REMS Tiger ANC SR User manual

REMS Tiger ANC
REMS Tiger ANC VE
REMS Tiger ANC SR
REMS Tiger ANC pneumatic
REMS Puma VE
REMS Cat ANC VE
REMS Akku-Cat ANC VE
02 /2016 566008RX
REMS GmbH & Co KG
Maschinen- und Werkzeugfabrik
Stuttgarter Straße 83
D-71332 Waiblingen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.rems.de
deu Betriebsanleitung............................................... 5
eng Instruction Manual ........................................... 10
fra Notice d’utilisation ........................................... 15
ita Istruzioni d’uso................................................. 20
spa Instrucciones de servicio ................................ 25
nld Handleiding....................................................... 30
swe Bruksanvisning ................................................ 35
nno Bruksanvisning ................................................ 40
dan Brugsanvisning ................................................ 45
n Käyttöohje......................................................... 50
por Manual de instruções....................................... 55
pol Instrukcjaobsługi............................................. 60
ces Návodkpoužití................................................. 65
slk Návodnaobsluhu ............................................ 70
hun Kezelésiutasítás .............................................. 75
hrv Uputezarad...................................................... 80
slv Navodilo za uporabo........................................ 85
ron Manual de utilizare ........................................... 90
rus Руководствопоэксплуатации ..................... 95
ell Οδηγίεςχρήσης.............................................. 100
tur Kullanımkılavuzu........................................... 106
bul Ръководствозаексплоатация ....................111
lit Naudojimoinstrukcija.....................................116
lav Lietošanasinstrukcija.................................... 121
est Kasutusjuhend ............................................... 126

2
5 6 3
7 8
10
12
11
1 9 4 A
2
5 6
3
19 4
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
4 59
4 59
2
5 6
3
1
9 4
2
5 6
56
5 6
3
19 4
14 16
49
5 6
49
10
10
10
7
A
A
A
A
A
15
A
15
15
15
15
15
15
13
2

Fig. 5
Fig. 7
Fig. 6
145
6
16
3

mm X mm Y mm color Art.-Nr.
REMS Tiger
90°
≤2" 140 2,5
HSS-Bi yellow 5 561007 Spezial 2”/140-2,5 HSS-Bi Madein Germany
Art.-Nr. 561007
90°
90°
≤2" 140 3,2
HSS-Bi yellow 5 561001
90°
Spezial 2”/140-3,2 HSS-Bi Madein Germany
Art.-Nr. 561001
90°
≤4" 200 3,2
HSS-Bi yellow 5 561002 Spezial 4”/200-3,2 HSS-Bi Madein Germany
Art.-Nr. 561002
90°
90°
≤6" 260 3,2
HSS-Bi yellow 5 561008 Spezial 6”/260-3,2 HSS-Bi Made in Germany
Art.-Nr. 561008
90°
REMS Tiger, REMS Cat
100
Combo
1,8/2,5
HSS-Bi
exibel
red 5 561006 Universal 100-1,8/2,5 HSS-Bi ex
Art.-Nr. 561006 Made in Germany
150
Combo
1,8/2,5
HSS-Bi
exibel
red 5 561005 Universal 150-1,8/2,5 HSS-Bi ex Made in Germany
Art.-Nr. 561005
200
Combo
1,8/2,5
HSS-Bi
exibel
red 5 561003 150-1,8 HSS-Bi fl ex Art.-Nr. 561103 Made in Germany
300
Combo
1,8/2,5
HSS-Bi
exibel
red 5 561004 Universal 300-1,8/2,5 HSS-Bi ex Made in Germany
Art.-Nr. 561004
REMS Puma, REMS Cat, REMS Tiger
≥1,2 mm 150
1HSS-Bi
exibel
red 5 561105 150-1 HSS-Bi fl ex Art.-Nr.561105 Made in Germany
≥1,2 mm 200
1HSS-Bi
exibel
red 5 561106 200-1 HSS-Bi fl ex Art.-Nr.561106 Made in Germany
≥ 1,5 mm 90
1,4 HSS-Bi red 5 561107 90-1,4 HSS-Bi Art.-Nr.561107
Made in Germany
≥ 1,5 mm 150
1,4 HSS-Bi
exibel
red 5 561104 150-1,4 HSS-Bi fl ex Art.-Nr. 561104 Made in Germany
≥ 1,5 mm 200
1,4 HSS-Bi
exibel
red 5 561108 200-1,4 HSS-Bi fl ex Art.-Nr.561108 Made in Germany
≥ 2 mm 100
1,8 HSS-Bi
exibel
red 5 561101 100-1,8 HSS-Bi fl ex Art.-Nr.561101
Made in Germany
≥ 2 mm 150
1,8 HSS-Bi
exibel
red 5 561103 150-1,8 HSS-Bi fl ex Art.-Nr.561103 Made in Germany
≥ 2 mm 200
1,8 HSS-Bi
exibel
red 5 561102 200-1,8 HSS-Bi fl ex Art.-Nr.561102 Made in Germany
≥ 3 mm 200
2,5 HSS-Bi
exibel
red 5 561109 200-2,5 HSS-Bi fl ex Art.-Nr.561109 Made in Germany
≥ 3 mm 280
2,5 HSS-Bi
exibel
red 5 561112 280-2,5 HSS-Bi fl ex Art.-Nr. 561112 Made in Germany
≥ 2,5 mm 210
Combo
1,8/2,5
HSS-Bi
exibel
black 5 561113 210-1,8/2,5HSS-Biex Art.-Nr. 561113 Made in Germany
≥ 3 mm 150
2,5 HSS-Bi
exibel
black 5 561110 150-2,5HSS-Biex Art.-Nr. 561110 Made in Germany
≥ 3 mm 225
2,5 HSS-Bi
black 3 561114 225-2,5 HSS-Bi Art.-Nr.561114 Madein Germany
≥ 3 mm 300
2,5 HSS-Bi black 3 561116 300-2,5 HSS-Bi Art.-Nr.561116 Madein Germany
300 4,2 WS black 5561111 300-4,2WS Art.-Nr. 561111 Made in Germany
225
Combo
3,2/5,0
HSS-Bi
exibel
black 5 561117 225-3,2/5,0HSS-Biex Art.-Nr. 561117 Madein Germany
290
Combo
5,0/6,35 WS
black 5 561118 290-5,0/6,35 WS Art.-Nr.561118 Madein Germany
150 6,35 WS black 5 561119 150-6,35 WS Art.-Nr. 561119 Made in Germany
150 4,2 WS white 5 561115 150- 4,2 WS Art.-Nr. 561115 Made in Germany
225 8,5 HM white 1 561120 225-8,5 HM Art.-Nr. 561120
300 8,5 HM white 1 561121 300-8,5 HM Art.-Nr. 561121
400 8,5 HM white 1 561122 400-8,5 HM Art.-Nr. 561122
235 12 HM white 1 561123 235-12 HM Art.-Nr. 561123
300 12 HM white 1 561124 300-12 HM Art.-Nr. 561124
300 12 HM white 1 561125
300-12 HM Art.-Nr. 561125
200 HM-G white 2 561126 200 HM-G Art.-Nr. 561126
Fig. 8
4

deu deu
Originalbetriebsanleitung
Fig. 1– 3
1 Spannspindel mit Knebel
2 Führungshalter
3 Lagerbolzen
4 Sägeblattdruckstück
5 Sägeblatt
6 Kippbarer Stützschuh (REMS Puma
VE stufenlos längenverstellbar)
7 Sicherheits-Tippschalter Ein/Aus
8 Überlastschutz (nur REMS Tiger
ANC)
9 Klemmschraube
10 Stufenloser Sicherheits-
Tippschalter (Gasgebeschalter)
11 Hebel mit Raste
12 Stellrad
13 Akku
14 Sägeblattspannhebel (nur REMS
Puma VE)
15 Halterung für Sechskant-
Stiftschlüssel
16 Klemmschrauben
”A“ Isolierte Griffächen
AllgemeineSicherheitshinweise
WARNUNG
LesenSiealleSicherheitshinweiseundAnweisungen. Versäumnisse bei der
Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
BewahrenSiealleSicherheitshinweiseundAnweisungenfürdieZukunftauf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich
auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene
Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
1) Arbeitsplatzsicherheit
a) HaltenSieIhrenArbeitsbereichsauberundgutbeleuchtet. Unordnung oder
unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
b) ArbeitenSiemitdemElektrowerkzeugnichtinexplosionsgefährdeter
Umgebung,indersichbrennbareFlüssigkeiten,GaseoderStäubebenden.
Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden
können.
c) HaltenSieKinderundanderePersonenwährendderBenutzungdesElek
trowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät
verlieren.
2) ElektrischeSicherheit
a) DerAnschlusssteckerdesElektrowerkzeugesmussindieSteckdose
passen.DerSteckerdarfinkeinerWeiseverändertwerden.VerwendenSie
keineAdaptersteckergemeinsammitschutzgeerdetenElektrowerkzeugen.
Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines
elektrischen Schlages.
b) VermeidenSieKörperkontaktmitgeerdetenOberächen,wievonRohren,
Heizungen,HerdenundKühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch
elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) HaltenSieElektrowerkzeugevonRegenoderNässefern. Das Eindringen
von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
d) ZweckentfremdenSiedasAnschlusskabelnicht,umdasElektrowerkzeug
zutragen,aufzuhängenoderumdenSteckerausderSteckdosezuziehen.
HaltenSiedasKabelfernvonHitze,Öl,scharfenKantenodersichbewe-
gendenGeräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko
eines elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie
nurVerlängerungskabel,dieauchfürdenAußenbereichgeeignetsind. Die
Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels
verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
f) WennderBetriebdesElektrowerkzeugesinfeuchterUmgebungnicht
vermeidbarist,verwendenSieeinenFehlerstromschutzschalter. Der Einsatz
eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.
3) SicherheitvonPersonen
a) SeienSieaufmerksam,achtenSiedarauf,wasSietun,undgehenSiemit
Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elek-
trowerkzeug,wennSiemüdesindoderunterdemEinussvonDrogen,
AlkoholoderMedikamentenstehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim
Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
b) TragenSiepersönlicheSchutzausrüstungundimmereineSchutzbrille.
Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicher-
heitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elekt-
rowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.
c) VermeidenSieeineunbeabsichtigteInbetriebnahme.VergewissernSie
sich,dassdasElektrowerkzeugausgeschaltetist,bevorSieesandie
Stromversorgungund/oderdenAkkuanschließen,esaufnehmenoder
tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter
haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann
dies zu Unfällen führen.
d) EntfernenSieEinstellwerkzeugeoderSchraubenschlüssel,bevorSiedas
Elektrowerkzeugeinschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem
drehenden Geräteteil bendet, kann zu Verletzungen führen.
e) VermeidenSieeineabnormaleKörperhaltung.SorgenSiefüreinensicheren
StandundhaltenSiejederzeitdasGleichgewicht. Dadurch können Sie das
Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
f) TragenSiegeeigneteKleidung.TragenSiekeineweiteKleidungoder
Schmuck.HaltenSieHaare,KleidungundHandschuhefernvonsich
bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von
sich bewegenden Teilen erfasst werden.
g) WennStaubabsaugundauffangeinrichtungenmontiertwerdenkönnen,
sinddieseanzuschließenundrichtigzuverwenden. Verwendung einer
Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.
4) VerwendungundBehandlungdesElektrowerkzeuges
a) ÜberlastenSiedasGerätnicht.VerwendenSiefürIhreArbeitdasdafür
bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten
Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
b) BenutzenSiekeinElektrowerkzeug,dessenSchalterdefektist. Ein Elek-
trowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und
muss repariert werden.
c) ZiehenSiedenSteckerausderSteckdoseund/oderentfernenSiedenAkku,
bevorSieGeräteeinstellungenvornehmen,Zubehörteilewechselnoder
dasGerätweglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Elektrowerkzeuges.
d) BewahrenSieunbenutzteElektrowerkzeugeaußerhalbderReichweitevon
Kindernauf.LassenSiePersonendasGerätnichtbenutzen,diemitdiesem
nichtvertrautsindoderdieseAnweisungennichtgelesenhaben. Elektro-
werkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
e) PegenSieElektrowerkzeugemitSorgfalt.KontrollierenSie,obbewegliche
Teileeinwandfreifunktionierenundnichtklemmen,obTeilegebrochen
odersobeschädigtsind,dassdieFunktiondesElektrowerkzeugesbeein-
trächtigtist.LassenSiebeschädigteTeilevordemEinsatzdesGerätes
reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektro-
werkzeugen.
f) HaltenSieSchneidwerkzeugescharfundsauber. Sorgfältig gepegte Schneid-
werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter
zu führen.
g) VerwendenSieElektrowerkzeug,Zubehör,Einsatzwerkzeugeusw.entspre-
chenddiesenAnweisungen.BerücksichtigenSiedabeidieArbeitsbedin-
gungenunddieauszuführendeTätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen
für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen
führen.
5) VerwendungundBehandlungdesAkkuwerkzeuges
a) LadenSiedieAkkusnurmitLadegerätenauf,dievomHerstellerempfohlen
werden. Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet
ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
b) VerwendenSienurdiedafürvorgesehenenAkkusindenElektrowerkzeugen.
Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.
c) HaltenSiedennichtbenutztenAkkufernvonBüroklammern,Münzen,
Schlüsseln,Nägeln,SchraubenoderanderenkleinenMetallgegenständen,
dieeineÜberbrückungderKontakteverursachenkönnten. Ein Kurzschluss
zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.
d) BeifalscherAnwendungkannFlüssigkeitausdemAkkuaustreten.Vermeiden
SiedenKontaktdamit.BeizufälligemKontaktmitWasserabspülen.Wenn
dieFlüssigkeitindieAugenkommt,nehmenSiezusätzlichärztlicheHilfe
inAnspruch. Austretende Akkuüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbren-
nungen führen.
6) Service
a) LassenSieIhrElektrowerkzeugnurvonqualiziertemFachpersonalund
nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.
SicherheitshinweisefürREMSSäbelsägen
WARNUNG
LesenSiealleSicherheitshinweiseundAnweisungen. Versäumnisse bei der
Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
BewahrenSiealleSicherheitshinweiseundAnweisungenfürdieZukunftauf.
● HaltenSiedasElektrowerkzeugandenisoliertenGriffächen(”A“),wenn
SieArbeitenausführen,beidenendasEinsatzwerkzeugverborgeneStrom-
leitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer
spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräte unter Spannung setzen
und zu einem elektrischen Schlag führen.
● HaltenSiedasElektrowerkzeugbeimArbeitenfestmitbeidenHändenund
sorgenSiefüreinensicherenStand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei
Händen sicherer geführt.
● BenutzenSiepersönlicheSchutzausrüstung,z.B.Schutzbrille. Beim Sägen
werden heiße Sägespäne nach allen Seiten weggeschleudert. Andere Personen
fernhalten.
● BeachtenSie,dassbeimSägengesundheitsgefährdendeStäubeentstehen
können. Benutzen Sie ggf. geeignete Staubsauger, Atemschutzmaske und
Einwegkleidung. Nationale Vorschriften beachten.
● VerwendenSiegeeigneteSuchgeräte,umverborgeneVersorgungsleitungen
aufzuspüren,oderziehenSiedieörtlicheVersorgungsgesellschafthinzu.
Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen.
Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen. Eindringen in eine
Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung oder kann einen elektrischen Schlag
verursachen.
● AchtenSiebeimSägenwasserführenderLeitungendarauf,dasskein
Restwasser in den Motor gelangen kann. Es besteht die Gefahr eines elekt-
rischen Schlages.
● SpannenSiedasMaterialgutfest.StützenSiedasWerkstücknichtmitder
HandoderdemFußab. Es besteht Verletzungsgefahr. 5

deu deu
● SichernSiedasWerkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock
festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.
● BerührenSiekeineGegenständeoderdenErdbodenmitlaufenderSäge.
Es besteht Rückschlaggefahr.
● HaltenSiedieHändevomSägebereichfern. Greifen Sie nicht unter das
Werkstück. Bei Kontakt mit dem Sägeblatt besteht Verletzungsgefahr.
● HaltenSiewährenddemSägenleichtentzündbareStoffefernvonheißen
Sägespänen. Es besteht Brandgefahr!
● AchtenSiedarauf,dassderkippbareStützschuh(6)beimSägenimmeram
Werkstückanliegt. Das Sägeblatt kann sich verhaken und zum Verlust der
Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen.
● SchaltenSienachBeendigungdesArbeitsvorgangsdasElektrowerkzeug
ausundziehenSiedasSägeblatterstdannausdemSchnitt,wenndieses
zum Stillstand gekommen ist. So vermeiden Sie einen Rückschlag und können
das Elektrowerkzeug sicher ablegen.
● VerwendenSienurunbeschädigte,einwandfreieSägeblätter. Verbogene
oder unscharfe Sägeblätter können brechen oder einen Rückschlag verursachen.
● BremsenSiedasSägeblattnachdemAusschaltennichtdurchseitliches
Gegendrückenab. Das Sägeblatt kann beschädigt werden, brechen oder einen
Rückschlag verursachen.
● Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist, bevor
Sie es ablegen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der
Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen.
● ZiehenSiedenNetzsteckerbzw.entnehmenSiedenAkkuvorMontage/
DemontagedesSägeblattes. Es besteht Verletzungsgefahr.
● ZiehenSiedenNetzsteckerbzw.entnehmenSiedenAkkubevorSieden
Stützschuhverstellen. Es besteht Verletzungsgefahr.
● KinderundPersonen,dieaufgrundihrerphysischen,sensorischenoder
geistigenFähigkeitenoderihrerUnerfahrenheitoderUnkenntnisnichtin
derLagesind,daselektrischeGerätsicherzubedienen,dürfendieses
elektrischeGerätnichtohneAufsichtoderAnweisungdurcheineverant-
wortlichePersonbenutzen. Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung
und Verletzungen.
● Überlassen Sie das Elektrowerkzeug nur unterwiesenen Personen. Jugend-
liche dürfen das Elektrowerkzeug nur betreiben, wenn sie über 16 Jahre alt sind,
dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist und sie unter Aufsicht
eines Fachkundigen gestellt sind.
● KontrollierenSiedieAnschlussleitungdeselektrischenGerätesund
VerlängerungsleitungenregelmäßigaufBeschädigung. Lassen Sie diese
bei Beschädigung von qualiziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten
REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt erneuern.
● VerwendenSienurzugelasseneundentsprechendgekennzeichneteVerlän-
gerungsleitungenmitausreichendemLeitungsquerschnittundmindestens
mitderunter1.5.ElektrischeDatenzugelassenenSchutzart. Verwenden
Sie Verlängerungsleitungen bis zu einer Länge von 10 m mit Leitungsquerschnitt
1,5 mm², von 10– 30 m mit Leitungsquerschnitt von 2,5 mm².
Symbolerklärung
WARNUNG Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die bei Nichtbe-
achtung den Tod oder schwere Verletzungen (irreversibel) zur
Folge haben könnte.
VORSICHT Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die bei Nichtbe-
achtung mäßige Verletzungen (reversibel) zur Folge haben
könnte.
HINWEIS Sachschaden, kein Sicherheitshinweis! keine Verletzungsgefahr.
Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen
Augenschutz benutzen
Atemschutzmaske benutzen
Gehörschutz benutzen
Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse II
Umweltfreundliche Entsorgung
CE-Konformitätskennzeichnung
kraftübersetzender
Führungshalter
90°
90°
Stahlrohre
Metall
Nichtrostender Stahl
Paletten
Holz
Holz mit Nägeln
Grünholz
Porenbeton
Gipsplatten
Bims, Ziegel
Guss
gewellt
geschränkt
gerade
Granulat
1. TechnischeDaten
BestimmungsgemäßeVerwendung
WARNUNG
REMS Säbelsägen sind unter Verwendung geeigneter Sägeblätter bestimmt zum
Sägen unterschiedlicher Materialien, z. B. Stahlrohre, nichtrostende Stahlrohre,
Gussrohre, andere Metallprole, Holz, Holz mit Nägeln, Paletten, Baustoffe, Kunst-
stoffe, auch zum Tauchsägen in nicht zu hartem Material.
Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgemäß und daher nicht zulässig.
1.1. Lieferumfang
REMS Tiger ANC/VE/SR/pneumatic: Antriebsmaschine, Sechskant-Stiftschlüssel,
Führungshalter bis 2", 2 REMS Spezialsägeblätter bis 2"/140-3,2, Stahlblech-
kasten, Betriebsanleitung
REMS Puma VE: Antriebsmaschine, Sechskant-Stiftschlüssel, 1 REMS Säge-
blatt 210-1,8/2,5, Stahlblechkasten, Betriebsanleitung
REMS Cat ANC VE: Antriebsmaschine, Sechskant-Stiftschlüssel, 1 REMS
Universalsägeblatt 150-1,8/2,5, Stahlblechkasten, Betriebsanleitung
REMS Akku-Cat ANC VE: Antriebsmaschine, Akku, Schnellladegerät, Sechskant-
Stiftschlüssel, 1 REMS Universalsägeblatt 150-1,8/2,5, Koffer, Betriebsanleitung
1.2. Artikelnummern
REMS Tiger ANC Antriebsmaschine 560000
REMS Tiger ANC VE Antriebsmaschine 560008
REMS Tiger ANC SR Antriebsmaschine 560001
REMS Tiger ANC pneumatic Antriebsmaschine 560002
REMS Puma VE Antriebsmaschine 560003
REMS Cat ANC VE Antriebsmaschine 560004
REMS Akku-Cat ANC VE Antriebsmaschine Li-Ion 560009
Akku Li-Ion 18 V, 2,6 Ah 565215
Akku Li-Ion 18 V, 3,5 Ah 565218
Schnellladegerät Li-Ion/Ni-Cd 571560
Führungshalter
1/16"– 2" 563000
Führungshalter 2½"– 4" 563100
Führungshalter 5"– 6" 563200
Doppelhalter 543100
Schutzkappe für Führungshalter, zum Spannen von
dünnwandigem Material 563008
Stahlblechkasten 566051
REMS CleanM 140119
1.3. Arbeitsbereich
 RechtwinkligesSägenmitREMSTigerANC/VE/SR/pneumatic:
Mit Führungshalter 563000 und
REMS Spezialsägeblatt 561001, 561007
Rohre (auch kunststoffummantelt) 1/16"– 2"
Mit Führungshalter 563100 und
REMS Spezialsägeblatt 561002
Rohre (auch kunststoffummantelt) 2½"– 4"
Mit Führungshalter 563200 und
REMS Spezialsägeblatt 561008
Rohre (auch kunststoffummantelt) 5"– 6"
REMS Tiger ANC SR mit Führungshalter
und REMS Universalsägeblatt 561005, 561003
Nichtrostende Stahlrohre 1/16"– 2" bzw. 2½"– 4"
 HandgeführtesSägenmitallenREMSSäbelsägen
REMS Universalsägeblätter und REMS Sägeblätter
Stahlrohre und andere Metallprole, Ø ≤ 6", ≤ 250 mm
Holz, Holz mit Nägeln, Paletten, Baustoffe, Kunststoffe ≤ 250 mm
6

deu deu
1.4. Hubzahlen(Leerlauf)
REMS Tiger ANC 2400 min־¹
REMS Tiger ANC VE (stufenlos einstellbar) 0 … 2400 min־¹
REMS Tiger ANC SR (stufenlos regelbar) 700 … 2200 min־¹
REMS Tiger ANC 48 V 1300 min־¹
REMS Tiger ANC pneumatic (stufenlos einstellbar) 0 … 1700 min־¹
REMS Puma VE (stufenlos einstellbar) 0 … 2800 min־¹
REMS Cat ANC VE (stufenlos einstellbar) 0 … 2400 min־¹
REMS Akku-Cat ANC VE (stufenlos einstellbar) 0 … 1800 min־¹
1.5. ElektrischeDaten
REMS Tiger ANC/VE,
REMS Cat ANC VE 230 V; 50– 60 Hz; 1050 W; 5 A oder
110 V; 50– 60 Hz; 1050 W; 10 A oder
48 V; 750 W; 16,5 A
funkentstört
Schutzklasse ll, schutzisoliert
REMS Tiger ANC SR 230 V; 50– 60 Hz; 1400 W; 6,4 A oder
110 V; 50– 60 Hz; 1400 W; 12,8 A
funkentstört
Schutzklasse ll, schutzisoliert
REMS Puma VE 230 V; 50– 60 Hz; 1300 W; 6 A
funkentstört
Schutzklasse ll, schutzisoliert
REMS Akku-Cat ANC VE 18 V=; 30 A
Schnellladegerät Input 230 V~; 50 – 60 Hz; 65 W
Li-Ion/Ni-Cd Output 10,8– 18 V=
1.6. DruckluftanschlussREMSTigerANCpneumatic
Erforderlicher Betriebsdruck 0,6 MPa, 6 bar (85 psi)
Luftverbrauch im Leerlauf 1,6 m³/min (56 cf/min)
Luftverbrauch bei Volllast 1,3 m³/min (46 cf/min)
Schlauchweite 12 – 13 mm (½")
Öler-Einstellung 6 – 7 Tropfen/min
1.7. Abmessungen
REMS Tiger ANC 455×80× 90 mm (17,9"×3,2"×3,5")
REMS Tiger ANC VE 435×80×135 mm (17,1"×3,2"×5,3")
REMS Tiger ANC SR 490×80× 90 mm (19,3"×3,2"×3,5")
REMS Tiger ANC pneumatic 445×80× 90 mm (17,5"×3,2"×3,5")
REMS Puma VE 475×90×152 mm (18,7"×3,5"×6,0")
REMS Cat ANC VE 435×80×135 mm (17,1"×3,2"×5,3")
REMS Akku-Cat ANC VE 435×90×190 mm (17,1"×3,5"×7,5")
1.8. Gewichte
REMS Tiger ANC 3,0 kg (6,6 lb)
REMS Tiger ANC VE 3,0 kg (6,6 lb)
REMS Tiger ANC SR 3,1 kg (6,8 lb)
REMS Tiger ANC pneumatic 3,8 kg (8,4 lb)
REMS Puma VE 3,8 kg (8,4 lb)
REMS Cat ANC VE 3,0 kg (6,6 lb)
REMS Akku-Cat ANC VE (mit Akku) 3,5 kg (7,7 lb)
REMS Akku Li-Ion 18 V, 2,6 Ah 0,6 kg (2,2 lb)
REMS Akku Li-Ion 18 V, 3,5 Ah 0,6 kg (2,2 lb)
Führungshalter
1/16"– 2" 1,0 kg (2,2 lb)
Führungshalter 2½"– 4" 1,7 kg (3,7 lb)
Führungshalter 5"– 6" 2,7 kg (6,0 lb)
1.9. Lärminformation
Schalldruckpegel
REMS Tiger/Cat 96 dB(A)
REMS Puma 87 dB(A)
Schallleistungspegel
REMS Tiger/Cat 107 dB(A)
REMS Puma 98 dB(A)
Unsicherheit K = 3 dB
1.10. Vibrationen
Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung:
alle REMS Säbelsägen
Sägen von Spanplatte 18.3 m/s² K = 3.3 m/s²
Sägen von Holzbalken 28.3 m/s² K = 2.4 m/s²
Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten
Prüfverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit einem anderen Gerät
verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch
zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.
VORSICHT
Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung
des Gerätes von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und
Weise, in der das Gerät verwendet wird. In Abhängigkeit von den tatsächlichen
Benutzungsbedingungen (Aussetzbetrieb) kann es erforderlich sein, Sicher-
heitsmaßnahmen zum Schutz der Bedienperson festlegen.
2. Inbetriebnahme
2.1. ElektrischerAnschluss
Netzspannungbeachten! Vor Anschluss der REMS Säbelsäge bzw. des
Schnellladegerätes prüfen, ob die auf dem Leistungsschild angegebene Span-
nung der Netzspannung entspricht. Auf Baustellen, in feuchter Umgebung, in
Innen- und Außenbereichen, oder bei vergleichbaren Aufstellarten, das Elektro-
werkzeug nur über einen Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-Schalter) am Netz
betreiben, der die Energiezufuhr unterbricht, sobald der Ableitstrom zur Erde
30 mA für 200 ms überschreitet. Bei Verwendung einer Verlängerungsleitung
ist ein dem Elektrowerkzeug entsprechender Leitungsquerschnitt zu wählen.
Die Verlängerungsleitung muss für die unter 1.5. Elektrische Daten angegebene
Schutzart zugelassen sein.
Akkus
HINWEIS
Akku vor dem Einsetzen in den REMS Akku-Cat ANC VE auaden! Akku (13)
immer senkrecht in den REMS Akku-Cat ANC VE bzw. in das Schnellladegerät
einführen bis dieser hörbar einrastet. Schräges Einführen beschädigt die
Kontakte und kann zu einem Kurzschluss führen, wodurch der Akku beschädigt
wird.
 TiefentladungdurchUnterspannung
Eine Mindestspannung darf bei Akkus Li-Ion nicht unterschritten werden, da
sonst der Akku durch „Tiefentladung“ beschädigt werden kann. Die Zellen der
REMS Akkus Li-Ion sind bei Auslieferung auf ca. 40 % vorgeladen. Deshalb
müssen die Akkus Li-Ion vor Gebrauch geladen und regelmäßig nachgeladen
werden. Wird diese Vorschrift der Zellen-Hersteller missachtet kann der Akku
Li-Ion durch Tiefentladung beschädigt werden.
 TiefentladungdurchLagerung
Wird ein relativ niedrig geladener Akku Li-Ion gelagert, kann er bei längerer
Lagerung durch Selbstentladung tiefentladen und damit beschädigt werden.
Akkus Li-Ion müssen deshalb vor Lagerung geladen und spätestens alle sechs
Monate nachgeladen und vor erneuter Belastung unbedingt nochmals aufge-
laden werden.
HINWEIS
 VorGebrauchAkkuladen.AkkusLiIonregelmäßignachladenumTief-
entladungzuvermeiden.BeiTiefentladungwirdderAkkubeschädigt.
1 2
Zum Laden nur REMS Schnellladegerät verwenden. Neue und längere Zeit
nicht benutzte Akkus Li-Ion erreichen erst nach mehreren Ladungen die volle
Kapazität.
SchnellladegerätLiIon/NiCd (Art.-Nr. 571560)
Ist der Netzstecker eingesteckt, zeigt die linke Kontrollleuchte grünes Dauerlicht.
Ist ein Akku in das REMS Schnellladegerät eingesteckt, zeigt eine grün blinkende
Kontrollleuchte, dass der Akku geladen wird. Zeigt diese Kontrollleuchte grünes
Dauerlicht, ist der Akku geladen. Blinkt eine Kontrollleuchte rot, ist der Akku
defekt. Zeigt eine Kontrollleuchte rotes Dauerlicht, liegt die Temperatur des
Schnellladegerätes und / oder des Akkus außerhalb des zulässigen Arbeits-
temperaturbereichs von 0°C – +45°C (32°F – +113°F).
HINWEIS
REMS Schnellladegeräte sind nicht zur Verwendung im Freien geeignet.
2.2. SägenmitFührungshalter(2)(rechtwinkligesSägen)
WARNUNG
 VorMontage/DemontagedesFührungshaltersNetzsteckerziehenbzw.
Akkuentnehmen!
Lagerbolzen (3) des Führungshalters (2) von der Seite in die REMS Säbelsäge
einschieben, so dass der Begrenzungsstift des Führungshalters in dem Längs-
schlitz der REMS Säbelsäge läuft.
HINWEIS
Zur Erzielung rechtwinkliger Sägeschnitte ist die Verwendung des Führungs-
halters unbedingt erforderlich, da handgeführt ein exakt rechtwinkliges Ansetzen
bzw. Führen der REMS Säbelsäge nicht möglich ist.
2.3. HandgeführtesSägen
Die REMS Säbelsäge wird ohne Führungshalter (2) verwendet. Sie muss
während des Sägens kräftig gegen das Material gedrückt werden, so dass der
Stützschuh (6) ständig am zu sägenden Material anliegt. Das zu sägende
Material ist gegen wegschleudern zu sichern.
2.4. WahldesgeeignetenSägeblattes
Verwenden Sie zu allen REMS Säbelsägen in Ihrem eigenen Interesse nur die
Qualitäts-Sägeblätter von REMS, ansonsten erlischt der Garantieanspruch!
 REMSSpezialsägeblätter2"/1402,5bzw.2"/1403,2,4"/200-3,2 und
6"/2603,2(Fig.8)füralleModelleREMSTiger
Speziell entwickelt für REMS Tiger. Unbedingt erforderlich zum rechtwinkligen
Sägen und zur schnellen Demontage von Stahlrohren mit kraftübersetzendem 7

deu deu
Führungshalter. Dieser bewirkt vielfachen Vorschubdruck durch 5-fach kraft-
übersetzende Hebelwirkung. REMS Spezialsägeblätter mit doppelseitiger Angel
mit besonders breiter Einspannäche für exakten Sitz, extra dick, biege- und
verwindungssteif für hohe Stabilität. Grobe, gewellte Zahnung für schnellen
Schnitt. Vielfach höhere Standzeit. Normale Sägeblätter mit einseitiger Angel
sind zum rechtwinkligen Sägen mit Führungshalter unbrauchbar, da sie durch
den hohen Vorschubdruck an der Einspannstelle brechen.
 REMSUniversalsägeblatt100/150/200/300(Fig.8)füralleModelleREMS
Tiger, REMS Cat
Zum frei Hand Sägen und zum Sägen mit kraftübersetzendem Führungshalter.
Nur 1 REMS Universalsägeblatt für alle Sägearbeiten statt vieler unterschied-
licher Sägeblätter. Zähelastisches Material, hochexibel, auch zum wandbün-
digen Sägen. Doppelseitige Angel mit besonders breiter Einspannäche für
exakten Sitz und hohe Stabilität. Wechselnde Zahnteilung (Combo-Zahnung),
im Zahnbereich besonders hoch gehärtet. Dadurch hervorragende Sägeleistung
und besonders hohe Standzeit. Auch für schwer zerspanbare Materialien, z.
B. nichtrostende Stahlrohre, harte Gussrohre usw. und zum Sägen von Holz
mit Nägeln, Paletten. Normale Sägeblätter mit einseitiger Angel sind dem hohen
Vorschubdruck beim Sägen mit Führungshalter unbrauchbar, sie brechen an
der Einspannstelle.
 REMSSägeblätterfüralleREMSSäbelsägen
Für spezielle Sägearbeiten von Metallen, Holz, Baustoffen und Kunststoffen
stehen zahlreiche REMS Sägeblätter unterschiedlicher Form, Länge und
Zahnteilung mit handelsüblicher (einseitiger) Angel zur Verfügung: siehe
Sägeblatt-Tabelle Fig. 8.
2.5. MontagedesSägeblattes
WARNUNG
 VorMontage/DemontagedesSägeblattesNetzsteckerziehenbzw.Akku
entnehmen!
 AlleModelleREMSTiger,REMSCat(Fig.2undFig.3)
REMS Säbelsäge zur Montage des REMS Sägeblattes nichtaufdieKnick-
schutztülle der Anschlussleitung aufsetzen, da diese sonst beschädigt wird!
Klemmschraube (9) des Sägeblattdruckstückes (4) lösen, bis das Sägeblatt
über den Zentrierstift eingeführt werden kann. Das REMS Spezialsägeblatt
und das REMS Universalsägeblatt liegen zwischen den beiden Schenkeln des
U-förmigen Sägeblattdruckstückes (Fig. 2). REMS Sägeblätter mit handelsüb-
licher (einseitiger) Angel müssen innerhalb der Aussparung im Boden des
Sägeblattdruckstückes liegen (Fig. 3). Sägeblattdruckstück mit Klemmschraube
(9) fest anziehen, da sonst der Zentrierstift beschädigt oder abgeschert wird.
Der Zentrierstift hat nicht die Aufgabe, das Sägeblatt zu halten. Dies geschieht
ausschließlich durch Klemmung mit der Klemmschraube (9). Kann die Klemm-
schraube (9) nicht mehr fest angezogen werden, da deren Innensechskant
oder der Sechskant-Stiftschlüssel abgenutzt ist, schert der Zentrierstift ab.
Deshalb rechtzeitig abgenutzte Klemmschraube (9) und Sechskant-Stiftschlüssel
erneuern.
 REMSPumaVE(Fig.5.)
REMS Säbelsäge zur Montage des REMS Sägeblattes nichtaufdieKnick-
schutztülle der Anschlussleitung aufsetzen, da diese sonst beschädigt wird!
Sägeblattspannhebel (14) mit der Hand hochschwenken und festhalten.
Sägeblatt (5) wahlweise mit der Verzahnung nach unten oder um 180° gedreht
nach oben zeigend einführen. Sägeblattspannhebel (14) loslassen, dieser ist
federbelastet und spannt das Sägeblatt selbsttätig. Sägeblatt (5) auf festen
Sitz prüfen. Das nach oben gedrehte Sägeblatt erlaubt Sägeschnitte nahe einer
Fläche (Fig. 7.)
2.6. EinstellendeslängenverstellbarenStützschuh,nurREMSPumaVE
 (Fig.6.)
WARNUNG
 VorVerstellendeslängenverstellbaren,kippbarenStützschuhs(6) Netz-
steckerziehenbzw.Akkuentnehmen!
Sechskant-Stiftschlüssel aus Halterung (15) entnehmen und die beiden Klemm-
schrauben (16) öffnen. Der kippbare Stützschuh (6) kann in Längsrichtung
stufenlos um 40 mm verstellt werden. Gewünschte Position einstellen, Klemm-
schrauben (16) fest anziehen, Sechskant-Stiftschlüssel in Halterung (15)
einsetzen. Durch diese Verstellmöglichkeit des Stützschuhs können partiell
stumpf gewordene Sägeblätter besser ausgenutzt und ein Anstoßen der
Sägeblattspitze an einer Wand/Rohrinnenwand kann vermieden werden
(Sägeblatthub berücksichtigen).
3. Betrieb
Augenschutz benutzen Atemschutzmaske benutzen
Gehörschutz benutzen
WARNUNG
Bei Arbeiten, bei denen gesundheitsgefährdende Stäube entstehen können,
sind geeignete Staubsauger, Atemschutzmaske und Einwegkleidung zu benutzen.
Nationale Vorschriften beachten.
REMSTigerANC: Ein-/Ausschalten mit Sicherheits-Tippschalter Ein/Aus (7).
REMSSäbelsägen„VE“: Stufenlose elektronische Hubzahlsteuerung durch
variablen Druck auf den stufenlosen Sicherheits-Tippschalter (Gasgebeschalter)
(10).
REMSTigerANCSR: Stufenlose elektronische Hubzahlregelung. Vorwahl der
gewünschten Hubzahl am Stellrad (12). Ein/Ausschalten mit Sicherheits-
Tippschalter Ein/Aus (7).
REMSTigerANCpneumatic: Zur Überwindung der Einschaltsperre zuerst
die Raste des Hebels mit Raste (11) und dann den Hebel niederdrücken. Die
Hubzahl wird durch entsprechendes Drücken des Hebels mit Raste (11)
gesteuert.
3.1. ArbeitsablaufbeimSägenmitFührungshalter
WARNUNG
Die REMS Säbelsäge nur an den isolierten Griffächen (”A“) (Fig. 1) halten,
nicht am Führungshalter (2), wenn Arbeiten ausgeführt werden, bei denen das
Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen
kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene
Geräte bzw. den Führungshalter unter Spannung setzen und zu einem elekt-
rischen Schlag führen.
HINWEIS
Nur REMS Spezialsägeblätter oder REMS Universalsägeblätter verwenden
(siehe 2.4.). Normale Sägeblätter mit einseitiger Angel sind zum rechtwinkligen
Sägen mit Führungshalter unbrauchbar, da sie durch den hohen Vorschubdruck
an der Einspannstelle brechen.
Führungshalter wie unter 2.2. beschrieben montieren. REMS Säbelsäge mit
Führungshalter an das Rohr anlegen, so dass die Spannspindel mit Knebel (1)
senkrecht steht. Spannspindel anziehen. Schalter (7 bzw. 10) unter gleichzei-
tigem Umfassen des Motorgriffes drücken bzw. Hebel mit Raste (11) betätigen
und REMS Säbelsäge hochziehen bis Rohr bzw. Prol durchgesägt ist. Ansägen
kann, insbesondere bei großen Durchmessern (z. B. 4") dadurch verbessert
werden, dass die REMS Säbelsäge erst eingeschaltet wird, wenn das Sägeblatt
bereits am Rohr anliegt. Beachten, dass das Prisma des Führungshalters stets
frei von Spänen gehalten wird, da sonst der rechtwinklige Schnitt beeinträchtigt
wird. Zum Erreichen optimaler Sägegeschwindigkeit und zur Schonung des
Sägeblattes nur mäßigen Vorschubdruck wählen. Starker Vorschubdruck erhöht
die Sägegeschwindigkeit nicht! REMS Tiger ANC ist mit einem Überlastschutz
(8) ausgestattet. Bei zu großem Vorschubdruck löst dieser aus, der Knopf
springt ein wenig heraus und die REMS Säbelsäge bleibt stehen. Nach einigen
Sekunden kann der Überlastschutz wieder hineingedrückt und die REMS
Säbelsäge wieder eingeschaltet werden.
3.2. ArbeitsablaufbeimhandgeführtenSägen
WARNUNG
Die REMS Säbelsäge nur an den isolierten Griffächen (”A“) (Fig. 1) halten,
wenn Arbeiten ausgeführt werden, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene
Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer
spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräte unter Spannung
setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.
Für gerade Schnitte oder Kurvenschnitte kippbaren Stützschuh (6) kräftig gegen
das Material drücken, so dass der kippbare Stützschuh (6) ständig am zu
sägenden Material anliegt. REMS Säbelsäge einschalten. Nur scharfe und
einwandfreie Sägeblätter verwenden. Gleichmäßiger Vorschubdruck mindert
Unfallgefahr und schont die REMS Säbelsäge und das Sägeblatt. Anschluss-
leitung immer nach hinten von der REMS Säbelsäge wegführen. REMS
Säbelsäge während des Sägens weiterhin kräftig gegen das zu sägende
Material drücken. Falls das Sägeblatt beim Sägen verklemmt, REMS Säbelsäge
ausschalten, Sägespalt mit geeignetem Werkzeug spreizen und Sägeblatt
herausziehen.
Zum Tauchsägen in Flächen bei nicht zu hartem Material, z. B. Holz, Kunststoff,
Kunststoffrohre oder Leichtbaustoffe, kann das Sägeblatt vorsichtig sägend in
eine Fläche eintauchen (Fig. 4). Kurzes Sägeblatt verwenden. REMS Säbelsäge
ausgeschaltet mit der Unterkante des kippbaren Stützschuhes (6) und der
Spitze des Sägeblattes auf die Schnittstelle aufsetzen, REMS Säbelsäge
einschalten und Sägeblatt langsam sägend in das Material eintauchen. Vorzugs-
weise REMS Säbelsägen mit stufenloser elektronischer Hubzahlsteuerung
verwenden. Bei härterem Material, z. B. Metall, ist eine dem Sägeblatt entspre-
chend große Bohrung für den Sägestart herzustellen.
3.3. Schmiermittel
Für normale Sägearbeiten keine Schmiermittel verwenden. Diese behindern
das Auswerfen der Späne aus dem Sägeschlitz und verkürzen dadurch die
Standzeit des Sägeblattes.
Ausschließlich zum Sägen von Rohren aus nichtrostendem Stahl und hartem
Guss ist mit REMS Spezial oder REMS Sanitol zu kühlen und zu schmieren.
Es wird empfohlen, REMS Tiger ANC SR und eines der REMS Universalsä-
geblätter 561003 ... 561006 zu verwenden. Zum rechtwinkligen Sägen ist der
Führungshalter unbedingt erforderlich (siehe 2.2.).
3.4. Tiefentladeschutz
REMS Akku-Cat ANC VE ist mit einem Tiefentladeschutz für den Akku ausge-
stattet. Dieser schaltet die Antriebsmaschine ab, sobald der Akku neu geladen
werden muss. In diesem Fall Akku entnehmen und mit REMS Schnellladegerät
auaden.
8

deu deu
6. Entsorgung
REMS Säbelsägen dürfen nach ihrem Nutzungsende nicht über den Hausmüll
entsorgt werden. Diese müssen nach den gesetzlichen Vorschriften ordnungs-
gemäß entsorgt werden.
7. HerstellerGarantie
Die Garantiezeit beträgt 12 Monate nach Übergabe des Neuproduktes an den
Erstverwender. Der Zeitpunkt der Übergabe ist durch die Einsendung der
Original-Kaufunterlagen nachzuweisen, welche die Angaben des Kaufdatums
und der Produktbezeichnung enthalten müssen. Alle innerhalb der Garantiezeit
auftretenden Funktionsfehler, die nachweisbar auf Fertigungs- oder Material-
fehler zurückzuführen sind, werden kostenlos beseitigt. Durch die Mängelbe-
seitigung wird die Garantiezeit für das Produkt weder verlängert noch erneuert.
Schäden, die auf natürliche Abnutzung, unsachgemäße Behandlung oder
Missbrauch, Missachtung von Betriebsvorschriften, ungeeignete Betriebsmittel,
übermäßige Beanspruchung, zweckfremde Verwendung, eigene oder fremde
Eingriffe oder andere Gründe, die REMS nicht zu vertreten hat, zurückzuführen
sind, sind von der Garantie ausgeschlossen.
Garantieleistungen dürfen nur von einer autorisierten REMS Vertrags-Kunden-
dienstwerkstatt erbracht werden. Beanstandungen werden nur anerkannt, wenn
das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten
REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt eingereicht wird. Ersetzte Produkte
und Teile gehen in das Eigentum von REMS über.
Die Kosten für die Hin- und Rückfracht trägt der Verwender.
Die gesetzlichen Rechte des Verwenders, insbesondere seine Gewährleis-
tungsansprüche bei Mängeln gegenüber dem Verkäufer, werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt. Diese Hersteller-Garantie gilt nur für Neuprodukte,
welche in der Europäischen Union, in Norwegen oder in der Schweiz gekauft
und dort verwendet werden.
Für diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Übereinkommens
der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf
(CISG).
8. REMSVertragsKundendienstwerkstätten
Firmeneigene Fachwerkstatt für Reparaturen:
SERVICE-CENTER
Neue Rommelshauser Straße 4
D-71332 Waiblingen
Telefon [phone]
Telefax (07151) 56808-64
Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab!
Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abhol- und Bringservice.
Einfach anrufen unter Telefon [phone], oder Download des Abhol-
auftrages unter www.rems.de → Kontakt → Kundendienstwerkstätten →
Abholauftrag. Im Garantiefall ist dieser Service kostenlos.
Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte REMS Vertrags-Kunden-
dienstwerkstatt in Ihrer Nähe.
9. Teileverzeichnisse
Teileverzeichnisse siehe www.rems.de → Downloads → Teileverzeichnisse.
5. Störungen
5.1. Störung: REMS Säbelsäge bleibt während des Sägens stehen.
Ursache: Abhilfe:
● Zu großer Vorschubdruck. ● Vorschubdruck reduzieren.
● Stumpfes Sägeblatt (5). ● Sägeblatt wechseln.
● Ungeeignetes Sägeblatt (5). ● Geeignetes Sägeblatt wählen (siehe 2.4. und Fig. 8).
● Überlastschutz (8) hat ausgelöst (REMS Tiger ANC). ● Wenige Sekunden warten, Knopf des Überlastschutzes eindrücken.
● Abgenutzte Kohlebürsten. ● Kohlebürsten durch qualiziertes Fachpersonal oder durch eine autorisierte
REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt wechseln lassen.
● Zu geringer Betriebsdruck (REMS Tiger ANC pneumatic). ● Betriebsdruck erhöhen. Kompressor entsprechend den Technischen Daten 1.6.
auswählen.
● Zu geringe Luftliefermenge vom Kompressor (REMS Tiger ANC pneumatic). ● Kompressor entsprechend den Technischen Daten 1.6. auswählen.
● Akku (13) leer (REMS Akku-Cat ANC VE). ● Akku mit Schnellladegerät Li-Ion/Ni-Cd auaden oder Akku wechseln.
5.2. Störung: Kein rechtwinkliger Schnitt beim Sägen von Rohren mit Führungshalter (2).
Ursache: Abhilfe:
● Zu großer Vorschubdruck. ● Vorschubdruck reduzieren.
● Ungeeignetes Sägeblatt (5). ● Geeignetes Sägeblatt wählen (siehe 2.4. und Fig. 8).
● Stumpfes Sägeblatt (5). ● Sägeblatt wechseln.
● Prisma des Führungshalters (2) verschmutzt (Späne!). ● Prisma reinigen.
5.3. Störung: REMS Säbelsäge läuft nicht an.
Ursache: Abhilfe:
● Überlastschutz hat ausgelöst (REMS Tiger ANC). ● Wenige Sekunden warten, Knopf des Überlastschutzes eindrücken.
● Anschlussleitung defekt. ● Anschlussleitung durch qualiziertes Fachpersonal oder durch eine autorisierte
REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt wechseln lassen.
● Akku (13) leer (REMS Akku-Cat ANC VE). ● Akku mit Schnellladegerät Li-Ion/Ni-Cd auaden oder Akku wechseln.
● REMS Säbelsäge defekt. ● REMS Säbelsäge durch eine autorisierte REMS Vertrags-Kundendienstwerk-
statt überprüfen/instandsetzen lassen.
5.4. Störung: Zentrierstift schert ab, Sägeblatt (5) kann nur ungenügend festgeklemmt werden (REMS Tiger und REMS Cat alle Modelle).
Ursache: Abhilfe:
● Klemmschraube (9) abgenutzt. ● Klemmschraube und/oder Zentrierstift wechseln.
● Sechskant-Stiftschlüssel abgenutzt (siehe 2.5.). ● Sechskant-Stiftschlüssel wechseln.
4. Instandhaltung
WARNUNG
 VorInstandsetzungsarbeitenNetzsteckerziehenbzw.Akkuentnehmen!
4.1. Wartung
Die REMS Säbelsägen sind wartungsfrei. Das Getriebe läuft in einer Dauer-
fettfüllung und muss deshalb nicht geschmiert werden. Sägeblattaufnahme
sauber halten. Späne aus dem Gehäuse der Sägeblattaufnahme entfernen.
Wasserreste/Feuchtigkeit nach jedem Einsatz aus dem Gehäuse der Säge-
blattaufnahme entfernen. Sägeblattaufnahme und Sägeblattspannhebel (14)
mit Maschinenöl leicht fetten (Nur REMS Puma VE). Defekte Klemmschraube
(9) wechseln (außer REMS Puma VE). Kunststoffteile (z. B. Gehäuse, Akkus)
nur mit dem Maschinenreiniger REMS CleanM (Art.-Nr. 140119) oder milder
Seife und feuchtem Tuch reinigen. Keine Haushaltreiniger verwenden. Diese
enthalten vielfach Chemikalien, die Kunststoffteile beschädigen könnten.
Keinesfalls Benzin, Terpentinöl, Verdünnung oder ähnliche Produkte zur Reini-
gung verwenden.
Darauf achten, dass Flüssigkeiten niemals in das Innere der REMS Säbelsäge
gelangen. Die REMS Säbelsäge niemals in Flüssigkeit tauchen.
4.2. Inspektion/Instandsetzung
WARNUNG
VorInstandsetzungsarbeitenNetzsteckerziehenbzw.Akkuentnehmen!
Diese Arbeiten dürfen nur von qualiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.
Die REMS Säbelsägen mit Universalmotor haben Kohlebürsten. Diese
verschleißen und müssen deshalb von Zeit zu Zeit durch qualiziertes Fach-
personal oder durch eine autorisierte REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt
geprüft bzw. gewechselt werden.
9

TranslationoftheOriginalInstructionManual
Fig. 1– 3
1 Clamping spindle with feed screw
2 Guide holder
3 Bearing pin
4 Saw blade pressure piece
5 Saw blade
6 Tiltable support shoe (REMS Puma
VE continuously adjustable in length)
7 Safety switch on/off
8 Overload protection
(only REMS Tiger ANC)
9 Clamping screw
10 Stepless safety switch
(accelerator switch)
11 Lever with latch
12 Thumbwheel
13 Battery
14 Saw blade clamping lever (only
REMS Puma VE)
15 Holder for Allen key
16 Clamping screws
"A" Insulated handles
GeneralSafetyWarnings
WARNING
Readallsafetywarningsandallinstructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, re and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power
tool or battery-operated (cordless) power tool.
1) Workareasafety
a) Keepworkareacleanandwelllit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Donotoperatepowertoolsinexplosiveatmospheres,suchasinthe
presenceofammableliquids,gasesordust. Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
c) Keepchildrenandbystandersawaywhileoperatingapowertool. Distractions
can cause you to lose control.
2) Electricalsafety
a) Powertoolplugsmustmatchtheoutlet.Nevermodifythepluginanyway.
Donotuseanyadapterplugswithearthed(grounded)powertools. Unmo-
died plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoidbodycontactwithearthedorgroundedsurfaces,suchaspipes,
radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock
if your body is earthed or grounded.
c) Donotexposepowertoolstorainorwetconditions. Water entering a power
tool will increase the risk of electric shock.
d) Donotabusethecord.Neverusethecordforcarrying,pullingorunplug-
gingthepowertool.Keepcordawayfromheat,oil,sharpedgesormoving
parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
e) Whenoperatingapowertooloutdoors,useanextensioncordsuitablefor
outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric
shock.
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual
currentdevice(RCD)protectedsupply. Use of an RCD reduces the risk of
electric shock.
3) Personalsafety
a) Stayalert,watchwhatyouaredoingandusecommonsensewhenopera-
tingapowertool.Donotuseapowertoolwhileyouaretiredorunderthe
inuenceofdrugs,alcoholormedication. A moment of inattention while
operating power tools may result in serious personal injury.
b) Usepersonalprotectiveequipment.Alwaysweareyeprotection. Protective
equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Preventunintentionalstarting.Ensuretheswitchisintheoffpositionbefore
connectingtopowersourceand/orbatterypack,pickinguporcarryingthe
tool. Carrying power tools with your nger on the switch or energising power
tools that have the switch on invites accidents.
d) Removeanyadjustingkeyorwrenchbeforeturningthepowertoolon. A
wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in
personal injury.
e) Donotoverreach.Keepproperfootingandbalanceatalltimes. This enables
better control of the power tool in unexpected situations.
f) Dressproperly.Donotwearlooseclothingorjewellery.Keepyourhair,
clothingandglovesawayfrommovingparts. Loose clothes, jewellery or long
hair can be caught in moving parts.
g) Ifdevicesareprovidedfortheconnectionofdustextractionandcollection
facilities,ensuretheseareconnectedandproperlyused. Use of dust col-
lection can reduce dust-related hazards.
4) Power tool use and care
a) Donotforcethepowertool.Usethecorrectpowertoolforyourapplication.
The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was
designed.
b) Donotusethepowertooliftheswitchdoesnotturnitonandoff. Any power
tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnecttheplugfromthepowersourceand/orthebatterypackfrom
thepowertoolbeforemakinganyadjustments,changingaccessories,or
storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of star-
ting the power tool accidentally.
d) Storeidlepowertoolsoutofthereachofchildrenanddonotallowpersons
unfamiliarwiththepowertoolortheseinstructionstooperatethepower
tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintainpowertools.Checkformisalignmentorbindingofmovingparts,
breakageofpartsandanyotherconditionthatmayaffectthepowertool’s
operation.Ifdamaged,havethepowertoolrepairedbeforeuse. Many
accidents are caused by poorly maintained power tools.
f) Keepcuttingtoolssharpandclean. Properly maintained cutting tools with
sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Usethepowertool,accessoriesandtoolbitsetc.inaccordancewiththese
instructions,takingintoaccounttheworkingconditionsandtheworkto
be performed. Use of the power tool for operations different from those intended
could result in a hazardous situation.
5) Batterytooluseandcare
a) Rechargeonlywiththechargerspeciedbythemanufacturer. A charger
that is suitable for one type of battery pack may create a risk of re when used
with another battery pack.
b) Usepowertoolsonlywithspecicallydesignatedbatterypacks. Use of any
other battery packs may create a risk of injury and re.
c) Whenbatterypackisnotinuse,keepitawayfromothermetalobjects,like
paperclips,coins,keys,nails,screwsorothersmallmetalobjects,that
canmakeaconnectionfromoneterminaltoanother. Shorting the battery
terminals together may cause burns or a re.
d) Underabusiveconditions,liquidmaybeejectedfromthebattery;avoid
contact.Ifcontactaccidentallyoccurs,ushwithwater. If liquid contacts
eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause
irritation or burns.
6) Service
a) Haveyourpowertoolservicedbyaqualiedrepairpersonusingonly
identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool
is maintained.
SafetyinstructionsforREMSreciprocatingsaws
WARNING
Readallsafetywarningsandallinstructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, re and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
● Holdthepowertoolbytheinsulatedhandles("A")whenperformingwork
wherethetoolcancomeintocontactwithconcealedelectriccablesorits
own power cable. Contact with a live cable can also put metal tools under voltage
and lead to electric shock.
● Holdthepowertooltightlywithbothhandswhenworkingandmakesure
youhavearmfooting. The power tool can be controlled more safety with two
hands.
● Usepersonalsafetyequipment,e.g.protectiveglasses. Hot chips y off to
all sides when sawing. Keep other persons away.
● Pleasenotethathealthhazardousdustscouldbeproducedwhensawing.
Use suitable dust extractors, a respirator and disposable overalls if necessary.
Observe the national regulations.
● Usesuitablenderstolocateconcealedsupplylinesorconsultthelocal
supplycompany. Contact with electric cables can cause res and electric shock.
Damage to a gas pipe can cause explosions. Penetration of a water pipe can
cause property damage or electric shock.
● Makesurewhensawingpipescarryingwaterthatnoleakingwatercanget
intothemotor. There is a danger of electric shock.
● Clampthematerialtightly.Donotsupporttheworkpiecewithyourhand
or foot. There is a danger of injury.
● Securetheworkpiece. It is safer to hold the workpiece with a clamping device
or vice than with your hand.
● Donottouchanyobjectsorthegroundwiththerunningsaw. There is a
danger of recoil.
● Keepyourhandsawayfromthesawingarea. Do not reach underneath the
workpiece. Contact with the saw blade can cause injury
● Keephighlyinammablematerialsawayfromhotsawingchipsduring
sawing. There is a danger of re!
● Makesurethatthetiltablesupportshoe(6)isalwaysincontactwiththe
workpiecewhensawing. The saw blade can jam and lead to loss of control
over the power tool.
● Whenyouhavenishedthework,switchoffthepowertoolanddonot
removethesawbladefromthecutuntilithascometoastandstill. This
avoids recoil and allows you to put down the power tool safely.
● Onlyuseundamaged,awlesssawblades. Bent or blunt saw blades can
break or cause recoil.
● Donotslowdownthesawbladeafterswitchingoffbypressingagainst
theside.The saw blade could be damaged, break or cause recoil.
● Waituntilthepowertoolhascometoastandstillbeforeyouputitdown.
The inserted tool can jam and lead to loss of control over the power tool.
● Pulloutthemainsplugorremovethebatterybeforeattaching/detaching
thesawblade. There is a danger of injury.
● Pulloutthemainsplugorremovethebatterybeforeadjustingthesupport
shoe.There is a danger of injury.
● Childrenandpersonswho,duetotheirphysical,sensoryormentalabilities
orlackofexperienceandknowledgeareunabletooperatethepowertool
safelymaynotusethispowertoolwithoutsupervisionorinstructionbya
responsible person. Otherwise there is a risk of operating errors and injuries.
● Onlyallowtrainedpersonstousethepowertool. Apprentices may only use
the power tool when they are over 16, when this is necessary for their training
and when they are supervised by a trained operative.
eng eng
10