TORCO-BLOCK | Operating manual 7
6. Bedienung / Operation
1. Entsprechenden Skalenring (2) in TORCO-BLOCK einlegen und mittels Stift ausrichten.
Select correct indicator ring (2) place in TORCO-BLOCK and orient via pin and hole.
2. Adapter (3) des korrekten Schnittstellentyps und der passenden Grösse einlegen, drehen bis dieser
einrastet. Die Schrauben in den zwei Vertiefungen mit einem Innensechskantschlüssel anziehen (SW4).
Insert the adapter (3) of the correct spindle interface type and size, turn it until it clicks into place.
Tighten the recessed screws with an Allen key (AF4).
3. Werkzeugaufnahme in den Adapter stellen.
Ist der Adapter mit einem Schnellspanner ausgerüstet (nur Typen BT, HSK und CAPTO), die
Werkzeugaufnahme mit dem Spannhebel festziehen.
Für Adapter ohne Schnellspanner (nur Typen CAT und HSK) die Werkzeugaufnahme solange drehen,
bis die Mitnehmernuten einrasten und sich die Werkzeugaufnahme nicht mehr drehen lässt.
Bei der Montage von Anzugsbolzen die Werkzeugaufnahme mit der Werkzeugseite nach unten
einlegen (ohne montierte Spannmutter, Spannzange und Werkzeug).
Place toolholder in the adapter.
Iftheadapteristtedwithaquickrelease,clamptoolholderwithlever.
For adapters without a quick release, rotate toolholder until the drive slots are fully engaged
and the toolholder cannot be turned anymore.
For pull stud assembly, place toolholder with tool side down (without assembled nut, collet and tool).
4. Spannmutter mit Spannzange und Werkzeug mit einem handelsüblichen Spannschlüssel festziehen.
Nur soweit festziehen bis der Zeiger des Manometers den zu spannenden Schaftdurchmesser auf
dem Skalenring erreicht hat.
Use a standard wrench for tightening the nut with collet and tool.
Only tighten until the pointer of the pressure gauge has reached the required shank diameter as
marked on the indicator ring.
5. Die Werkzeugaufnahme mit montiertem Werkzeug aus dem TORCO-BLOCK entfernen.
Den Schleppzeiger gegen den Uhrzeigersinn zurück drehen.
Remove toolholder with assembled tool from the TORCO-BLOCK. Reset the drag pointer
in counterclockwise direction.
