Reinecker MAXLUPE MINI User manual

Gebrauchsanweisung
Gebrauchsanweisung
+
+
Users´guide
Users´guide

Konformitätserklärung
Wir,
Reinecker Reha-Technik GmbH
Sandwiesenstraße 19
DE- 64665 Alsbach-Hähnlein
Telefon [phone]
erklären hiermit in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
MAXLUPE MINI
MAXLUPE MINI plus
den Bestimmungen folgender Richtlinie entspricht:
EN 60950 - 1:2001
ETS 300 683
EN 300 440-2V1.1.109-200
Die CE-Kennzeichnung auf dem Gerät dokumentiert diese
Übereinstimmung.
Alsbach-Hähnlein Bernd Reinecker, Geschäftsführer
........................................... ...........................................
Ort, Datum der Ausstellung Name und Unterschrift des Befugten
01. Januar 2005

3
+

4
Inhalt
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Arbeitsweise / Anwendungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Aufstellung und Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Netzbetrieb mit Steckernetzteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Akku-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Laden der Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Aufladezeit der Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Achtung! Gebrauch der Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Austausch der Akkus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Sachmangelhaftung Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Ansicht oben MAXLUPE MINI plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Seitenansicht vorne MAXLUPE MINI plus plus. . . . . . . . . . . . 14
Ein-Ausschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Automatisches Abschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Farbwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Einstelllung der Vergrößerung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
LED Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Allgemeine Informationen zur Funkübertragung der
(MAXLUPE MINI plus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5
+
Anschluss des Funk-Empfängers an Ihr TV-Gerät . . . . . . . . . 18
Einschalten des Senders und Funkbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . 18
Betrieb mit Funkübertragung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Bildeinstellung am TV-Bilschirm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Auschalten des Funkbetriebes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Alle Scartbuchsen an Ihrem TV-Gerät sind belegt . . . . . . . . . 20
Schutz des TFT-Bildschirmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Reinigung des TFT-Bildschirmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Vorsichtsmaßnahmen bei der Änderung
der Leistung des Produktes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Hinweise zu Transport und Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Service-Nummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Besondere Sachmangel- und Garantiebestimmungen . . . . . . 24

6
Contents
Users´Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Item list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
General information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Service Hotline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Mode of operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Instructions for installation and operation . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Mains operation with power pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Operation with battery pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Charging the battery pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Charging time of battery pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Caution! Handling of battery pack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Changing the battery pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Conditions of warranty of battery pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Top view of MAXLUPE MINI plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Side view of MAXLUPE MINI plus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
ON-OFF button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Color modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Magnification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Indicator lights. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
General information on radio transmission of
(MAXLUPE MINI plus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

7
Operation with radio transmission. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Connection of the radio receiver to your television set. . . . . . 37
Switching the radio-transmitter on and radio service . . . . . . . 39
Switching the radio service off. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
All the scart-sockets of your television set are busy. . . . . . . . 40
Protection of TFT-display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Cleaning of TFT-display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Precautionary measures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Security information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Special advice for transportation and storing . . . . . . . . . . . . . 41
Environmental note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Technical specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Conditions of warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
+

8

9
+
Lieferumfang
•MAXLUPE MINI /MINI plus mit Display und integrierten Akkus
• Steckernetzteil
• Tragegurt
•Etui
•Reinigungstuch
•Gebrauchsanweisung
•Empfänger
Allgemeine Hinweise
MAXLUPE MINI /MINI plus ist eine opto-elektronische Video-
lupe zum Vergrößern von Text- und Bildvorlagen. Wegen ihrer
Handlichkeit, ihrer geringen Größe, ihres geringen Gewichts
und des Betriebes mit Akkus eignet sich MAXLUPE MINI /MINI
plus besonders für die verschiedensten Anwendungen im
Alltag oder im geschäftlichen Bereich, sowie auf Reisen.
Arbeitsweise/Anwendungen
Text oder Bilder werden über Spezialobjektive von einer CCD-
Farbkamera aufgenommen und als Echtfarb-, Schwarz-Weiß-
oder Fehlfarbenbild auf dem TFT-Bildschirm mit hoher Hellig-
keit dargestellt.
Das geringe Eigengewicht und die Gleitfolie erleichtern das
Führen der MAXLUPE MINI /MINI plus über das Lesegut.
MAXLUPE MINI /MINI plus ist sowohl für den Akku-Betrieb
als auch den Netzbetrieb entwickelt worden.
MAXLUPE MINI /MINI plus hat zwei Vergrößerungsstufen.
Anmerkung!
Die Kamera, die die Lesevorlage oder das Bild aufnimmt,
ist symmetrisch zum Display angeordnet.

10
Kamera und Display haben zur Text- oder Bildvorlage die
gleiche Position. Dies erleichtert wesentlich das Auffinden
der Text- oder Bildausschnitte, die vergrößert werden sollen.
Aufstellung und Anschluss
MAXLUPE MINI /MINIplus ist ausschließlich für die Verwen-
dung in Innenräumen ausgelegt. Der TFT-Bildschirm ist mit
einem entspiegelten Schutzglas ausgestattet. Dennoch sollte
MAXLUPE MINI plus weder direkter Sonneneinstrahlung noch
direktem Licht ausgesetzt sein, um auf der einen Seite störende
Reflexe auf dem Bildschirm und auf der anderen Seite unzuläs-
sige Erwärmung zu vermeiden.
MAXLUPE MINI /MINIplus kann sowohl mit den integrierten
LI-Ionen-Akkus als auch am Netz betrieben werden.
Bei Netz-betrieb wird MAXLUPE MINI /MINI plus von einem
speziellen Steckernetzteil versorgt.
Netzbetrieb mit Steckernetzteil
Am Ende des Handgriffes befindet sich eine Öffnung für
das Einstecken des Miniatursteckers des Steckernetzteils.
Das Steckernetzteil selbst wird an eine Schuko-Steckdose
angeschlossen. Nach dem Einschalten ist MAXLUPE MINI /
MINI plus betriebsbereit.
Die Anzeige im Ein-Ausschalter leuchtet grün auf.
MAXLUPE MINI hat keinen integrierten Sender, MAXLUPE
MINI plus ist mit einem Sender und einem Empfänger ausge-
stattet. Somit können Vorlagen mittels Funkübertragung auf
einem TV Gerät dargestellt werden.
(Siehe Beschreibung Seite 15-18)

11
Akku-Betrieb
MAXLUPE MINI /MINI plus ist mit hochwertigen LI-IONEN-
Akkus bestückt. Sie gewährleisten bei richtigen Handhabung
eine lange Lebensdauer.
Folgende Hinweise sind zu beachten:
•Erst-Inbetriebnahme im Akku-Betrieb:
Bei der ersten Inbetriebnahme überprüfen, ob die Akkus
vollgeladen sind. Schließen Sie das Steckernetzgerät an
und schalten Sie MAXLUPE MINI /MINI plus aus. Leuchtet
die orange Kontrollleuchte auf, sind die Akkus solange über
das Steckernetzteil zu laden, bis die Ladeanzeige erlischt
(siehe Kapitel „Laden der Akkus“). Die Akkus sind nun voll
geladen. Entfernen Sie die Zuleitung des Steckernetzteiles
an MAXLUPE MINI /MINI plus. Beim Einschalten leuchtet
nun die grüne Kontrollleuchte im Ein-Ausschalter auf.
MAXLUPE MINI /MINI plus ist im Akku-Betrieb betriebs-
bereit.
•Betriebszeit:
Bei einem Akku über 2,5 Std.
bei zwei Akkus über 5 Std.
• Restbetriebszeit (rote LED Anzeige):
Hat der Akku nur noch eine Restbetriebszeit von ca. 20
Minuten, wird dies über die rote LED Anzeige signalisiert.
Es ist erforderlich, die Akkus schnellstmöglich zu laden.
Achtung!
Die rote LED Anzeige erlischt während des Betriebes!
Werden die Akkus während der roten LED Anzeige nicht
geladen, schaltet nach dem Erlöschen der roten LED
MAXLUPE MINI/MINI plus alle Funktionen ab.
Dies ist notwendig, um eine Tiefentladung und somit die
Zerstörung der Akkus zu vermeiden.
+

12
Laden der Akkus
Die Akkus werden geladen, wenn das Netzteil über den Minia-
turstecker des Steckernetzteiles an der MAXLUPE MINI /MINI
plus angeschlossen ist und das Steckernetzteil in der Steck-
dose steckt.
Achtung!
Die MAXLUPE
MINI /MINI plus muss zum
Laden ausgeschaltet sein.
Während des Ladevorganges leuchtet die LED Anzeige orange
auf. Sind die Akkus voll geladen, erlischt diese Anzeige.
Längere Ladezeiten schaden den Akkus nicht.
Nun kann MAXLUPE MINI /MINI plus vom Steckernetzteil
getrennt werden. MAXLUPE MINI /MINI plus ist betriebsbereit.
Aufladezeit der Akkus
Die Aufladezeit eines Akkus beträgt ca. 1,5 Stunden.
Die Aufladezeit von zwei Akkus beträgt ca. 3 Stunden.
Achtung!
Gleichzeitiges Laden der Akkus und der Betrieb von MAXLUPE
MINI /MINI plus ist nicht möglich.

13
Achtung! Gebrauch der Akkus
Vorraussetzung für eine lange Lebensdauer der Akkus ist das
korrekte Einhalten der Anweisung zum Betrieb und Laden der
Akkus:
•Der Ladevorgang der Akkus darf erst beendet werden,
wenn die gelbe Kontrollleuchte erloschen ist.
•Die Akkus erst aufladen, wenn die rote Kontrollleuchte
aufleuchtet.
•Sollte MAXLUPE MINI / MINI plus längere Zeit nicht
benutzt werden, so sind die Akkus voll aufzuladen, da diese
auch bei ausgeschalteter MAXLUPE MINI /MINI plus ihre
Ladung verlieren und es zur Tiefentladung der Akkus kom-
men kann. Dies ist zu vermeiden, da die Akkus Schaden
nehmen.
Prüfen Sie immer den Ladezustand der Akkus und laden Sie
diese gegebenenfalls - wie beschrieben - auf!
Austausch der Akkus
Die Akkus dürfen nur von Reinecker Reha-Technik GmbH
oder einem autorisierten Fachhändler ausgetauscht werden.
Es dürfen nur die Originalakkus eingesetzt werden.
Diese sind unter der Artikelnummer 00354001 bei Reinecker
Reha-Technik GmbH zu beziehen.
Der Einsatz anderer Akkutypen zerstört MAXLUPE MINI /
MINI plus. Es erlischt die Sachmangelhaftung für MAXLUPE
MINI / MINI plus.
Sachmangelhaftung Akkus
Akkumulatoren unterliegen einem naturbedingten Verschleiß
und sind somit von der allgemeinen Sachmangelhaftung
ausgeschlossen.
+

14
Bedienelemente
Ansicht oben MAXLUPE MINI /MINI plus
Schieber Vergrößerung
Seitenansicht vorne MAXLUPE MINI /MINI plus
LED Ein/Aus
(orange, rot) (LED grün)
Buchse für
Miniaturstecker
Steckernetzteil
Position 2
Position 1
Schlüsselring für
Hals-Trageband
- Farbwahl
- Sender ein/aus
LED blau (nur bei
MAXLUPE MINI plus)

15
Ein-Ausschalter
Durch längeres Drücken der Taste Ein-Aus (ca. 3 sec) wird
MAXLUPE MINI / MINI plus sowohl im Akku- als auch im Netz-
betrieb ein- bzw. ausgeschaltet. Den Einschalt-Zustand erkennt
man am Aufleuchten der grünen Kontrolllampe im Ein-Ausschalter.
Achtung!
Warten Sie zwischen dem Ein- und Ausschalten Ihrer MAXLUPE
MINI/ MINI plus mindestens 3 Sekunden!
Das Gerät könnte anderweitig Schaden nehmen!
Automatisches Abschalten
Wird der Ein-Ausschalter längere Zeit (ca. 30 sec) unabsichtlich
gedrückt, schaltet sich MAXLUPE MINI / MINI plus automatisch
aus. Somit ist sichergestellt, dass sich MAXLUPE MINI /MINI
plus beim Tragen in einer Tasche zwar einschalten kann, sich
aber nach der genannten Zeit selbst wieder abschaltet.
Durch diese Schutzschaltung werden die Akkus vor einer
Entladung geschützt.
Achtung!
Bei Betrieb der MAXLUPE MINI /MINI plus mit dem Stecker-
netzteil ist zu beachten, dass durch das Ein- bzw. Ausschalten
lediglich die 12 Volt Versorgungsspannung unterbrochen wird.
Um die MAXLUPE MINI /MINI plus endgültig vom Netz zu tren-
nen, ist das Steckernetzteil aus der Steckdose zu ziehen.
+

16
Farbwahl
Durch Drücken des Tasters Farbwahl ändert sich die
Farbdarstellung in folgender Reihenfolge:
•Echtfarbe
•Schwarz/Weiß-negativ (kontrastverstärkt)
•Schwarz/Weiß-positiv (kontrastverstärkt)
•Grün-negativ
•Gelb-negativ
•Gelb/blau-negativ
Anmerkung:
Die Monochromwiedergabe der Fehlfarben ist nur zum Lesen
von Schriften geeignet. Nach dem Ausschalten von MAXLUPE
MINI /MINI plus bleibt die zuletzt angewählte Einstellung der
Farbdarstellung gespeichert.
Einstellung der Vergrößerung
MAXLUPE MINI /MINI plus hat 2 Vergrößerungsstufen zur
Auswahl, die durch Verstellen des Objektiv-schiebers wie folgt
ausgewählt werden können:
•In Position 1 beträgt die Vergrößerung auf dem Display 4-fach.
•In Position 2 beträgt die Vergrößerung
auf dem Display 8-fach.
LED Anzeige
Die LED Anzeige befindet sich links neben dem Ein-Ausschalter.
•LED leuchtet rot: Achtung! Betriebszeit nur noch ca.
20 Minuten! Laden Sie die Akkus!
•LED leuchtet orange: Siehe Kapitel „Laden der Akkus“.
Position 2
Position 1

Allgemeine Information zur
Funkübertragung für MAXLUPE MINI plus
Das Funkübertragungssystem besteht aus einem Funksender
und einem Empfänger. Die Funkfrequenz des Senders liegt im
2,4 GHz-Bereich. Dieses Frequenzband ist zur allgemeinen
Nutzung für Video und Audioübertragung freigegeben.
Der Sender hat eine Sendeleistung, die innerhalb eines
Raumes ca. 10 m beträgt.
Zur Verhinderung von Störungen sind neben dem Abstand von
Sender zum Empfänger auch sich dazwischen befindlichen
Gegenstände wie Mauern, Schränke usw. von Bedeutung.
Ebenso können durch andere elektrische Geräte wie Mikro-
wellen, Föhne, usw. Störungen auftreten.
Die Frequenz ihres Funkübertragungssystems werden auch
von anderen Anwendern genutzt.
Mit zeitweisungen Störungen im Betrieb ist somit zu rechnen.
Suchen Sie sich im Raum den Platz, der Ihnen den besten
Empfang sichert.
Betrieb mit Funkübertragung
Entnehmen Sie den Empfänger sowie das beiligende Scartkabel
und MAXLUPE MINI plus aus der Verpackung.
Machen Sie sich zuerst mit der MAXLUPE MINI plus mit Hilfe
der Gebrauchsanweisung vertraut.
10 m
17
+

18
Anschluss des Funk-Empfängers
an Ihr TV-Gerät
Stellen Sie den Empfänger neben das TV-Gerät.
Verbinden Sie mit dem Scartkabel den Scarteingang des
TV z. B. AV1 mit der Scartbuchse SCARTOUT des
Empfängers.
Stecken Sie das Steckernetzgerät des Empfängers in
eine dem Stand entsprechende Schuko-Steckdose.
Schalten Sie den Emfänger mit dem Einschalter am
Empfangsgerät ein, die grüne LED leuchtet.
Schalten Sie das TV -Gerät ein.
Schalten Sie MAXLUPE MINI plus ein.
Einschalten des Senders und Funkbetrieb
Der Funksender befindet sich im Gehäuse von Maxlupe
MINI plus.
Legen Sie eine Lesevorlage unter MAXLUPE MINI plus.
Schalten Sie MAXLUPE MINI plus ein.
Drücken Sie die Taste Farbwahl ca. 3 Sekunden lang,
der Sender ist eingeschaltet, die LED in der Taste
Farbwahl leuchtet blau auf.
(Kontrolle Sender eingeschaltet)
Die orange Kontrollleuchte am Emfänger leuchtet auf
(Kontrolle Emfänger aktiv)
Das TV-Gerät schaltet automatisch von normalem
Fernsehempfang auf Funkempfang -gesteuert
über die Scartbuchse- um.
Der Auschnitt der Lesevorlage wird nun vergrößert auf
dem Bildschirm des TV-Gerätes dargestellt.
Der TFT-Bildschirm von Maxlupe MINI plus wird
ausgeschaltet.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

19
Funksender
(im Gehäuse)
Funk-Empfänger
Netzstecker
Scartstecker
+

20
Bildeinstellung am TV-Bilschirm
Über die Bedienelemente der Maxlupe MINI plus (Vergrößerung
und Farbwahl) und den Einstellmöglichkeiten an dem TV-Gerät
(Helligkeit und Farbsättigung über die Fernbedienung) können
Sie die Bildeinstellung optimieren und nach Ihrem Empfinden
einstellen.
Auschalten des Funkbetriebes
Wenn Sie den Funkbetrieb ausschalten möchten, drücken Sie
die Taste Farbwahl ca. 3 Sekunden. Der Funkbetrieb schaltet
aus, die blaue LED im Taster Farbwahl erlischt ebenso wie die
orange LED am Empfänger. Das TV-Gerät schaltet auf norma-
lem Fernehempfang um. MAXLUPE MINI plus ist wieder be-
triebsbereit, auf dem Display ist der Auschnitt der Vorlage ver-
größert abgebildet.
Alle Scartbuchsen an Ihrem TV-Gerät
sind belegt
Sollten die Scartbuchsen an Ihrem TV-Gerät belegt sein und
Sie möchten dennoch ein Funksystem an das TV-Gerät an-
schließen, gehen Sie wie folgt vor:
- Lösen Sie eine Scartverbindung an Ihrem TV-Gerät z. B. AV 1
der eventuell vom Videorecorder kommt und stecken Sie diesen
Scartstecker der vom Videorecorder kommt in die Buchse
“SCARTIN” des Funk-Empfängers.
- Stellen Sie dann eine Scart Verbindung von “SCARTOUT”
des Funk-Emfängers zum TV-Gerät der Scart Buchse AV1 her.
Somit ist das Signal vom Videorecorder über den Funk-
Empfänger durchgeschleift. Selbst bei ausgeschaltetem Funk-
Empfänger liegt das Signal des Videorecorders an der AV1
Scartbuchse des TV-Gerätes an und Sie können sich jeder-
zeit z. B. Videos ansehen.