Rehau Nea HT User manual

NEA HT 24 V & NEA HT 230 V
www.rehau.com *Des solutions polymères à l’infini
Construction
Automotive
Industry

REHAU RAUMREGLER
BEDIENUNGSANLEITUNG UND SCHNELLMONTAGEANLEITUNG. . . . . . . . . . .15
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Produktkonformität und Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Sicherheitsinformationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Parametereinstellungen – Experte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Montageposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Entfernung der Abdeckung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Reglersteuerung und Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Einstellen des Sollwertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Betriebsarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Zeitschaltprogramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Zeit, Datum und Urlaubsbetrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Anzeigemeldungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Informationen zu allgemeinen Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
REHAU ROOM THERMOSTAT
USER INSTRUCTIONS AND QUICK INSTALLATION GUIDE . . . . . . . . . . . . . . 35
Scope of supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Product compliance and safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
2

Installer parameter settings, expert level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Mounting position and installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Removing cover from the Nea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Thermostat control and display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Adjusting set temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Operational modes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Time switch program. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Time, date and holiday mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Display messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
General function information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
PROSTOROVÝ TERMOSTAT REHAU
NÁVOD K OBSLUZE A RYCHLÉ MONTÁŽI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Prohlášení o shodě a bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Bezpečnostní informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Nastavení parametrů autorizovaným technikem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Montážní poloha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Odstranění krytu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Ovládání termostatu a ukazatele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Nastavení požadované hodnoty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Druhy provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
3
DE
EN
CZ
ES
FR
GR
HU
IT
NL
PL
RO
RS
RU
SE
TR

Časový spínací program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Čas, datum a provoz o dovolené . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Zobrazovaná hlášení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
Informace k všeobecným funkcím. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
TERMOSTATO AMBIENTE REHAU
INSTRUCCIONES DE MANEJO Y GUÍA RÁPIDA DE MONTAJE . . . . . . . . . . . . 75
Volumen de suministro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Conformidad del producto y seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Informaciones sobre seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Parámetros para servicio técnico y de nivel experto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Ubicación de instalación y montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Desmontaje de la tapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Mandos del termostato y display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Ajuste del valor de consigna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Modos operativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Programa horario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Hora, fecha y modo para vacaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Mensajes en el display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
Información sobre funciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
4

RÉGULATEUR THERMIQUE REHAU
NOTICE D’EMPLOI ET DE MONTAGE RAPIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Matériel fourni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
Conformité du produit et sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Informations de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Réglage des paramètres par l’installateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
Position de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
Enlèvement du capot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Commande du régulateur et achage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Réglage valeur de consigne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Modes de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Programmateur horaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Heure, date et mode congés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Messages écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Informations générales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
REHAU ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΕΣ ΧΡΟΥ
ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΟΗΓΟΣ ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ . . . . . . . . . . . . 115
Περιεχόενα συσκευασίας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Εισαγωγή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Συόρφωση Προιόντος και ασφάλεια . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Οδηγίες ασφάλειας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
5
DE
EN
CZ
ES
FR
GR
HU
IT
NL
PL
RO
RS
RU
SE
TR

Ρυθίσεις παραέτρων εγκαταστάτη-Επίπεδο ειδικού . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Θέση συναρολόγησης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Αφαίρεση του καλύατος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Χειριστήρια καί οθόνη. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Ρύθιση θεροκρασίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Τρόποι λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Χρονοπρόγραα. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
ρα, ηεροηνία καί λειτουργία διακοπών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Μηνύατα οθόνης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Γενικές πληροφορίες Χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Τεχνικές πληροφορίες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
REHAU SZOBATERMOSZTÁT
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ ÉS RÖVID SZERELÉSI ÚTMUTATÓ . . . . . . . . . . . . . 135
Szállítási terjedelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Bevezetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Termékmegfelelőség és biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Biztonsági információk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Paraméterbeállítások – szakember . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Felszerelési hely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
A fedlap eltávolítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
A termosztát vezérlése és a kijelző . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Az előírt érték beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Üzemmódok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
6

Időkapcsoló program. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Idő, dátum és szabadság üzem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
A kijelzőn olvasható jelentések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Információk az általános funkciókról . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
TERMOSTATO AMBIENTE REHAU
MANUALE UTENTE E QUICK GUIDE DI INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . 155
Contenuto della confezione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Conformità del prodotto e sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Avvertenze di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Parametri di installazione, livello esperti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Posizione di installazione e montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Rimozione del coperchio da Nea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Comandi e display del termostato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Impostare la temperatura richiesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Modi operativi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Programmi orari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Orario, data e modo Vacanza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Messaggi sul display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Informazioni sul funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
7
DE
EN
CZ
ES
FR
GR
HU
IT
NL
PL
RO
RS
RU
SE
TR

Informazione agli utenti di apparecchiature domestiche o professionali. . . . . . . . 175
REHAU RUIMTETHERMOSTAAT
BEDIENINGSINSTRUCTIE EN MONTAGEHANDLEIDING . . . . . . . . . . . . . . 177
Leveringsomvang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Productconformiteit en veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Veiligheidsinstructies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Parameters instelmogelijkheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Montage en aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Verwijderen van de front cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Thermostaatbediening en display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Instellen gewenste temperatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Instellen gewenste modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Instellen tijdschakelprogramma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Instellen tijd, datum en vakantiemodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Displaymeldingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Informatie over algemene functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
REGULATOR POKOJOWY REHAU
INSTRUKCJA OBSŁUGI I MONTAŻU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
8

Zgodność z normami i bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Informacje dotyczące bezpieczeństwa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Ustawianie parametrów przez instalatora – eksperta. . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Miejsce montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Zdejmowanie pokrywy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Sterowanie regulatorem i wyświetlacz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Ustawianie wartości zadanej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Tryby pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Program sterowania czasowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Godzina, data i tryb urlopowy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Informacje na wyświetlaczu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Informacje o ogólnych funkcjach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
TERMOSTAT DE CAMERĂ REHAU
INSTRUCŢIUNI PENTRU UTILIZATOR ȘI GHID DE INSTALARE RAPIDĂ . . . . . . . 217
Reperele din furnitura de livrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Conformitatea şi siguranţa produsului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Informaţii privind securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Setările parametrilor de către instalator, nivelul expert . . . . . . . . . . . . . . . . 220
Poziţia de montare și instalarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Demontarea carcasei termostatului Nea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
Comenzile şi afişajul termostatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
9
DE
EN
CZ
ES
FR
GR
HU
IT
NL
PL
RO
RS
RU
SE
TR

Reglarea temperaturii setate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Moduri de funcţionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Programarea temporizatorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
Ora, ziua şi modul vacanţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
Mesaje afişate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
Informaţii privind funcţiile generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
Date tehnice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
REHAU SOBNI REGULATOR
UPUTSTVO ZA UPOTREBU I BRZU MONTAŽU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Obim isporuke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
Usaglašenost proizvoda i bezbednost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
Informacije o bezbednosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
Podešavanje parametara od strane instalatera - stručnjaka . . . . . . . . . . . . . 240
Mesto za montažu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Skidanje poklopca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
Komande i prikazi na regulatoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
Podešavanje zadate vrednosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
Režimi rada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
Vremenski program za uključivanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
Vreme, datum i režim rada za godišnji odmor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
Prijava prikaza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
Informacije o opštim funkcijama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
10

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
ТЕРМОРЕГУЛЯТОР REHAU
ИНСТРУКЦИИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ И КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ . . 257
Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
Соответствие требованиям и безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
Информация о безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259
Установка параметров, экспертный уровень . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
Место установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .261
Снятие крышки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .267
Настройка регулятора и показания дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
дание температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
Режимы функционирования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
Таймер-программа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .272
Время, дата и режим отпуска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
Сообщения на дисплее. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .275
Настройка режима отпуска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
REHAU RUMSTERMOSTAT
BRUKSANVISNING OCH SNABBMONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
Leveransomfång . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
11
DE
EN
CZ
ES
FR
GR
HU
IT
NL
PL
RO
RS
RU
SE
TR

Produktkonformitet och säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
Säkerhetsinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
Parameterinställningar av installatör - expertis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
Montageposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
Borttagning av locket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
Reglerstyrning och display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
Inställning av önskat värde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
Driftssätt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
Tidsinställningsprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
Tid, datum och semesterdrift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
Displaymeddelanden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
Information angående allmänna funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
REHAU ODA TERMOSTATI
KULLANMA KILAVUZU VE HIZLI MONTAJ TALIMATNAMESI . . . . . . . . . . . . 297
Tedarik kapsamı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
Giriş . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
Ürün uyumluluğu ve emniyet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
Emniyet bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
Parametrelerin uygulamacılar - uzmanlar tarafından ayarlanması . . . . . . . . . . 300
Montaj konumu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
Kapağın çıkartılması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
Termostat kullanımı ve ekran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
12

Set değerinin ayarlanması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
İşletim modları. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
Zaman programı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312
Saat, tarih ve tatil modu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313
Gösterge mesajları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
Genel fonksiyonlarla ilgili bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
Teknik veriler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
13
DE
EN
CZ
ES
FR
GR
HU
IT
NL
PL
RO
RS
RU
SE
TR

14

NEA HT 24 V & NEA HT 230 V
REHAU RAUMREGLER
BEDIENUNGSANLEITUNG UND SCHNELLMONTAGEANLEITUNG
www.rehau.de
DE
EN
CZ
ES
FR
GR
HU
IT
NL
PL
RO
RS
RU
SE
TR

Lieferumfang
Regler (1 St.) Dübel & Schrauben (je 2 St.) Handbuch (1 St.)
Inhalt
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . 16
Einführung . . . . . . . . . . . . . . 17
Produktkonformität und Sicherheit . . . 17
Sicherheitsinformationen. . . . . . . . 17
Parametereinstellungen – Experte . . . 18
Montageposition . . . . . . . . . . . 19
Entfernung der Abdeckung . . . . . . 25
Reglersteuerung und Anzeige . . . . . 26
Einstellen des Sollwertes . . . . . . . 28
Betriebsarten . . . . . . . . . . . . . 28
Zeitschaltprogramm . . . . . . . . . . 30
Zeit, Datum und Urlaubsbetrieb. . . . . 31
Anzeigemeldungen. . . . . . . . . . . 33
Informationen zu allgemeinen
Funktionen . . . . . . . . . . . . . . 33
Technische Daten . . . . . . . . . . . 34
Sicherheit
Wichtige Info
Ihr Vorteil
16

Einführung
Wir bedanken uns für Ihren Kauf des
REHAU Raumreglers Nea. Nea HT ist ein
programmierbarer digitaler Raumtempera-
turregler, der in Ausführung 24V und 230V
erhältlich ist und eine einfache Temperatur-
einstellung Ihrer Heizungsanlage
ermöglicht.
Durch den Kauf eines REHAU Raumreglers
Nea haben Sie sich für einen elektronischen
Regler entschieden, mit dem Sie verschie-
dene Flächenheizungsanwendungen wie
Fußboden-, Wand- oder Deckenheizungen
für Hotels, Wohn- und Geschäftsgebäude
einzeln regeln können. Abhängig von der
Anlagenauslegung kann eine maßge-
schneiderte Einzelraumregelung durchge-
führt werden. Durch Temperaturabsenkung
können Sie eine deutliche Energieeinspa-
rung erzielen.
Wir hoen, dass Sie mit diesem Produkt
zufrieden sind.
Produktkonformität und Sicherheit
Produktkonformität
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen
der folgenden EG Richtlinien:
- Elektromagnetische Verträglichkeit
2004/108/EU
- Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG
Sicherheitsinformationen
Verwendung gemäß den
Bestimmungen
Der Raumregler Nea HT darf nur für die
Raumtemperaturregelung von hydraulischen
Flächenheizungsanlagen innerhalb des
Gebäudes verwendet werden. Er ist nicht
für die Vorlauftemperaturregelung oder
deren Überwachung bei Heizbetrieb oder
Kühlbetrieb bestimmt. In diesem Zusam-
menhang darf der Raumregler Nea HT
ausschließlich für den Antrieb von
thermischen Stellantrieben eingesetzt
werden. Der Hersteller haftet nicht für
unsachgemäße Verwendung.
17
DE
EN
CZ
ES
FR
GR
HU
IT
NL
PL
RO
RS
RU
SE
TR

Autorisiertes Personal
Die elektrische Installation muss
gemäß den geltenden nationalen Bestim-
mungen sowie nach den Bestimmungen
Ihrer lokalen Stromlieferanten erfolgen.
Diese Anleitung erfordert Fachwissen, das
einem oziell anerkannten Abschluss in
einem der folgenden Berufe entspricht:
- Elektriker oder Elektroniker
Entsprechend den internationalen
Bestimmungen sowie den vergleichbaren
Berufen innerhalb Ihrer spezifischen
nationalen Gesetzgebung.
Gefahrenquellen
Der Regler muss vor dem Entfernen
der Abdeckung von der Stromversorgung
getrennt werden.
Notfall
Schalten Sie die Spannung zum
gesamten Einzelraum-Temperaturregelungs-
system ab.
Parametereinstellungen – Experte
Parameterservice und Experte
Der Nea Regler ist mit verschiedenen
Parametern ausgestattet. Diese Parameter
können für Ihre spezifische Anwendung leicht
geändert werden. Siehe Nea Service- und
Expertenparameter unter www.rehau.de/nea.
Bitte beachten Sie, dass die
Parameterbereiche nur von einem
Installateur oder einer fachkundigen Person
eingegeben werden dürfen. Eine Änderung
der Parameter kann ernste Folgen für die
Heizungsanlage haben.
Bitte tragen Sie alle Parameterände-
rungen im Bereich „Notizen des
Installateurs“ ein.
18

Montageposition
Um einen störungsfreien Betrieb und
eine eziente Steuerung zu
gewährleisten, sollte der Nea Raumregler
am besten in einem zugfreien Bereich mit
einem Abstand von 130 cm vom Boden
montiert werden.
Montieren Sie den Regler nicht in der Nähe
einer Wärmequelle, hinter Vorhängen, an
Orten mit direkter Sonneneinstrahlung oder
in einem Bereich mit hoher Luftfeuchtigkeit.
- Positionieren Sie den Regler nicht
an einer Außenwand
For your benefit symbol
To ensure trouble free operation and efficient control. the room thermostat Nea
is best positioned behind a door and at 130cm from the floor.
(Pic)
Do not position the thermostat:
1. Near any heat source (pics)
2. Behind curtains(pic)
3. Direct Sunlight(pic)
4. In a bathroom or area of high humidity(pic)
Info symbol
· Not to be positioned on exterior wall
· Do not install the remote sensor (if applicable) in an empty tube
· Only the temperature at the position of remote sensor (if applicable) is measured
130cm
130cm
For your benefit symbol
To ensure trouble free operation and efficient control. the room thermostat Nea
is best positioned behind a door and at 130cm from the floor.
(Pic)
Do not position the thermostat:
1. Near any heat source (pics)
2. Behind curtains(pic)
3. Direct Sunlight(pic)
4. In a bathroom or area of high humidity(pic)
Info symbol
· Not to be positioned on exterior wall
· Do not install the remote sensor (if applicable) in an empty tube
· Only the temperature at the position of remote sensor (if applicable) is measured
130cm
130cm
For your benefit symbol
To ensure trouble free operation and efficient control. the room thermostat Nea
is best positioned behind a door and at 130cm from the floor.
(Pic)
Do not position the thermostat:
1. Near any heat source (pics)
2. Behind curtains(pic)
3. Direct Sunlight(pic)
4. In a bathroom or area of high humidity(pic)
Info symbol
· Not to be positioned on exterior wall
· Do not install the remote sensor (if applicable) in an empty tube
· Only the temperature at the position of remote sensor (if applicable) is measured
130cm
130cm
For your benefit symbol
To ensure trouble free operation and efficient control. the room thermostat Nea
is best positioned behind a door and at 130cm from the floor.
(Pic)
Do not position the thermostat:
1. Near any heat source (pics)
2. Behind curtains(pic)
3. Direct Sunlight(pic)
4. In a bathroom or area of high humidity(pic)
Info symbol
· Not to be positioned on exterior wall
· Do not install the remote sensor (if applicable) in an empty tube
· Only the temperature at the position of remote sensor (if applicable) is measured
130cm
130cm
For your benefit symbol
To ensure trouble free operation and efficient control. the room thermostat Nea
is best positioned behind a door and at 130cm from the floor.
(Pic)
Do not position the thermostat:
1. Near any heat source (pics)
2. Behind curtains(pic)
3. Direct Sunlight(pic)
4. In a bathroom or area of high humidity(pic)
Info symbol
· Not to be positioned on exterior wall
· Do not install the remote sensor (if applicable) in an empty tube
· Only the temperature at the position of remote sensor (if applicable) is measured
130cm
130cm
For your benefit symbol
To ensure trouble free operation and efficient control. the room thermostat Nea
is best positioned behind a door and at 130cm from the floor.
(Pic)
Do not position the thermostat:
1. Near any heat source (pics)
2. Behind curtains(pic)
3. Direct Sunlight(pic)
4. In a bathroom or area of high humidity(pic)
Info symbol
· Not to be positioned on exterior wall
· Do not install the remote sensor (if applicable) in an empty tube
· Only the temperature at the position of remote sensor (if applicable) is measured
130cm
130cm
19
DE
EN
CZ
ES
FR
GR
HU
IT
NL
PL
RO
RS
RU
SE
TR

Montage
1Wandmontage
Markieren und montieren Sie für die
Wandmontage das rückwärtige Gehäuse an
der Wand. Der Regler ist passend für
Unterputzdosen mit einem Lochabstand von
60 mm.
* maximale Größe des Schraubenkopfes
2Verdrahtung
Massiv und Litze
230V: 1,5 mm² Kabelquerschnitt
24V: 0,75 mm² – 1,5 mm² Kabelquerschnitt
A55 mm
B8 mm
7 mm*
60 mm
19 mm
75 mm
88 mm
A
B
Verdrahtung Nea HT 24 V & 230 V
Sicherung
20