utgång 2
53 NC Reserverad för framtida användning
54 NC Reserverad för framtida användning
*Summan av strömmen genom DO1-DO3 skyddas av en säkring
Elsäkerhet samt EMC
Produkten uppfyller kraven i den Europeiska produktstandarden
EN 60730-1, 2-9 och är CE-märkt.
Teknisk support
Teknisk hjälp och råd på telefon: [phone]
Kontakt
AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regin.se, [email protected]

RCF-230AD 7
ANLEITUNG
i
Anleitung für nach Mai 2010 hergestellte Produkte.
Diese Montageanleitung vor Installation und
Anschluss des Produktes bitte durchlesen.
Dieses Symbol macht auf eventuelle Gefahren bei der
Handhabung des Produkts und in der Dokumentation
nachzulesende Maßnahmen aufmerksam.
DE RCF-230AD
Raumregler für Fan-Coil-Anlagen
RCF-230AD ist ein Raumregler für die Regelung von Fan-Coils (mit
Erhitzer/Kühler) und Stellantrieben mit 0...10 V-Ansteuerung. Die
Montage erfolgt direkt an die Wand oder an eine Anschlussdose. Der
Regler hat keine Kommunikation. Für Ventilatoren sind drei Stufen
einstellbar.
RCF-230AD hat eine Change-Over-Funktion und kann in 2- oder
4-Rohr-Systemen eingesetzt werden.
Technische Daten
Versorgungsspannung 230 V AC ±10 %, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme 3 W
Umgebungstemperatur 0...50 °C
Umgebungsfeuchte Max 90 % rel. F.
Lagertemperatur -20...+70 °C
Integr. Temperaturfühler Typ: NTC, Messbereich 0...50 °C
Eingänge Siehe Anschlussbild und
Klemmenbelegungsplan unten
Ausgänge Relais für Ventilatoransteuerung
230 V AC, 3A, AO1, AO2, 0...10 V DC
Klemmenblöcke Lift-Typ für Kabelquerschnitte bis zu
2,1 mm2
Schutzart IP20
Verschmutzungsgrad 2
Überspannungskategorie 3
Material, Gehäuse Polykarbonat, PC
Abmessungen 102 x 120 x 29 mm
Installation
Der Regler muss an einem Ort montiert werden, an dem die Tempera-
tur der des Raumes entspricht. Eine geeignete Stelle ist auf ca. 1,6
m Höhe, mit ungehinderter Luftzirkulation. Verschlusshaken an der
oberen Kante des Reglers mit einem Schraubendreher eindrücken.
Schraubendreher vorsichtig drehen, bis sich die Abdeckung ein
wenig vom Sockel löst. Siehe Abb.1. Danach mit Hilfe der Kerbe, die
sichtbar wird, die Abdeckung an der oberen Kante gänzlich lösen.
Siehe Abb.2. Vorgang an der unteren Kante wiederholen.
Abb.1 Abb.2
Danach das Reglerinnenleben aus dem Sockel lösen. Der Sockel mit
den Klemmen ist mit mehreren Aussparungen versehen. Für die Montage
gewünschte Befestigungsbohrungen wählen und Sockel so an Wand
oder auf Anschlussdose befestigen, dass die Pfeilmarkierungen nach
oben zeigen. Schrauben nicht zu fest anziehen!
Netztrennung
RCF-230AD muss bei Montage an einen Schutzschalter angeschlossen
werden. Dieser Schalter muss sich in unmittelbarer Nähe des Reglers
benden, leicht zugänglich und als Trennschalter für die Anlage ge-
kennzeichnet sein.
Bei Wartungsarbeiten an Fan-Coils und Stellantrieben ist der Regler
grundsätzlich mithilfe des Schutzschalters von der Versorgungsspannung
zu trennen.
Einstellungen
Regelmodi
RCF-230AD verfügt über die Regelmodi Heizen und Kühlen in
Sequenz oder jahreszeitliches Umschalten zwischen Heizen und Kühlen
(Change-Over, siehe unten).
Change-Over-Funktion
RCF-230AD hat einen Change-Over-Eingang, der den Ausgang AO1
je nach Bedarf automatisch auf Heizen oder Kühlen umstellt. An den
Eingang kann ein Pt1000-Fühler angeschlossen werden, der so montiert
werden muss, dass die Vorlauftemperatur des Fan-Coils gemessen wird.
Die Ausgangsfunktion wird auf Heizen gestellt, wenn die Vorlauftempera-
tur 28 °C über-, und auf Kühlen, wenn sie 16 °C unterschreitet. Alternativ
kann ein potenzialfreier Kontakt verwendet werden. Das Eingangssignal
kann als NO/NG eingestellt werden.
Um zufriedenstellenden Betrieb mit einem Fühler zu gewährleisten, muss
das System über kontinuierliche Zirkulation im Hauptkreis verfügen. Bei
Nichtverwendung der Change-Over-Funktion ist der Eingang offen zu
lassen.
Betriebsmodus
Es gibt vier verschiedene Betriebsmodi. Das Umschalten zwischen
den Modi erfolgt im Gerät.
Komfort: Das Display zeigt und die neutrale Zone (NZC) zwis-
chen der Aktivierung von Heizen und Kühlen ist klein. Zum Wechsel
zwischen Komfort und Eco (Standby) kann ein Präsenzmelder an den
Digitaleingang (DI) angeschlossen werden. Das Umschalten
zwischen Komfort/Eco und Abschaltbetrieb kann mittels Ein/Aus-
Taste erfolgen. Komfort/Eco wird mittels Parameterliste gewählt (s.u.).
Eco (Standby): Im Display wird „Standby” angezeigt. Die Sollwerte
für Heiz- und Kühlstart sind beliebig einstellbar. Werkseinstellungen:
Heizen = 15 °C, Kühlen = 30 °C.
Abschaltbetrieb: Weder Heizen noch Kühlen ist aktiv und der
Ventilator ist ausgeschaltet, außer, die Schimmelschutzfunktion ist
konguriert. In diesem Fall ist der Ventilator weiterhin in Betrieb.
Fenster: wird im Display angezeigt. Der Regler ist im Abschaltbe-
trieb, die Displaybeleuchtung aber eingeschaltet. Der Fensterkontakt
ist an den DI anzuschließen und muss konguriert werden.
Präsenzmeldung
Mit Parameter 3 wird gewählt, ob der DI als Eingang für Fenster-kon-
takt oder Präsenzmelder verwendet wird. Ein Präsenzmelder kann
zum Wechsel zwischen den Betriebsmodi Komfort und Eco (Standby)
an den DI angeschlossen werden.
Sollwert
Der Sollwert wird mithilfe der ERHÖHEN ( ) und SENKEN ( )-Tasten
eingestellt. Mit Parameter 24 wird festgelegt, was im Basisdisplay
angezeigt wird. Für genauere Informationen, siehe Parameterliste.
Der Basissollwert ist 22°C und wird bei der Sollwertveränderung
angezeigt.
Sollwertbegrenzung
Mit den Parameter 34 und 35 werden die Minimal- bzw. Maximalbe-
grenzung für die Sollwertanpassung gewählt. Beispiel: Wenn P35=5
und P34=3, kann der Sollwert zwischen 17 °C und 25 °C eingestellt
werden (siehe Abbildung).
Beispiel Sollwertbegrenzung
Sollwert
(°C)

RCF-230AD 8
Ventilatoransteuerung
Für die Ventilatoransteuerung hat RCF-230AD folgende Alternativen:
Stufe I (niedrig), Stufe II (mittel), Stufe III (hoch), Auto. Die aktuelle
Ventilatorenstufe „Auto“ ist abhängig vom Heiz-/Kühlbedarf und den
Einstellungen für jede Stufe.
Bei automatischer Ansteuerung wird „Auto“ im Display angezeigt.
Mit Parameter 30 wird die Anzahl Ventilatorenstufen eingestellt.
Wenn dieser Parameter auf 1 gestellt wird, wird nur die erste
Ventilatorenstufe zur Ansteuerung verwendet.
Mit Parameter 31 kann eine Mindeststufe für den Ventilator bei „Auto“
eingestellt werden. Wenn dieser Parameter auf 1 gestellt wird, läuft
der Ventilator in allen Betriebsmodi, außer dem Abschaltbetrieb
(bei aktivierter Schimmelschutzfunktion läuft der Ventilator auch im
Abschaltbetrieb).
Manuelles Einstellen der Ventilatorenstufe
Durch Drücken der Ventilatortaste wird die Ventilatorenstufe in der
Reihenfolge IàIIàIIIàAUTO umgeschaltet. Bei manueller
Ansteuerung erscheint „MAN“ im Display.
Anzeigen
Das Display hat folgende Anzeigen:
HEAT Regelung Heizen
COOL Regelung Kühlen
Das Fenster-Symbol wird angezeigt, wenn die Funktion
konguriert wurde und ein Fenster geöffnet ist.
OFF Weder Heizen oder Kühlen ist aktiv.
Ein/Aus-Taste
Bei Drücken der Ein/Aus-Taste schaltet RCF-230AD zwischen Ab-
schalt- und Komfort/Eco-Modus um.
Parameterliste
Mithilfe der Parameterliste können verschiedene Parameter einges-
tellt und geändert werden. Die Parameterliste wird aufgerufen, indem
die ERHÖHEN- und SENKEN-Tasten ca. 5 Sekunden lang gedrückt
gehalten werden, bis SERVICE im Display erscheint, und danach
zweimal die ERHÖHEN-Taste gedrückt wird.
Im Display erscheinen zuerst nur Parameternummern (1, 2, 3 etc).
Wenn der gewünschte Parameter erscheint, wird die Ein/Aus-Taste
zum Auswählen gedrückt. Anstatt der Parameter-Nummer erscheint
die gegenwärtige Einstellung (Wert). Der Wert kann mit den ER-
HÖHEN- und SENKEN-Tasten geändert werden. Wenn eine der
Tasten gedrückt gehalten wird, wird der Wert nach und nach erhöht
oder gesenkt, zuerst langsam, danach immer schneller.
Um die Parameterliste zu verlassen und zum Basisdisplay zurück-
zukehren, ERHÖHEN-Taste drücken bis “EXIT” erscheint (vor Parameter
1) und Ein/Aus-Taste drücken. Es ist ebenfalls möglich, zum Verlassen
die ERHÖHEN- und SENKEN-Taste gleichzeitig zu drücken.
Parameter
Folgende Parameter können mittels Parameterliste geändert werden:
Para-
meter-
nummer
Beschreibung Werks-
einstellung
(WE)
1 Regelmodus:
2=2-Rohr-System
3=4-Rohr-System
4=Elektr. Erhitzer (nicht gültig für dieses
Modell)
3
2 Change-Over: 0=Regelung Heizen,
1=Regelung Kühlen,
2=Automatischer Change-Over, über analo-
gen Temperaturfühler oder Digitaleingang
2
3 Betriebsmodus bei aktiviertem DI 1:
0=Eco (Präsenz)
1=Abschaltbetrieb Fenster
0
4 Schimmelschutzfunktion:
0=Nicht aktiv
1=Aktiv (Vent. im Dauerbetrieb)
0
5 Neutrale Zone im Komfort-Modus (NZC).
Wenn die neutrale Zone=2 K, ist der Sollwert
Heizen=Basissollwert-1 und der Sollwert
Kühlen =Basissollwert+1.
2 K
6 SW Heizen bei keiner Präsenz 15 °C
7 SW Kühlen bei keiner Präsenz 30 °C
8 P-Band für die Raumregelung 10 K
9 I-Zeit für die Raumregelung 300 s
10 Nicht gültig für dieses Modell
11 Ausschaltverzögerung bei Komfort-Betrieb 0 min
12 Einschaltverzögerung bei Komfort-Betrieb 0 min
13 An AI1 angeschlossener Fühler:
0=Interner Fühler, 1=Externer Raumfühler
0
14 An UI1 angeschlossener Fühler:
0=Inaktiv,
1=Change-Over digital,
2=Change-Over analog
0
15 Nicht gültig für dieses Modell
16 Ausgangssignal für Stellantrieb an AO1:
0=0...10V, 1=2...10V, 2=10...2V, 3=10...0V
0
17 Ausgangssignal für Stellantrieb an AO2:
0=0...10V, 1=2...10V, 2=10...2V, 3=10...0V
0
18 Nicht gültig für dieses Modell
19 Nicht gültig für dieses Modell
20 Nicht gültig für dieses Modell
21 Nicht gültig für dieses Modell
22 Intervall (in Stunden) für Blockierschutz
Heizventil.
23
23 Intervall (in Stunden) für Blockierschutz
Kühlventil
23
24 Anzeige von Sollwert oder Istwert im Display:
0=Istwert, Sollwert bei SW-Änderung,
1=Istwert, SW-Anpassung (Differenz) bei
SW-Änderung,
2=Sollwert,
3=Nur SW-Anpassung (Differenz)
2
25 Konguration Ventilatoransteuerung:
0=Keine Ansteuerung,
1=Ansteuerung in Abhg. des Heizbedarfs,
2=Ansteuerung in Abhg. des Kühlbedarfs,
3=Ansteuerung in Abhg. des Heiz- &
Kühlbedarfs.
Bei Verwendung eines elektrischen Erhitzers
sollte dieser Parameter nur auf 1 oder 3
eingestellt werden. Ansonsten kann es zu
Überhitzung kommen.
3
26 Stellsignal der Regelung Heizen od. Kühlen
in % für Start Ventilatorenstufe 1
20 (5 bei el.
Erhitzer)
27 Stellsignal der Regelung Heizen od. Kühlen
in % für Start Ventilatorenstufe 2
60
28 Stellsignal der Regelung Heizen od. Kühlen
in % für Start Ventilatorenstufe 3
100
29 Hysterese für Ein-/Ausschalten der
Ventilatorenstufen (in % des Stellsignals)
5
30 Anzahl Ventilatorenstufen 3
31 Ventilatorenstufe in Auto:
0=Folgt dem Heiz-/Kühlstellsignal,
1=Ventilatorbetrieb mit Mindeststufe
1
32 Temperaturkorrektur an AI1 0 K
33 Temperaturkorrektur interner Raumfühler 0 K

RCF-230AD 9
34 Max. SW-Erhöhung bei Anpassung
Einstellbarer Wert=0...13 K.
Basis-SW=22 °C.
13 K
35 Max. SW-Senkung bei Anpassung
Einstellbarer Wert=0...17 K.
Basis-SW=22 °C.
17 K
36 NO/NG* Digitaleingang 1:
0=NO, 1=NG
0
37 NO/NG* Universaleingang 1:
0=NO, 1=NG
0
38 NO/NG* Digitalausgang 4:
0=NO, 1=NG
1
39 NO/NG* Digitalausgang 5:
0=NO, 1=NG
1
40 Hand/Automatik Stellsignal Heizen:
0=Aus, 1=Hand, 2=Auto
2
41 Hand/Automatik Stellsignal Kühlen:
0=Aus, 1=Hand, 2=Auto
2
42 Stellsignal Heizen in Handbetrieb 0
43 Stellsignal Kühlen in Handbetrieb 0
44 Softwarestand -
45 Revisionsnummer -
46 Revisionsnummer -
47 Release oder Beta-Version -
48 Revision Seriennummer -
* NO=Normal geöffnet, NG=Normal geschlossen.
Anschluss
10 20 30
LOGIC
40 50
POWER
Sockel: Klemmenanordnung
Anschlussbilder für RCF-230AD
10 L 230 V AC (Phase) Versorgungsspannung
11 Nicht Verbunden
12 N 230 V AC Neutral Versorgungsspannung (intern
mit Klemme 13 verbunden)
13 N Gemeinsamer
N-Leiter Fan-Coil/
230 V AC
Gemeinsamer Fan-Coil-
Anschluss (intern mit Klemme
12 verbunden)
20 DO1 Fan-Coil-Ausgang
1 für Ventilator-
ansteuerung
Relais, 230 V AC*, 3 A
21 DO2 Fan-Coil-Ausgang
2 für Ventilator-
ansteuerung
Relais, 230 V AC*, 3 A
22 DO3 Fan-Coil-Ausgang
3 für Ventilator-
ansteuerung
Relais, 230 V AC*, 3 A
30-33 - Nicht verbunden
40 DI Digitaleingang Potenzialfreier Fenster- oder
Präsenzkontakt. Einstellbar
als NO/NG.
41 0 V Analoge Masse
42 AI Analogeingang Externer Pt1000-Fühler
(anstatt des internen NTC)
43 UI Universaleingang Change-Over-Eingang.
Potenzialfreier Schalter
(einstellbar als NO/NG) oder
Pt1000.
44 0 V Analoge Masse
50 0 V Analoge Masse
51 AO1 Analogausgang 1
52 AO2 Analogausgang 2
53 - Für zukünftigen Gebrauch
54 - Für zukünftigen Gebrauch
*Der Gesamtstrom für die Ausgänge DO1-DO3 wird über eine Gerä-
tesicherung begrenzt.
Elektrische Sicherheit und EMV
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der Norm EN 60730-1,
2-9 und trägt das CE-Zeichen.
Kontakt
RICCIUS + SOHN GmbH Vertriebsbüro Deutschland, Haynauer Str.
49, 12249 Berlin Tel: [phone], Fax: [phone]
[email protected], www.regincontrols.de

RCF-230AD 10
INSTRUCTION
i
Instruction pour les produits fabriqués à partir de Mai
2010. Veuillez lire cette instruction avant de procéder à
l'installation et au raccordement de l'appareil.
RCF-230AD
FR
An d’éviter tout risque d’incident ou d’accident,
veillez à respecter les conseils de sécurité donnés
dans cette notice et identiés par ce symbole
Régulateur d’ambiance pour le contrôle de
ventilo-convecteurs
RCF-230AD est un régulateur d’ambiance prévu pour commander les
batteries chaudes/froides d’un ventilo-convecteur et des actionneurs
0...10 V. Le montage se fait directement sur le mur ou dans une boîte
de raccordement. Le régulateur n’a pas de port de communication.
Il permet de régler la vitesse des ventilateurs avec trois vitesses
disponibles.
RCF-230AD est doté d’une fonction change-over et peut être utilisé
dans des installations à 2 ou 4 tubes.
Caractéristiques techniques
Tension d’alimentation 230 V AC ±10 %, 50/60 Hz.
Puissance consommée 3 W
Température ambiante 0...50 °C
Humidité ambiante Max 90 %HR
Température de stockage -20...+70 °C
Sonde de temp. intégrée NTC, plage de mesure 0...50 °C
Entrées Voir les schémas de connexion et les
tableaux ci-après.
Sorties Relais pour la commande de ventilateur,
230 V AC, 3 A AO1, AO2, 0...10 V DC
Borniers de connexion Pour câble avec une section de 2,1 mm2
max.
Indice de protection IP20
Degré de pollution 2
Catégories surtension 3
Matière, boîtier Polycarbonate, PC
Dimensions 102 x 120 x 29 mm
Installation
Monter le régulateur dans un endroit où la température est représen-
tative de la température dans la pièce. L’idéal est de le placer à envi-
ron 1,6 m du sol dans une zone sans obstacle à la bonne circulation
de l’air.
Utiliser un tournevis pour appuyer sur la languette située sur le
dessus du régulateur. Tourner le tournevis avec précaution, jusqu’à
ce que le socle se sépare légèrement de la carte électronique et du capot
supérieur. Voir gure 1. Ensuite utiliser l’encoche qui apparaît pour nir
de détacher le haut du socle du reste. Voir gure 2. Répéter la même
opération sur le bas du régulateur.
Figure 1 Figure 2
Soulever la partie électronique. Le socle du thermostat est prépercé.
Choisir les emplacements qui conviennent et xer le socle au mur ou
dans le boîtier de raccordement de façon à ce que la èche pointe vers le
haut. Attention à ne pas serrer les vis trop fort.
Mise hors tension
RCF-230AD doit être raccordé à un disjoncteur pour pouvoir être mis hors
tension. Le disjoncteur doit être placé à proximité du régulateur, bien en
évidence, être facilement accessible et clairement identié.
Utilisez systématiquement le disjoncteur pour isoler le régulateur lors des
opérations de maintenance du ventilo-convecteur et des moteurs.
Réglages
Modes de régulation
RCF-230AD dispose d’un mode Chauffage et d’un mode Refroidisse-
ment qui fonctionnent soit en séquence soit en fonction d’un changement
saisonnier (fonction change-over).
Fonction change-over
RCF-230AD est doté d’une entrée pour la fonction change-over. Cette
dernière permet d’utiliser la sortie AO1 pour commander soit le chauffage
soit le refroidissement, en fonction du besoin. Cette entrée peut aussi
être raccordée à une sonde de type PT1000 placée de sorte à mesurer la
température sur le tube d’arrivée d’eau de la batterie.
Lorsque la température est supérieure à 28°C, la fonction de sortie
commande le chauffage et lorsque la température est inférieure à 16°C, la
fonction de sortie commande le refroidissement. Il est également possible
d’utiliser un contact sec. La fonction d’entrée peut être réglée sur NO/NF.
Pour garantir des conditions de fonctionnement correctes avec la sonde
de température, l’installation doit avoir un circuit primaire continu. Lorsque
la fonction change-over n’est pas utilisée, il faut laisser l’entrée
déconnectée.
Modes de fonctionnement
Il y a quatre modes de fonctionnement. Le changement de l’un à
l’autre se fait sur le régulateur.
Confort : est afché à l’écran, chauffage et refroidissement ont
une zone neutre,NZC, plus faible. Un détecteur de présence peut
être branché sur l’entrée digitale, DI, pour permettre de choisir entre
Confort et Eco. Le changement entre les modes Confort/Eco et Arrêt
se fait à l’aide à l’aide du bouton marche/arrêt. Le mode Confort/Eco-
nomie est sélectionné à partir de la liste des paramètres.
Economie (stand-by) : « Standby » est afché à l’écran. Les points
de consigne du chauffage et du refroidissement sont réglables. Ré-
glages usine : chauffage = 15 °C, refroidissement = 30 °C.
Arrêt (Off) : Le régulateur ne commande ni le chauffage ni le refroi-
dissement et le ventilateur est à l’arrêt, sauf si la protection anti-moi-
sissure a été sélectionnée. Dans ce cas le ventilateur continue de
tourner.
Fenêtre : est afché à l’écran : le régulateur est en mode Arrêt
mais l’écran reste éclairé. Le contact de fenêtre est connecté à l’en-
trée digitale, DI, et doit être conguré.
Détection de présence
Le paramètre 3 permet de déterminer si l’entrée digitale est un
contact de fenêtre ou un détecteur de présence. Un détecteur de
présence peut être branché sur l’entrée digitale, DI, pour permettre de
passer du mode Confort au mode Eco.
Valeurs de consigne
La consigne est réglée à l’aide des boutons AUGMENTER/ DIMI-
NUER. Le paramètre 24 permet de congurer le type d’information
qui est afché à l’écran. Voir la liste des paramètres pour plus de
détails. Lorsque c’est l’ajustement de la consigne qui est le paramètre
afché, la consigne de référence est 22 °C.
Limitation de la valeur de consigne
Les paramètres 34 et 35 permettent de xer le décalage maximum
autorisé de la valeur de consigne vers le haut et vers le bas.
Exemple : Si P35=5 et P34=3, la consigne peut être changé entre
17 °C et 25 °C (voir illustration ci-dessous).