REMOSKA Original User manual

www.remoska.cz
„ORIGINAL“ „GRAND“ „MINI“
Návod na použití •Návod na použitie •Instructions for use •Gebrauchsanleitung
Mode d’emploi •Instrukcja obsługi •Használati útmutató •Bruksanvisning
Gebruiksaanwijzing
remoska-navod-1-2005.QXD 9.11.2005 12:54 Stránka 3

2
Návod k použití
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili tradiční český výrobek,
elektrickou pečící mísu zn. REMOSKA, která je v českých
kuchyních používána již od roku 1957 a je stále velmi
oblíbená. Pro své široké použití si našla i své zákazníky
v zahraničí.
Přejeme dobrou chuť!
REMOSKA se skládá ze tří základních částí:
1 Víko (s topným tělesem)
2 Mísa
3 Stojánek
Před použitím elektrické pečící mísy zn. REMOSKA si
pečlivě přečtěte bezpečnostní pokyny a návod k použití.
Bezpečnostní upozornění
NEBEZPEČÍ!!!
Ve víku je umístěno topné těleso. Víko je během
přípravy pokrmů VELMI HORKÉ a zůstává horké
i po vypnutí hlavního vypínače. NEDOTÝKEJTE se během
přípravy pokrmů povrchu víka ani ostatních kovových
částí. Pro manipulaci s víkem používejte jen plastové
držadlo (popř. plastovou opěrku).
POZOR!!!
Víko neodkládejte spodní, topnou částí, na
podložku nebo pracovní stůl, ale položte je vždy
OBRÁCENĚ (viz obr). Pro tuto polohu je navrženo držadlo
a opěrka. Po ukončení přípravy pokrmu VYPNĚTE hlavní
vypínač a přístroj ODPOJTE od elektrické sítě.
Nechte vše vychladnout.
POZOR!!!
Víko nesmí být ponořeno do vody! Pro mytí víka
NEPOUŽÍVEJTE automatickou myčku!
NEBEZPEČÍ!!!
Přístroj NEPOUŽÍVEJTE ve vlhkém prostředí
ani na přímém dešti!
Přístroj umístěte mimo dosah dětí a domácích mazlíčků!
Chovatelům domácích zvířat připomínáme obecnou
zásadu: Umístění a přítomnost domácích zvířat v kuchyni
je nežádoucí. Přístroj neumísťujte do blízkosti plastových
a hořlavých předmětů!
Návod k použití
Elektrická pečící mísa zn. REMOSKA patří k osvědčeným
a velmi oblíbeným elektrospotřebičům pro tepelné
zpracování pokrmů. Můžete v ní připravit všechny druhy
masa, zeleninu, slané i sladké pokrmy. Nejvhodnější
použití je pro pečení a zapékání, ale lze využít také pro
ohřívání a rozmrazování. Příprava jídel odpovídá zdravé
výživě i dietě.
1
2
3
CZ
remoska-navod-1-2005.QXD 9.11.2005 12:54 Stránka 4
2
Návod k použití
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili tradiční český výrobek,
elektrickou pečící mísu zn. REMOSKA, která je v českých
kuchyních používána již od roku 1957 a je stále velmi
oblíbená. Pro své široké použití si našla i své zákazníky
v zahraničí.
Přejeme dobrou chuť!
REMOSKA se skládá ze tří základních částí:
1 Víko (s topným tělesem)
2 Mísa
3 Stojánek
Před použitím elektrické pečící mísy zn. REMOSKA si
pečlivě přečtěte bezpečnostní pokyny a návod k použití.
Bezpečnostní upozornění
NEBEZPEČÍ!!!
Ve víku je umístěno topné těleso. Víko je během
přípravy pokrmů VELMI HORKÉ a zůstává horké
i po vypnutí hlavního vypínače. NEDOTÝKEJTE se během
přípravy pokrmů povrchu víka ani ostatních kovových
částí. Pro manipulaci s víkem používejte jen plastové
držadlo (popř. plastovou opěrku).
POZOR!!!
Víko neodkládejte spodní, topnou částí, na
podložku nebo pracovní stůl, ale položte je vždy
OBRÁCENĚ (viz obr). Pro tuto polohu je navrženo držadlo
a opěrka. Po ukončení přípravy pokrmu VYPNĚTE hlavní
vypínač a přístroj ODPOJTE od elektrické sítě.
Nechte vše vychladnout.
POZOR!!!
Víko nesmí být ponořeno do vody! Pro mytí víka
NEPOUŽÍVEJTE automatickou myčku!
NEBEZPEČÍ!!!
Přístroj NEPOUŽÍVEJTE ve vlhkém prostředí
ani na přímém dešti!
Návod k použití
Elektrická pečící mísa zn. REMOSKA patří k osvědčeným
a velmi oblíbeným elektrospotřebičům pro tepelné
zpracování pokrmů. Můžete v ní připravit všechny druhy
masa, zeleninu, slané i sladké pokrmy. Nejvhodnější
použití je pro pečení a zapékání, ale lze využít také pro
ohřívání a rozmrazování. Příprava jídel odpovídá zdravé
výživě i dietě.
1
2
3
2

3
Před prvním použitím mísu s nepřilnavým povrchem
Teflon omyjte mísu čistou, teplou vodou se saponátem
a vysušte.
REMOSKA není vybavena regulací, protože pracuje
stejnoměrně a nemusíte se tedy obávat, že jídlo připálíte.
Průběh přípravy pokrmů můžete navíc kontrolovat i bez
snímání víka skleněným okénkem (typ „MINI“ bez skla).
Doporučujeme zvedat víko během přípravy pokrmů jen
v nejnutnějších případech, pokrm se častým otevíráním
vysušuje.
Při pečení masa je třeba mít na paměti, že různé druhy
masa obsahují různé množství vody a tuku, proto
podléváme vodou dle potřeby. Pokud maso hodně
podléváme, jenom je dusíme! Přestože víko zůstane
uzavřené, přebytečná pára je odváděna dvěma ventily
ve víku. Připravené pokrmy zůstávají šťavnaté, vláčné
a nevysouší se dlouhým pečením jako v klasické troubě.
Pro míchání a uvolňování pokrmů od stěn nebo dna
NEPOUŽÍVEJTE ostré a kovové nástroje. Mohlo by dojít
k poškození nepřilnavého povrchu Teflon!
POUŽÍVEJTE vždy jen dřevěné nebo plastové nástroje.
Nikdy neporcujte pokrm v míse!
Údržba (mytí a čištění)
POZOR!!!
Víko nesmí být ponořeno do vody!
Pro mytí víka NEPOUŽÍVEJTE automatickou myčku!
REMOSKA může být čištěna až po úplném
vychladnutí a odpojení od elektrické sítě.
- víko (spodní část) otřete vlhkou houbičkou
(nepoužívejte její drsnou plochu) namočenou v teplé
vodě se saponátem;
- mísu čistěte běžným způsobem bez použití prášků
a můžete ji vložit i do automatické myčky.
- horní část víka z nerezového materiálu může vlivem
teploty během delší doby používání „zežloutnout“.
Původního vzhledu dosáhnete použitím speciálních
čistících prostředků na nerez (stainless). Horní část je
vyrobena z leštěného nerezového materiálu. Ani v tomto
případě NIKDY nepoužívejte čistící prášky nebo drsnou
plochu mycí houbičky. Mohlo by dojít k jeho poškrábání!
V případě poškození elektrické části přístroje (přívodní
kabel, topné těleso, vypínač, …) VŽDY vyhledejte
odborný servis. Přístroj po opravě MUSÍ projít
elektrickými testy!
Aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem nebo požáru
neprovádějte NIKDY sami opravu nebo výměnu
přívodního kabelu.
Pečící mísy s nepřilnavým povrchem Teflon lze používat
do teploty max. 260° C.
Výrobek po době ukončení jeho
životnosti neumisťujte do běžného
odpadu!
remoska-navod-1-2005.QXD 9.11.2005 12:54 Stránka 21
802 601
802 602

4
Návod na použitie
Ďakujeme Vám, že ste si kúpili tradičný český výrobok,
elektrickú misu na pečenie REMOSKA, ktorá sa v českých
kuchyniach používa už od roku 1957 a je stále veľmi
obľúbená. Vďaka širokému použitiu si našla svojich
zákazníkov i v zahraničí.
Prajeme dobrú chuť
REMOSKA sa skladá z troch základných častí:
1 Veko (s vyhrievacím telesom)
2 Misa
3 Stojanček
Pred použitím elektrickej misy na pečenie REMOSKA si
pozorne prečítajte bezpečnostné pokyny a návod na
použitie.
Bezpečnostné upozornenia
NEBEZPEČENSTVO!
Vo veku je umiestnené vyhrievacie teleso. Veko
je počas prípravy pokrmov VEĽMI HORÚCE a zostáva
horúce aj po vypnutí hlavného vypínača. Počas prípravy
pokrmov sa NEDOTÝKAJTE povrchu veka ani ostatných
kovových častí. Na manipuláciu s vekom používajte iba
plastové držadlo (príp. plastovú opierku).
POZOR!
Veko neodkladajte spodnou, vyhrievacou časťou
na podložku alebo pracovný stôl, ale položte ho
vždy NA OPAČNÚ STRANU (pozri obrázok). Na túto
polohu je navrhnuté držadlo i opierka.
Po ukončení prípravy pokrmu VYPNITE hlavný vypínač
a prístroj ODPOJTE od elektrickej siete. Nechajte ho
vychladnúť.
POZOR!
Veko sa nesmie ponoriť do vody! Na jeho
umývanie NEPOUŽÍVAJTE umývačku riadu!
NEBEZPEČENSTVO!
Prístroj NEPOUŽÍVAJTE vo vlhkom prostredí ani
na priamom daždi!
Prístroj umiestnite mimo dosahu detí!
Prístroj neumiestňujte do blízkosti plastových a horľavých
predmetov!
Návod na použitie
Elektrická misa na pečenie REMOSKA patrí k osvedčeným
a veľmi obľúbeným elektrospotrebičom na tepelné
spracovanie pokrmov. Môžete v nej pripraviť všetky druhy
mäsa, zeleninu, slané aj sladké pokrmy. Najvhodnejšie
použitie je na pečenie a zapekanie, ale rovnako ju možno
využiť aj na zohrievanie alebo rozmrazovanie. Príprava
jedál zodpovedá zdravej výžive i diétnosti.
1
2
3
SK
remoska-navod-1-2005.QXD 9.11.2005 12:54 Stránka 6

5
Pred prvým použitím misu s nepriľnavým povrchom Teflon
umyte čistou teplou vodou so saponátom a vysušte.
REMOSKA nemá reguláciu, pretože pracuje rovnomerne
a nemusíte sa teda obávať, že sa jedlo pripáli. Priebeh
prípravy pokrmov môžete navyše kontrolovať aj bez
snímania veka cez sklenený priezor (typ „MINI“ bez skla).
Odporúčame zdvíhať veko počas prípravy pokrmov iba
v najnevyhnutnejších prípadoch, lebo pokrm sa pri častom
otváraní vysúša.
Pri pečení mäsa treba pamätať na to, že rôzne druhy
mäsa obsahujú rôzne množstvá vody a tuku, preto
podlievame vodou podľa potreby. Ak mäso príliš
podlievame, iba sa dusí!
Aj keď veko zostane zatvorené, nadbytočná para uniká
dvoma ventilmi vo veku.
Pripravené pokrmy zostávajú šťavnaté, vláčne a pri dlhom
pečení sa nevysušia ako v klasickej rúre.
Na miešanie a uvoľňovanie pokrmov od stien alebo dna
alebo pri porciovaní NEPOUŽÍVAJTE ostré a kovové
predmety. Mohol by sa poškodiť nepriľnavý povrch Teflon!
Vždy POUŽÍVAJTE iba drevené alebo plastové nástroje.
Údržba (umývanie a čistenie)
POZOR!
Veko sa nesmie ponoriť do vody!
Na umývanie veka NEPOUŽÍVAJTE umývačku riadu!
REMOSKA sa môže čistiť až po úplnom
vychladnutí a odpojení od elektrickej siete.
-Veko (spodnú časť) utrite vlhkou špongiou
(nepoužívajte jej drsnú plochu).
-Misu čistite bežným spôsobom bez použitia práškov
a môžete ju vložiť aj do umývačky riadu.
-Vrchná časť veka z antikorového materiálu môže pod
vplyvom teploty po dlhšej dobe používania „zožltnúť“.
Pôvodný vzhľad dosiahnete použitím špeciálnych
čistiacich prostriedkov na antikoro (steinless). Vrchná
časť veka je vyrobená z lešteného antikorového
materiálu. Ani v tomto prípade NIKDY nepoužívajte
čistiace prášky alebo drsnú plochu umývacej špongie.
Veko by sa mohlo poškriabať!
V prípade poškodenia elektrickej časti prístroja
(prívodný kábel, vyhrievacie teleso, vypínač atď.) VŽDY
vyhľadajte odborný servis. Prístroj po oprave musí
prejsť elektrickými testami!
Aby nedošlo k úrazu elektrickým prúdom alebo
požiaru, NIKDY sami neopravujte ani nevymieňajte
prívodný kábel!
Elektrické misy na pečenie s neprilnavým povrchom
Teflon možno používať do teploty max. 260° C.
remoska-navod-1-2005.QXD 9.11.2005 12:54 Stránka 19
802 601
802 602

6
Instructions for use.
Thank you for buying a traditional Czech product – The
REMOSKA- electric pan used by Czech cooks since 1957.
It remains a great favourite now finding its way to very
satisfied customers beyond the borders of our Republic.
The Remoska consists of three parts
1 The lid with it’s enclosed element, the attached
flex and switch.
2 The Teflon coated pan
3 The stand
Please take time to read the important safety
instructions before use
ATTENTION!!!
The heating element is in the lid – it is the lid
that does the cooking – so it will become very
hot when in use and will stay hot for some time even
after being switched off. Avoid touching it or any other
metal parts during cooking.
Keep the children away from the range while cooking.
Never keep your pet bird in the kitchen.
The rest on the lid should NOT BE USED as a handl.
When in use keep away from any articles made of plastic
or inflammable material.
ATTENTION!!!
When removing the lid always place it away
from you upside down and - as you would with any
other cooking pan – out of reach of children when in use.
Once you have finished cooking, switch off, detach from
the socket and leave to cool.
If camping and using an extension do not use
the Remoska in damp conditions or directly
outside in the rain.
Cooking Instructions
The Remoska is a very versatile pan in which you may
cook anything you could cook in an oven.
A savoury roast or a sweet bake, re-heat or defrost – the
choice is yours.
Before use carefully wash the Teflon lined pan in warm
soapy water.
Because there is no heat-regulating thermostat the
Remoska cooks with a steady heat and there is no fear of
burning your food. You may keep an eye on the cooking
1
2
3
GB
remoska-navod-1-2005.QXD 9.11.2005 12:54 Stránka 8

7
progress through the glass window in the centre without
having to remove the lid (not „MINI“).
Removing the lid too often during cooking reduces the
source of heat and the contents could become too dry.
When roasting meat remember that different cuts require
a different amount of liquid though always use less than
you would in a normal oven. Adding too much liquid
results in stewed rather than roasted meat. Even with the
lid closed unwanted steam is allowed to escape through
two vents in the lid leaving but the roasting juices in the
pan.
Your roasts will remain tender, full of flavour and will not
dry out as often occurs when oven roasting.
When stirring or portioning food do not use metal
utensils. You risk scratching the Teflon coated surface of
the pan.
Use either plastic or wooden spoons.
Washing and Cleaning the Remoska
ATTENTION!!!
Never immerse the lid in water or place in
a dishwasher!
Once switched off and completely cold the
Remoska may be cleaned thus
-the lid – clean the bottom of the lid with a damp
soapy soft dish cloth or sponge.
-the pan – wipe out with a damp cloth, soak in warm
water if necessary, may be placed in the dishwasher.
Do not use a panscrub.
-the upper part of the lid – you may find a slight
yellowing of the stainless steel will occur after long
usage. Use a stainless steel cleaner only.
Other cleaning powders will scratch the surface.
The glass window may be cleaned with a damp soapy
cloth.
In case of any electrical fault or any damaged
electrical parts always send for repair to an
accredited electrical repair workshop. After
repair the lid must be tested before use.
To avoid any electric shock or injury please do
not try to repair damaged cable yourself.
If the supply cord is damaged, it must be
replaced by manufacturer, its service agent or
similarly qualified persons in order to avoid
a hazard.
The plug is the primary disconnect and should
be readily at all times.
remoska-navod-1-2005.QXD 9.11.2005 12:54 Stránka 17
802 601
802 602

8
Gebrauchsanleitung
Wir danken Ihnen, dass Sie sich ein traditionelles tschechisches
Erzeugnis, eine elektrische Brat- und Backform REMOSKA
gekauft haben, die in der tschechischen Küche bereits seit
1957 in Gebrauch ist und sich nach wie vor großer Beliebtheit
erfreut. Wegen ihres breiten Verwendungsbereichs hat sie ihre
Kunden auch im Ausland gefunden.
Wir wünschen guten Appetit
Die REMOSKA besteht aus drei Grundbestandteilen:
1 dem Oberteil (mit Heizkörper)
2 der Schüssel
3 dem Untersatz
Vor dem Gebrauch der elektrischen Brat- und Backform der
Marke REMOSKA lesen Sie sich bitte sorgfältig die
Sicherheitshinweise und die Gebrauchsanleitung durch.
Sicherheitshinweise
VORSICHT - GEFAHR!!!
Im Oberteil ist der Heizkörper untergebracht. Das
Oberteil ist während der Speisenzubereitung SEHR
HEISS und bleibt auch nach dem Ausschalten des
Hauptschalters heiß. Während der Speisenzubereitung dürfen
Sie die Oberfläche des Oberteils und auch die übrigen
Metallteile NICHT BERÜHREN. Für das Hantieren mit dem
Oberteil benutzen Sie nur den Kunststoffhalter (bzw. die
Kunststoffstütze).
ACHTUNG!!!
Legen Sie das Oberteil nicht mit der Unterseite, der
Heizseite, auf eine Unterlage oder den Arbeitstisch,
sondern legen Sie es immer UMGEDREHT ab (siehe
Abbildung).
Nach Abschluss der Speisenzubereitung SCHALTEN SIE DEN
HAUPTSCHALTER AUS und TRENNEN Sie das Gerät vom
Stromnetz. Lassen Sie alles abkühlen.
ACHTUNG!!!
Das Oberteil darf nicht ins Wasser getaucht werden!
Spülen Sie das Oberteil NIE IM GESCHIRRSPÜLER!
VORSICHT - GEFAHR!!!
Benutzen Sie das Gerät NIE IN FEUCHTEM MILIEU
und auch nicht im Regen!
Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Zugriffsmöglichkeit von
Kindern!
Halten Sie das Gerät von Kunststoff- und brennbaren
Gegenständen fern!!!
Gebrauchsanleitung
Die elektrische Brat- und Backform REMOSKA gehört zu den
bewährten und sehr beliebten Elektrogeräten zur thermischen
Zubereitung von Speisen. Man kann in ihr alle Arten von
Fleisch, Gemüse, salzige und Süßspeisen zubereiten. Sie lässt
sich am besten zum Backen und Überbacken benutzen, aber
man kann sie auch zum Erwärmen und Auftauen von
Tiefkühlkost benutzen.
1
2
3
D
remoska-navod-1-2005.QXD 9.11.2005 12:54 Stránka 10

9
Vor dem ersten Gebrauch waschen Sie die Schüssel mit
sauberem warmem Wasser mit einem Spülmittel aus und
trocknen Sie sie ab.
Die REMOSKA ist nicht mit einer Temperaturregelung
ausgestattet, weil sie gleichmäßig arbeitet. Sie müssen also
nicht befürchten, dass das Essen anbrennt. Den Verlauf der
Speisezubereitung können Sie darüber hinaus auch ohne
Abnehmen des Oberteils durch das Glasfenster kontrollieren.
Wir empfehlen, das Oberteil im Laufe der Speisezubereitung
nur in den allernötigsten Fällen abzunehmen. Bei häufigem
Öffnen trocknet die Speise aus.
Beim Braten von Fleisch muss man daran denken, dass die
verschiedenen Fleischarten verschiedene Mengen von Wasser
und Fett enthalten, weshalb man Wasser nach Bedarf
nachgießt. Wenn man das Fleisch zuviel begießt, wird es nur
gedünstet! Obwohl das Oberteil geschlossen bleibt, wird der
überschüssige Dampf durch zwei Ventile im Oberteil abgeführt.
Die zubereiteten Speisen bleiben saftig und trocknen durch
langes Braten bzw. Backen nicht aus wie in der herkömmlichen
Backröhre.
Zum Umrühren und Lösen der Speisen von der Wandung oder
vom Boden beim Portionieren benutzen Sie KEINE SCHARFEN
UND METALLGEGENSTÄNDE. Es könnte sonst zur Beschädigung
der Antihaftoberfläche aus Teflon kommen! Benutzen Sie
immer nur Holz- oder Kunststoffgegenstände.
Pflege (Spülen und Reinigen)
ACHTUNG!!!
Das Oberteil darf nicht ins Wasser getaucht werden!
Spülen Sie das Oberteil NICHT IM GESCHIRRSPÜLER!
Die REMOSKA darf erst nach völliger Abkühlung und
Trennung vom Stromnetz gereinigt werden.
-Das Oberteil (dessen Unterseite) wischen Sie mit einem in
warmem Wasser mit Spülmittel angefeuchteten Schwamm ab
(Benutzen Sie nicht dessen raue Fläche).
-Die Schüssel reinigen Sie auf die übliche Weise ohne
Verwendung von Scheuerpulver. Sie können sie auch im
Geschirrspüler spülen.
-Die Oberseite des Oberteils aus nicht rostendem Material
kann unter Temperatureinfluss nach längerer Gebrauchsdauer
etwas vergilben. Man erreicht wieder das ursprüngliche
Aussehen unter Verwendung spezieller Reinigungsmittel für
Edelstahl. Die Oberseite ist aus poliertem nicht rostendem
Material hergestellt. Aber auch in diesem Falle benutzen Sie
NIE SCHEUERPULVER oder die raue Fläche des
Reinigungsschwamms. Dies könnte zu Kratzern führen!
Im Falle einer Beschädigung des elektrischen Teils des
Geräts (Anschlusskabel, Heizkörper, Schalter ...) suchen Sie
IMMER einen Fachbetrieb auf. Das Gerät muss nach der
Reparatur elektrische Prüfungen absolvieren!
Damit es nicht zu einem Unfall durch elektrischen Strom
oder zu einem Brand kommt, führen Sie eine Reparatur
oder das Auswechseln des Anschlusskabels NIE SELBST
durch.
remoska-navod-1-2005.QXD 9.11.2005 12:54 Stránka 15
802 601
802 602

10
Mode d’emploi
Nous vous remercions d’avoir acheter un produit tchèque
traditionnel, le petit four électrique de marque REMOSKA,
utilisé dans les cuisines tchèques depuis 1957 et toujours
très populaire de nos jours. Sa large utilisation lui
a permis de trouver des clients également à l’étranger.
Bon appétit !
REMOSKA se compose de trois parties fondamentales:
1 Couvercle (avec corps calorifère)
2 Récipient
3 Support
Avant l’utilisation du petit four électrique, veuillez lire
attentivement les consignes de sécurité et le mode
d’emploi.
Consignes de sécurité
DANGER!!!
Le corps calorifère est situé dans le couvercle.
Pendant la préparation des aliments, le
couvercle est TRES CHAUD et il reste chaud
après la déconnexion de l’interrupteur principal. Pendant
la préparation des aliments, NE TOUCHEZ PAS la surface
du couvercle ni les autres parties métalliques. Utilisez
seulement un manche en plastique (ou un support en
plastique) pour toute manipulation du couvercle.
ATTENTION!!!
Ne déposez jamais la partie inférieure - partie
calorifère du couvercle sur une cale ou sur la table
de travail. Déposez-la toujours A L’ENVERS (voir image).
Le manche et le support servent pour cette position.
A la fin de la préparation des aliments, DECONNECTEZ
l’interrupteur principal et DEBRANCHEZ l’appareil du
réseau électrique. Laissez tout refroidir.
ATTENTION!!!
Ne plongez jamais le couvercle dans l’eau !
N’UTILISEZ PAS le lave-vaisselle pour laver le
couvercle !
DANGER!!!
N’UTILISEZ PAS l’appareil dans un milieu humide
ou sous la pluie !
L’appareil ne doit pas être à la portée des enfants !
Ne pas placer l’appareil à proximité d’objets en plastique
et inflammables !!!
Mode d’emploi
Le petit four électrique REMOSKA fait partie des appareils
électroménagers éprouvés et très populaires pour la
préparation thermique des aliments. Vous pouvez
y préparer tous les types de viandes, légumes, aliments
salés et sucrés. Il est notamment utilisé pour le rôtissage
et les gratins, mais il peut également servir pour les
réchauffés et la décongélation. La préparation des plats
correspond à l’alimentation saine et de régime.
1
2
3
F
remoska-navod-1-2005.QXD 9.11.2005 12:54 Stránka 12

11
Avant la première utilisation du récipient traité au téflon,
lavez le récipient à l’eau chaude et propre avec un
détergent et séchez-le.
REMOSKA n’est pas équipé d’une régulation, car il travaille
de façon régulière et vous ne risquez pas de brûler les
aliments. Vous pouvez contrôler la préparation des aliments
sans retirer le couvercle, grâce à la petite fenêtre vitrée.
Nous recommandons de ne retirer le couvercle que dans
les cas indispensables, l’ouverture fréquente sèche les
aliments.
Lors de la cuisson de la viande, n’oubliez pas que les
différents types de viandes contiennent différentes
quantités d’eau et de graisse. Arrosez seulement en
fonction des besoins. La viande trop arrosée est
seulement étuvée !
Bien que le couvercle reste fermé, les vapeurs résiduaires
sortent par deux soupapes du couvercle. Les aliments
demeurent juteux, moelleux et ne sèchent pas par cuisson
prolongée, comme dans les fours classiques.
Pour mélanger et libérer les aliments des parois et du
fond ou pour découper, N’UTILISEZ JAMAIS des
instruments métalliques et tranchants qui peuvent
endommager la surface non adhérente en téflon !
UTILISEZ toujours des instruments en bois ou en plastique.
Entretien (lavage et nettoyage)
ATTENTION!!!
Ne trempez jamais le couvercle dans l’eau !
NE PAS UTILISER le lave-vaisselle pour laver le couvercle !
REMOSKA ne peut être nettoyé qu’après le
refroidissement complet et le débranchement du
réseau électrique.
- essuyez le couvercle (partie inférieure) avec une petite
éponge humide (ne pas utiliser la partie râpeuse)
trempée dans de l’eau chaude avec détergent
- nettoyez le récipient comme d’habitude, sans utiliser
des produits de lessive. Vous pouvez le laver dans le
lave-vaisselle
- la partie supérieure inox du couvercle peut « jaunir »
avec le temps sous l’effet de la température. Vous
retrouverez l’aspect d’origine en utilisant des produits
de nettoyage spéciaux pour matériaux inox (stainless).
La partie supérieure est en inox poli. Dans ce cas
également n’utilisez JAMAIS des produits de lessive ou
la partie râpeuse de l’éponge qui pourrait provoquer
des égratignures !
En cas d’endommagement des parties électriques de
l’appareil (câble d’arrivée, corps calorifère,
interrupteur .... ), faites TOUJOURS appel à un
magasin spécialisé. Après la réparation, l’appareil
DOIT subir des tests électriques !
Afin d’éviter tout accident par courant électrique ou
incendie, n’effectuez JAMAIS vous-même les
réparations ou le remplacement du câble d’arrivée.
remoska-navod-1-2005.QXD 9.11.2005 12:55 Stránka 25
802 601
802 602

12
remoska-navod-1-2005.QXD 9.11.2005 12:54 Stránka 22

14
Gebruiksaanwijzing
Hartelijk dank voor het aanschaffen van dit Tsjechische
product - de Remoska pan die al sinds 1957 op grote
schaal in de Tsjechische keukens wordt gebruikt.
Deze favoriet onder de Tsjechen vindt nu ook zijn weg
buiten de Tsjechische grenzen.
De Remoska bestaat uit 3 onderdelen:
1 De deksel met verhittingselement
2 De met Teflon gecoate pan
3 De houder
Leest u a.u.b. voor gebruik
zorgvuldig de veiligheidsinstructies door!
ATTENTIE!!!
Het verhittingselement bevindt zich in de
deksel – de deksel zorgt dus voor het kook-,
bak- en braadproces. De deksel wordt zeer heet tijdens
gebruik en zal ook na uitschakeling nog geruime tijd
warm blijven. Vermijdt directe aanraking met het deksel
of andere metalen onderdelen tijdens gebruik. Gebruik
om het deksel op te tillen de steel en het handvat.
Zorg tijdens gebruik dat er ruime afstand
is tussen de pan en plastic voorwerpen
of ontvlam-baar materiaal.
ATTENTIE!!!
Als u het deksel afneemt, plaats het dan
ondersteboven, dus met het verhittingselement
naar boven (dus steel en handvat onderop).
Zorg dat het deksel buiten het bereik van
kinderen blijft.
Als u klaar ben met de bereiding, schakel het apparaat dan
uit via de schakelaar die op de steel zit, haal de stekker
uit het stopcontact en laat de pan en deksel afkoelen.
Gebruik de Remoska, buiten of binnen, nooit
in een vochtige of dampende omgeving.
Gebruik de Remoska niet in de regen!
Reinig de deksel niet door onderdompeling
in water of in een vaatwasser.
Houdt de Remoska uit de buurt van plastic of
ontvlambare materialen.
Gebruiksaanwijzing
De elektrische Remoska Pan behoort tot de favorieten
elektrische apparaten voor ther-mische bereiding van
gerechten. Men kan in de Remoska pan allerlei soorten
gerechten bereiden: Vlees, groenten, taarten, cake,
quiches etc.
1
2
3
NL
remoska-navod-1-2005.QXD 9.11.2005 12:55 Stránka 24

15
Was voor gebruik de Remoska pan (niet het deksel !!)
in warm water en zeepsop.
De deksel kunt u afnemen met een vochtige doek met
wat zeepsop.
Omdat er geen hitteregelaar is (enkel de aan/uit
schakelaar), verhit de Remoska op constant gelijke hitte
en is aanbranden van voedsel vrijwel onmogelijk.
U kunt het kook/bak proces volgen zonder het deksel op
te tillen door het glazen venster in de deksel. Regelmatig
optillen van het deksel tijdens gebruik verminderd de
warmte in de pan en de inhoud kan te droog worden.
Per soort vlees dat u bakt kan het verschillen hoeveel
water, boter of olie u er aan toe moet voegen. Houdt er
rekening mee dat bij bereiding in de Remoska er minder
vocht nodig is dan in een gewone oven. Teveel vocht
toedienen kan er toe leiden dat het vlees meer gestoomd
dan gebakken wordt.
Ook met het deksel gesloten op de pan kan ongewenst
stoom ontsnappen door 2 vensters in het deksel, de
braadsappen blijven achter in de pan.
Bakken, braden of grillen met de Remoska zorgt dat het
gerecht mals blijft, vol van smaak en niet uitdroogt, zoals
dikwijls wel gebeurt bij een zelfde bereiding in een oven.
ATTENTIE!!!
Gebruik geen metalen voor-werpen om in de
pan te roeren of er iets uiit te scheppen.
Hiermee riskeert u beschadiging van de Teflon laag.
Gebruik een plastic of houten lepel/spatel. Een houten
spatel is bijgesloten bij uw Remoska.
Zodra de Remoska uitgeschakeld en afgekoeld is,
reinig dan de pan als volgt:
De deksel kunt u reinigen met een vochtige doek en wat
zeepsop. Veeg daarna de eventuele sopresten met een
uitgespoelde doekje na.
De pan kunt u met een vochtige doek met zeepsop
afnemen, in water met sop en een afwasborstel of in de
vaatwasser. Gebruik geen schuurspons of ander schurend
materiaal.
De bovenzijde van de deksel (waar de greep en steel
zitten) kan na langdurig gebruik een lichte gelige
verkleuring tonen. Gebruik enkel een schoonmaakmiddel
voor roestvrij staal. Andere schoonmaak poeders zullen
krassen op de oppervlakte veroorzaken.
Het venster in het deksel kunt u reinigen met een
vochtige doek met zeepsop.
ATTENTIE!!!
Reparatie - Indien er een elektrisch mankement
is of een beschadiging aan elektrische
onderdelen, breng de Remoska dan altijd naar een
erkende elektra werkplaats. Na reparatie moet eerst het
deksel getest worden voordat u het verder gebruikt.
Voorkom elektrische schokken of verwondingen
en probeer nooit zelf de elektriciteitssnoer te
repareren.
remoska-navod-1-2005.QXD 9.11.2005 12:54 Stránka 13
802 601
802 602

16
Instrukcja obsługi
Dziękujemy za zakup tradycyjnego czeskiego wyrobu,
elektrycznego prodiża marki REMOSKA, który w czeskich
kuchniach używany jest od roku 1957 i jest ciągle
ulubionym sprzętem. Ze względu na swoje szerokie
zastosowanie znalazł także klientów za granicą.
Życzymy smacznego!
REMOSKA składa się z trzech podstawowych części:
1 Pokrywy (z elementem grzejnym)
2 Miski
3 Podstawy
Przed użyciem prodiża marki REMOSKA należy starannie
zapoznać się ze wskazówkami i instrukcją obsługi.
Ostrzeżenia bezpieczeństwa
NIEBEZPIECZEŃSTWO!!!
W pokrywie znajduje się element grzejny.
Podczas przyrządzania potraw pokrywa jest
BARDZO GORĄCA i pozostaje gorąca nawet po wyłączeniu
głównego wyłącznika. W czasie przyrządzania potraw
NIE DOTYKAĆ powierzchni pokrywy ani pozostałych części
metalowych. Pokrywę zdejmować używając tylko
plastikowego uchwytu (ew. podpórki plastikowej).
UWAGA!!!
Nie kłaść pokrywy dolną, grzejną częścią na
podkładkę lub stół roboczy, ale położyć ją
zawsze ODWROTNIE (patrz rys.). W tym celu został
przystosowany uchwyt i podpórka.
Po przyrządzeniu potrawy WYŁĄCZYĆ główny wyłącznik
i sprzęt ODŁĄCZYĆ z sieci elektrycznej. Pozostawić do
schłodzenia.
UWAGA!!!
Nie zanurzać pokrywy do wody! NIE WKŁADAĆ
do zmywarki!
NIE UŻYWAĆ sprzętu w środowisku wilgotnym ani
bezpośrednio na deszczu!
NIEBEZPIECZEŃSTWO!!!
Sprzęt pozostawiać poza zasięgiem dzieci!
Nie stawiać sprzętu w pobliżu przedmiotów z plastiku lub
palnych!
Instrukcja obsługi
Prodiż marki REMOSKA należy do sprawdzonych i bardzo
ulubionych sprzętów elektrycznych służących do
przyrządzania potraw na ciepło. Można w nim
przyrządzać wszystkie rodzaje mięs, warzyw, potrawy
słone i słodkie. Najbardziej nadaje się do pieczenia
i zapiekania, ale można w nim także podgrzewać
1
2
3
PL
remoska-navod-1-2005.QXD 9.11.2005 12:54 Stránka 14

17
i rozmrażać. Przyrządzanie potraw spełnia warunki
zdrowego odżywiania oraz diety.
Przed pierwszym użyciem miskę pokrytą powłoką
teflonową umyć czystą, ciepłą wodą stosując płyn do
mycia i wysuszyć.
REMOSKA nie posiada regulatora, dlatego że pracuje
równomiernie i nie należy się, więc obawiać, że potrawa
się przypali. Przebieg przyrządzania można dodatkowo
sprawdzać bez zdejmowania pokrywy przez szklane
okienko.
Podczas przygotowywania potraw zalecamy podnosić
pokrywę tylko w najbardziej koniecznych przypadkach,
częste otwieranie powoduje wysuszenie potrawy.
Podczas pieczenia mięsa należy pamiętać, że różne
rodzaje mięsa zawierają różne ilości wody i tłuszczu,
dlatego podlewamy wodą w zależności od potrzeby. Jeżeli
mięso podlewamy dużą ilością, to tylko go dusimy!
Chociaż pokrywa zostaje zamknięta, nadmiar pary
odprowadzany jest przez dwa zawory znajdujące się
w pokrywie. Przyrządzone potrawy pozostają soczyste,
wilgotne i nie wysuszają się długim pieczeniem jak
w klasycznym piekarniku.
Do mieszania i odrywania potraw od ścian lub dna, albo
podczas porcjowania NIE STOSOWAĆ ostrych i metalowych
narzędzi. Moglibyśmy zniszczyć powłokę teflonową!
STOSOWAĆ tylko drewniane lub plastikowe narzędzia.
Konserwacja (mycie i czyszczenie)
UWAGA!!!
Nie zanurzać pokrywy do wody!
Pokrywy NIE WKŁADAĆ do zmywarki!
REMOSKĘ czyścić aż po zupełnym schłodzeniu
i wyłączeniu z sieci elektrycznej.
-pokrywę (część dolną) wytrzeć wilgotną gąbką (nie
używać szorstkiej powierzchni) namoczoną w ciepłej
wodzie z dodatkiem płynu do mycia;
-miskę czyścić powszechnym sposobem bez stosowania
proszków, można ją też zmywać w zmywarce;
- górna część pokrywy wykonana z materiału
nierdzewnego może pod wpływem temperatury w czasie
dłuższego okresu stosowania „zżółknąć“. Pierwotny
wygląd uzyskamy stosując specjalne środki czyszczące
do materiałów nierdzewnych (stainless). Część górna
wykonana jest z połyskliwego materiału nierdzewnego.
Ani w tym przypadku NIE STOSOWAĆ proszków
czyszczących lub szorstkiej powierzchni gąbki.
Możliwość zadrapania!
W przypadku uszkodzenia części elektrycznej sprzętu
(przewód zasilający, element grzejny, wyłącznik ...)
ZAWSZE zwrócić się do specjalistycznego punktu
naprawy. Sprzęt po naprawie musi być poddany testom
elektrycznym!
Aby zapobiec urazom prądem elektrycznym lub
pożarem nie dokonywać samemu napraw lub wymiany
przewodu zasilającego.
remoska-navod-1-2005.QXD 9.11.2005 12:54 Stránka 11
802 601
802 602

18
Használati útmutató
Köszönjük, hogy megvásárolta már több éves
hagyományokkal rendelkező termékünket, a REMOSKA
márkajelzésű sütőtálat. Ezt a készüléket a cseh
háziasszonyok már 1957 óta használják, és napjainkban
is nagy népszerűségnek örvend. Széleskörű felhasználási
lehetőségének köszönhetően külföldön is vásárlóira talált.
Jó étvágyat kívánunk!
A REMOSKA három részből áll:
1 Fedél (a fűtőtesttel)
2 Tál
3 Állvány
A REMOSKA sütőtál használata előtt figyelmesen olvassa
el a biztonsági előírásokat és a használati útmutatót.
Biztonsági előírások
VESZÉLY!
A fedélben egy fűtőtest található, amely az
ételek készítése közben RENDKÍVÜL FORRÓ,
és a főkapcsoló kikapcsolása után is még sokáig magas
hőmérsékletű. Főzés közben ügyeljen arra, hogy se
a fedélhez, se a tál többi fém részéhez NE ÉRJEN HOZZÁ.
A fedelet csak a műanyag nyél (esetleg a műanyag
kitámasztó) segítségével mozgassa.
FIGYELEM!
A fedelet csak FELFORDÍTVA (lásd az ábrát)
tegye az asztalra vagy a munkafelületre, soha
ne az alsó oldalával lefelé. Erre a célra szolgál a nyél és
a kitámasztó.
A főzés/sütés befejeztével KAPCSOLJA KI a főkapcsolót
és HÚZZA KI a csatlakozó kábel dugóját a hálózati
aljzatból.
FIGYELEM!
A fedelet soha ne tegye vízbe! A fedelet tilos
mosogatógépben mosogatni!
A készüléket NE ÜZEMELTESSE az esőn vagy nedves
környezetben.
VESZÉLY!
A készüléket gyerekek elől elzárva tárolja.
A készüléket ne állítsa műanyag tárgyak vagy gyúlékony
anyagok közelébe!
Használati útmutató
A REMOSKA elektromos sütőtál az ételek
főzéséhez/sütéshez alkalmas, a jól bevált és közkedvelt
elektromos háztartási felszerelések egyike. Mindenféle,
hús, zöldség, sós és édes étel elkészítéséhez alkalmas.
Legalkalmasabb sütéséhez, rakott ételek készítéséhez,
de melegítéshez és kiolvasztáshoz is használható.
1
2
3
H
remoska-navod-1-2005.QXD 9.11.2005 12:54 Stránka 16

19
Az elkészített ételek megfelelnek a diétára és az
egészséges táplálkozásra vonatkozó elvárásoknak.
Első használat előtt a tál Teflonnal bevont, tapadást gátló
felületét mossa el mosogatószeres meleg vízzel, öblítse le
tiszta vízzel, majd törölje szárazra.
A REMOSKA-t hő szabályozóval szerelték fel, ezért nem
kell aggódnia, hogy az étel odaég. A főzés/sütés menetét
ráadásul a fedélen található üveglapon keresztül is
ellenőrizheti, anélkül, hogy azt le kellene emelni.
Az étel készítése közben javasoljuk, hogy a fedelet csak
a legszükségesebb esetben emelje le, gyakori
nyitogatáskor az étel csak feleslegesen kiszárad.
Húsok sütése közben vegye figyelembe azt, hogy az egyes
húsfélék víz és zsírtartalma eltérő, ezért vizet is csak
ennek megfelelően öntsön alá. Ha sok vizet önt a hús alá,
akkor csak párolódik, de nem pirul meg. Annak ellenére,
hogy az edényen rajta van a fedél, a keletkező pára
az azon található szelepeken keresztül elvezetődik.
Az elkészített étel zamatos, puha lesz, a hosszabb sütés
közben sem szárad ki úgy, mint a hagyományos
sütőkben.
Az étel keveréséhez, darabolásához, esetleg ha
odaragadt, felszedéséhez NE HASZNÁLJON éles fém
eszközöket, mert felsértheti a tapadást gátló Teflon
felületet!
Csak fa, vagy műanyag eszközöket HASZNÁLJON.
Karbantartás (mosás és tisztítás)
FIGYELEM!
A fedelet soha ne tegye vízbe!
A fedelet soha NE MOSSA mosogatógépben!
A REMOSKA tisztítása előtt húzza ki a csatlakozó
kábel dugóját a hálózati aljzatból és várja meg,
amíg a készülék teljesen kihűl.
-a fedelet (alsó rész) mosogatószeres meleg vízbe
mártott szivaccsal törölje át (ne használja az érdesebb
felületét).
- a tálat hagyományos módon, súrolószer használata
nélkül vagy mosogatógépben moshatja el.
- a fedél nemesacélból készült, felső része
a huzamosabb használat alatt „elsárgulhat“. Eredeti
színét speciális, a nemesacél felületek tisztításához
alkalmas készítmények segítségével nyerhetjük vissza
(stainless).
A fedél felső részét fényezett nemesacélból gyártották,
ezért tisztításához SOHA ne használjon durva
szemcséjű súrolószert vagy fém szivacsot, mert
a felületét felkarcolhatja!
Az elektromos alkatrészek sérülése esetén (csatlakozó
kábel, fűtőtest, főkapcsoló…) MINDIG forduljon
a szakszervizhez. Javítás után a készüléken mindig
el kell végezni az érintésvédelmi tesztet!
Az áramütésből eredő balesetek és a tűz elkerülése
érdekében a készülék javítását és a csatlakozó kábel
cseréjét SOHA ne végezze egyedül.
remoska-navod-1-2005.QXD 9.11.2005 12:54 Stránka 9
802 601
802 602

20
Bruksanvisning
Vi tackar Er för att Ni inhandlat en traditionell tjeckisk
produkt, det elektriska stek- och bakningskärlet av märket
REMOSKA. I de tjeckiska köken har det använts redan
från år 1957 och är fortfarande väldigt populärt. På grund
av sitt breda användningsområde har det även funnit
kunder i andra länder.
Vi öskar Er en smaklig måltid
REMOSKA består i princip av tre delar:
1 Lock (med värmeelement)
2 Kärl
3 Hållare
Läs säkerhetsföreskrifterna och bruksanvisningen
noggrant före användning av det elektriska stek- och
bakningskärlet av märket REMOSKA.
Säkerhetsföreskrifter
FARA!!!
I locket sitter ett värmeelement. Locket är under
tillagning av maten MYCKET VARMT och förblir
varmt även efter det att strömbrytaren slagits av. RÖR EJ
lockets yta eller någon annan metalldel under
matlagningen. Använd bara plasthandtaget för att
manipulera locket (respektive plasthållaren).
VARNING!!!
Lägg inte locket med undersidan nedåt, där
värmeelementen sitter, på underlägg eller
köksbordet. Lägg det alltid UPP OCH NER (se bild). För
detta ändamål finns ett handtag och en hållare föreslagna.
SLĀ AV strömbrytaren när matlagningen är klar och DRA UT
SLADDEN ur vägguttaget. Låt apparaten svalna.
VARNING!!!
Locket får ej nedsänkas i vatten! ANVÄND INTE
diskmaskin för rengöring av locket!
FARA!!!
Apparaten får EJ ANVÄNDAS i fuktig miljö eller
i direkt regn.
Placera apparaten utom räckhåll för barn!
Placera inte apparaten i närheten av plastföremål eller
brännbart material.
Bruksanvisning
Det elektriska stek- och bakningskärlet av märket
REMOSKA är en beprövad och mycket omtyckt elapparat
för beredning av varmrätter. Den kan användas för
tillagning av alla sorters kött, grönsaker, samt salta och
söta maträtter. Den är bäst lämpad för stekning och
bakning, men kan även användas för uppvärmning och
tining. Matberedningen motsvarar kraven för nyttig kost
och diet.
1
2
3
S
remoska-navod-1-2005.QXD 9.11.2005 12:54 Stránka 18