REHASHOP Campolina User manual

Gebrauchsanleitung
Leichtgewichtrollator Buttery, Transportrollator Campolina
Gebruiksaanwijzing
Lichtgewicht rollator Buttery, Transportrollator Campolina
Instruction manual
Light-weight walking frame Buttery, Transport walking frame Campolina
Mode d‘emploi
Poids léger déambulateur Buttery, Transport déambulateur Campolina
D
NL
F
GB
Art. No.: HCT-9103
Art. No.: KREHA-BUTTERFLY
at ch
ALLES WEER ZO GOED ALS VROEGER
verpleeg- nl

Gebrauchsanleitung
Leichtgewichtrollator Buttery Artikelnr. KREHA-BUTTERFLY
Transportrollator Campolina Artikelnr. HCT-9103
Einführung
Unsere Rollatoren sind aus qualitativ hochwertigen
Materialien gefertigt. Integriert sind ein Sitz, eine
Tasche und Feststellbremsen sowie eine Fußstütze
bei dem Modell HCT-9103. Die Schiebegrie sind
höhenverstellbar, außerdem lassen sich die Rolla-
toren leicht zusammenklappen, für Transport oder
Einlagerung.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Rollatoren dienen dem Zweck der Fortbewegung
und unterstützen den, in seiner Mobilität einge-
schränkten, Nutzer beim Gehen, Sitzen und Einkau-
fen bzw. dem Verstauen kleinerer Einkaufswaren.
Der Rollator kann im Innen-, als auch Außenbe-
reich auf ebenmäßigen Oberächen genutzt werden,
von jeweils einem Nutzer, der das Maximalgewicht
nicht überschreitet.
Der Nutzer sollte physisch und psychisch dazu in
der Lage sein den Rollator sicher zu verwenden.
Sollten hieran Zweifel bestehen, konsultieren Sie
bitte Ihren Händler oder die verordnende Person. Es
ist wichtig, dass der Nutzer die Sicherheitshinweise
der Gebrauchsanweisung liest und versteht bevor er
das Produkt einsetzt, um mögliche Verletzungen an
ihm selbst oder beistehenden Personen zu vermei-
den, als auch Schäden am Rollator oder umliegen-
den Eigentum auszuschließen.
Sicherheitshinweise
Die Rollatoren sind darauf ausgerichtet als Hilfs-
mittel zu dienen. Sie unterstützen den Nutzer beim
sicheren Gehen.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerk-
sam vor Ingebrauchnahme des Rollators.
Was Sie tun müssen:
1. Stellen Sie sicher, dass die Bremsen immer fest
gestellt sind, wenn Sie den Rollator unbeaufsichtigt
stehen lassen.
2. Stellen Sie vor Nutzung sicher, dass alle Räder
und Laufrollen funktionstüchtig sind.
3. Überprüfen Sie die Bremsen auf ihre Funktions-
fähigkeit.
4. Überprüfen Sie die Sicherung der höhenverstell-
baren Handgrie.
5. Stellen Sie sicher, dass der Rollator komplett
auseinander geklappt ist.
6. Bitte lassen Sie Vorsicht walten, wenn Sie den Rol-
lator im zusammengeklappten Zustand tragen.
7. Bitte halten Sie Ihre Hände fern von dem Falt-
mechanismus, um das Risiko einer Quetschung zu
vermeiden.
Was sie nicht tun dürfen:
1. Verwenden Sie den Rollator nicht als Rollstuhl,
ein Rollator ist eine Gehilfe und darf nicht zwe-
ckentfremdet werden.
2. Setzen Sie sich nicht auf den Sitz des Rollators,
wenn die Bremsen nicht festgestellt sind, der Rol-
lator könnte sich ungewollt bewegen, was in einer
Verletzung des Nutzers oder beistehenden Personen
enden könnte.
3. Lassen Sie sich nicht in den Sitz des Rollators
hineinplumpsen, sondern achten Sie bitte darauf,
sich gesittet hinzusetzen. Falls dies aus eigener Kra
nicht möglich ist, bitten Sie bitte eine dritte Person
um Hilfe.
4. Bitte beladen Sie Handbremsen und Schiebegrie
nicht mit diversen Objekten, dies könnte die Funk-
tionalität der Bremsen und/oder die Stabilität des
Rollators beeinträchtigen.
Wir haben alles getan, um sicherzustellen, dass
Ihnen Ihr Rollator sicher und verlässlich zur Seite
steht, sofern Sie sich an die vorgenannten Sicher-
heitshinweise halten.
D
2
at ch
ALLES WEER ZO GOED ALS VROEGER
verpleeg- nl

Produktmaße und Spezikationen
1. Rückenlehne
2. Feststellbremse/Handbremse
3. Sitzbereich
4. Höhenverstellbare Grie
5. Laufrollen (Durchmesser 20 cm)
6. Einkaufstasche
7. Gehstockhalter
8. Knopf zum Aktivieren des Faltmechanismus
1. Schwenkbare Rückenlehne
2. Feststellbremse/Handbremse
3. Sitzbereich
4. Höhenverstellbare Grie
5. Abnehmbare Fußstütze
6. Einkaufstasche
7. Gehstockhalter
8. Laufrollen (Durchmesser 20 cm)
Leichtgewichtrollator Buttery Artikelnr. KREHA-BUTTERFLY
Transportrollator Campolina Artikelnr. HCT-9103
Leichtgewichtrollator Buttery
Artikelnr. KREHA-BUTTERFLY
Transportrollator Campolina Artikelnr. HCT-9103
D
Gesamthöhe Gesamtlänge Gesamtbreite Sitztiefe Sitzbreite Sitzhöhe Breite zusam- Größe der Gewicht Max.
mengeklappt Laufrollen Belastung
Gesamthöhe Gesamtlänge Gesamtbreite Sitztiefe Sitzbreite Sitzhöhe Breite zusam- Größe der Gewicht Max.
mengeklappt Laufrollen Belastung
3
at ch
ALLES WEER ZO GOED ALS VROEGER
verpleeg- nl

Auauanleitung
Leichtgewichtrollator Buttery Artikelnr. KREHA-BUTTERFLY
1. Entfernen Sie die Verpackung. Der Rollator wird, wie unten dargestellt, zusammengeklappt angeliefert.
Klappen Sie bitte zuerst die vorderen Laufrollen auseinander und sichern Sie diese mit Hilfe der Knöpfe.
2. Klappen Sie, wie unten dargestellt, die Hinterräder nach unten und sichern Sie diese mit Hilfe der
Schraubknöpfe. Bitte vergewissern Sie sich immer, dass die Schraubknöpfe festgezogen sind.
Transportrollator Campolina Artikelnr. HCT-9103
1. Entfernen Sie die Verpackung. Der Rollator wird, wie unten dargestellt, zusammengeklappt angeliefert.
Die Fußstütze entnehmen Sie bitte dem Karton. Klappen Sie den Rollator auseinander und sichern Sie
diesen.
2. Montieren Sie die Fußstütze am vorderen Rahmen.
D
4
at ch
ALLES WEER ZO GOED ALS VROEGER
verpleeg- nl

Einstellung der Handgrie
anwendbar auf beide Modelle
Die Handgrie der Rollatoren sind höhenverstellbar
und können somit verschiedenen Bedürfnissen
angepasst werden. Drücken Sie einfach den am
Außenrahmen bendlichen Knopf und schieben Sie
diesen, wie gewünscht, nach oben oder unten (siehe
Bild). Bitte wiederholen Sie den Vorgang auf der
anderen Seite und stellen Sie sicher, dass die Grie
auf gleicher Höhe, als auch sicher eingerastet sind.
Bedienung und Einstellung
der Bremsen
anwendbar auf beide Modelle
1. Um den Rollator während des Gehens abzubrem-
sen, ziehen Sie bitte beide Bremshebel zu sich nach
oben.
2. Um die Feststellbremse zu aktivieren, drücken
Sie bitte beide Bremshebel, bis diese einrasten, nach
unten. Die Feststellbremse wird gelöst, indem Sie die
Bremshebel wieder nach oben ziehen.
In jedem Fall muss die Feststellbremse vor Nutzung
des Sitzes aktiviert werden. Bitte überprüfen Sie, ob
die Feststellbremse ordnungsgemäß aktiviert wurde,
bevor Sie sich setzen.
Die Bremseinstellung ist folgendermaßen vorzu-
nehmen:
Drehen Sie die Justierschraube gegen den Uhrzei-
gersinn, um die Spannung zu erhöhen. Sie xieren
die Einstellung, indem Sie die Sicherungsmutter
im Uhrzeigersinn drehen und die Justierschraube
festhalten.
Justierschraube
Sicherungsmutter
Der Knopf muss auf beiden Seiten auf
gleicher Höhe sein.
D
5
at ch
ALLES WEER ZO GOED ALS VROEGER
verpleeg- nl

Instandhaltung
Es ist möglich, dass sich im Rahmen von nutzungs-
bedingten Verschleißerscheinungen, Bremskabel
ausweiten. Wenn das der Fall ist, und entsprechende
Einstellungen nicht mehr vorgenommen werden
können, ist es an der Zeit die Kabel auszutauschen,
bitte kontaktieren Sie hierfür Ihren Fachhändler.
Jedes Mal, bevor Sie den Rollator nutzen, sollten
Sie sicherstellen, dass die Laufrollen einwandfrei
funktionieren. Prüfen Sie ferner, ob die Brem-
sen ordnungsgemäß funktionieren und dass die
Schiebegrie und Knöpfe eingerastet sind. Für den
Fall, dass Teile an dem Rollator lose oder defekt
erscheinen, stellen Sie die Nutzung bitte ein, bis ein
autorisierter Händler den Rollator inspiziert hat.
Nachfolgend nden Sie den Wartungs-
plan:
Wöchentlich
Überprüfen Sie die Bremsen auf Fehlfunktion.
Überprüfen Sie die Räder und Laufräder auf lose
Schrauben, Muttern und Knöpfe.
Regelmäßig
Überprüfen Sie die Handgrie nach Abnutzungser-
scheinungen und ob die Schrauben fest angezogen
sind (am Rahmen im vorderen Bereich und an der
Hinterachse). Überprüfen Sie die Räder auf Ver-
schleißerscheinungen.
Jährlich
Bitte lassen Sie Ihren Rollator einmal im Jahr vom
Fachhändler warten.
Zu wartende Einzelteile:
Räder, Handgrie, Bremskabel, Bremshebel, Lager,
Knöpfe, Tasche, Schrauben und Muttern
Reinigung
Bitte verwenden Sie zur Reinigung Ihres Rolla-
tors warmes Seifenwasser und ein weiches Tuch
oder Schwamm, welches/welcher entsprechend zu
befeuchten ist. Haushaltsüblicher antibakterieller
Reiniger für Oberächen kann, falls nötig ebenfalls
genutzt werden. Es sollte darauf geachtet werden,
dass keine Reinigungsrückstände auf Handgrien
oder Sitz zurückbleiben, da diese dann gegebenen-
falls rutschig sein könnten, wenn der Rollator im
Anschluss wieder genutzt wird. Verwenden Sie bitte
keine Scheuerpads oder Schaber, da diese den Lack
beschädigen können. Ölsäure bzw. ölsäurehaltige
Mittel lassen den Rollator rosten, deswegen wird
hier um Vermeidung gebeten. Verstauen Sie den
Rollator an einem belüeten, trockenen Ort.
Warnhinweise
1. Maximale Belastbarkeit 130 Kg
2. Auf dem Produkt darf nicht gestanden werden
3. Stellen Sie sicher, dass beide Schiebegrie auf
gleicher Höhe sind
4. Bei Fragen zur Einstellung oder Nutzung, fragen
Sie bitte Ihren Fachhändler
5. Bitte halten Sie mit Ihrem Rollator einen Sicher-
heitsabstand zwischen Fußgängern und anderen
Objekten ein
6. Einige der Komponenten können möglicherweise
Beschädigungen hervorrufen, wenn sie in Kontakt
mit anderen Objekten kommen
7. Bitte tauschen Sie Räder und Laufrollen des Rol-
lators nicht eigenmächtig aus, sondern kontaktieren
Sie für eine Wartung Ihren Fachhändler
8. Stellen Sie sicher, dass der Rollator vollständig
auseinander geklappt ist bevor Sie ihn nutzen, der
Scherenarm muss vollständig entfaltet sein
9. Stellen Sie sicher, dass sich Ihre Finger beim zu-
sammenklappen nicht im Bereich des Scherenarms
benden, um Verletzungen zu vermeiden.
Viel Spaß mit unserem Produkt!
www.rehashop.de
Kaphingst Online GmbH
Niederwettersche Str.1
35094 Lahntal
DEUTSCHLAND
D
6
at ch
ALLES WEER ZO GOED ALS VROEGER
verpleeg- nl

NL
Handleiding
Lichtgewicht rollator Buttery Article No. KREHA-BUTTERFLY
Transportrollator Campolina Article No. HCT-9103
Geachte klant,
Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van de „But-
tery“ rollator of Campolina Transport rolstoel.
Wij feliciteren u met de aankoop van een tech-
nisch gerijpte en volgens de nieuwste stand van de
techniek geconstrueerd product. De gebruiksaan-
wijzing helpt u vertrouwd en zodoende veiliger te
maken met de bediening en handhaving van uw
rollator.
De rijbare rollator kan als rollator, zitplaats en
voor het transport van kleine voorwerpen resp.
boodschappen worden gebruikt. Hij kan binnen-
en buitenshuis op vlakke oppervlakken door een
persoon worden gebruikt (voor maximaal gewicht
zie onder).
Controleer na ontvangst van het product onmid-
dellijk de volledigheid en onbeschadigdheid van het
product.
Lees de handleiding zorgvuldig voordat u de rollator
in gebruik neemt.
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN EN
WAARBORG
• Deze bedieningshandleiding dient ervoor, u ver-
trouwd te maken met de werkwijze van dit product.
Bewaar de handleiding daarom altijd goed, zodat u
te allen tijde deze kunt raadplegen.
• U krijgt bij de aankoop van dit product twee jaar
waarborg op defect bij correct gebruikt.
• Gebruik het product alleen op de hiervoor
bedoelde manier. Een andersoortig gebruik leidt
eventueel tot beschadigingen aan het product of aan
de omgeving van het product.
• Het ombouwen of veranderen van het product
beïnvloedt de productveiligheid. Let op, gevaar van
verwondingen!
• Open het product nooit zelf en voer de reparaties
nooit zelf uit!
• Behandel het product met zorg. Het kan door
schokken, slagen of een val, ook van geringe hoogte,
beschadigd raken.
• Houd het product verwijderd van vocht en extre-
me hitte.
• Zet de rollator altijd op de parkeerrem, als u de
rollator niet gebruikt.
• Controleer voor gebruik of de wielen en remmen
functioneren
• Controleer of u de juiste hoogte van de hand-
grepen ingesteld hee en de hoogteverstelling
vergrendeld is. (De juiste hoogte van de handgrepen
is de hoogte van uw pols als u rechtop staat en de
armen losjes naar beneden laat hangen.)
• Controleer of de rollator compleet ontplooid is
• Grijp nooit in het vouwmechanisme onder de
zitting ter preventie van ernstige verwondingen.
• Ga pas op uw rollator zitten, als beide parkeerrem-
men geactiveerd zijn.
• Laat u niet op de zitting vallen. Neem altijd ge-
controleerd op de zitting plaats. Vraag zo nodig om
hulp bij omstaanden.
• Plaats of hang geen tegenstanden (tasjes) aan de
handgrepen of remmen.
• Alleen voor de transportrollator Campolina: De
transport-rolstoel-functie van deze rollator is ge-
schikt voor personen tot 80 kg. De transportrolstoel
is moeilijk manoeuvreerbaar indien zwaardere
personen getransporteerd worden.
LET OP:
Wij zijn niet aansprakelijk voor gevolgschade. Tech-
nische wijzigingen en fouten voorbehouden!
7
at ch
ALLES WEER ZO GOED ALS VROEGER
verpleeg- nl

Afmetingen en specicaties
1. Rugleuning
2. Rem / Parkeerrem
3. Zitvlak
4. Hoogte verstelbare handgrepen
5. 20cm voorwielen
6. Boodschappentas
7. Stokhouder
8. Achterwiel vouwmechanisme
1. Rugleuning (kan naar achteren geklapt worden)
2. Rem / Parkeerrem
3. Zitvlak
4. Hoogte verstelbare handgrepen
5. Afneembare voetsteunen
6. Boodschappentas
7. Stokhouder
8. 20 cm voorwiel (zwenkbaar)
Lichtgewicht rollator Buttery Article No. KREHA-BUTTERFLY
Transportrollator Campolina Article No. HCT-9103
Lichtgewicht rollator Buttery
Article No. KREHA-BUTTERFLY
Transportrollator Campolina Article No. HCT-9103
NL Totale hoogte Totale lengte Totale breedte Zitdiepte Zitbreedte Zithoogte Breedte Grootte van Stuk gewicht Max.
gevouwen de wielen Load
Totale hoogte Totale lengte Totale breedte Zitdiepte Zitbreedte Zithoogte Breedte Grootte van Stuk gewicht Max.
gevouwen de wielen Load
8
at ch
ALLES WEER ZO GOED ALS VROEGER
verpleeg- nl

Montageinstructie
Lichtgewicht rollator Buttery Article No. KREHA-BUTTERFLY
1. Verwijder de verpakking, maak de draaiknoppen los, trek de poten uiteen en bevestig de draaiknoppen
zodra de wielen in de juiste positie staan.
2. Duw het zitvlak naar beneden zodat de rollator uiteen vouwt. Het zitvlak vergrendelt als u een klik hoort.
3. Vouw de achterwielen naar achteren en zet de achterwielen met de meegeleverde pin bajonett-pin vast.
Controleer of alle wielen vastgezet zijn.
4. Zet de hoogte van de handgrepen op de juiste positie. (De juiste hoogte van de handgrepen is de hoogte
van uw pols als u rechtop staat en de armen losjes naar beneden laat hangen.)
Transportrollator Campolina Article No. HCT-9103
1. Verwijder de verpakking, haal de voetsteunen uit de extra verpakking. Open de rollator zoals afgebeeld.
2. Plaats de voetsteunen aan de voorkant van het frame.
3. U kunt de voetsteunen indien niet benodigd, naar achteren klappen en in het bevestigingsklemmetje
vastzetten.
4. De rugleuning kan naar achteren geklapt worden als de rolstoelfunctie benodigt wordt.
5. Zet de hoogte van de handgrepen op de juiste positie, door de knopjes in te drukken en de handgreep in
het frame te verschuiven. (De juiste hoogte van de handgrepen is de hoogte van uw pols als u rechtop staat
en de armen losjes naar beneden laat hangen.) De hoogte van de handgrepen dient aan beide kanten op de
zelfde positie vastgezet te worden.
NL
Totale hoogte Totale lengte Totale breedte Zitdiepte Zitbreedte Zithoogte Breedte Grootte van Stuk gewicht Max.
gevouwen de wielen Load
Totale hoogte Totale lengte Totale breedte Zitdiepte Zitbreedte Zithoogte Breedte Grootte van Stuk gewicht Max.
gevouwen de wielen Load
9
at ch
ALLES WEER ZO GOED ALS VROEGER
verpleeg- nl

Hoogteverstelling handgrepen
Geldig voor beide modellen
De handgrepen van de rollators zijn in hoogte instel-
baar en kunnen zo op verschillende lichaamsafme-
tingen ingesteld worden. Door gelijktijdig drukken
op het knopje aan de zijkant en drukken of trekken
aan de handgreep, kan de hoogte versteld worden.
Herhaal dit tot de gewenste hoogte ingesteld is.
Controleer of beide handgrepen op de zelfde hoogte
ingesteld zijn en de drukknoppen weer naar buiten
komen (zoals afgebeeld).
Remfunctie
Geldig voor beide modellen
1. Trek aan de remhendel om handmatig te remmen
2. Druk de rem naar beneden totdat u een klik
hoort. De parkeerrem is nu geactiveerd.
Zet de rollator altijd op de parkeerrem, als u op
de rollator gaat zitten. Controleer de remfunctie,
wanneer u de rollator weer in beweging wilt zetten.
U kunt de remfunctie aanpassen door aan de jus-
teerschroef aan de onderkant van de rem te draaien.
Houd de “Locking nut” vast terwijl u de justeer-
schroef draait.
NL
Stelschroef
Borgmoer
De drukknoppen moeten aan beide kan-
ten op de zelfde hoogte ingesteld zijn.
10
at ch
ALLES WEER ZO GOED ALS VROEGER
verpleeg- nl