Remington Reveal Pro Collection MAN3000 User manual

MAN3000
I www.remington-europe.com
MANICURE & PEDICURE SET
PRO COLLECTION

2
r
o
n
m
l
k
j
i
f
g
e
A
B
ts

3
Thank you for buying your new Remington® product. Please read these instructions
carefully and keep them safe. Remove all packaging before use.
IMPORTANT SAFEGUARDS
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been supervised/instructed and
understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless they are
older than 8 and supervised. Keep the appliance and cable out of reach of
children under 8 years.
BWARNING: Do not use this appliance near bathtubs, showers, basins or other
vessels containing water.
• WARNING: Keep the appliance dry.
• Do not use this product if it is not working correctly, if it has been dropped or
damaged, or dropped in water.
• Do not use the product with a damaged cord. A replacement can be obtained
via our International Service Centres.
• In case of prolonged intensive use (e.g. milling of dead skin from your feet) the device
might get very hot. In order to prevent skin burns in these situations, there should be
longer breaks between each application. For your own safety, constantly monitor heat
build-up in the device. This particularly applies to people who are sensitive to heat.
• This device is only intended only for the treatment of hands (manicure) and feet
(pedicure).
• Do not use attachments other than those we supply.
• Do not leave the appliance unattended while plugged in.
• Keep the power plug and cord away from heated surfaces.
• Make sure the power plug and cord do not get wet.
• Do not plug or unplug the appliance with wet hands.
• This appliance is not intended for commercial or salon use.
ENGLISH
GB
DE
NL
FR
ES
IT
DK
SE
FI
PT
SK
CZ
PL
HU
RU
TR
RO
GR
SI
HR
UA
BG
AE

4
PARTS
1. Power connector
2. Power button
3. Direction/speed controls
4. Lighted tip
5. Spindle
6. Needle Milling Cutter
7. Flame Milling Cutter
8. Sapphire Cone
9. Cylindrical Milling Cutter
10. Tapered Callus Rasp
11. Felt Cone
12. Sandpaper Barrel Attachment (10x rells)
13. Sapphire Disk (Fine)
Not shown:
14. Power Supply
15. Nail Clipper
16. Cuticle Pusher
17. Toe Separators (x2)
18. Cleaning Brush
19. Storage Case
INTRODUCTION
This manicure and pedicure device comes with 12 high-quality accessories and a number of
these are made with a durable sapphire coating and or/polishing felt. With a choice of two
speeds, fully lighted tip for precision detailing, together with right and left rotation, it is
possible to achieve salon quality results with the use of this device.
INSTRUCTIONS FOR USE
IMPORTANT:
• During use, this device can create large amounts of heat through friction. Check the
results regularly during treatment. Pay attention if you, or persons being treated, are
insensitive to heat or have a lowered sensitivity to pain. If you have any doubts, consult
a physician.
• Always start teatment on a low speed setting.
• When treating calluses do not remove all of the callus so as not to compromise the
natural protection of the skin.
1. Connect the power supply to the power connector. Plug the power supply in to the
mains supply socket.
2. Ensure that the device is switched o.
3. Select the desired attachment and push it rmly into the spindle opening (FIG A).
4. Press the power button (C). The light will come on.
5. The device can rotate clockwise or anticlockwise. Select the direction by pressing one of
the direction/speed buttons (). This will start the device in the direction chosen at
low speed. Pressing the same button again will change the speed to high.
6. To stop the device, press the power button.
7. To remove an attachment, ensure that the device is switched o then pull the
attachment straight out of the spindle.
ENGLISH

5
TREATMENT TIPS
• Always guide the attachments carefully over the surface to be treated and without
applying too much pressure.
• Slowly move the device over the areas to be treated and in circular movements.
• Always work from the outside of the nail towards the tip.
• The cutting attachments will not be as eective if the skin is softened or moist.
Therefore always use on dry skin.
• After each use, apply moisturising cream to the treated areas.
ATTACHMENTS
NEEDLE MILLING CUTTER
This is a precision attachment which is for the removal of ingrown nails and cutting away
dead nail parts. Carefully remove the areas of nail as required and use on the lowest speed
setting.
FLAME MILLING CUTTER
For the removal of ingrown nails. Use with care and on the lowest speed setting
SAPPHIRE CONE
For ling and manicuring the nails, or removing dry skin. Ideal for use on larger areas.
CYLINDRICAL MILLING CUTTER
Use this attachment for the grinding and smoothing of lignied nails. Remove the layers by
using in a circular motion.
TAPERED CALLUS RASP
For removing hard skin and calluses.
FELT CONE
For polishing and shining the nails after ling, this attachment can also be used for cleaning
the surface of the nail. Use in circular movements. Do not use in one area for too long as heat
can quickly build up.
SANDPAPER BARREL ATTACHMENT AND REFILLS
Slide a sandpaper rell onto the attachment (FIG B) before use. Best for removing hard skin
and calluses on the sole of the foot and heel. Ten sandpaper rells are included. Discard
each rell after use.
SAPPHIRE DISK (FINE)
For gentle ling of the nails. Can be used with precision as it is only the inner disk that
rotates. Use on the low speed setting for better control.
SPARES
Contact your local service agent for information on how to purchase replacement parts. See
the enclosed guarantee card for details.
ENGLISH
GB
DE
NL
FR
ES
IT
DK
SE
FI
PT
SK
CZ
PL
HU
RU
TR
RO
GR
SI
HR
UA
BG
AE

6
ENGLISH
CLEANING
• Never immerse the unit or power supply in water or any other liquid.
• Ensure the device is switched o and disconnected from the mains before cleaning.
1. Wipe over the main unit with a damp cloth. Do not submerge the unit in water.
2. Clean attachments with the supplied brush.
RECYCLING
WTo avoid environmental and health problems due to hazardous
substances, appliances and rechargeable and non-rechargeable
batteries marked with one of these symbols must not be disposed of
with unsorted municipal waste. Always dispose of electrical and
electronic products and, where applicable, rechargeable and
non-rechargeable batteries, at an appropriate ocial recycling/
collection point.

7
Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Remington® Produkts entschieden haben.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie auf.
Entfernen Sie die Verpackung vor dem Gebrauch vollständig.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
• Dieses Gerät ist für die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen geeignet, wenn ihnen die Handhabung
erklärt wurde/ sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit
verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Pflege dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden,
es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt. Bewahren
Sie das Gerät und das Kabel außer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.
BACHTUNG: Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Badewanne,
einem Behälter oder anderen Gefäßen, die Wasser enthalten.
• ACHTUNG: Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht nass wird.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht richtig funktioniert, zu Boden
gefallen, beschädigt oder ins Wasser gefallen ist.
• Um eine mögliche Gefährdung auszuschließen, sollte das Gerät nicht genutzt
werden wenn das Kabel Beschädigungen aufweist. Ersatz kann durch das
Service Center / Kundendienst zur Verfügung gestellt werden.
• Bei längerem, intensivem Gebrauch (z.B. beim Entfernen abgestorbener Haut an den
Füßen) kann das Gerät sehr heiß werden. Um dabei Verbrennungen der Haut zu
vermeiden, sollten Sie zwischen den Anwendungen längere Pausen einlegen. Achten
Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit stets auf die Hitzeentwicklung am Gerät. Dies gilt
besonders für Personen, die empndlich auf Hitze reagieren.
• Dieses Gerät ist ausschließlich zur Behandlung der Hände (Maniküre) und der Füße
(Pediküre) vorgesehen.
• Verwenden Sie nur das von uns zur Verfügung gestellte Zubehör.
• Lassen Sie das angeschlossene Gerät auf keinen Fall unbeaufsichtigt.
• Bringen Sie den Netzstecker und das Netzkabel nicht mit beheizten Oberächen in
Berührung.
GB
DE
NL
FR
ES
IT
DK
SE
FI
PT
SK
CZ
PL
HU
RU
TR
RO
GR
SI
HR
UA
BG
AE
DEUTSCH

8
• Achten Sie darauf, dass der Netzstecker und das Netzkabel nicht nass werden.
• Schließen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen an das Stromnetz an bzw. trennen Sie
das Gerät nicht mit nassen Händen vom Stromnetz.
• Dieses Gerät ist nicht für die gewerbliche Nutzung geeignet.
HAUPTMERKMALE
1. Netzteilanschluss
2. Ein-/Ausschalter
3. Richtungs-/Geschwindigkeitsregler
4. Beleuchtete Spitze
5. Spindelschaft
6. Nadelfräser
7. Flammenfräser
8. Saphirkegel
9. Zylinderfräser
10. Hornhautschleifer
11. Filzkegel
12. Sandpapieraufsatz (10 Ersatzaufsätze)
13. Saphirscheibe (Fein)
Nicht abgebildet:
14. Netzteil
15. Nagelknipser
16. Nagelhautschieber
17. Zehenspreizer (2x)
18. Reinigungsbürste
19. Aufbewahrungstasche
EINFÜHRUNG
Dieses Maniküre- & Pediküre-Set enthält 12 hochwertige Aufsätze, von denen manche mit
einer strapazierfähigen Saphirbeschichtung und/oder mit Polierlz verarbeitet sind. Durch
zwei verschiedene Geschwindigkeitseinstellungen, eine komplett beleuchtete Spitze für die
präzise Behandlung sowie Links- und Rechtsrotation erzielen Sie mit diesem Gerät perfekte
Ergebnisse wie aus dem Salon.
BEDIENUNGSANLEITUNG
WICHTIG:
• Während der Anwendung kann das Gerät durch die Reibung starke Hitze entwickeln.
Prüfen Sie bei der Behandlung regelmäßig das Ergebnis. Achten Sie darauf, ob Sie oder
die behandelten Personen empndlich auf Hitze reagieren oder besonders
schmerzempndlich sind. Bei Zweifeln fragen Sie Ihren Arzt.
• Beginnen Sie die Behandlung stets mit einer niedrigen Geschwindkeitseinstellung.
• Entfernen Sie bei der Behandlung von Hornhaut nicht die gesamte Hornhautschicht,
um die natürliche Schutzfunktion der Haut nicht zu beeinträchtigen.
1. Schließen Sie das Netzteil an den Netzteilanschluss des Geräts und dann ans Stromnetz an.
2. Vergewissern sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist.
3. Wählen Sie den gewünschten Aufsatz und drücken Sie ihn fest in den Spindelschaft
(ABB. A).
4. Drücken Sie den Einschalter (C). Das Licht geht an.
DEUTSCH

9
5. Das Gerät kann im Uhrzeigersinn und gegen den Uhrzeigersinn rotieren. Wählen Sie die
gewünschte Rotationsrichtung indem Sie einen der Richtungs-/Geschwindigkeitsregler
drücken (). Daraufhin beginnt das Gerät, mit niedriger Geschwindigkeit in der
gewünschten Richtung zu rotieren. Drücken Sie dieselbe Taste erneut, wird die
Geschwindigkeit erhöht.
6. Um das Gerät anzuhalten, drücken Sie den Einschalter erneut.
7. Um einen Aufsatz abzunehmen, vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist
und ziehen Sie den Aufsatz dann gerade aus dem Spindelschaft.
BEHANDLUNGSTIPPS
• Führen Sie die Aufsätze stets vorsichtig über die Bereiche, die Sie behandeln, ohne zu
viel Druck auszuüben.
• Führen Sie das Gerät langsam und in kreisförmigen Bewegungen über die Bereiche, die
Sie behandeln.
• Beginnen Sie bei der Behandlung der Nägel stets an den äußeren Rändern und arbeiten
Sie sich bis zur Mitte vor.
• Die Schneideaufsätze sind auf feuchter oder aufgeweichter Haut weniger wirksam.
Wenden Sie sie daher stets auf trockener Haut an.
• Tragen Sie nach jeder Behandlung Feuchtigkeitscreme auf die behandelten Bereiche
auf.
AUFSÄTZE
NADELFRÄSER
Dies ist ein Aufsatz für die präzise Behandlung eingewachsener Nägel und für die
Entfernung abgestorbener Teile des Nagels. Entfernen Sie die gewünschten Bereiche
vorsichtig mit der niedrigsten Geschwindigkeitseinstellung.
FLAMMENFRÄSER
Für die Behandlung eingewachsener Nägel. Benutzen Sie diesen Aufsatz vorsichtig und mit
der niedrigsten Geschwindigkeitseinstellung.
SAPHIRKEGEL
Für das Feilen und Maniküren der Nägel oder das Entfernen trockener Haut. Ideal für die
Behandlung größerer Bereiche.
ZYLINDERFRÄSER
Nutzen Sie diesen Aufsatz zum Schleifen und Glätten verdickter Nägel. Entfernen Sie die
Nagelschichten mit kreisförmigen Bewegungen.
HORNHAUTSCHLEIFER
Zum Entfernen von Hornhaut und harten Hautpartien.
GB
DE
NL
FR
ES
IT
DK
SE
FI
PT
SK
CZ
PL
HU
RU
TR
RO
GR
SI
HR
UA
BG
AE
DEUTSCH

10
FILZKEGEL
Zum Polieren und Glätten der Nägel nach dem Feilen. Dieser Aufsatz kann auch zur
Reinigung der Nageloberächen genutzt werden. Behandeln Sie die Nägel mit
kreisförmigen Bewegungen und verweilen Sie nicht zu lange an einer Stelle, da sich schnell
Hitze bilden kann.
SANDPAPIERAUFSATZ UND ERSATZAUFSÄTZE
Schieben Sie vor der Anwendung eine Sandpapierhülse über den Aufsatz (ABB. B). Ideal für
die Entfernung von Hornhaut und harten Hautpartien auf der Fußsohle und an der Ferse.
Zehn Sandpapierhülsen sind im Lieferumfang enthalten. Entsorgen Sie die Hülse nach jeder
Anwendung.
SAPHIRSCHEIBE (FEIN)
Für das sanfte Feilen der Nägel. Dieser Aufsatz ermöglicht eine besonders präzise
Behandlung, da nur die innere Scheibe rotiert. Um die Behandlung besser kontrollieren zu
können, nutzen Sie den Aufsatz mit der niedrigen Geschwindigkeitseinstellung.
ERSATZTEILE
Ihr Kundendienst kann Ihnen Auskunft darüber geben, wo Sie weitere Ersatzteile erhalten.
Die Kontaktdaten nden Sie auf der Garantiekarte.
REINIGUNG
• Tauchen Sie das Gerät und das Netzteil nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Vergewissern Sie sich vor der Reinigung, dass das Gerät ausgeschaltet und vom
Stromnetz getrennt ist.
1. Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch ab. Tauchen Sie das Gerät nicht in
Wasser.
2. Reinigen Sie die Aufsätze mit der beiliegenden Bürste.
RECYCLING
WUm durch giftige Substanzen hervorgerufene Gefahren für
Gesundheit und Umwelt zu vermeiden, dürfen Geräte sowie
wiederauadbare und nicht wiederauadbare Batterien, die mit einem
dieser Symbole gekennzeichnet sind, nicht mit unsortiertem
Siedlungsabfall entsorgt werden. Entsorgen Sie elektrische und
elektronische Produkte und gegebenenfalls wiederauadbare und
nicht wiederauadbare Batterien bei entsprechenden amtlichen
Recycling- / Rücknahmestellen.
DEUTSCH

11
Hartelijk dank voor het kopen van uw nieuwe Remington® product. Lees de instructies voor
gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats, zodat u deze later nog eens
door kunt lezen. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
• Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en
personen met mindere fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of met
een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan/ instructies
hebben ontvangen en de gevaren begrijpen die van toepassing zijn. Kinderen
mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaak en onderhoud mag niet
door kinderen uitgevoerd worden tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder
toezicht staan. Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen
onder de 8 jaar.
BWAARSCHUWING: Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen,
douches, wastafels of andere reservoirs die water of andere vloeistoffen
bevatten.
• WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat het apparaat droog blijft.
• Gebruik het apparaat niet indien het niet naar behoren werkt, of indien het
gevallen, beschadigd of in het water gevallen is.
• Gebruik het apparaat niet wanneer het snoer beschadigd is. Vervangende
onderdelen zijn verkrijgbaar via ons internationale Service Center.
• Bij langdurig gebruik (bijvoorbeeld verwijderen van dode huid van uw voeten) kan het
apparaat erg heet worden. Om in deze situaties brandwonden te vermijden, moeten er
lange pauzes tijdens elk gebruik zijn. Voor uw eigen veiligheid moet u voortdurend de
warmteopbouw in het apparaat controleren. Dit geldt vooral voor mensen die gevoelig
zijn voor hitte.
• Dit apparaat is alleen bedoeld voor de behandeling van handen (manicure) en voeten
(pedicure).
• Gebruik geen andere accessoires of hulpstukken anders dan die door Remington® zijn/
worden geleverd.
• Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer deze op het stopcontact is
aangesloten.
GB
DE
NL
FR
ES
IT
DK
SE
FI
PT
SK
CZ
PL
HU
RU
TR
RO
GR
SI
HR
UA
BG
AE
NEDERLANDS

12
• Houd het snoer en de stekker uit de buurt van warmtebronnen.
• Zorg ervoor dat het snoer en de stekker niet nat worden.
• Zorg ervoor dat uw handen droog zijn wanneer u de stekker in het stopcontact steekt
of deze eruit haalt.
• Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik of gebruik in een salon.
ONDERDELEN
1. Voedingsaansluiting
2. Aan-uitknop
3. Regeling van richting/snelheid
4. Verlicht uiteinde
5. Spil
6. Naaldvormige frees
7. Vlamvormige frees
8. Saeren kegel
9. Cilindervormige frees
10. Tapse eeltrasp
11. Viltkegel
12. Opzetstuk met schuurpapier (10
navullingen)
13. Saeren schijf (jn)
Niet afgebeeld:
14. Voeding
15. Nagelknipper
16. Nagelriemduwer
17. Teenscheiders (x2)
18. Borstel
19. Opberghoes
INLEIDING
Dit manicure- en pedicure-apparaat wordt geleverd met 12 hoogwaardige toebehoren en
verschillende van deze toebehoren zijn vervaardigd met een duurzame saercoating en/of
polijstvilt. Met een keuze uit twee snelheden, verlichte tip voor nauwkeurigheid, samen
met rechter- en linkerrotatie, is het mogelijk om met dit apparaat dezelfde kwaliteit als in
een schoonheidssalon te krijgen.
GEBRUIKSAANWIJZING
BELANGRIJK:
• Tijdens het gebruik kan dit apparaat grote hoeveelheden warmte door wrijving
produceren. Tijdens de behandeling moet u regelmatig de resultaten controleren. Wees
voorzichtig als u of de persoon die behandeld wordt, gevoelig is voor warmte of pijn.
Als u twijfelt, raadpleeg dan een arts.
• Begin de behandeling altijd aan lage snelheid.
• Bij het behandelen van eelt, mag u niet alle eelt verwijderen om de natuurlijke
bescherming van de huid niet in gevaar te brengen.
1. Sluit het netsnoer aan op de voedingsaansluiting. Sluit het netsnoer aan op het
stopcontact.
2. Zorg dat het apparaat is uitgeschakeld.
NEDERLANDS

13
3. Kies het gewenste toebehoren en duw het stevig op de spoelopening (AFB A).
4. Druk op de aan-uitknop (C). Het lampje begint te branden.
5. Het apparaat kan naar links en rechts draaien. Selecteer de richting door op een van de
richting-/snelheidsknoppen te drukken (). Dit zal het apparaat in de geselecteerde
richting aan lage snelheid starten. Door nogmaals op dezelfde knop te drukken, wordt
de snelheid gewijzigd naar hoog.
6. Om het apparaat te stoppen, drukt u op de aan-uitknop.
7. Om een toebehoren te verwijderen, moet het apparaat zijn uitgeschakeld, trek
vervolgens het toebehoren recht van de spil.
BEHANDELINGSTIPS
• Leid de toebehoren voorzichtig over het oppervlak dat u wilt behandelen, zonder te
veel druk uit te oefenen.
• Verplaats het apparaat langzaam over de gebieden die u wilt behandelen en in
cirkelvormige bewegingen.
• Werk altijd van de buitenkant van de nagel naar de punt.
• De frezen zullen niet zo eectief zijn als de huid verzacht of vochtig is. Daarom altijd op
een droge huid gebruiken.
• Na elk gebruik moet u vochtinbrengende crème op de behandelde gebieden
aanbrengen.
TOEBEHOREN
NAALDVORMIGE FREES
Dit is een precisietoebehoren voor het verwijderen van ingegroeide nagels en het
verwijderen van dode nageldelen. Verwijder voorzichtig de nagel, zoals vereist, en gebruik
de laagste snelheid.
VLAMVORMIGE FREES
Voor het verwijderen van ingegroeide nagels. Gebruik met zorg en op de laagste snelheid.
SAFFIEREN KEGEL
Voor het vijlen en manicuren van de nagels, of om droge huid te verwijderen. Ideaal voor
gebruik op grotere gebieden.
CILINDERVORMIGE FREES
Gebruik dit toebehoren voor het vijlen en glad maken van verhouten nagels. Verwijder de
lagen door in een cirkelvormige beweging te gebruiken.
TAPSE EELTRASP
Voor het verwijderen van harde huid en eelt.
GB
DE
NL
FR
ES
IT
DK
SE
FI
PT
SK
CZ
PL
HU
RU
TR
RO
GR
SI
HR
UA
BG
AE
NEDERLANDS

14
VILTKEGEL
Voor het polijsten en glanzend maken van de nagels na het vijlen, dit toebehoren kan ook
worden gebruikt om de nagel schoon te maken. In cirkelbewegingen gebruiken. Niet te
lang op één gebied gebruiken, omdat hitte snel kan opbouwen.
OPZETSTUK MET SCHUURPAPIER EN NAVULLINGEN
Schuif wat schuurpapier over het opzetstuk (AFB B) voor gebruik. Best voor het verwijderen
van harde huid en eelt op de zool van de voet en de hiel. Tien navullingen inclusief.
Verwijder elke navulling na gebruik.
SAFFIEREN SCHIJF (FIJN)
Om de nagels zacht te vijlen. Kan precies gebruikt worden, omdat alleen de binnenste schijf
draait. Gebruik op de laagste snelheid, voor betere controle.
RESERVEONDERDELEN
Neem contact op met uw plaatselijke serviceagent voor meer informatie over hoe u
vervangende onderdelen kunt kopen. Raadpleeg de bijgeleverde garantiekaart voor meer
informatie.
REINIGEN
• Dompel het apparaat of het snoer nooit onder in water of een andere vloeistof.
• Zorg dat het apparaat is uitgeschakeld en dat de stekker niet meer in het stopcontact
zit.
1. Veeg het apparaat schoon met een vochtige doek. Dompel het apparaat niet in water
onder.
2. Maak de toebehoren met de borstel schoon.
RECYCLING
WOm milieu- en gezondheidsproblemen door gevaarlijke stoen te
vermijden, mogen apparaten en oplaadbare en niet oplaadbare
batterijen met een van deze symbolen niet samen met het
huishoudelijk afval worden verwijderd. Breng elektrische en
elektronische producten en, indien van toepassing, oplaadbare en
niet-oplaadbare batterijen, altijd naar een ocieel recycling-/
inzamelpunt.
NEDERLANDS

15
Merci d’avoir acheté ce produit Remington®. Avant l’utilisation, veuillez lire attentivement
ces instructions et conservez-les dans un endroit sûr. Retirez tout l’emballage avant
utilisation.
MISES EN GARDE IMPORTANTES
• L’utilisation, le nettoyage ou la maintenance de l’appareil par des enfants d’au
moins huit ans ou par des personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou un manque d’expérience ou de savoir-faire, devra se faire
uniquement après avoir reçu des instructions appropriées et sous la
supervision adéquate d’un adulte responsable afin d‘assurer une manipulation
en toute sécurité et d’éviter tout risque de danger. Cet appareil doit rester hors
de portée des enfants.
BAVERTISSEMENT : Veillez à ne pas utiliser cet appareil à proximité de
baignoires, douches, lavabos ou autres récipients contenant de l’eau.
• AVERTISSEMENT : Veillez à maintenir l’appareil sec.
• N’utilisez pas cet appareil s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé ou
a été endommagé, ou s’il est tombé dans l’eau.
• N’utilisez pas cet appareil si le cordon d’alimentation est endommagé. Vous
pouvez obtenir un cordon de rechange en contactant notre Service
Consommateurs.
• En cas d’utilisation intensive pendant une période de temps prolongée (p. ex. pour
l’élimination des peaux mortes de vos pieds), l’appareil pourrait surchauer
excessivement. An de prévenir les brûlures de la peau dans ces situations, il convient
de faire des pauses plus longues entre chaque utilisation. Pour votre propre sécurité,
veillez contrôler constamment la surchaue de l’appareil. Cela s’applique
particulièrement aux personnes qui sont sensibles à la chaleur.
• Cet appareil est uniquement destiné au traitement des mains (manucure) et des pieds
(pédicure).
• N’utilisez pas des accessoires non recommandés par Remington.
• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché.
• Veillez à maintenir le cordon d’alimentation et la prise électrique à distance des surfaces
chauées.
GB
DE
NL
FR
ES
IT
DK
SE
FI
PT
SK
CZ
PL
HU
RU
TR
RO
GR
SI
HR
UA
BG
AE
FRANÇAIS

16
• Veillez à éviter que le cordon d’alimentation et la prise électrique ne pas mouillés.
• Veillez à ne pas brancher ni débrancher l’appareil avec les mains mouillées.
• Cet appareil n’est pas destiné à une utilisation commerciale ou en salon.
PIÈCES
1. Adaptateur secteur
2. Bouton Marche/Arrêt
3. Boutons de réglage de direction/vitesse
4. Pointe éclairée
5. Broche
6. Fraiseuse en forme d’aiguille
7. Fraiseuse en forme de amme
8. Cône saphir
9. Fraiseuse cylindrique
10. Râpe pour callosités
11. Cône en feutre
12. Embout en papier de verre (10recharges)
13. Disque saphir (n)
Non illustré :
14. Alimentation électrique
15. Coupe-ongles
16. Pousse-cuticules
17. Séparateurs d’orteils (2)
18. Brosse de nettoyage
19. Etui de rangement
INTRODUCTION
Ce set de manucure et pédicure comprend 12accessoires de haute qualité et un certain
nombre de ces accessoires sont fournis avec un revêtement résistant en saphir et/ou du
feutre de polissage. Ce dispositif permet d’obtenir des résultats de salon de beauté grâce à
ses deux vitesses, sa pointe totalement éclairée pour un travail de précision, ainsi qu’une
rotation à gauche et à droite.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
IMPORTANT :
• Pendant son utilisation, ce dispositif peut s’échauer fortement en raison de la friction.
Vériez les résultats régulièrement pendant le traitement. Soyez prudent(e) si
vous-même ou les personnes traitées êtes/sont insensibles à la chaleur ou avez/ont un
seuil de sensibilité réduit à la douleur. Si vous avez des doutes, veuillez consulter un
médecin.
• Commencez toujours le traitement avec le réglage de faible vitesse.
• Lorsque vous traitez des callosités, veillez à ne pas éliminer toutes les callosités de façon
à ne pas compromettre la protection naturelle de votre peau.
1. Connectez l’alimentation électrique au connecteur d’alimentation. Branchez
l’alimentation électrique dans la prise d’alimentation secteur.
2. Assurez-vous que le dispositif soit éteint.
FRANÇAIS

17
3. Sélectionnez l’accessoire souhaité et insérez-le fermement dans l’ouverture de la
broche (FIG. A).
4. Appuyez sur le bouton d’alimentation (C). La lumière s’allume.
5. Le dispositif peut pivoter dans le sens horaire ou dans le sens anti-horaire. Sélectionnez
le sens de rotation en appuyant sur l’une des boutons de réglage de direction/vitesse
(). Le dispositif va démarrer dans le sens de rotation choisi à faible vitesse. Si vous
appuyez une nouvelle fois sur ce même bouton, vous pourrez passer au réglage de
haute vitesse.
6. Pour arrêter le dispositif, appuyez sur le bouton de marche/arrêt.
7. Pour retirer un accessoire, veillez à ce que le dispositif soit éteint et extrayez ensuite
l’accessoire de la broche.
CONSEILS DE TRAITEMENT
• Veillez dans tous les cas à guider les accessoires sur la surface à traiter, sans appliquer
une pression excessive.
• Passez lentement le dispositif sur les zones à traiter avec des mouvements circulaires.
• Travaillez toujours depuis la partie extérieure de l’onglet vers la pointe.
• Les accessoires de coupe ne seront pas ecaces si la peau est humide ou ramollie. Il faut
donc toujours utiliser l’appareil sur une peau sèche.
• Après chaque utilisation, appliquez de la crème hydratante sur les zones traitées.
ACCESSOIRES
FRAISEUSE EN FORME D’AIGUILLE
Il s’agit d’un accessoire de précision qui est destiné à l’élimination des ongles incarnés et des
morceaux d’ongles morts. Veillez à retirer délicatement les zones d’ongles le cas échéant et
utilisez cet accessoire avec le réglage de faible vitesse.
FRAISEUSE EN FORME DE FLAMME
Pour l’élimination des ongles incarnés. Utilisez cet accessoire avec précaution et sur le
réglage de faible vitesse.
CÔNE SAPHIR
Pour le limage et la manucure des ongles ou pour le retrait des peaux mortes. Idéal pour une
utilisation sur des zones de plus grande taille.
FRAISEUSE CYLINDRIQUE
Utilisez cet accessoire pour le meulage et le polissage des ongles épais. Retirez les couches
en utilisant cet accessoire avec des mouvements circulaires.
RÂPE POUR CALLOSITÉS
Pour l’élimination des peaux dures et des callosités.
GB
DE
NL
FR
ES
IT
DK
SE
FI
PT
SK
CZ
PL
HU
RU
TR
RO
GR
SI
HR
UA
BG
AE
FRANÇAIS

18
CÔNE EN FEUTRE
Pour polir et faire briller les ongles après le limage. Cet accessoire peut aussi être utilisé pour
le nettoyage de la surface de l’ongle. Utilisez avec des mouvements circulaires. N’utilisez pas
cet accessoire sur un même zone pendant trop longtemps étant donné que cela pourrait
rapidement entraîner une surchaue de l’appareil.
EMBOUT EN PAPIER DE VERRE ETRECHARGES
Faites glisser une recharge de papier de verre sur l’accessoire (FIG. B) avant utilisation. Idéal
pour l’élimination des peaux dures et des callosités sur la semelle du pied et le talon. Dix
recharges de papier de verre sont fournies. Jetez chaque recharge après utilisation.
DISQUE SAPHIR (FIN)
Pour le limage délicat des ongles. Cet accessoire peut être utilisé pour un travail de précision
puisque que seul le disque intérieur pivote. Utilisez cet accessoire avec le réglage de faible
vitesse pour un meilleur contrôle.
PIÈCES DE RECHANGE
Contactez votre agent de service technique local pour obtenir des informations sur les
options d’achat de pièces de rechange. Veuillez consulter la carte de garantie fournie pour
des informations complémentaires.
NETTOYAGE
• Veillez à ne plonger en aucun cas l’appareil ou l’alimentation électrique dans de l’eau ou
dans tout autre liquide.
• Assurez-vous que le dispositif est éteint et débranché de l’alimentation secteur avant le
nettoyage.
1. Essuyez le corps de l’appareil avec un chion humide. Ne plongez pas l’appareil dans
l’eau.
2. Nettoyez les accessoires avec la brosse fournie.
RECYCLAGE
WAn d’éviter les problèmes occasionnés à l’environnement et à la santé
par des substances dangereuses, les appareils et les batteries
rechargeables et non rechargeables présentant l’un de ces symboles
ne doivent pas être éliminés avec les déchets municipaux non triés.
Éliminez dans tous les cas les produits électriques et électroniques et,
le cas échéant, les batteries rechargeables et non rechargeables, dans
un centre ociel et approprié de collecte/recyclage.
FRANÇAIS

19
ESPAÑOL
GB
DE
NL
FR
ES
IT
DK
SE
FI
PT
SK
CZ
PL
HU
RU
TR
RO
GR
SI
HR
UA
BG
AE
Gracias por comprar nuestro nuevo producto Remington®. Lea detenidamente las
instrucciones y guárdelas en un lugar seguro. Retire todo el embalaje antes de usar el
producto.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
• Los niños de 8 años o más y personas sin el conocimiento o la experiencia
necesarios o con discapacidades físicas, mentales o sensoriales pueden utilizar
este aparato si han recibido las instrucciones apropiadas, son supervisadas y
comprenden los peligros que conlleva su uso. Los niños no deben jugar con el
aparato. La limpieza y el mantenimiento no deberán ser realizados por niños,
salvo que sean mayores de 8 años y estén supervisados. Mantenga el aparato y
el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años.
BADVERTENCIA: no utilice el aparato cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros
recipientes que contengan agua.
• ADVERTENCIA: mantenga el aparato seco.
• No utilice este producto si no funciona correctamente, si se ha caído o ha
resultado dañado, o se ha caído al agua.
• No use el producto con un cable dañado. Puede obtenerse un recambio a
través de nuestro servicio de asistencia técnica internacional.
• El aparato puede calentarse mucho si se usa de forma intensiva y prolongada (por
ejemplo, al eliminar la piel muerta de los pies). Para evitar quemaduras en la piel en
estos casos, se recomienda realizar pausas más largas entre cada uso. Por su propia
seguridad, esté siempre atento al aumento de temperatura del aparato. Esto es
especialmente importante en aquellas personas sensibles al calor.
• Este aparato solo debe utilizarse para tratar manos (manicura) y pies (pedicura).
• No utilice accesorios no suministrados por Remington.
• No deje el aparato sin vigilancia mientras esté encendido.
• Mantenga el enchufe y el cable de alimentación alejados de supercies calientes.
• Asegúrese de que el enchufe y el cable no se mojen.
• No enchufe ni desenchufe el aparato con las manos húmedas.
• Este aparato no es para uso comercial ni para peluquerías.

20
PIEZAS
1. Conector de alimentación
2. Botón de encendido
3. Controles de dirección/velocidad
4. Punta iluminada
5. Rotor
6. Fresa en forma de aguja
7. Fresa en forma de llama
8. Cono de zaro
9. Fresa cilíndrica
10. Raspador de durezas alado
11. Cono de eltro
12. Rodillo de papel de lima (10 recambios)
13. Disco de zaro (no)
No mostrados:
14. Alimentador
15. Cortauñas
16. Lanceta empujacutículas
17. Separadores para los dedos de los pies
(2 uds.)
18. Cepillo de limpieza
19. Estuche
INTRODUCCIÓN
Este aparato de manicura y pedicura incluye 12 accesorios de alta calidad, algunos de ellos
con un revestimiento duradero de zaro o eltro para pulido. Con sus dos velocidades, la
punta iluminada para el trabajo de precisión y la rotación a derecha o izquierda, el aparato
permite obtener resultados de calidad profesional.
INSTRUCCIONES DE USO
IMPORTANTE:
• La fricción generada durante el uso puede hacer que el aparato se caliente mucho.
Compruebe los resultados regularmente durante el tratamiento. Preste atención si
usted o las personas a las que trata son insensibles al calor o tienen sensibilidad
reducida al dolor. En caso de duda, consulte a un médico.
• Empiece siempre el tratamiento a velocidad baja.
• Al tratar durezas, no elimine las callosidades por completo; así conservará la protección
natural de la piel.
1. Conecte el alimentador al conector de alimentación. Enchufe el alimentador a la toma
de corriente.
2. Compruebe que el aparato está apagado.
3. Escoja el accesorio deseado y presiónelo con rmeza en la boca del rotor (g. A).
4. Pulse el botón de encendido (C). El piloto se iluminará.
5. El aparato puede rotar a derecha o a izquierda. Escoja el sentido de rotación pulsando
uno de los botones de dirección/velocidad (). El aparato se pondrá en marcha en la
dirección seleccionada a velocidad baja. Si pulsa el mismo botón de nuevo, aumentará
la velocidad.
6. Para detener el aparato, presione el botón de encendido.
ESPAÑOL