Regin HTRT5W User manual

EN INSTRUCTION
HTRT5W
IN20016 REV. A, 2019-05-28
CCaauuttiioonn!! Rea an un erstan the instruction before using the pro uct.
Technical ata
Power supply AA 1.5 V L91 battery x 2
Battery life 10 years1
Frequency 868 MHz
Protection class IP30
Measuring range, temperature -10…+50 °C
Measuring range, humidity 0…100 % RH
Accuracy, temperature ±0.2 K
Accuracy, humidity ±2 %
Dimensions (WxHxD) 86 x 86 x 30 mm
1. Battery life is calculated with 720 wake-ups and 120 value updates per day.
Installation
1. Open the cover by pressing the locking tab carefully with a
screwdriver.
2. Insert two 1.5 V L91 lithium batteries in the battery compartments.
. Pair the receiver and sensor if necessary. See description in the
variable list for the receiver RCW-M 2.
4. Ensure that the receiver and sensor are paired by pressing the Test
button while studying the LED indications. See Handling.
5. Make a signal strength test as described under Handling.
6. Mount the sensor on a wall using the mounting holes. For optimal
monitoring, the sensor should be mounted in an open space with
good air circulation, and at a height of 1.2 to 1.4 meters.
7. Snap on the cover.
Number Description
1 Battery compartments
2 Mounting holes
3 Test button
4 LED light
5 DIP switches
Wiring
DIP switch Description
1 Frequency
OFF = 868.6375 MHz (used in Europe)
ON = 868.2375 MHz (used in China)
2 Not used
Settings
The temperature and humidity are measured at an adjustable time
interval called wake up time. If a measured value changes more than the
specified limit it will send a signal to the receiver. The sensor will always
send a signal to the receiver every 95 - 110 minutes. If the receiver does
not receive a signal from the sensor within a specified time interval it will
indicate out of signal.
For default time values, limits and how to modify them see the variable
list for the receiver.
NNoottee!! Changing the time intervals will influence the battery life time.
Han ling
Signal strength test
Test the signal strength to optimise the installation:
1. Push the Test button (approx. 7 s) on a paired sensor until the LED
first shines with a solid light. After that the LED behaviour will
depend on the connection quality.
– Long flash with short pause = Very good connection
(-20…-50 dB)
– Short flash with short pause = Good connection (-50…-90 dB)
– Flash with long pause (1 s) = Bad connection (< -90 dB)
– No LED = Out of range or time-out for test sequence
2. Test in different locations to optimise the connection before
installing the unit.
The test sequence lasts for 1 minute.
LED indications
– flashes (when Test button is pressed): The sensor is not paired with
the receiver.
– Flashing (when Test button is pressed): The sensor is paired with the
receiver.
– Flash every 4 seconds: Batteries need to be replaced.
Function
The temperature and humidity sensor is designed to work together with
Regin's wireless receiver RCW-M 2 with Modbus communication.
This product carries the CE-mark. More information is available at
www.regincontrols.com.
Contact
AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered, Sweden
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regincontrols.com, [email protected]
2
3
4
1
+-
+-
2
5
ON
12
HTRT5W 1

SE INSTRUKTION
HTRT5W
OObbsseerrvveerraa!! Läs och förstå instruktionen innan u använ er pro ukten.
Tekniska ata
Strömförsörjning AA 1.5 V L91 batteri x 2
Batterilivslängd 10 år1
Frekvens 868 MHz
Skyddsklass IP30
Mätområde, temperatur -10…+50 °C
Mätområde, fukt 0…100 % RH
Noggrannhet, temperatur ±0,2 K
Noggrannhet, fukt ±2 %
Dimensioner (BxHxD) 86 x 86 x 30 mm
1. Batterilivslängden beräknas med 720 mättillfällen och 120 värdeuppdateringar
per dag.
Installation
1. Öppna locket genom att trycka in låsningsfliken försiktigt med en
skruvmejsel.
2. Placera två 1,5 V L91 litiumbatterier i batterifacken.
. Parkoppla mottagaren och givaren om det behövs. Se beskrivning i
variabellistan för mottagaren RCW-M 2.
4. Kontrollera att mottagaren och givaren är parkopplade genom att
trycka in Testknappen och studera samtidigt lysdiodernas
indikeringar. Se Hantering.
5. Testa signalstyrkan enligt beskrivningen under Hantering.
6. Montera givaren på en vägg genom att använda monteringshålen. För
optimal kontroll ska givaren monteras på en öppen plats med bra
luftcirkulation och på 1,2 till 1,4 meters höjd.
7. Snäpp på locket.
Nummer Beskrivning
1 Batterifack
2 Monteringshål
3 Testknapp
4 Lysdiod
5 DIP-switchar
Inkoppling
DIP-switch Beskrivning
1 Frekvens
AV = 868,6375 MHz (används i Europa)
PÅ = 868,2375 MHz (används i China)
2 Används ej
Inställningar
Temperaturen och fukten mäts vid ett reglerbart tidsintervall som kallas
wake up time. Om ett uppmätt värde ändras mer än det angivna
gränsvärdet skickar den en signal till mottagaren. Givaren skickar alltid
en signal till mottagaren var 95 - 110 minut. Om mottagaren inte får en
signal från givaren inom ett angivet tidsintervall kommer den att indikera
förlorad kontakt.
För förinställda tidsvärden, gränser och hur man ändrar dem, se
variabellistan för mottagaren.
NNootteerraa!! Genom att än ra ti sintervaller påverkas batterilivsläng en.
Hantering
Test av signalstyrka
Testa signalstyrkan för att optimera installationen:
1. Tryck in Testknappen (approx. 7 s) på en parkopplad givare tills
lysdioden lyser med ett fast sken. Efter det beror lysdiodernas
uppförande på anslutningens kvalité.
– Lång blinkning med kort paus = Mycket bra anslutning
(-20…-50 dB)
– Kort blinkning med kort paus = Bra anslutning (-50…-90 dB)
– Blinkning med lång paus (1 s) = Dålig anslutning (<-90 dB)
– Ingen lysdiod = Utom räckhåll eller time-out för testsekvens
2. Prova på olika platser för att optimera anslutningen innan enheten
installeras.
Testsekvensen varar 1 minut.
Lysdiodindikeringar
– blinkningar (när Testknapp trycks in): Givaren är inte parkopplad
med mottagaren.
– Blinkar (när Testknapp trycks in): Givaren är parkopplad med
mottagaren.
– Blinkning var 4 sekund: Batterierna behöver bytas.
Funktion
Temperatur- och fuktgivaren är utformad för att fungera med Regins
trådlösa mottagare RCW-M 2 med Modbus kommunikation.
Produkten är CE-märkt. Mer information finns på www.regincontrols.
com.
Kontakt
AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered, Sverige
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regincontrols.com, [email protected]
DE INSTALLATIONSANLEITUNG
HTRT5W
VVoorrssiicchhtt Lesen Sie iese Montageanleitung vor Einsatz es Pro uktes
urch.
2
3
4
1
+-
+-
2
5
ON
12
HTRT5W 2

Technische Daten
Stromversorgung AA 1.5 V L91 Batterie x 2
Batterielebensdauer 10 Jahre1
Frequenz 868 MHz
Schutzart IP30
Messbereich, Temperatur -10…+50 °C
Messbereich , Feuchte 0..100 % rel. F.
Genauigkeit, Temperatur ±0.2 K
Genauigkeit, Feuchte ± 2 %
Abmessungen (B x H x T) 86 x 86 x 30 mm
1. Die Batterielebensdauer wurde folgendermaßen berechnet: 720 x aufwachen
und 120 Werte übertragen pro Tag.
Installation
1. Nehmen Sie den Deckel ab durch Pressen auf den Verschlusshaken
mit einem Schraubenzieher.
2. Setzen Sie die beiden 1,5V L91 Lithiumbatterien ein.
. Koppeln Sie den Fühler mit dem Empfänger. Lesen Sie bitte auch
die Beschreibungen in der Variablenliste des EmpfängersRCW-M 2.
4. Stellen Sie sicher, dass der Empfänger und der Fühler gekoppelt sind
durch kurzes Drücken auf die Test-Taste und betrachten der LED-
Anteige. Siehe Bedienung.
5. Testen Sie die Signal-Stärke wie beschrieben unter Bedienung.
6. Montieren Sie den Fühler an der Wand unter Verwendung der
Befestigungsbohrung. Für optimale Temperaturüberwachung sollte
der Fühler an einem Ort mit guter Luftzirkulation und in einer Höhe
von 1,2 - 1,4 m installiert werden.
7. Bringen Sie die Abdeckung an.
Nummer Beschreibung
1 Batteriefach
2 Befestigungsbohrung
3 Test-Taste
4 LED Leuchte
5 DIP-Schalter
Ver rahtung
DIP-
Schalter
Beschreibung
1 Frequenz
AUS = 868.6375 MHz (verwendet in Europe)
AN = 868.2375 MHz (verwendet in Asien)
2 Nicht belegt
Einstellungen
Die Temperatur wird in einem einstellbaren Zeitintervall gemessen
genannt: Aufwachzeit (wake up time). Ändert sich der gemessene Wert
mehr als um eine vorgegebene Abweichung wird ein Signal an den
Empfänger gesendet. Der Sender überträgt ein Signal mindestens alle
95-110 Minuten zum Empfänger. Empfängt der Empfänger kein Signal
innerhalb eines vorgegebenen Zeitintervalls dann zeiget er Kein Signal
(out of signal)an.
In der Variablenliste vom Empfänger finden Sie die Standardwerte,
Grenzen und wie diese verändert werden können.
HHiinnwweeiiss!! Die Verän erung er Zeitintervalle hat einen irekten Einfluß
auf ie Batterielebenszeit.
Be ienung
Signalstärke
Testen Sie die Signalstärke um die Installation zu optimieren:
1. Drücken Sie die Test-Taste (ungefähr 7 Sekunden lang) auf einem
gekoppelten Fühler/Melder bis die LED konstant leuchtet. Danach
ändert sich das Verhalten der LED je nach Qualität der Verbindung.
– Langes Leuchten mit kurzen Pausen = Sehr gute Verbindung
(-20...-50 dB)
– Kurzes Leuchten mit kurzen Pausen = Gute Verbindung
(-50...-90 dB)
– Leuchten mit langen Pausen (1s) = Schlechte Verbindung
(<-90 dB)
– Keine LED = Außerhalb der Reichweite oder Ende der
Testsequenz
2. Testen Sie die Verbindung an mehreren Positionen, um die
Kommunikation zu optimieren, bevor Sie den Fühler installieren.
Die Testsequenz dauert ungefähr eine Minute.
LED-Anzeige
– x Blinken (Wenn die Test-Taste gedrückt ist): Der Fühler ist nicht
mit dem Empfänger gekoppelt.
– Blinken (Wenn die Test-Taste gedrückt ist): Der Fühler ist mit dem
Empfänger gekoppelt.
– Blinken alle 4 Sekunden: Die Batterien müssen ausgetauscht
werden.
Funktion
Der Temperatur- und Feuchtefühler wurde entwickelt, um mit dem
Funk-Empfänger von Regin mit Modbus Kommunikation zu arbeiten.
Dieses Produkt trägt das CE-Zeichen. Mehr Information können Sie auf
www.regincontrols.de finden.
Kontakt
Regin Controls Deutschland GmbH, Haynauer Str. 49, 12249 Berlin,
Deutschland
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regincontrols.de, [email protected]
FR INSTRUCTION
HTRT5W
AAtttteennttiioonn !! Veuillez lire attentivement l'instruction avant 'utiliser le
pro uit.
2
3
4
1
+-
+-
2
5
ON
12
HTRT5W 3

Caractéristiques techniques
Alimentation électrique Batterie AA 1,5 V L91 x 2
Durée de vie 10 ans1
Fréquence 868 MHz
Indice de protection IP30
Plage de mesure, température -10…+50 °C
Plage de mesure, humidité 0…100 % HR
Précision, température ±0,2 K
Précision, humidité ± 2 %
Dimensions (LxHxP) 86 x 86 x 30 mm
1. La durée de vie de la batterie est calculée sur 720 réveils et 120 mises à jour de
valeurs par jour.
Installation
1. Pour retirer la façade, utiliser un tournevis et appuyer délicatement
sur la languette.
2. Insérer les deux piles au lithium 1,5 V L91 dans les compartiments à
piles.
. Appairer le récepteur et la sonde si nécessaire. Voir mode d'emploi
dans la liste des variables du récepteur RCW-M 2.
4. Vérifier que le récepteur et la sonde sont appairés en appuyant sur le
bouton Test en observant les indications LED. Voir anipulation.
5. Tester la force du signal comme indiqué dans la section
anipulation.
6. Monter la sonde sur un mur en utilisant les trous de fixation. Pour
une mesure optimale, la sonde doit être installée à un endroit où l'air
circule librement et à une hauteur de 1,2 à 1,4 m du sol.
7. Enclipser la façade.
Numéro Description
1 Compartiments de piles
2 Perforations pour le montage
3 Bouton Test
4 Indicateur LED
5 Interrupteurs DIP
Raccor ement
Interrupteur
DIP
Description
1 Fréquence
OFF = 868.6375 MHz (utilisé en Europe)
ON = 868.2375 MHz (utilisé en Chine)
2 Non utilisé
Réglages
La température et l'humidité sont mesurées à des intervalles réglables
nommées Réveils. Si la valeur mesurée varie plus que le seuil déterminé,
un signal sera envoyé au récepteur. La sonde envoie systématiquement
un signal au récepteur toutes les 95-110 minutes. Si le récepteur ne
reçoit pas de signal d'une sonde pendant une durée déterminée, il
indiquera hors de portée.
Toutes les informations sur le paramétrage des délais et les valeurs pas
défaut se trouvent dans la liste des variables du récepteur.
NNBB !! Il est possible e rallonger la urée e vie es piles en mo ifiant les
intervalles e temps.
Manipulation
Test de la force du signal
Vérifier la force du signal pour optiliser l'installation :
1. Appuyer sur le bouton Test (env. 7 s) sur une sonde appairée jusqu'à
ce que la LED s'allume en continu. Maintenant, la LED indique la
qualité de la connexion.
– Flash long avec temps de pause court = Excellente connexion
(-20…-50 dB)
– Flash court avec temps de pause court = Bonne connexion
(-20…-50 dB)
– Flash avec temps de pause long (1 s) = Mauvaise connexion
(< -90 dB)
– Aucune lumière = Hors de portée ou séquence de test terminée
2. Effectuer le test à différents endroits pour optimiser la connexion
avant d'installer l'appareil.
La séquence de test dure 1 minute.
Voyant d’indications
– flashs (lorsque le bouton Test est activé) : La sonde n'est pas
appairée avec le récepteur.
– Clignotant (lorsque le bouton Test est activé) : La sonde est appairée
avec le récepteur.
– Un flash toutes les 4 secondes : Les piles doivent être remplacées.
Fonction
La sonde de température et d'humidité est conçue pour fonctionner avec
le récepteur sans fil Regin avec communication Modbus, RCW-M 2.
Ce produit porte le marquage CE. Pour plus d'information, veuillez
consulter le site web www.regincontrols.com.
Contact
AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered, Sweden
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regincontrols.com, [email protected]
2
3
4
1
+-
+-
2
5
ON
12
HTRT5W 4