Rems Turbo k User manual

REMS Turbo K

REMS Turbo Cu-INOX

deu Betriebsanleitung

eng Instruction Manual

fra Notice d’utilisation

ita Istruzioni d’uso

spa Instrucciones de servicio

nld Handleiding

swe Bruksanvisning

nno Bruksanvisning

dan Brugsanvisning

fin Käyttöohje

por Manual de instruções

pol Instrukcja obsługi

ces Návod k použití

slk Návod na obsluhu

hun Kezelési utasítás

hrv Upute za rad

srp Uputstvo za rad

slv Navodilo za uporabo

ron Manual de utilizare

rus Руководство по эксплуатации

ell Οδηγίες χρήσης

tur Kullanım kılavuzu

bul Ръководство за експлоатация

lit Naudojimo instrukcija

lav Lietošanas instrukcija

est Kasutusjuhend

REMS-WERK

Christian Föll und Söhne GmbH

Maschinen- und Werkzeugfabrik

Stuttgarter Straße 83

D-71332 Waiblingen

Telefon +49 (0) 71 51 17 07-0

Telefax +49 (0)71 51 17 07-110

[email protected]

www.rems.de

RW 09 / 2008 849615 R

Fig. 1

Fig. 3Fig. 2

deu deu

Allgemeine Sicherheitshinweise

ACHTUNG! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler bei der

Einhaltung der nachstehend aufgeführten Anweisungen können elektri-

schen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Der

nachfolgend verwendete Begriff „elektrisches Gerät“ bezieht sich auf netz-

betriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel), auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel), auf Maschinen und auf elektrische

Geräte. Verwenden Sie das elektrische Gerät nur bestimmungsgemäß und

unter Beachtung der allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungs-

vorschriften.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

A) Arbeitsplatz

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt. Unordnung

und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem elektrischen Gerät nicht in explosionsgefähr-

deter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Stäube befinden. Elektrische Geräte erzeugen Funken, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung

des elektrischen Gerätes fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

B) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des elektrischen Gerätes muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert wer-

den. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzge-

erdeten elektrischen Geräten. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. Ist das

elektrische Gerät mit Schutzleiter ausgerüstet, darf es nur an Steckdosen

mit Schutzkontakt angeschlossen werden. Betreiben Sie das elektrische

Gerät auf Baustellen, in feuchter Umgebung, im Freien oder bei ver-

gleichbaren Aufstellarten nur über einen 30mA-Fehlerstrom-

Schutzschalter (FI-Schalter) am Netz.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von

Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen, auf-

zuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten

Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewe-

genden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem elektrischen Gerät im Freien arbeiten, verwen-

den Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich

zugelassen sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigne-

ten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

C) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen

Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem elektrischen Gerät.

Benutzen Sie das elektrische Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten ste-

hen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann

zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutz-

brille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach

Art und Einsatz des elektrischen Gerätes, verringert das Risiko von

Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern

Sie sich, dass der Schalter in der Position „AUS“ ist, bevor Sie den

Stecker in die Steckdose stecken. Wenn Sie beim Tragen des elektri-

schen Gerätes den Finger am Schalter haben oder das Gerät einge-

schaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen

führen. Überbrücken Sie niemals den Tippschalter.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor

Sie das elektrische Gerät einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel,

der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen

führen. Greifen Sie niemals in sich bewegende (umlaufende) Teile.

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen sicheren Stand

und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern

von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden

können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und

richtig verwendet werden. Das Verwenden dieser Einrichtungen verrin-

gert Gefährdungen durch Staub.

h) Überlassen Sie das elektrische Gerät nur unterwiesenen Personen.

Jugendliche dürfen das elektrische Gerät nur betreiben, wenn sie über 16

Jahre alt sind, dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist

und sie unter Aufsicht eines Fachkundigen gestellt sind.

D) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von elektrischen Geräten

a) Überlasten Sie das elektrische Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre

Arbeit das dafür bestimmte elektrische Gerät. Mit dem passenden

elektrischen Gerät arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein elektrisches Gerät, dessen Schalter defekt ist. Ein

elektrisches Gerät, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteein-

stellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weg-

legen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start

des Geräts.

d) Bewahren Sie unbenutzte elektrische Geräte außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das elektrische Gerät

nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese

Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrische Geräte sind gefährlich,

wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie das elektrische Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob

bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klem-

men, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die

Funktion des elektrischen Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie

beschädigte Teile vor dem Einsatz des elektrischen Gerätes von

qualifiziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten REMS

Vertrags-Kundendienstwerkstatt reparieren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte

Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni-

ger und sind leichter zu führen.

g) Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder

einen Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit siche-

rer gehalten als mit Ihrer Hand, und Sie haben außerdem beide Hände

zur Bedienung des elektrischen Gerätes frei.

h) Verwenden Sie elektrische Geräte, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisungen und so, wie es für diesen spezi-

ellen Gerätetyp vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch

von elektrischen Geräten für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen. Jegliche eingenmächtige

Veränderung am elektrischen Gerät ist aus Sicherheitsgründen nicht

gestattet.

E) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akkugeräten

a) Stellen Sie sicher, dass das elektrische Gerät ausgeschaltet ist,

bevor Sie den Akku einsetzen. Das Einsetzen eines Akkus in ein elek-

trisches Gerät, das eingeschaltet ist, kann zu Unfällen führen.

Fig. 1–2

1 Zugfeder

2 Tippschalter im Vorschubgriff

3 Lasche

4 Schutzabdeckung

5 Gehäuse

6 Visier

7 Sägeblatt

Klemmhebel

(nur REMS Turbo K)

9 Skala (nur REMS Turbo K)

10 Lagerbock (nur REMS Turbo K)

11 Sechskantschraube

(nur REMS Turbo K)

12 Längenanschlag

(nur REMS Turbo K)

14 Kühlschmierstoff-Behälter

(nur REMS Turbo K)

15 Ständer

16 Spannhebel

17 Abdeckscheibe

(REMS Turbo Cu-INOX)

18 Kühlschmierpumpe

(REMS Turbo K)

19 Bohrung für

Kühlschmierschlauch

20 Schrauben Ständer/Kühl-

schmierstoff-Behälter

deu deu

b) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller

empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von

Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus

verwendet wird.

c) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den elektri-

schen Geräten. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verlet-

zungen und Brandgefahr führen.

d) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern,

Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursa-

chen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann

Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

e) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten.

Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit

Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, neh-

men Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akku-

flüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

f) Bei Temperaturen des Akku/Ladegerätes oder Umgebungs-

temperaturen 5°C/40°F oder b40°C/105°F darf der Akku/das

Ladegerät nicht benutzt werden.

g) Entsorgen Sie schadhafte Akkus nicht im normalen Hausmüll, son-

dern übergeben Sie sie einer autorisierten REMS Vertrags-Kunden-

dienstwerkstatt oder einem anerkannten Entsorgungsunternehmen.

F) Service

a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur

mit Original Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.

b) Befolgen Sie Wartungsvorschriften und die Hinweise über den

Werkzeugwechsel.

c) Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlussleitung des elektrischen

Gerätes und lassen Sie sie bei Beschädigung von qualifiziertem

Fachpersonal oder von einer autorisierten REMS Vertrags-

Kundendienstwerkstatt erneuern. Kontrollieren Sie Verlängerungs-

kabel regelmäßig und ersetzen Sie sie, wenn sie beschädigt sind.

Spezielle Sicherheitshinweise

•

Säge und Sägeblatt nicht überlasten. Keine beschädigten Sägeblätter

verwenden. Mäßigen Vorschubdruck anwenden.

•

Vorsicht! Abgesägte Teile sind erwärmt.

•

Maschine nicht für stauberzeugende Arbeiten geeignet.

•

Gehörschutz tragen.

•

Maschine niemals ohne Schutzabdeckung betreiben.

•

Beim Hantieren mit Sägeblättern und rauen Werkstoffen Handschuhe

tragen (Sägeblätter müssen, wann immer praktikabel, in einem

Behältnis getragen werden).

•

Fehler in der Maschine, einschließlich der Schutzeinrichtungen oder

des Sägeblattes, sind, sobald sie entdeckt werden, der für die

Sicherheit verantwortlichen Person zu melden.

•

Der Fußboden im Umkreis der Maschine muss eben, sauber und frei

von losen Partikeln, wie z.B. Spänen und Schnittresten sein.

•

Keine Schnittreste oder sonstige Werkstückteile aus dem Schnitt-

bereich entfernen, solange die Maschine läuft und das Sägeaggregat

sich noch nicht in Ruhestellung befindet.

•

REMS Kühlschmierstoffen in Spraydosen (REMS Spezial, REMS

Sanitol) ist umweltfreundliches, jedoch feuergefährliches Treibgas

(Butan) zugesetzt. Spraydosen stehen unter Druck, nicht gewaltsam

öffnen. Vor Sonnenbestrahlung und Erwärmung über 50°C schützen.

•

Wegen entfettender Wirkung der Kühlschmierstoffe ist ein intensiver

Hautkontakt zu vermeiden. Es sind geeignete Hautschutzmittel zu ver-

wenden.

•

Aus hygienischen Gründen ist der Kühlschmierstoff-Behälter regel-

mäßig von Schmutz und Spänen zu reinigen, mindestens jedoch ein-

mal jährlich.

•

Eine Überprüfung der Kühlschmierstoffe ist nicht erforderlich, da durch

Verbrauch immer wieder neuer Kühlschmierstoff nachgefüllt werden

muß.

•

Kühlschmierstoffe dürfen konzentriert nicht in Kanalisation, Gewässer

oder Erdreich gelangen. Nicht verbrauchter Kühlschmierstoff ist bei

zuständigen Entsorgungsunternehmen abzuliefern. Abfallschlüssel für

mineralölhaltige Kühlschmierstoffe 54401, für synthetische 54109.

1.Technische Daten

1.1. Artikelnummern

REMS Turbo K mit automatischer Kühlschmier-Einrichtung 849007

REMS Turbo Cu-INOX Rohrkreissägemaschine 849006

REMS Universal-Metallkreissägeblatt HSS,

225×2×32, 120 Zähne 849700

REMS Metallkreissägeblatt HSS speziell für nichtrostende

Stahlrohre, feingezahnt, 225×2×32, 220 Zähne 849703

REMS Metallkreissägeblatt HSS-E (cobaltlegiert),

speziell für nichtrostende Stahlrohre, feingezahnt,

225×2×32, 220 Zähne. Sehr hohe Standzeit. 849706

Ringschlüssel SW 27/17 849112

Sechskant-Stiftschlüssel 074005

REMS Herkules Materialabstützung 120100

1.2.1. Arbeitsbereich REMS Turbo K

Sägeblatt Ø 225 mm

max. Schnitttiefe 78 mm

Querschnitte: Rohr, Profil, Vollmaterial

Werkstoffe: Stahl, nichtrostender Stahl, Buntmetall, Leichtmetall,

Kunststoff u. ä., bis zu einer Festigkeit von

ca. 1000 N/mm

Rechtwinklige Schnitte und Gehrungsschnitte bis 45°

1.2.2. Arbeitsbereich REMS Turbo Cu-INOX

Sägeblatt Ø 225 mm

Nichtrostende Stahlrohre, Kupferrohre und andere

Materialien Ø  76 mm

1.3.1. Drehzahl/Schnittgeschwindigkeit REMS Turbo K

Drehzahl Sägeblatt Leerlauf 115

/min

Drehzahl Sägeblatt Nennlast 73

/min

Schnittgeschwindigkeit bei Nennlast 52 m/min

1.3.2. Drehzahl/Schnittgeschwindigkeit REMS Turbo Cu-INOX

Drehzahl Sägeblatt Leerlauf 60

/min

Drehzahl Sägeblatt Nennlast 40

/min

Schnittgeschwindigkeit bei Nennlast 28 m/min

1.4.1. Elektrische Daten REMS Turbo K

230 V 1~; 50-60 Hz; 1200 W; 5,7 A

oder 110 V 1~; 50-60 Hz; 1200 W; 11,4 A

Absicherung (Netz) 10 A (B), Aussetzbetrieb S3 20% (AB 2/10 min),

schutzisoliert, funkentstört.

1.4.2. Elektrische Daten REMS Turbo Cu-INOX

230 V; 50-60 Hz; 500 W; 2,5 A oder 110 V; 50-60 Hz; 500 W; 5,0 A

Absicherung (Netz) 10 A (B), Aussetzbetrieb S3 20% (AB 2/10 min),

schutzisoliert, funkentstört.

1.5. Abmessungen

L×B×H: 425×490×600 mm (16

”×19

”×23

”)

1.6. Gewichte

REMS Turbo K 22 kg (48 lb)

REMS Turbo Cu-INOX 17 kg (37 lb)

1.7. Lärminformation

Arbeitsplatzbezogener Emissionswert 90 dB(A)

Schallleistungspegel 105 dB(A)

1.8. Vibrationen

Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung

REMS Turbo Cu-INOX 12,2 m/s

REMS Turbo K 20,1 m/s

2. Inbetriebnahme

Maschine nicht am Motorgriff, sondern mit beiden Händen am Ständer

tragen.

2.1. Elektrischer Anschluß

Netzspannung beachten! Vor Anschluß des Gerätes prüfen, ob die

auf dem Leistungsschild angegebene Spannung der Netzspannung

entspricht. Wird mit Kühlschmiermittel oder in feuchter Umgebung

)

90° ±78 55 70×50 50×50 40 40 50×30

45° ²60 55 60×40 50×50 40 40 50×30

deu deu

gearbeitet, so ist die Maschine über einen Fehlerstromschutzschalter

(FI-Schalter 30 mA) zu betreiben.

2.2.1. Aufstellen der Maschine REMS Turbo K

Befestigung auf Werkbank mit 4 Schrauben M10 (Länge 20 mm

zuzüglich Tischplattendicke) von unten in den Kühlschmierstoff-

Behälter.

Den mitgelieferten Kühlschmierstoff REMS Spezial (2 Liter) in den

Kühlschmierstoff-Behälter (14) einfüllen. Für Trinkwasserleitungen

REMS Sanitol verwenden. Zum Entleeren des Kühlschmierstoff-

Behälters das kurze Schlauchstück der Kühlschmierpumpe am

Getriebegehäuse abziehen, in einen Behälter halten und Maschine

einschalten.

2.2.2. Aufstellen der Maschine REMS Turbo Cu-INOX

Befestigung auf Werkbank mit 4 Schrauben M10 (Länge 65 mm

zuzüglich Tischplattendicke) und Muttern.

2.3. Montage (Wechsel) des Sägeblattes

Netzstecker ziehen!

Bei der Wahl des Sägeblattes beachten, daß die Zahnteilung kleiner

als die (Wand-) Dicke des zu sägenden Materials ist, da sonst das

Sägeblatt einhakt und bricht.

Zugfeder (1) mit Schraubendreher aushängen. Schraube lösen,

Lasche (3) aushängen. 4 Schrauben an der Schutzabdeckung (4)

mit mitgeliefertem Sechskant-Stiftschlüssel entfernen und Schutzab-

deckung (4) komplett (nicht demontieren!) nach vorn abnehmen.

Sechskantmutter zur Befestigung des Sägeblattes (Rechtsgewinde)

mit mitgeliefertem Ringschlüssel SW 27 lösen. Unterlegscheibe ent-

fernen. Sägeblatt (7) einlegen (wechseln).

Achtung! Nur Original REMS Universalkreissägeblätter verwen-

den!

Die Nebenlöcher der Sägeblätter für REMS Turbo sind versetzt ange-

ordnet, damit das Sägeblatt zwangsläufig so eingelegt wird, daß die

Sägezähne in Sägerichtung zeigen.

Unterlegscheibe stecken, Sechskantmutter fest anziehen, Schutzab-

deckung unbedingt wieder montieren (Unfallgefahr!), Zugfeder (1)

einhängen, Lasche (3) anbringen.

3. Betrieb

Wichtig: Material sicher spannen. Mäßigen Vorschubdruck wählen!

3.1. Arbeitsablauf

Material so einspannen, daß der Strich auf dem Visier (6) über der

gewünschten Trennstelle steht. Material mit Spannhebel (16) span-

nen. Insbesondere dünnwandige Rohre nicht so stark spannen, daß

sie oval werden. Sonst werden während des Sägens Spannungen

frei, die zum Bruch des Sägeblattes führen können. Tippschalter im

Vorschubgriff (2) betätigen und Material durchsägen. Ist das einzu-

spannende Material kürzer als die halbe Spannstockbreite, so ist in

die leere Spannstockseite eine gleich große Beilage einzulegen,

damit der Spannstock parallel spannt. Kann z.B. aufgrund eines nach-

geschliffenen Sägeblattes das Werkstück nicht mehr vollständig

durchgesägt werden, so ist eine Beilage unter das Werkstück zu

legen.

REMS Turbo K: Für dünnwandige Rohre Spanneinsatz (Art.-Nr.

849170) verwenden.

3.2. Abstützung des Materials

Längere Materialstangen sind mit dem REMS Herkules (Art.-Nr.

120100) abzustützen.

3.3. Kühlschmierstoff (REMS Turbo K)

Wird mit automatischer Kühlschmier-Einrichtung gearbeitet, so ist mit

REMS Spezial oder REMS Sanitol (für Trinkwasserleitungen) zu

kühlen und zu schmieren. Diese Kühlschmierstoffe gewährleisten

sauberen Sägeschnitt, lange Standzeit der Sägeblätter und ruhigen

Sägeablauf.

3.4. Längenanschlag (REMS Turbo K)

Sollen mehrere gleich lange Teile abgesägt werden, so kann der

Längenanschlag im Bereich von 5 bis 300 mm auf die erforderliche

Teilelänge eingestellt werden. Hierzu Klemmschraube (11) lösen,

Längenanschlag (12) auf gewünschte Teilelänge positionieren und

Klemmschraube wieder festziehen.

3.5. Sägen auf Gehrung (REMS Turbo K)

Klemmhebel (8) am Lagerbock (10) lösen. Gehrungswinkel nach

Skala (9) einstellen. Klemmhebel anziehen. Die Lage des

Klemmhebelgriffes kann verändert werden, indem der Griff senkrecht

nach oben angehoben und dabei verdreht wird.

3.6. Sägen schwer zerspanbarer Werkstoffe (REMS Turbo K)

Zum Sägen von nichtrostendem Stahl den elektronischen Dreh-

zahlregler (Art.-Nr. 565051) verwenden. Mit REMS Spezial oder

REMS Sanitol (für Trinkwasserleitungen) kühlen und schmieren.

Nichtrostende Stahlrohre der Preßfitting-Systeme müssen nach Vor-

schrift der Systemhersteller trocken gesägt werden. Hierfür REMS

Turbo Cu-INOX (Art.-Nr. 849005) mit REMS Metallkreissägeblatt

HSS, speziell für nichtrostende Stahlrohre, verwenden.

4. Instandhaltung

Vor Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen! Diese

Arbeiten dürfen nur von Fachkräften und unterwiesenen Personen durch-

geführt werden.

4.1. Wartung

REMS Turbo ist wartungsfrei. Das Getriebe läuft in einer Dauer-

fettfüllung und muß deshalb nicht geschmiert werden.

4.2. Inspektion/Instandhaltung

Der Motor hat Kohlebürsten. Diese verschleißen und müssen deshalb

von Zeit zu Zeit geprüft bzw. erneuert werden. Hierzu die 4

Schrauben am Motorgriff ca. 3 mm lösen, Motorgriff nach hinten zie-

hen und die beiden Deckel am Motorgehäuse abnehmen. Siehe auch

5. Verhalten bei Störungen.

5. Verhalten bei Störungen

5.1. Störung

Säge bleibt während des Sägens stehen.

Ursache

•

Zu großer Vorschubdruck.

•

Stumpfes Sägeblatt.

•

Ungenügende Schmierung (REMS Turbo K).

•

Abgenutzte Kohlebürsten.

5.2. Störung

Kein rechtwinkliger Schnitt beim Sägen von Rohren und Profilen.

Ursache

•

Gehrungswinkel am Lagerbock (10) nicht auf 0° (REMS Turbo K).

•

Stumpfes Sägeblatt.

•

Späne im Spannstock oder unter Lagerbock (10) (REMS Turbo K).

5.3. Störung

Säge läuft nicht an.

Ursache

•

Anschlußleitung defekt.

•

Gerät defekt.

6. Hersteller-Garantie

Die Garantiezeit beträgt 12 Monate nach Übergabe des Neuproduktes

an den Erstverwender, höchstens jedoch 24 Monate nach Auslieferung

an den Händler. Der Zeitpunkt der Übergabe ist durch die Einsendung

der Original-Kaufunterlagen nachzuweisen, welche die Angaben des

Kaufdatums und der Produktbezeichnung enthalten müssen. Alle inner-

halb der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler, die nachweisbar auf

Fertigungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind, werden kostenlos

beseitigt. Durch die Mängelbeseitigung wird die Garantiezeit für das

Produkt weder verlängert noch erneuert. Schäden, die auf natürliche

Abnutzung, unsachgemäße Behandlung oder Missbrauch,

Missachtung von Betriebsvorschriften, ungeeignete Betriebsmittel,

übermäßige Beanspruchung, zweckfremde Verwendung, eigene oder

fremde Eingriffe oder andere Gründe, die REMS nicht zu vertreten hat,

zurückzuführen sind, sind von der Garantie ausgeschlossen.

Garantieleistungen dürfen nur von einer autorisierten REMS Vertrags-

Kundendienstwerkstatt erbracht werden. Beanstandungen werden nur

anerkannt, wenn das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem

Zustand einer autorisierten REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt ein-

deu eng

gereicht wird. Ersetzte Produkte und Teile gehen in das Eigentum von

REMS über.

Die Kosten für die Hin- und Rückfracht trägt der Verwender.

Die gesetzlichen Rechte des Verwenders, insbesondere seine

Mängelansprüche gegenüber dem Händler, bleiben unberührt. Diese

Hersteller-Garantie gilt nur für Neuprodukte, welche in der Europä-

ischen Union, in Norwegen oder in der Schweiz gekauft werden.

7. REMS Vertrags-Kundendienstwerkstätten

Firmeneigene Fachwerkstatt für Reparaturen:

SERVICE-CENTER

Neue Rommelshauser Straße 4

D-71332 Waiblingen

Telefon (0 7151) 5 68 08 - 60

Telefax (0 7151) 5 68 08 - 64

Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab!

Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abholservice.

Einfach anrufen unter Telefon (0 7151) 5 68 08 - 60.

Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte REMS Vertrags-

Kundendienstwerkstatt in Ihrer Nähe.

General Safety Rules

WARNING! To reduce the risk of injury, user must read and understand

instruction manual.

WARNING! Read all instructions. Failure to follow all instructions listed

below may result in electric shock, fire and/or serious injury. The term „power

tool“ in all of the warnings listed below refers to your mains operated (cor-

ded) power tool or battery operated (cordless) power tool, also machines

and electric units. Only use the power tool for the purpose for which it was

intended, with the due attention to the general safety and accident preven-

tion regulations.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

A) Work area

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite acci-

dents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in

the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

B) Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in

any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded)

power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of

electric shock. If the power tool comes with an earthed wire, the plug may

only be connected to an earthed receptacle. At work sites, in damp sur-

roundings, in the open or in the case of comparable types of use, only

operate the power tool off the mains using a 30 mA fault current protected

switch (FI breaker).

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as

pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk

of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering

a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or

unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk

of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

C) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when

operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired

or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may result in serious personal

injury.

b) Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment

such as dust mask, non skid safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off position

before plugging in. Carrying power tools with your finger on the switch

or plugging in power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool

Fig. 1–2

1 Tension spring

2 Fingertip switch in feed handle

3 Connection strap

4 Safety cover

5 Housing

6 Visor

7 Sawblade

8 Clamping lever

(only REMS Turbo K)

9 Scale (only REMS Turbo K)

10 Bearing block

(only REMS Turbo K)

11 Hexagonal bolt

(only REMS Turbo K)

12 Length stop

(only REMS Turbo K)

14 Cooling lubricant container

(only REMS Turbo K)

15 Stand

16 Chucking lever

17 Cover disc

(REMS Turbo Cu-INOX)

18 Cooling lubricant pump

(REMS Turbo K)

19 Hole for cooling lubricant hose

20 Bolts for stand / cooling

lubricant container

eng eng

on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.

This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes,

jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and

collection facilities, ensure these are connected and properly used.

Use of these devices can reduce dust related hazards.

h) Only allow trained personnel to use the power tool. Apprentices may

nly operate the power tool when they are over 16, when this is necessary

for their training and when they are supervised by a trained operative.

D) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your

application. The correct power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off.

Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous

and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source before making any

adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool

accidentally.

Store idle power tools out of the reach of children and do not allow

persons unfamiliar with the power tool or these instructions to ope-

rate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any other condition that may affect the

power tools operation. If damaged, have the power tool repaired by

a qualified expert or by an authorised REMS after-sales service faci-

lity before use. Many accidents are caused by poorly maintained power

tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools

with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Secure the workpiece. Use clamps or a vice to hold the workpiece. This

is safer than holding it with your hand, and also it frees both hands to

operate the equipment.

h) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance

with these instructions and in the manner intended for the particular

type of power tool, taking into account the working conditions and

the work to be performed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation. All unauthori-

sed modifications to the power tool are prohibited for safety reasons.

E) Battery tool use and care

a) Ensure the switch is in the off position before inserting battery

pack. Inserting the battery pack into power tools that have the switch on

invites accidents.

b) Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A

charger that is suitable for one type of battery may create a risk of fire

when used with another battery pack.

c) Use battery tools only with specifically designated battery packs.

Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.

d) When battery pack is not in use, keep it away from other metal

objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small

metal objects that can make a connection from one terminal to

another. Shorting the battery terminals may cause bums or a fire.

e) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery,

avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If

liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected

from the battery may cause irritation or bums.

f) Do not use the battery/charger at battery/charger temperatures or

ambient temperatures of 5°C/40°F or b40°C/105°F.

g) Do not dispose defective batteries in the normal domestic waste.

Take them to an authorised REMS after-sales service facility or to a

reputed waste disposal company.

F) Service

a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using

only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

b) Comply with maintenance instructions and instructions on tool re-

placements.

c) Check mains lead of power tool regularly and have it replaced by a

qualified expert or an authorised REMS after-sales service facility in

case of damage. Check extension cable regularly and replace it

when damaged.

Specific Safety Instructions

•Do not overload the sawblade and saw. Do not use damaged sawbla-

des. Do not apply excessive feed pressure.

•Attention! Cut parts become warm.

•Machine not suited for dust generating jobs.

•Wear ear protectors.

•Never operate the saw without its safety cover.

•Wear cloves when touching saw blades and rigid materials (saw blades

must be carried in a box whenever practicable).

•Failures of the machine, including the protection devices or saw blade,

must be reported to the responsible person for safety whenever disco-

vered.

•The floor in the vicinity of the machine must be even, clean and free

from loose particles, e.g. chips and cutting waste.

•Do not remove cutting waste or other material from the cutting area as

long as the machine is running and the sawing aggregate still in motion.

•REMS cooling lubricants in spray cans (REMS Spezial, REMS Sanitol)

are environment-friendly but contain combustible propellant (butane).

Spray cans are pressurized-do not force open. Also, protect them from

exposure to strong sunlight and heating above 50°C.

•Due to the degreasing effect of the cooling lubricants (thread-cutting

oils), an intensive skin contact has to be avoided. An appropriate skin

protector has to be applied.

•Due to hygienical reasons the trough has to be cleaned regularly from

dirt and chips, at least, however, once a year.

•It is not required to check the cooling lubricant because, due to the con-

sumption, new cooling lubricant is refilled from time to time.

•Do not allow undiluted cooling lubricant to get into drainage, water

systems or the soil. Remaining cooling lubricants have to be delivered

to specialized waste disposal companies. Disposal identity number for

mineral-based cooling lubricants 54401, for synthetic 54109.

1. Technical data

1.1. Article numbers

REMS Turbo K with automatic cooling lubricant unit 849007

REMS Turbo Cu-INOX circular pipe saw

for dry-sawing 849006

REMS universal circular metal saw blade

HSS, 225x2x32, 120 teeth 849700

REMS circular metal saw blade

HSS especially for stainless steel pipes,

fine toothing, 225x2x32, 220 teeth 849703

REMS circular metal saw blade HSS-E (cobalt alloyed),

especially for stainless steel pipes, fine toothing,

225x2x32, 220 teeth. Very long life. 849706

Ring spanner WAF 27/17 849112

Allen-key 074005

REMS Herkules stock support 120100

1.2.1. Working range REMS Turbo K

Sawblade Ø 225 mm

Max. cutting depth 78 mm

Cross-sections: pipe, section, solid

Materials: steel, stainless steel, non-ferrous

metal, light metal, plastic etc. up to a

strength of approx. 1000 N/mm²

Right-angled cuts and bevel cuts up to 45°

)

90° ±78 55 70×50 50×50 40 40 50×30

45° ²60 55 60×40 50×50 40 40 50×30

eng eng

1.2.2. Working range REMS Turbo Cu-INOX

Sawblade Ø 225 mm

Stainless steel pipes, copper pipes and other materials Ø  76 mm

1.3.1. Speed/cutting rate REMS Turbo K

Sawblade speed, no-load 115 rpm

Sawblade speed, full-load 73 rpm

Cutting rate at full load 52 m/min

1.3.2. Speed/cutting rate REMS Turbo Cu-INOX

Sawblade speed, no-load 60 rpm

Sawblade speed, full-load 40 rpm

Cutting rate at full load 28 m/min

1.4.1. Electrical data REMS Turbo K

230 V 1~; 50-60 Hz; 1200 W; 5.7 A

or 110 V 1~; 50-60 Hz; 1200 W; 11.4 A;

fuse (mains) 10 A (B), intermittent operation S3 20% (AB 2/10 min),

all-insulated, interference-suppressed.

1.4.2. Electrical data REMS Turbo Cu-INOX

230 V; 50-60 Hz; 500 W; 2.5 A or 110 V; 50-60 Hz; 500 W; 5.0 A;

fuse (mains) 10 A (B), intermittent operation S3 20% (AB 2/10 min),

all-insulated, interference-suppressed.

1.5. Dimensions

LxWxH: 425x490x600 mm (16

” x 19

” x 23

”)

1.6. Weights

REMS Turbo K 22 kg (48 lbs)

REMS Turbo Cu-INOX 17 kg (37 lbs)

1.7. Noise data

Workstation-related emission data 90 dB (A)

Sound capacity level 105 dB (A)

1.8. Vibrations

Weighted effective value of acceleration

REMS Turbo Cu-INOX 12.2 m/s

REMS Turbo K 20.1 m/s

2. Commissioning

Do not carry the machine by the motor handle, but with both hands on the

stand.

2.1. Electrical connection

Note the mains voltage! Before connecting the machine, check

whether the voltage on the rating plate matches the mains voltage. If

you work with cooling lubricant or in humid environment, the machine

has to be run with a residual current – operated circuit – breaker (a.e.:

earth leakage circuit breaker, FI-breaker 30 mA).

2.2.1. Setting up REMS Turbo K

Attachment to workbench by four M 10 bolts (length 20 mm plus

worktop thickness) from underneath into the cooling lubricant

container.

Fill the cooling lubricant container (14) with the supplied cooling lubri-

cant REMS Spezial (2 liters). For drinking water pipes use REMS

Sanitol.

To empty the coolant lubricant container detach the short hose section

of the coolant lubricant pump from the gear unit housing, hold it in a

container, and switch on the machine.

2.2.2. Setting up REMS Turbo Cu-INOX

Attachment to workbench by four M 10 bolts (length 65 mm plus

worktop thickness) and nuts.

2.3. Mounting (changing) the sawblade

Pull out the mains plug!

While making a selection of a sawblade, please note that the space of

the toothing shall be smaller than the wall thickness of the material to

be cut. Otherwise the sawblade gets jammed and breaks.

Unhook the tension spring (1) using a screwdriver. Disconnect the

connecting strap (3). Remove the four screws from the safety cover

(4) using the supplied Allen key and take off the complete safety

cover (4) to the front (do not dismantle it!). Undo the hex. nut for

fastening the sawblade (right-hand thread) using the supplied ring

spanner, size WAF 27. Remove the shim. Insert (change) the

sawblade (7).

Important! Only use genuine REMS universal circular sawblades!

The extra holes in the sawblades for the REMS Turbo are arranged

offset, so that the sawblade can only be fitted with its teeth pointing in

the sawing direction.

Fit the shim, tighten the hex.nut, on no account omit to fit the safety

cover (risk of accidents). Attach the tension spring (1) and the

connecting strap(3).

3. Operation

Important: Chuck material savely! Apply moderate feed pressure!

3.1. Operating sequence

Chuck the material such that the mark on the visor (6) is above the

required parting point. Clamp the material with the chucking lever

(16). Do not chuck excessively, particularly thin-walled pipes, to avoid

oval deformation. Otherwise, during operation, tensions will break free

which could lead to a breakage of the sawblade. Operate the fingertip

switch in the feed handle (2) and saw through the material. If the

material to be chucked is less than half the width of the vice, a stock

of identical size must be placed in the empty side of the vice so that

the vice holds the material parallel. If, e.g. due to a resharpened

sawblade, the workpiece cannot be thoroughly cut, a support is to be

put under the workpiece.

REMS Turbo K: For thin-walled pipes use clamp insert (Art.No.

849170)!

3.2. Material support

Long bar stock must be supported using the REMS Herkules (Art.No.

120100).

3.3. Cooling lubricant (REMS Turbo K)

If operation is with an automatic cooling lubricant unit, cooling and

lubrication must be with REMS Spezial or REMS Sanitol (for drinking

water pipes). These cooling lubricants ensure a tidy sawing cut, long

life of the sawblades and a smooth sawing sequence.

3.4. Length stop (REMS Turbo K)

If several parts of identical length have to be sawn off, the length stop

can be set to the required part length in the range from 5 to 300 mm.

To do so, loosen the clamping bolt (11), position the length stop to the

required part length, and retighten the clamping bolt.

3.5. Sawing bevels (REMS Turbo K)

Release the clamping lever (8) on the bearing block (10). Set the

bevel angle using the scale (9). Tighten the clamping lever. The posi-

tion of the clamping lever handle can be changed by lifting the handle

vertically upwards and turning it.

3.6. Sawing of hard-to-machine materials (REMS Turbo K)

To saw stainless steel, use the electronic speed control (Art.No.

565051). Cool and lubricate with REMS Spezial or REMS Sanitol (for

drinking water pipes).

According to the regulations of pipe manufacturers, stainless steel

pipes of pressfitting-systems have to be dry-cut. For this, apply REMS

Turbo Cu-INOX (Art.No. 849005) with REMS circular metal sawblade

HSS, especially for stainless steel pipes.

4. Maintenance

Pull out the mains plug before any servicing or repair work! Such work

must be carried out only by experts and trained personnel.

4.1. Servicing

The REMS Turbo is maintenance-free. The gear unit runs in a permanent

grease filling and therefore requires no lubrications.

4.2. Inspection/maintenance

The motor of the REMS Turbo has carbon brushes. As these are subject

to wear, they must be checked and if nessesary replaced from time to

time. To do so, undo the 4 bolts on the motor handle by approx. 3 mm, pull

the motor handle to the rear and remove the two covers from the motor

housing. See also 5. Action in the event of faults.

eng fra

5. Action in the event of fault

5.1. Fault

Saw stops during sawing

Cause

•Feed pressure too high

•Blunt sawblade

•Inadequate lubrication (REMS Turbo K)

•Worn out or faulty carbon brushes

5.2. Fault

Cut not at right-angles when sawing pipes and sections

Cause

•Bevel angle on bearing block (10) not set at 0° (REMS Turbo K)

•Blunt sawblade

•Sawdust in vice or under bearing block (10) (REMS Turbo K)

5.3. Fault

Saw does not start

Cause

•Connecting line defective

•Unit defective

6. Manufacturer’s Warranty

The warranty period shall be 12 months from delivery of the new pro-

duct to the first user but shall be a maximum of 24 months after deli-

very to the Dealer. The date of delivery shall be documented by the

submission of the original purchase documents, which must include

the date of purchase and the designation of the product. All functional

defects occurring within the warranty period, which clearly the conse-

quence of defects in production or materials, will be remedied free of

charge. The remedy of defects shall not extend or renew the guaran-

tee period for the product. Damage attributable to natural wear and

tear, incorrect treatment or misuse, failure to observe the operational

instructions, unsuitable operating materials, excessive demand, use

for unauthorized purposes, interventions by the Customer or a third

party or other reasons, for which REMS is not responsible, shall be

excluded from the warranty.

Services under the warranty may only be provided by customer

service stations authorized for this purpose by REMS. Complaints will

only be accepted if the product is returned to a customer service sta-

tion authorized by REMS without prior interference in an unassemb-

led condition. Replaced products and parts shall become the property

of REMS.

The user shall be responsible for the cost of shipping and returning

the product.

The legal rights of users, in particular the right to claim damages from

the Dealer, shall not be affected. This manufacturer’s warranty shall

apply only to new products purchased in the European Union, in

Norway or Switzerland.

Remarques générales pour la sécurité

ATTENTION! Toutes les directives doivent être lues. Le non-respect des

directives enumérées ci-après peuvent entraîner une décharge électrique,

des brûlures, et/ou des graves blessures. Le terme utilisé ci-après

„appareil électrique“ se réfère aux outils électriques sur secteur (avec

câble de réseau), aux outils électriques sur accu (sans câble de réseau),

aux machines et aux outils électriques. N'utiliser l'appareil que pour

accomplir les tâches pour lesquelles il a été spécialement conçu et confor-

mément aux prescriptions relatives à la sécurité du travail et à la préven-

tion des accidents.

CONSERVER PRECIEUSEMENT CES DIRECTIVES.

A) Poste de travail

a) Maintenir le poste de travail propre et rangé. Le désordre et un

poste de travail non éclairé peut être source d'accident.

b) Ne pas travailler avec l'appareil électrique dans un milieu où il exi-

ste un risque d'explosion, notamment en présence de liquides, de

gaz ou de poussières inflammables. Les appareils électriques pro-

duisent des étincelles, qui peuvent mettre le feu à la poussière ou aux

vapeurs.

c) Tenir les enfants et des tierces personnes à l'écart pendant l'utili-

sation de l'appareil électrique. Il y a un risque de perte de contrôle de

la machine en cas de distraction.

B) Sécurité électrique

a) La fiche mâle de l'appareil électrique doit être appropriée à la prise

de courant. La fiche mâle ne doit en aucun cas être modifée. Ne

pas utiliser d'adaptateur de fiche mâle avec un appareil électrique

avec mise à la terre. Des fiches mâles non modifiées et des prises de

courant appropriées réduisent le risque d'une décharge électrique. Si

l'appareil est doté d'un conducteur de protection, ne brancher la fiche

mâle que sur une prise de courant avec mise à la terre. Sur chantier, en

plein air ou sur un autre mode d'installation, n'utiliser l'appareil électri-

que qu'avec un dispositif de protection à courant de défaut de 30 mA

(déclencheur par courant de défaut) sur réseau.

b) Eviter le contact avec des surfaces avec mise à la terre, comme

les tubes, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Il y a un risque

élevé de décharge électrique lorsque le corps est en contact avec la

terre.

c) Tenir l'appareil électrique à l'écart de la pluie ou de milieux humi-

des. La pénétration d'eau dans un appareil électrique augmente le ris-

que de décharge électrique.

d) Ne pas utiliser le câble pour des fins auxquelles il n'a pas été

prévu, notamment pour porter l'appareil, l'accrocher ou pour

débrancher l'appareil en tirant sur la fiche mâle. Tenir le câble

éloigné de la chaleur, de l'huile, des angles vifs et des pièces de

l'appareil en mouvement. Des câbles endommagés ou emmêlés aug-

mentent le risque d'une décharge électrique.

e) Si vous travaillez avec l'appareil électrique à l'extérieur, n'utiliser

que des rallonges autorisées pour les travaux à l'extérieur.

L'utilisation d'une rallonge appropriée pour l'extérieur réduit le risque

d'une décharge électrique.

C) Sécurité des personnes

a) Etre attentif, veiller à ce que l'on fait et se mettre au travail avec

bon sens si l'on utilise un appareil électrique. Ne pas utiliser l'ap-

pareil électrique en étant fatigué ou en étant sous l'influence de

Fig. 1–2

1 Ressort de traction

2 Interrupteur à impulsion dans

la poignée

3 Attache

4 Capot de protecteur

5 Carter

6 Repère de coupe

7 Lame de scie

8 Levier de serrage

(seulement REMS Turbo K)

9 Règle graduée

(seulement REMS Turbo K)

10 Support pivoant

(seulement REMS Turbo K)

11 Vis à tête hexagonale

(seulement REMS Turbo K)

12 Buté de longueur

(seulement REMS Turbo K)

14 Bac de lubrification

(seulement REMS Turbo K)

15 Support

16 Levier de serrage complet

17 Courvercle

(REMS Turbo Cu-INOX)

18 Pompe de lubrification

(REMS Turbo K)

19 Alesage pour tuyau de

lubrification

20 Vis socle/bac de lubrification

fra fra

drogues, d'alcools ou de médicaments. Un moment d'inattention lors

de l'utilisation de l'appareil peut entraîner de sérieuses blessures.

b) Porter des équipements de protection personnels et toujours des

lunettes de protection. Le port d'équipements de protection person-

nels, comme un masque respiratoire, des chaussures de sécurité anti-

dérapantes, un casque de protection ou une protection acoustique

selon le type de l'utilisation de l'appareil électrique, réduit le risque de

blessures.

c) Eviter toute utilisation involontaire ou incontrôlée. Veiller à ce que

l'interrupteur soit en position „O“ avant l'enfichage sur la prise de

courant. Porter un appareil électrique avec le doigt sur l'interrupteur ou

brancher un appareil allumé au secteur peut entraîner des accidents.

Ne jamais ponter un interrupteur.

d) Retirer les outils de réglage ou tournevis, avant la mise en service

de l'appareil électrique. Un outil ou une clé se trouvant dans une

pièce de l'appareil en mouvement peut entraîner des blessures. Ne

jamais porter de main dans des pièces en mouvement (tournantes).

e) Ne pas se sur-estimer. Veiller à une position sûre et garder l'équi-

libre à tout moment. De ce fait, l'appareil peut être mieux contrôlé

dans des situations inattendues.

f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements

amples, ni de bijoux. Ecarter les cheveux, les vêtements et les gants

des pièces en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou des

cheveux longs pourraient être happés par des pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs d'aspiration et de réception de poussière peu-

vent être montés, veiller à ce qu'ils soient branchés et utilisés cor-

rectement. L'utilisation de ces dispositions réduit les dangers liés à la

poussière.

h) Ne céder l'appareil électrique qu'à du personnel spécialement

formé. Utilisation interdite aux jeunes gens de moins de 16 ans, sauf

en cas de formation professionnelle et sous surveillance d'une person-

ne qualifiée.

D) Manipulation et utilisation méticuleuse d'appareils électriques

a) Ne pas surcharger l'appareil électrique. Utiliser l'appareil électri-

que approprié à votre travail. Avec les appareils électriques adé-

quats, le travail est meilleur et plus sûr dans la marge de puissance

indiquée.

b) Ne pas utiliser d'appareils électriques dont l'interrupteur est défec-

tueux. Un appareil électrique qui ne s'allume ou ne s'éteint plus est

dangereux et doit être réparé.

c) Retirer la fiche mâle de la prise de courant avant d'effectuer des

réglages sur l'appareil, de changer des pièces ou de ranger l'appa-

reil. Cette mesure de sécurité empêche une mise en marche

involontaire de l'appareil.

d) Tenir des appareils électriques inutilisés hors de portée des

enfants. Ne pas céder l'appareil électrique à des personnes dont

son utilisation ne leur est pas familière ou qui n'ont pas lu ces

directives. Les appareils électriques sont dangereux s'ils sont utilisés

par des personnes non expérimentés.

e) Prendre scrupuleusement soin de l'appareil électrique. Contrôler

si les pièces de l'appareil en mouvement fonctionnement impec-

cablement et si elles ne coincent pas, si des pièces sont cassées

ou endommagées, si le fonctionnement de l'appareil électrique est

préjudiciable. Avant l'utilisation de l'appareil électrique, faire répa-

rer les pièces endommagées par des professionnels qualifiés ou

par une station S.A.V. agrée sous contrat avec REMS. De nombreux

accidents sont dûs à la mauvaise maintenance des outils électriques.

f) Tenir les outils de coupe aiguisés et propres. Des outils de coupe

avec des arêtes aiguisées scrupuleusement soignés coincent moins et

sont plus faciles à utiliser.

g) Consolider la pièces à usiner. Utiliser des dispositifs de serrage ou

un étau pour immobiliser la pièce à usinier. Ainsi, elle est mieux retenue

qu'à la main et en plus les deux mains sont libres pour le maniement de

l'appareil.

h) Utiliser les appareils électriques, les accessoires, les outils etc.

conformément à ces directives et comme cela est prescrit pour ce

type spécifique d'appareil. Tenir compte des conditions de travail

et de la tâche à réaliser. Utiliser les appareils électriques pour accom-

plir des tâches différentes de celles pour lesquelles ils ont été conçus,

peut entraîner des situations dangereuses. Pour des raisons de sécu-

rité, toute modification injustifiée sur l'appareil électrique est formelle-

ment interdite.

E) Manipulation et utilisation méticuleuse d'appareils sur accu

a) S'assurer que l'appareil électrique est éteint, avant de brancher

l'accu. Le branchement d'un accu sur un appareil électrique en marche

peut entraîner des accidents.

b) Charger les accus uniquement avec les chargeurs recommandés

par le fabricant. Il y a un risque d'incendie si un chargeur, approprié

pour un type précis d'accus, est utilisé avec d'autres accus.

c) N'utiliser que les accus prévus à cet effet avec les appareils élec-

triques. L'utilisation d'autres accus peut entraîner des blessures et des

risques d'accident.

d) Tenir l'accu non utilisé éloigné de trombones de bureau, pièces de

monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques pou-

vant provoquer un court-circuit entre les bornes de l'accu. Un

court-circuit entre les bornes de l'accu peut provoquer des blessures et

un risque d'incendie.

e) En cas de mauvaise utilisation, il peut y avoir des fuites de liquide.

Eviter le contact avec ce liquide. En cas de contact, rincer à l'eau.

Si le liquide pénètre dans les yeux, rincer à l'eau et consulter

immédiatement un médecin. Des fuites de liquide provenant de l'accu

peuvent entraîner des irritations de la peau ou des brûlures.

f) Ne pas utiliser le chargeur si les températures du chargeur ou les

températures ambiantes sont inférieures à 5°C/40°F ou b

40°C/105°F.

g) Ne pas jeter les accus défectueux dans les ordures ménagères,

mais les remettre à une station S.A.V. agrée, sous contrat avec

REMS ou à une société reconnue pour le traitement des déchets.

F) Service après vente

a) Faire réparer son appareil uniquement par des professionnels

qualifés en utilisant des pièces d'origines. Cela garantit le maintien

de la sécurité de l'appareil.

b) Suivre les prescriptions de maintenance et les recommandations

pour le changement des outils.

c) Contrôler régulièrement le câble de raccordement de l'appareil

électrique et le faire remplacer s'il est endommagé par un profes-

sionnel qualifié ou par une station S.A.V. agrée, sous contrat avec

REMS. Contrôler régulièrement les rallonges et les remplacer si

elles sont endommagées.

Mesures spéciales de sécurité

•Ne pas surcharger la scie et la lame de scie. Ne pas utiliser de lames de

scies endommagées. Appliquer une pression d'avance modérée.

•Attention! Echauffement des pièces sciées.

•Machine non appropriée pour travaux générateurs de poussière.

•Porter une protection antibruit.

•Ne jamais utiliser la machine sans capot protecteur.

•Porter des gants lors de manipulations avec des lames de scie et des

matériaux rugueux. (transporter les lames de scie dans un récipient si

possible).

•Signaler immédiatement d'éventuels défauts constatés sur la machine, y

compris sur le dispositif de protection ou sur la lame de scie, à la person-

ne responsable pour la sécurité.

•Le sol autour de la machine doit être plat, propre et libre de toute particu-

le volante, comme par ex. des copeaux ou des chutes.

•Ne pas débarrasser les chutes ou d'autres pièces de matériaux du

domaine de coupe, tant que la machine tourne et que l'agrégat de coupe

n'est pas en position de repos.

•Les lubrifiants REMS en bombes spray (REMS Spezial, REMS Sanitol)

sont additionnés d'un gaz propulseur (Butane) non-polluant, mais

inflammable. Les bombes étant sous pression, il est recommandé de ne

pas les ouvrir avec force. les bombes de spray sont à protéger des

rayons de soleil et d'échauffements dépassant 50°C.

•Pour leur action de dégraissage, il faut éviter tout contact intensif des

lubrifiants avec la peau. Utiliser des produits protecteurs de la peau

appropriés.

•Pour des raisons d'hygiène, le réservoir de lubrifiant doit être nettoyé

régulièrement et débarrassé de la crasse et des copeaux ou, une fois au

moins par an.

•Le contrôle du niveau du lubrifiant n'est pas nécessaire, étant donné que

par la consommation permanente, le plein de lubrifiant doit être constam-

ment refait.

•Les lubrifiants en état concentré ne doivent, en aucun cas, rejoindre les

canalisations, les eaux (rivières, nappe, etc.) et le sol. les lubrifiants non

fra fra

utilisés sont à remettre à des sociétés compétentes d'élimination des

déchets; La clef des déchets pour lubrifiants contenant de l'huile minérale

est 54401 et 54109 pour l'huile synthétique.

1. Caractéristiques techniques

1.1. Références

REMS Turbo K avec dispositif automatique de lubrification 849007

REMS Turbo Cu-INOX scie circulaire pour tubes

pour sciage à sec 849006

Lame de scie circulaire universelle REMS à métaux en

acier rapide (HSS), 225x2x32, 120 dents. 849700

Lame de scie circulaire REMS en acier rapide (HSS), spéciale

pour tubes Inox, à denture fine, 225x2x32, 220 dents 849703

Lame de scie circulaire REMS en acier rapide HSS-E

(alliage cobalt), spéciale pour tubes Inox, à denture fine,

225x2x32, 220 dents. Très longue durabilité. 849706

Clé polygonale ouv. 27/17 849112

Clé mâle coudée à six pans 074005

REMS Herkules porte-pièce 120100

1.2.1. Domaine de travail REMS Turbo K

Lame de scie Ø 225 mm

Profondeur de coupe maxi 78 mm

Sections: tube, profilé, matériau plein

Matériaux: acier, acier inoxydable, métal composite,

métal léger, matière plastique et similaires,

jusqu’à une dureté d’environ 500 N/mm

Coupes à angle droit et biaises jusqu’à 45°

1.2.2. Domaine de travail REMS Turbo Cu-INOX

Lame de scie Ø 225 mm

Tubes en acier inoxydable, tubes en cuivre et autres

matériaux Ø  76 mm

1.3.1. Vitesse de rotation/vitesse de coupe REMS Turbo K

Vitesse de rotation lame de scie marche à vide 115

/min

Vitesse de rotation lame de scie charge nominale 73

/min

Vitesse de coupe avec charge nominale 52 m/min

1.3.2. Vitesse de rotation/vitesse de coupe REMS Turbo Cu-INOX

Vitesse de rotation lame de scie marche à vide 60

/min

Vitesse de rotation lame de scie charge nominale 40

/min

Vitesse de coupe avec charge nominale 28 m/min

1.4.1. Caractéristiques électriques REMS Turbo K

230 V 1~; 50-60 Hz; 1200 W; 5,7 A

ou 110 V 1~; 50-60 Hz; 1200 W; 11,4 A;

protection (réseau) 10 A (B), mode discontinu S3 20 %, double isola-

tion, anti-parasitage.

1.4.1. Caractéristiques électriques REMS Turbo Cu-INOX

230 V; 50-60 Hz; 500 W; 2,5 A ou 110 V; 50-60 Hz; 500 W; 5,0 A;

protection (réseau) 10 A (B), mode discontinu S3 20 %, double isola-

tion, anti-parasitage.

1.5. Dimensions

L x l x h: 425 x 490 x 600 mm (16

”x 19

”x 23

”)

1.6. Poids

REMS Turbo K 22 kg (48 lb)

REMS Turbo Cu-INOX 17 kg (37 lb)

1.7. Indices sonores

Valeur émissive relative au poste de travail 90 dB(A)

Niveau de puissance sonore 105 dB(A)

1.8. Vibrations

Valeur effective pondérée de l'accéleration

REMS Turbo Cu-INOX 12,2 m/s

REMS Turbo K 20,1 m/s

2. Mise en service

Ne pas porter la machine par la poignée du moteur, mais avec les deux

mains, par le support.

2.1. Branchement électrique

Vérifier à la tension secteur! Avant de brancher la machine, vérifier si

la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à la tension

secteur.

Lors de l’utilisation d’un réfrigérant lubrifiant, il est nécessaire de bran-

cher la machine sur un disjoncteur différentiel 30 mA.

2.2.1. Montage de la machine REMS Turbo K

Fixation sur établi à l’aide de 4 vis M 10 (longueur 20 mm, plus épais-

seur du dessus de table) par le bas dans le réservoir de lubrification.

Verser le lubrifiant REMS Spezial (2 litres), livré avec la machine,

dans le réservoir (14) de lubrifiant. Pour les conduites d'eau potable,

utiliser REMS Sanitol.

Pour vider le réservoir de lubrifiant, retirer le bout de tuyau flexible de

la pompe de lubrification se trouvant sur le carter, le placer dans un

récipient et mettre la machine en marche.

2.2.2. Montage de la machine REMS Turbo Cu-INOX

Fixation sur établi à l’aide de 4 vis M 10 (longueur 65 mm, plus épais-

seur du dessus de table) et écrous.

2.3. Montage (changement) de la lame de scie

Retirer la fiche secteur!

Lors du choix de la lame de scie, il est important que le pas de la den-

ture soit plus petit que l'épaisseur de la paroi du matériau à scier,

sans quoi la lame de scie accroche et casse.

Enlever le ressort de traction (1) à l’aide d’un tournevis. Retirer l’atta-

che (3). Oter les 4 vis du capot protecteur (4) à l’aide de la clé mâle

coudée à six pans comprise dans la livraison et faire basculer entière-

ment le capot protecteur (4) vers l’avant (ne pas démonter!).

Desserrer, à l’aide de la clé polygonale ouv. 27 comprise dans la

livraison, l’écrou à six pans destiné à la fixation de la lame de scie

(filet à droite). Mettre en place (changer) la lame de scie (7).

Attention! N’utiliser que des lames de scie circulaires universel-

les REMS d’origine!

Les orifices secondaires des lames de scie pour REMS Turbo sont

disposés en quinconce. La lame de scie est ainsi nécesairement

placée de telle manière que ses dents soient orientées dans le sens

de la coupe.

Placer une rondelle de calage, serrer à bloc l’écrou à six pans,

remonter impérativement le capot protecteur (risque d’accident!),

accrocher le ressort de traction, mettre en place l’attache (3).

3. Fonctionnement

Important: Assurer le serrage de la pièce! Choisir une pression d'a-

vance modérée.

3.1. Processus de travail

Fixer la pièce de sorte que le trait de repère du capot viseur (6) soit

au-dessus du point de sectionnement désiré. Serrer la pièce avec le

levier de serrage (16). Eviter surtout, à ne pas trop serrer les tubes à

paroi mince pour cause d'ovalisation. Au cas contraire, des contrain-

tes naîtront pendant le serrage qui pourraient provoquer la casse de

la lame. Actionner le bouton poussoir marche / arrêt sur la poignée (2)

et scier la pièce. Si la pièce à sectionner est plus courte que la moitié

de la largeur du bloc de serrage, il faut placer une cale de même

dimension dans la partie libre du bloc de serrage, afin que ce dernier

assure un serrage parallèle. Ajouter également une cale sous la pièce

à scier, si celle-ci ne peut être sciée totalement pour cause de réaffû-

tage de la lame de scie.

REMS Turbo K: Pour tubes à paroi mince utiliser le segment de ser-

rage (Code 849170)!

3.2. Appui des pièces

Utiliser le support REMS Herkules pour les barres de grande lon-

gueur (Code 120100).

3.3. Lubrifiant (REMS Turbo K)

En cas de sciage avec le dispositif de lubrification automatique, il faut

lubrifier avec REMS Spezial ou REMS Sanitol (pour conduites d'eau

)

90° ±78 55 70×50 50×50 40 40 50×30

45° ²60 55 60×40 50×50 40 40 50×30

fra fra

potable). Ces lubrifiants assurent une coupe nette, une grande dura-

bilité des lames et un sciage silencieux.

3.4. Butée de longueur (REMS Turbo K)

Si plusieurs pièces de même longueur sont à tronçonner, la butée de

longueur peut être reglée sur la longueur de pièces requise dans la

plage de 5 à 300 mm. A cet effet, desserrer la vis de serrage (11),

positionner la butée de longueur et resserrer la vis de serrage.

3.5. Coupe biaise (REMS Turbo K)

Desserrer le levier de serrage (8) du support pivotant (10). Régler

l’angle de coupe suivant la graduation (9). Tirer le levier de serrage.

La position de la poignée du levier de serrage peut être modifiée en

relevant la poignée verticalement, tout en la faisant tourner.

3.6. Matériaux difficiles à usiner (REMS Turbo K)

Utiliser le régulateur électronique de vitesse (Code 565051) pour la

coupe d’acier inoxydable. Refroidir et lubrifier avec REMS Spezial ou

REMS Sanitol (pour conduites d’eau potable).

Les tubes en acier inox des systèmes Pressfitting doivent, selon les

prescriptions des fabricants être sciés à sec. Pour ces travaux, utiliser

REMS Turbo Cu-INOX (Code 849005) avec lame de scie en acier

rapide (HSS) spécialement conçus pour tubes inox.

4. Maintenance

Mise en service, retirer la fiche secteur. Eviter toute mise en marche invo-

lontaire. N’utiliser la machine que de façon appropriée. Retirer la fiche sec-

teur avant toute intervention de maintenance et de réparation! Seuls des

spécialistes et personnes qualifiées sont autorisés à effectuer ces inter-

ventions.

4.1. Entretien

REMS Turbo est exempte d’entretien. Le réducteur est lubrifié en per-

manence et ne requiert donc aucune lubrification ultérieure.

4.2. Inspection/Maintenance

Le moteur de la REMS Turbo est doté de balais de contact qui s’u-

sent et doivent être contrôlés ou remplacés de temps à autre. A cet

effet, desserrer d’environ 3 mm les 4 vis de la poignée du moteur, tirer

la poignée du moteur vers l’arrière et ôter les deux couvercles du car-

ter de moteur. Voir également 5. Marche à suivre en cas de dérange-

ments.

5. Incidents/causes

5.1. Incident

Arrêt de la machine en cours de coupe

Cause

•Force de pression d’avance excessive

•Lame de scie émoussée

•Lubrification insuffisante (REMS Turbo K)

•Balais de charbon usés

5.2. Incident

Absence d'angle droit lors de coupes sur tubes et profilés.

Cause

•Mauvais règlage de l'angle de coupe sur support pivotant (10)

(REMS Turbo K)

•Lame de scie émoussée

•Copeaux dans le bloc de serrage ou sous le support pivotant (10)

(REMS Turbo K)

5.3. Incident

La scie ne démarre pas

Cause

•Câble de raccordement défectueux

•Appareil défectueux

6. Garantie du fabricant

Le délai de garantie est de 12 mois à compter de la date de prise en

charge du nouveau produit par le premier utilisateur, au plus 24 mois

à compter de la date de livraison chez le revendeur. La date de la

délivrance est à justifier par l’envoi des documents d’achat originaux,

qui doivent contenir les renseignements sur la date d’achat et la

désignation du produit. Tous les défauts de fonctionnement qui se

présentent pendant le délai de garantie et qui sont dus à des vices de

fabrication ou de matériel, seront remis en état gratuitement. Le délai

de garantie pour le produit n’est ni prolongé ni renouvelé par la remise

en état. Sont exclus de la garantie tous les dommages consécutifs à

l’usure naturelle, à l’emploi et traitement non appropriés, au non res-

pect des instructions d’emploi, à des moyens d’exploitation non-adé-

quats, à un emploi forcé, à une utilisation inadéquate, à des interven-

tions par l’utilisateur ou des personnes non compétentes ou d’autres

causes n’incombant pas à la responsabilité de REMS.

Les prestations sous garantie ne doivent être effectuées que par des

ateliers de service après-vente REMS autorisés. Les appels en

garantie ne seront reconnus que si le produit est renvoyé à l’atelier

REMS en état non démonté et sans interventions préalables. Les pro-

duits et les pièces remplacés redeviennent la propriété de REMS.

Les frais d’envoi et de retour seront à la charge de l’utilisateur.

Les droits juridiques de l’utilisateur, en particulier pour ses réclama-

tions vis à vis du revendeur, restent inchangés. Cette garantie du

fabricant n’est valable que pour les nouveaux produits, achetés au

sein de l’Union Européenne, en Norvège ou en Suisse.

ita ita

Avvertimenti generali

ATTENZIONE! Le seguenti istruzioni sono da leggere molto attentamente.

Errori nel rispettare le seguenti istruzioni possono causare scossa elettrica,

incendi e/o ferite gravi. Il termine „apparecchio“ usato di seguito si riferisce

ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con cavo elettrico), ad utensili elettrici

alimentati da batterie (senza cavo elettrico), a macchine ed apparecchi

elettrici. Utilizzare l'apparecchio unicamente per l'uso cui è destinato ed in

piena osservanza delle norme generali di sicurezza ed antinfortunistiche.

CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI.

A) Posto di lavoro

a) Tenere in ordine e pulito il posto di lavoro. Disordine e un posto di

lavoro poco illuminato possono causare incidenti.

b) Non lavorare con l'apparecchio in ambienti con pericolo di esplo-

sioni, dove si trovano liquidi infiammabili, gas o polvere. Gli appa-

recchi generano scintille che possono far prendere fuoco a polvere o

vapore.

c) Tenere lontano i bambini ed altre persone durante l'utilizzo dell'ap-

parecchio. In caso di distrazioni si può perdere il controllo dell'appa-

recchio.

B) Sicurezza elettrica

a) La spina elettrica dell'apparecchio deve entrare esattamente nella

presa. La spina elettrica non deve essere modificata in nessun

modo. Non utilizzare adattatori con apparecchi elettrici con messa

a terra. Spine non modificate e prese adeguate diminuiscono il rischio

di scariche elettriche. Se l'apparecchio è provvisto di messa a terra,

può essere collegato solamente a prese con contatto di messa a terra.

Nei cantieri, in luoghi umidi, all'aria aperta o in luoghi di montaggio simi-

li, collegare l'apparecchio alla rete solo tramite un interruttore di sicure-

zza (Interruttore FI) per correnti di guasto a 30 mA.

b) Evitare il contatto con oggetti con messa a terra, come tubi, radia-

tori, forni e frigoriferi. Il rischio di una scarica elettrica aumenta se

l'utenet si trova su un pavimento conduttore di corrente.

c) Tenere l'apparecchio riparato dalla pioggia e da ambienti bagnati.

L'infiltrazione di acqua in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di

una scarica elettrica.

d) Non usare il cavo per uno scopo diverso da quello previsto, per

trasportare l'apparecchio, per appenderlo o per estrarre la spina

dalla presa. Tenere il cavo lontano dal calore, olio, spigoli taglienti

o oggetti in movimento. Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il

rischio di una scarica elettrica.

e) Se si lavora con l'apparecchio all'aperto, usare esclusivamente

prolunghe autorizzate anche per l'impiego all'aperto. L'utilizzo di

una prolunga autorizzata all'impiego all'aperto riduce il rischio di una

scarica elettrica.

C) Sicurezza delle persone

a) Lavorare con l'apparecchio prestando attenzione e con consape-

volezza. Non utilizzare l'apparecchio quando si è stanchi o sotto

l'effetto di droghe, alcool o medicinali. Un momento di deconcentra-

zione durante l'impiego di un apparecchio può causare ferite gravi.

b) Indossare equipaggiamento di protezione personale e sempre

occhiali di protezione. L'equipaggiamento di protezione personale,

come maschera parapolvere, scarpe non sdrucciolevoli, casco di prote-

zione ed una protezione acustica per proteggere dal rumore, a seconda

del tipo e dell'impiego dell'apparecchio, diminuiscono il rischio di incidenti.

c) Evitare un avviamento accidentale. Assicurarsi che l'interruttore si

trovi in posizione „AUS“, prima di inserire la spina nella presa. Se

durante il trasporto dell'apparecchio si preme accidentalmente l'interrut-

tore o si collega l'apparecchio acceso alla rete elettrica si possono cau-

sare incidenti. Non ponticellare mai l'interruttore a pressione.

d) Rimuovere utensili di regolazione o chiavi prima di avviare l'appa-

recchio. Un utensile o una chiave che si trova in una parte dell'appa-

recchio in movimento può causare ferimenti. Non toccare mai pezzi in

movimento (in circolazione).

e) Non sopravvalutarsi. Assicurarsi di essere in una posizione stabi-

le e mantenere sempre l'equilibrio. In questo modo è possibile tene-

re meglio sotto controllo l'apparecchio in situazioni inaspettate.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare abiti larghi o gioielli.

Tenere lontano capelli, abiti e guanti da parti in movimento. Abiti

larghi, gioielli o capelli lunghi potrebbero essere afferrati da parti in

movimento.

g) In caso sia possibile montare dispositivi aspirapolvere o raccogli-

polvere, assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente.

L'utilizzo di questi dispositivi riduce pericoli causati dalla polvere.

h) Lasciare l'apparecchio solo a persone addestrate. I giovani posso-

no essere adibiti alla manovra dell'apparecchio, solo se di età superiore

a 16 anni ed unicamente se è necessario per la loro formazione

professionale e sempre sotto la sorveglianza di un esperto.

D) Trattare ed utilizzare con cura gli apparecchi elettrici

a) Non sovraccaricare l'apparecchio. Utilizzare l'apparecchio previ-

sto per il tipo di lavoro. Con l'apparecchio adeguato si lavora meglio e

in modo più sicuro nel campo nominale di potenza.

b) Non utilizzare apparecchi con l'interruttore difettoso. Un appa-

recchio, che non si spegne o non si accende più è pericoloso e deve

essere riparato.

c) Staccare la spina dalla presa prima di regolare l'apparecchio, cam-

biare accessori o mettere via l'apparecchio. Questa misura di sicu-

rezza evita un avviamento accidentale dell'apparecchio.

d) Conservare l'apparecchio non in uso al di fuori dalla portata dei

bambini. Non fare utilizzare l'apparecchio a persone che non sono

pratiche o che non hanno letto questi avvertimenti. Gli apparecchi

elettrici possono essere pericolosi se utilizzati da persone che non

hanno esperienza.

e) Curare attentamento l'apparecchio. Controllare il funzionamento

delle parti mobili, che non siano bloccate e che non siano così

danneggiati da impedire un corretto funzionamento dell'appa-

recchio. Fare riparare pezzi danneggiati prima dell'utilizzo dell'ap-

parecchio da personale qualificato o da un'officina di servizio

assistenza ai clienti autorizzata dalla REMS. La manutenzione non

corretta degli utensili è una della cause principali di incidenti.

f) Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Utensili da taglio

tenuti con cura e con spigoli affilati si bloccano di meno e sono più facili

da utilizzare.

g) Fissare il pezzo in lavorazione. Utilizzare dispositivi di bloccaggio o

una morsa per fissare il pezzo in lavorazione. In questo modo questo è

assicurato meglio che con la mano e si hanno inoltre entrambe le mani

libere per maneggiare l'apparecchio.

h) Utilizzare gli apparecchi, accessori, utensili d'impiego etc. secon-

do questi avvertimanti e così come previsto per il tipo particolare

di apparecchio. Rispettare le condizioni di lavoro e il tipo di lavoro

da eseguire. L'utilizzo dell'apparecchio per scopi diversi da quello pre-

visto può causare situazioni pericolose. Per ragioni di sicurezza è vieta-

to apportare modifiche di propria iniziativa all'apparecchio.

E) Trattare ed utilizzare con cura gli apparecchi a batteria

a) Assicurarsi che l'apparecchio sia spento prima di inserire l'accu-

mulatore. L'inserimento di un accumulatore in un apparecchio acceso

può causare incidenti.

b) Ricaricare l'accumulatore solamente con caricabatteria consigliati

dal produttore. Per un caricabatteria adatto a certi tipi di accumulatori

si può presentare il pericolo di incendio se usato con accumulatori

diversi da quelli previsti.

c) Utilizzare solamente gli accumulatori previsti per l'apparecchio.

L'utilizzo di altri accumulatori può causare ferimenti e pericolo di incendi.

d) Tenere l'accumulatore non in uso lontano da graffette, monete,

chiavi, chiodi, viti o altri oggetti in metallo che potrebbero causare

una congiunzione di contatti. Un corto circuito degli accumulatori può

provocare incendi.

Fig. 1–2

1 Molla di trazione

2 Interruttore ad impulsi nell'impu-

gnatura d'avanzamento

3 Coprigiunto

4 Coperchio di protezione

5 Carter

6 Visiera

7 Lama da sega

8 Leva di serraggio

(solo REMS Turbo K)

9 Scala graduata

(solo REMS Turbo K)

10 Supporto (solo REMS Turbo K)

11 Vite a testa esagonale

(solo REMS Turbo K)

12 Arresto longitudinale

(solo REMS Turbo K)

14 Vasca per lubrorefrigerante

(solo REMS Turbo K)

15 Basamento

16 Leva di serraggio

17 Piastra (REMS Turbo Cu-INOX)

18 Pompa del lubrorefrigerante

(REMS Turbo K)

19 Foro per il tubo d'aspirazione

20 Viti basamento/vasca del lubro-

refrigerante

ita ita

e) In caso di un utilizzo inadeguato può uscire un liquido dall'accu-

mulatore. Evitare il contatto con tale liquido. In caso di contatto

accidentale sciaquare molto bene con acqua. In caso di contatto

con gli occhi, consultare un medico. Il liquido dell'accumulatore può

causare irritazioni o bruciatura della pelle.

f) Se la temperatura dell'accumulatore/caricabatteria o la temperatu-

ra dell'ambiente è 5°C/40°F o b40°C/105°F non utilizzare ne' l'ac-

cumulatore ne' il caricabatteria.

g) Non gettare via gli accumulatori difettosi insieme ai rifiuti normali,

ma consegnarli a un'officina di servizio assistenza ai clienti auto-

rizzata dalla REMS o ad una impresa di smaltimento rifiuti riconos-

ciuta.

F) Service

a) Fare riparare l'apparecchio solo da personale specializzato e qua-

lificato e solo con pezzi di ricambio originali. In questo modo si

potrà garantire, che la sicurezza dell'apparecchio venga mantenuta.

b) Seguire le prescrizioni di manutenzione e le indicazioni per la

sostituzione degli utensili.

c) Controllare regolarmente il cavo d'alimentazione dell'apparecchio

e farlo sostituire in caso di danneggiamento da personale

specializzato o da un'officina di servizio assistenza ai clienti auto-

rizzata dalla REMS. Controllare regolarmente i cavi di prolunga-

mento e sostituirli qualora risultassero danneggiati.

Avvertimenti particolari

•Non sovraccaricare la sega e la lama. Non utilizzare lame da sega dan-

neggiate. Esercitare una pressione di spinta moderata.

•Attenzione! Le parti segate sono surriscaldate.

•La macchina non è adatta a lavori che producono polvere.

•Usare una protezione per l'udito.

•Non far funzionare mai la macchina senza la copertura di protezione

(4).

•Indossare guanti quando si maneggiano lame da sega o materiali ruvidi

(La lame da sega devono essere trasportate in un contenitore, quando

possibile).

•Comunicare immediatamente alla persona responsabile per la sicurez-

za, eventuali difetti della macchina, compresi del dispositivo di prote-

zione e della lama da taglio.

•Il pavimento sotto ed intorno alla macchina deve essere piano, pulito e

non vi devono trovarsi oggetti sparsi, come trucioli o residui di taglio.

•Non staccare residui o altri pezzi dal pezzo lavorato mentre la macchi-

na è in movimento e fino a quando la lama non sia completamente

ferma.

•I lubrorefrigeranti REMS forniti in bombolette spray (REMS Spezial,

REMS Sanitol) contengono un gas propellente (Butano) che non inqui-

na l'ambiente ma che è molto infiammabile. Le bombolette sono sotto

pressione: evitare pertanto di aprirle sforzando. Tenerle protette dal

sole e dal surriscaldamento oltre i 50°C.

•A causa dell'effetto sgrassante dei lubrorefrigeranti (oli da taglio), si

deve evitare il contatto prolungato con la pelle. Applicare una protezio-

ne per la pelle adeguata.

•Per motivi igienici la vasca deve essere pulita regolarmente, comunque

almeno una volta all'anno, dalla sporcizia e dai trucioli.

•Un controllo dei lubrorefrigeranti non è necessario poiché il lubrorefrige-

rante si consuma e deve quindi essere riempito di tanto in tanto.

•I lubrorefrigeranti allo stato concentrato non devono arrivare nelle cana-

lizzazioni, nelle acque o nel terreno. I resti dei lubrorefrigeranti devono

essere consegnati ad imprese specializzate nello smaltimento dei rifiuti.

Il numero di identificazione rifiuti per i lubrorefrigeranti minerali è il

54401, per quelli sintetici il 54109.

1. Dati tecnici

1.1. Codici articolo

REMS Turbo K con impianto automatico di

lubrorefrigerazione 849007

REMS Turbo Cu-INOX sega circolare per tubi,

per tagliare a secco 849006

REMS Lama da sega circolare universale per

metalli in HSS, 225x2x32, 120 denti 849700

REMS Lama da sega circolare per metalli in

HSS, speciale per tubi di acciaio inossidabile,

a dentatura fine, 225x2x32, 220 denti 849703

REMS Lama da sega circolare per metalli in HSS-E (in lega

di cobalto), speciale per tubi di acciaio inossidabile,

a dentatura fine, 225x2x32, 220 denti. Lunghissima durata. 849706

Chiave ad anello SW 27/17 849112

Chiave per viti a brugola 074005

REMS Herkules supporto per materiale 120100

1.2.1. Campo di lavoro REMS Turbo K

Lama da sega Ø 225 mm

Profondità max. di taglio 78 mm

Sezioni: tubo, profilato, materiale pieno

Materiali: acciaio, acciaio inossidabile, metallo non

ferroso, metallo leggero, plastica e materiali

simili, fino ad una resisenza di

circa 1000 N/mm²

Tagli ad angolo retto e tagli obliqui fino a 45°.

1.2.2. Campo di lavoro REMS Turbo Cu-INOX

Lama da sega Ø 225 mm

Tubi d'acciaio inossidabile, tubi di rame ed altri materiali Ø  76 mm

1.3.1. Numero di giri/velocià di taglio REMS Turbo K

Numero di giri della lama da sega con funzionamento

a vuoto 115 ¹/min.

Numero di giri della lama da sega con carico nominale 73 ¹/min.

Velocità di taglio con carico nominale 52 m/min.

1.3.2. Numero di giri/velocià di taglio REMS Turbo Cu-INOX

Numero di giri della lama da sega con funzionamento

a vuoto 60 ¹/min.

Numero di giri della lama da sega con carico nominale 40 ¹/min.

Velocità di taglio con carico nominale 28 m/min.

1.4.1. Dati elettrici REMS Turbo K

230 V 1~; 50-60 Hz; 1200 W; 5,7 A

o 110 V 1~; 50-60 Hz; 1200 W; 11,4 A

Fusibile (rete) 10 A (B), funzionamento intermittente S3 20% (2/10

min.), isolamento di protezione, schermato contro radiodisturbi

1.4.2. Dati elettrici REMS Turbo Cu-INOX

230 V; 50-60 Hz; 500 W; 2,5 A o 110 V; 50-60 Hz; 500 W; 5,0 A

Fusibile (rete) 10 A (B), funzionamento intermittente S3 20% (2/10

min.), isolamento di protezione, schermato contro radiodisturbi

1.5. Dimensioni

Lungh.x largh.x alt.: 425 x 490 x 600 mm (16¾"x 19

"x 23

1.6. Pesi

REMS Turbo K 22 kg (48 lb)

REMS Turbo Cu-INOX 17 kg (37 lb)

1.7. Informazioni sulla rumorositá

Valore di emissione riferito al posto di lavoro 90 dB (A)

Livello di potenza acustica 105 dB (A)

1.8. Vibrazioni

Valore effettivo ponderato di accelerazione

REMS Turbo Cu-INOX 12,2 m/s

REMS Turbo K 20,1 m/s

2. Messa in funzione

Non afferrare la macchina per l'impugnatura del motore, bensì portarla

afferandola con ambedue le mani sul basamento.

2.1. Collegamento elettrico

Fare attenzione alla tensione di rete. Prima di allacciare l'apparecchio

verificare se la tensione riportata sulla targhetta corrisponde alla ten-

sione di rete.

Se lavorate con il lubrorefrigerante o in ambienti umidi, la macchina

deve essere azionata con un interruttore differenziale 30 mA.

2.2.1. Installazione della macchina REMS Turbo K

Fissare sul banco da lavoro con 4 viti M 10 (lunghezza 20 mm, più spes-

sore del piano del tavolo), da sotto, nella vasca del lubrorefrigerante.

)

90° ±78 55 70×50 50×50 40 40 50×30

45° ²60 55 60×40 50×50 40 40 50×30

ita ita

Versare il lubrorefrigerante REMS Spezial (2 litri), fornito in dotazione,

nella vasca del lubrorefrigerante (14). Per tubazioni dell'acqua potabi-

le usare REMS Sanitol.

Per svuotare la vasca del lubrorefrigerante staccare il breve pezzo di

tubo flessibile della pompa del lubrorefrigerante dalla scatola degli

ingranaggi, tenerlo in un recipiente ed azionare la macchina.

2.2.2. Installazione della macchina REMS Turbo Cu-INOX

Fissare sul banco da lavoro con 4 viti M 10 (lunghezza 65 mm più

spessore del piano del tavolo) e dadi.

2.3. Montaggio (sostituzione) della lama da sega

Estrarre la spina dalla rete!

Nella scelta della lama osservare che la dentatura deve essere più

piccola dello spessore del materiale da tagliare, altrimenti la lama si

incastra e si spezza.

Sganciare la molla di trazione (1) con il cacciavite. Sganciare il copri-

giunto (3). Rimuovere le 4 viti sul coperchio di protezione (4) con la

chiave esagonale e togliere completamente il coperchio di protezione

(4) (non smontarlo!) muovendolo in avanti. Allentare il dado esagona-

le per il fissaggio della lama da sega (filettatura destra) con la chiave

ad anello SW 27 fornita in dotazione alla macchina. Rimuovere la

ranella. Montare (sostituire) la lama da sega (7).

Attenzione! Usare soltanto lame per seghe circolare universali

originali REMS.

I fori secondari delle lame da sega per REMS Turbo sono disposti in

modo sfalsato affinché la lama da sega venga inserita esattamente e i

denti della lama siano rivolti nella direzione di taglio.

Introdurre la ranella, serrare saldamente il dado esagonale, rimontare

assolutamente la copertura di protezione (pericolo di infortuni!), ten-

dere la molla di trazione (1), applicare il coprigiunto (3).

3. Funzionamento

Importante: Bloccare bene il materiale! Scegliere una pressione di

spinta moderata!

3.1. Ciclo di lavoro

Serrare il materiale in modo che la linea sulla visiera (6) si trovi sul

punto di taglio desiderato. Bloccare il materiale con la leva di serrag-

gio (16). I tubi a parete sottile non devono essere bloccati troppo

fortemente altrimenti si ovalizzano. Durante il taglio si creano anche

delle tensioni che possono portare alla rottura della lama. Azionare

l'interruttore ad impulsi nell'impugnatura d'avanzamento (2) e tagliare

completamente il materiale. Se il materiale da serrare è più corto di

metà larghezza della morsa di serraggio, si dovrà introdurre nel lato

vuoto della morsa di serraggio una ranella di uguale misura affinché

la morsa di serraggio possa bloccare in modo parallelo. Se un pezzo

di materiale non può essere tagliato completamente, p.es. a causa

della riaffilatura della lama, si deve porre uno spessore sotto il pezzo.

REMS Turbo K: Per i tubi a parete sottile utilizzare la riduzione morsa

(Cod. art. 849170)!

3.2. Supporto per il materiale

Barre lunghe di materiale dovranno essere sostenute con il REMS

Herkules (Cod. art. 120100).

3.3. Lubrorefrigerante (REMS Turbo K)

Se si lavora con l'impianto automatico di lubrorefrigerazione si dovrà

raffreddare e lubrificare con REMS Spezial o REMS Sanitol (per con-

dutture di acqua potabile). Questi lubrorefrigeranti assicurano un tag-

lio pulito, una lunga durata utile delle lame da sega ed un lavoro

senza problemi.

3.4. Arresto longitudinale (REMS Turbo K)

Se devono essere segati più pezzi della stessa lunghezza, si potrà

regolare l'arresto longitudinale, nel campo da 5 a 300 mm, impostan-

do sulla lunghezza necessaria. A questo scopo allentare la vite di ser-

raggio (11), posizionare l'arresto longitudinale (12) sulla lunghezza

desiderata e riavvitare la vite di serraggio (11).

3.5. Tagli obliqui (REMS Turbo K)

Allentare la leva di serraggio (8) sul supporto (10). Regolare l'angolo

di taglio secondo la scala graduata (9). Chiudere la leva di serraggio.

Si può cambiare la posizione dell'impugnatura sulla leva d serraggio

sollevando l'impugnatura verticalmente e al tempo stesso girandola.

3.6. Tagli su materiali molto resistenti (REMS Turbo K)

Per tagliare l'acciaio inossidabile si dovrà impiegare il regolatore

elettronico di velocità (Cod. art. 56 5051). Raffreddare e lubrificare

con REMS Spezial o REMS Sanitol (per condutture di acqua potabile).

I tubi di acciaio inossidabile dei sistemi Pressfitting devono essere

tagliati a secco, secondo le prescrizioni del fabbricante del sistema. A

questo scopo utilizzare la REMS Turbo Cu-INOX (cod. art. 849005)

con la lama da sega circolare per metalli in HSS della REMS, specia-

le per i tubi d'acciaio inossidabile.

4. Manutenzione

Prima di effettuare lavori di riparazione o manutenzione, staccare la spina

dalla presa! Questi lavori devono essere eseguiti solo da specialisti o da

persone a questo scopo istruite.

4.1. Manutenzione

REMS Turbo non richiede manutenzione. La scatola ingranaggi conti-

ene una carica di grasso a lunga durata e pertanto non deve essere

aggiunto nessun lubrificante.

4.2. Controlli/sostituzioni

Il motore del REMS Turbo è dotato di carboncini. Questi si consuma-

no e devono quindi essere controllati periodicamente ed eventual-

mente sostituiti. A questo scopo si dovranno allentare le 4 viti sull'im-

pugnatura del motore per circa 3 mm, tirare l'impugnatura all'indietro

e togliere ambedue i coperchi della carcassa del motore. Vedi anche

punto 5 "comportamento in caso di inconvenienti".

5. Comportamento in caso di inconvenienti

5.1. Inconveniente

La sega si ferma durante il taglio

Causa

•Pressione di spinta eccessiva

•Lama da sega non affilata

•Lubrificazione insufficiente (REMS Turbo K)

•Carboncini consumati

5.2. Inconveniente

Non si ottiene un taglio ad angolo retto nel segare tubi e profilati

Causa

•L'angolo sul supporto (10) non è a 0° (REMS Turbo K)

•Lama da sega non affilata

•Trucioli nella morsa di serraggio o sotto il supporto (10) (REMS

Turbo K)

5.3. Inconveniente

La sega non si avvia

Causa

•Cavo difettoso

•Apparecchio difettoso

6. Garanzia del produttore

Il periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di conseg-

na del prodotto nuovo all'utilizzatore finale, al massimo per 24 mesi

dalla consegna al rivenditore. La data di consegna deve essere com-

provata tramite i documenti di acquisto originali, i quali devono indicare

la data d'acquisto e la descrizione del prodotto. Tutti i difetti di funzio-

namento, che si presentino durante il periodo di garanzia e che siano,

in maniera comprovabile, derivanti da difetti di lavorazione o vizi di

materiale, vengono riparati gratuitamente. L'effettuazione di una ripara-

zione non prolunga né rinnova il periodo di garanzia per il prodotto.

Sono esclusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale, utilizzo

improprio o abuso, inosservanza delle istruzioni d'uso, l'uso di prodotti

ausiliari non appropriati, sollecitazioni eccessive, impiego per scopi

diversi da quelli indicati, interventi propri o di terzi o altri motivi di cui la

REMS non risponde.

Gli interventi in garanzia devono essere effettuati solo da officine di

assistenza autorizzate dalla REMS. La garanzia è riconosciuta solo se

l'attrezzo viene inviato, privo di interventi precedenti e non smontato, ad

un'officina di assistenza autorizzata dalla REMS. Tutti i prodotti e i pezzi

sostituiti in garanzia diventano proprietà della REMS.

Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico del utente.

I diritti legali dell'utilizzatore, in particolare i diritti al risarcimento nei con-

fronti del rivenditore in caso di difetti, rimangono intatti. La garanzia del

produttore è valida solo per prodotti nuovi comprati nella Comunità

Europea, in Norvegia o in Svizzera.

spa spa

Indicaciones de seguridad generales

¡ATENCIÓN! Se deben leer todas las instrucciones. El incumplimiento de

las instrucciones detalladas a continuación puede dar lugar a descargas

eléctricas, incendios y/o lesiones graves. El término utilizado a continua-

ción „Aparato eléctrico“ se refiere a herramientas eléctricas alimentadas

por red (con cable de red), a aparatos alimentados por batería (sin cable

de red), a máquinas y a aparatos eléctricos. Utilice el aparato eléctrico

sólo conforme a lo prescrito y observando las normas de seguridad y de

prevención de accidentes generales.

CONSERVE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES.

A) Puesto de trabajo

a) Mantenga el área de trabajo limpio y ordenado. El desorden y la

falta de luz en el área de trabajo puede dar lugar a accidentes.

b) No trabaje con el aparato eléctrico en entornos con peligro de

explosión, en el que se encuentren líquidos, gases o polvo infla-

mables. Los aparatos eléctricos generan chispas, que pueden hacer

arder el polvo o los vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y a otras personas durante el uso

del aparato eléctrico. En caso de distracción, puede perder el control

del aparato.

B) Seguridad eléctrica

a) La clavija de conexión del aparato eléctrico debe encajar en el

enchufe. El enchufe no se debe modificar de ninguna manera. No

utilice ningún adaptador junto con los aparatos eléctricos con

protección de puesta a tierra. Las clavijas sin modificar y los enchuf-

es adecuados reducen el riesgo de descargas eléctricas. Si el aparato

eléctrico está equipado con un conductor protector, sólo se debe

conectar al enchufe con contacto de protección. Maneje el aparato

eléctrico en obras, en entornos húmedos, al aire libre o en otros luga-

res similares sólo con un interruptor de protección de fallo de corriente

de 30 mA (Interruptor FI) en la red.

b) Evite el contacto corporal con la superficie de puesta a tierra,

como tubos, calefacciones, cocinas y neveras. Existe un gran peli-

gro por descargas eléctricas si su cuerpo está puesto a tierra.

c) Mantenga alejado el aparato de la lluvia y la humedad. La

penetración de agua en el aparato eléctrico aumenta el riesgo de des-

carga eléctrica.

d) No use el cable para fines extraños, para llevar el aparato, colgarlo

o tirar de la clavija del enchufe. Mantenga el cable alejado del

calor, aceite, bordes afilados o piezas móviles del aparato. El cable

dañado o enrollado aumentan el peligro de descargas eléctricas.

e) Si trabaja con un aparato eléctrico al aire libre, utilice sólo un

cable alargador que también esté autorizado para el exterior. El

uso de un cable alargador adecuado para el exterior reduce el peligro

de descargas eléctricas.

C) Seguridad de personas

a) Esté atento, preste atención a lo que hace y proceda con sentido

común en el trabajo con un aparato eléctrico. No utilice el aparato

eléctrico si está cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o

medicamentos. Un momento de distracción en el uso del aparato

puede dar lugar a serias lesiones.

b) Utilice equipo de protección personal y siempre unas gafas de

protección. El uso de equipo de protección personal como máscara

contra el polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco de protec-

ción o protección de los oídos, según el tipo y aplicación del aparato

eléctrico, reduce el riesgo de lesiones.

c) Evite una puesta en servicio sin vigilancia. Asegúrese de que el

interruptor está en la posición „APAGADO“ antes de enchufar la

clavija en el enchufe. Si al llevar el aparato eléctrico tiene el dedo en

el interruptor o conecta el aparato conectado en el suministro de corri-

ente, puede dar lugar a accidentes. No puentee nunca el interruptor.

d) Retire la herramienta de ajuste o la llave antes de encender el apa-

rato eléctrico. Una herramientas o llave, que se encuentra en una

pieza del aparato giratoria, puede dar lugar a lesiones. No agarre

nunca una pieza móvil (circulante).

e) No se sobrestime. Procure un puesto seguro y mantenga el equili-

brio en todo momento. De ese modo puede controlar mejor el apara-

to en situaciones inesperadas.

f) Lleve la ropa adecuada. No utilice ropa ancha ni joyas. Mantenga

el pelo, ropa y guantes alejados de las piezas móviles. La ropa

suelta, las joyas o el pelo largo pueden engancharse en las piezas

móviles.

g) Si se pueden montar dispositivos de aspiración o recolector de

polvo, asegúrese de que están conectados y se emplean correcta-

mente. El uso de estos dispositivos reduce los riesgos por el polvo.

h) Deje el aparato eléctrico sólo a personas formadas. Los jóvenes

sólo pueden operar el aparato eléctrico si son mayores de 16 años y

esto es necesario para conseguir el objetivo de su formación y están

supervisados por un experto.

D) Manipulación cuidadosa y uso de aparatos eléctricos

a) No sobrecargue el aparato eléctrico. Use para su trabajo el apara-

to eléctrico determinado para ello. Con el aparato eléctrico adecua-

do trabajará mejor y más seguro en el área de producción especifica-

da.

b) No utilice un aparato eléctrico cuyo interruptor esté defectuoso.

Un aparato eléctrico, que no se puede encender o apagar más, es

peligroso y se debe reparar.

c) Saque la clavija del enchufe, antes de efectuar los ajustes del apa-

rato, cambiar los accesorios o dejar aparte el aparato. Esta medida

de precaución impide un arranque accidental del aparato.

d) Conserve el aparato eléctrico que no se utilice fuera del alcance

de los niños. No permita que personas, que no están familiariza-

das con el aparato o no hayan leído estas instrucciones, lo utili-

cen. Los aparatos eléctricos son peligrosos si son utilizados por perso-

nas sin experiencia.

e) Conserve con cuidado el aparato eléctrico. Controle si las piezas

móviles del aparato funcionan perfectamente y no se atascan, si

hay piezas rotas o dañadas que perjudiquen el funcionamiento del

aparato eléctrico. Haga que el personal especializado cualificado

o a un taller de servicio al cliente por contrato de REMS autoriza-

do repare las piezas dañadas antes del uso del aparato eléctrico.

Muchos accidentes han sido provocados por herramientas eléctricas

incorrectamente reparadas.

f) Mantenga su herramienta de corte afilada y limpia. Las herramien-

tas de corte cuidadosamente conservada con bordes de corte afilados

se atascan menos y son más fáciles de guiar.

g) Asegure la pieza. Utilice un dispositivo de sujeción o un tornillo de

banco para fijar la pieza. Con ello, se sostiene con mayor seguridad

que con la mano, y además tiene libres las dos manos para el manejo

del aparato eléctrico.

h) Utilice los aparatos eléctricos, herramientas de aplicación, etc.

según estas indicaciones y así como se ha prescrito para este tipo

especial de aparatos. Tenga en cuenta las condiciones del trabajo

y las actividades a realizar. El uso de aparatos eléctricos para otras

aplicaciones distintas de las previstas puede dar lugar a situaciones de

peligro. Por razones de seguridad no se permite ninguna modificación

arbitraria en el aparato eléctrico.

E) Manipulación cuidadosa y uso de aparatos por acumulador

a) Asegúrese de que el aparato eléctrico está apagado antes de colo-

car el acumulador. La colocación de un acumulador en un aparato

eléctrico que está encendido puede dar lugar a accidentes.

b) Cargue el acumulador sólo en el cargador que ha recomendado el

fabricante. Para un cargador, que es adecuado para un determinado

tipo de acumulador, existe peligro de incendio si se utiliza con otro

acumulador.

Fig. 1–2

1 Resorte de tracción

2 Botón pulsatorio en la empuña-

dura de avance

3 Brida

4 Cubierta de protección

5 Caja

6 Visor

7 Hoja de sierra

8 Palanca de apriete

(sólo REMS Turbo K)

9 Escala (sólo REMS Turbo K)

10 Soporte (sólo REMS Turbo K)

11 Tornillo exagonal

(sólo REMS Turbo K)

12 Tope longitudinal

(sólo REMS Turbo K)

14 Recipiente para el refrigerante

(sólo REMS Turbo K)

15 Caballete

16 Palanca de sujeción

17 Disco de protección

(REMS Turbo Cu-INOX)

18 Bomba de refrigeración

(REMS Turbo K)

19 Orificio para tubo del refrigerante

20 Tornillos caballete / recipiente

refrigerante

spa spa

c) Utilice solamente el acumulador previsto para ello en los aparatos

eléctricos. El uso de otros acumuladores puede dar lugar a lesiones y

peligro de incendio.

d) Mantenga el acumulador no utilizado lejos de clips, monedas, lla-

ves, puntillas, tornillos u otros objetos metálicos, que pueden pro-

vocar un puente del contacto. Un cortacircuitos de los contactos del

acumulador puede tener como consecuencia quemaduras o incendio.

e) En caso de aplicación incorrecta puede salir líquido del acumula-

dor. Evite el contacto. En caso de contacto accidental lavar con

agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, acuda además

al médico. El líquido que sale del acumulador puede dar lugar a irrita-

ciones de la piel o quemaduras.

f) En caso de temperaturas del acumulador/cargador o temperatura

ambiente 5°C/40°F o b40°C/105°F no se puede utilizar el acumu-

lador/cargador.

g) No deseche el acumulador defectuoso en la basura doméstica

normal, entréguelo a un taller de servicio al cliente contratado de

REMS autorizado o a una empresa de eliminación reconocida.

F) Servicio

a) Permita sólo al personal especializado cualificado que repare el

aparato y sólo con piezas de repuesto originales. De este modo se

garantiza que se mantenga la seguridad del aparato.

b) Cumpla las normativas de mantenimiento y las indicaciones sobre

el cambio de herramientas.

c) Controle con regularidad la línea de conexión del aparato eléctrico

y permita cambiarlo al personal especializado cualificado o a un

taller de atención al cliente contratado de REMS autorizado.

Controle el cable alargador con regularidad y sustitúyalo si está

dañado.

Indicaciones de seguridad especiales

•No sobrecargar la sierra ni la hoja de sierra. No utilizar hojas de sierra

dañadas. No aplicar excesiva presión de avance.

•¡Atención! Las piezas serradas están calientes.

•Maquina no adecuada para trabajos polvorientos.

•Llevar protección contra ruidos.

•No utilizar nunca la máquina sin cubierta de protección.

•Usar guantes al manipular las hojas de la sierra y materiales frisados

(las hojas de la sierra se deben llevar en una caja, siempre que sea

posible).

•Los fallos de la máquina, incluidos los dispositivos de protección o de

la hoja de la sierra, se deben comunicar a las personas responsables

de la seguridad en cuanto se descubran.

•El suelo en el perímetro de la máquina debe estar nivelado, limpio y sin

partículas sueltas, como p. ej. virutas y restos de cortes.

•No retirar restos de corte ni otras piezas especiales del área de corte

mientras la máquina esté funcionando y el grupo de sierra no se encu-

entre aún en la posición de reposo.

•Se ha añadido a los REMS lubrificantes refrigerantes en aerosoles

(REMS Spezial, REMS Sanitol), un gas impulsor (butano) favorable al

medio ambiente pero inflamable.

•Los botes de aerosol están bajo presión, no abrir a la fuerza. Proteger

de los rayos del sol, y de calentamientos por encima de 50°C.

•Debido al efecto desengrasante de los lubrificantes refrigerantes, se

debe evitar un contacto intenso con la piel. Se deben utilizar medios

apropiados para la protección de la piel.

•Por razones higiénicas, se debe limpiar con regularidad el recipiente de

suciedad y virutas, al menos una vez al año. Una comprobación de los

medios de refrigeración y lubrificación no es necesaria, ya que debido

a su consumo, se debe rellenar a menudo con nuevo medio de lubrifi-

cación y refrigeración.

•Medios de refrigeración y lubrificación no deben llegar de forma con-

centrada a la canalización, aguas o suelo. Los restos de medios de

lubrificación y refrigeración deben ser entregados a empresas de depo-

lución (evacuación).

•El código de residuos de medios de refrigeración y lubrificación mineral

es 54401 y para sintéticos 54109.

1. Características técnicas

1.1. Códigos

REMS Turbo K con refrigeración automática 849007

REMS Turbo Cu-INOX sierra circular para tubos,

para serrar en seco 849006

REMS Hoja de sierra metálica universal HSS,

225 x 3 x 32, 120 dientes 849700

REMS Hoja de sierra metálica HSS especial para

tubos de acero inoxidable, de dientes finos,

225 x 2 x 32, 220 dientes 849703

REMS Hoja de sierra metálica HSS-E (con cobalto)

especial para tubos de acero inoxidable, de dientes finos,

225 x 2 x 32, 220 dientes. Muy larga duración. 849706

Llave anular SW 27/17 849112

Llave exagonal 074005

REMS Herkules, soporte de material 120100

1.2.1. Alcance de trabajo REMS Turbo K

Hoja de sierra Ø 225 mm

Profundidad de corte máxima 78 mm

Secciones: Tubo, perfil, material macizo

Materiales: Acero, acero inoxidable, metales no férricos,

metales ligeros, plásticos y otros materiales

similares hasta una dureza 2 de

aprox. 1000 N/mm

Cortes rectanguláres y en inglete hasta 45°.

1.2.2. Alcance de trabajo REMS Turbo Cu-INOX

Hoja de sierra Ø 225 mm

Tubos de acero inoxidable, tubos de cobre y otros Ø  76 mm

1.3.1. Número de revoluciones/velocidad de corte REMS Turbo K

Número de revoluciones hoja de sierra marcha en vacio 115

/min.

Número de revoluciones hoja de sierra carga nominal 73

/min.

Velocidad de corte bajo carga nominal 52 m/min.

1.3.2. Número de revoluciones/velocidad de corte

REMS Turbo Cu-INOX

Número de revoluciones hoja de sierra marcha en vacio 60

/min.

Número de revoluciones hoja de sierra carga nominal 40

/min.

Velocidad de corte bajo carga nominal 28 m/min.

1.4.1. Datos electricos REMS Turbo K

230 V 1~; 50-60 Hz; 1200 W; 5,7 amp,

ó 110 V 1~; 50-60 Hz; 1200 W; 11,4 amp

Fusible (red) 10 A (B), Régimen intermitente S3 20%, (AB 2/10 min)

aislamiento de protección, antiparásito.

1.4.2. Datos electricos REMS Turbo Cu-INOX

230 V; 50-60 Hz; 500 W; 2,5 amp, ó 110 V; 50-60 Hz; 500 W; 5,0 amp

Fusible (red) 10 A (B), Régimen intermitente S3 20%, (AB 2/10 min)

aislamiento de protección, antiparásito.

1.5. Dimensiones

425 mm de longitud x 490 mm de ancho x 600 mm de altura

(16

” x 19

” x 23

”)

1.6. Pesos

REMS Turbo K 22 kg (48 lb)

REMS Turbo Cu-INOX 17 kg (37 lb)

1.7. Información de ruido

Valor de emisión relacionado con el lugar de trabajo 90 dB (A)

Nivel de potencia acústica 105 dB (A)

1.8. Vibración

Valor efectivo de la aceleración

REMS Turbo Cu-INOX 12,2 m/s

REMS Turbo K 20,1 m/s

2. Puesta en servicio

No transportar la máquina por la empuñadura del motor, sino cogerla con

ambas manos por el bastidor.

2.1. Conexión eléctrica

iPrestar atención a la tensión de la red! Antes de conectar la máqui-

)

90° ±78 55 70×50 50×50 40 40 50×30

45° ²60 55 60×40 50×50 40 40 50×30

spa spa

na, comprobar si la tensión indicada en la plaquita de características

de la misma coincide con la tensión de la red. En el caso de que se

trabaje con aceite refrigerante, se debe utilizar la máquina con sec-

cionador de protección contra corriente de defecto (Interruptor dife-

rencia FI 30 mA).

2.2.1. Colocación de la máquina REMS Turbo K

Sujeción en el banco de trabajo, fijándola con 4 tornillos M10 (longi-

tud 20 mm. más espesor de la plancha de la mesa) desde abajo, en

el recipiente del refrigerante.

Rellenar la cubeta del refrigerante (14) con el refrigerante suministra-

do REMS Spezial (2 litros). Para tuberias de agua potable deberá uti-

lizarse REMS Sanitol. Para vaciar la cubeta del refrigerante, sacar el

tubo corto de la bomba, dirigirlo hacia un recipiente y conectar la

máquina.

2.2.2. Colocación de la máquina REMS Turbo Cu-INOX

Sujetarla en el banco de trabajo fijándola con 4 tornillos M10 (longitud

65 mm. más espesor de la plancha de la mesa) y tuercas.

2.3. Montaje (cambio) de la hoja de sierra

Extraer el enchufe de la pared.

Al seleccionar la hoja de sierra, hay que fijarse en que el paso de los

dientes no sea inferior que el espesor (de pared) del material a cortar,

ya que de lo contrario, se engancha la hoja de sierra y se rompe.

Desenganchar el resorte de tracción (1) con ayuda de un destornilla-

dor. Desenganchar la brida (3). Desenroscar los 4 tornillos de la

cubierta protectora (4) con ayuda de la llave exagonal suministrada y

quitar la cubierta (4) completa (sin desmontarla), extrayendola hacia

adelante. Aflojar la tuerca exagonal que sujeta la hoja de sierra (rosca

a la derecha) por medio de la llave anular suministrada (27 mm e/c).

Retirar la arandela. Colocar la hoja de sierra (7) o cambiarla.

¡Atención! Utilizar únicamente hojas de sierra universales

REMS!

Los orificios secundarios de las hojas de sierra para REMS Turbo se

encuentran situados de forma alternada, lo que obliga a colocar la

hoja de sierra de manera que los dientes de la sierra señalen en

sentido de serrar.

Colocar la arandela. Volver a apretar fuertemente la tuerca exagonal.

Volver a montar sin falta la cubierta protectora (peligro de accidente),

suspender nuevamente el resorte de tracción (1) y atornillar la brida

(3).

3. Servicio

¡Importante: Fijar el material de forma segura! ¡Elegir una presión de

avance moderada!

3.1. Modo de funcionamiento

Sujetar el material de modo que la raya del visor (6) se situe encima

del punto de corte deseado. Sobre todo no tensar los tubos de pared

fina tan fuerte que se deformen, ya que en este caso se liberan ten-

siones durante el serrado que llevan a la rotura de la hoja de sierra.

Accionar el botón pulsatorio previsto en la empuñadura de avance (2)

y serrar el material. En caso de que el material a sujetar sea más

corto que la mitad del ancho del tornillo de fijación, colocar en el lado

vacio de este tornillo un apoyo de la misma dimensión, a fin de que el

tornillo fije paralelamente. En el caso de que p. ej. no se pueda serrar

del todo un material debido a que se esté utilizando la hoja reafilda,

poner debajo del material una pieza intermedia.

REMS Turbo K: Utiliza la pieza de fijación (Cod. 849170) para tubos

de pared fina.

3.2. Apoyo del material

Las barras de material más largas deberán apoyarse por medio del

REMS Herkules (Cod. 120100).

3.3. Lubricante (REMS Turbo K)

En caso de trabajar con dispositivo de refrigeración automático,

deberá refrigerarse con REMS Spezial o con REMS Sanitol (para

tuberias de agua potable), sirviendo el refrigerante al mismo tiempo

de lubricante. Dichos lubricantes de refrigeración aseguran un corte

de sierra limpio, una duración más larga de las hojas de sierra y una

marcha tranquila del serrado.

3.4. Tope longitudinal (REMS Turbo K)

En caso de tener que serrarse varias piezas de una misma longitud,

el tope longitudinal puede ajustarse a la longitud deseada dentro de

un alcance de 5 hasta 300 mm. Para ello, aflojar el tornillo de apriete

(11), posicionar el tope longitudinal (12) a la longitud deseada y volver

a apretar el tornillo de apriete.

3.5. Cortes en inglete (REMS Turbo K)

Aflojar la palanca de apriete (8) del soporte (10). Regular el inglete

según la escala (9). Volver a apretar la palanca de apriete. La posi-

ción de la empuñadura de la palanca de apriete puede modificarse

levantando la empuñadura verticalmente hacia arriba y girándola al

mismo tiempo.

3.6. Serrado de materiales de dificil arranque de viruta

(REMS Turbo K)

Utilizar el regulador electrónico del número de revoluciones (Cod.

565051) para el serrado de acero inoxidable. Refrigerar y lubricar con

REMS Spezial o con REMS Sanitol (tuberias de agua potable).

Los tubos de acero inoxidable de los sistemas de accesorios prensa-

dos, deben ser serrados en seco según prescriben los fabricantes del

sistema. En estos casos utilizar especialmente REMS Turbo Cu-

INOX (Cod. 849005) con REMS Hoja de sierra circular metálica HSS,

para tubos de acero inoxidable.

4. Conservación

Antes de iniciar cualquier trabajo de conservación o de reparación, extraer

sin falta el enchufe de la red. Tales trabajos sólo deberán ser llevados a

cabo por personal especializado y debidamente instruido.

4.1. Entretenimiento

REMS Turbo no requiere entretenimiento. El mecanismo de engranaje

gira dentro de un baño de grasa permanente y no tiene que ser engra-

sado.

4.2. Inspección/Conservación

El motor de la REMS Turbo tiene escobillas de carbón. Se trata de

piezas de desgaste que tienen que examinarse o recambiarse de vez

en cuando. Para ello, aflojar los 4 tornillos de la empuñadura del

motor en unos 3 mm, tirar la empuñadura hacia atrás y quitar las dos

tapas de la caja del motor. Véase también el punto 5. Comporta-

miento en caso de averia.

5. Comportamiento en caso de averia

5.1. Averia

La sierra se para durante el serrado

Causa

•Presión de avance excesiva

•Hoja de sierra embotada

•Lubrificación insuficiente (REMS Turbo K)

•Escobillas desgastadas

5.2. Averia

No se obtiene un corte rectangular durante el serrado de tubos y per-

files

Causa

•El inglete en el caballete de apoyo (10) no está sobre 0° (REMS

Turbo K)

•Hoja de sierra embotada

•Penetración de virutas en el tornillo de sujeción o debajo del

caballete de apoyo (10) (REMS Turbo K)

5.3. Averia

La sierra no arranca

Causa

•El cable de conexión está defectuoso

•El aparato está defectuoso

6. Garantía del fabricante

El periodo de garantía es de 12 meses a partir de la entrega del pro-

ducto nuevo al primer usuario, y no más de 24 meses a partir de la

entrega al comerciante. El momento de la entrega se justificará medi-

ante el envío de los documentos originales de compra, que deberán

spa nld

indicar la fecha de la compra y la denominación del producto. Se

repararán de forma gratuita todos aquellos fallos funcionales detecta-

dos durante el periodo de garantía que demostrablemente sean debi-

dos a errores en la producción o en el material. La reparación de fal-

los no produce la prolongación o renovación del periodo de garantía

del producto. Quedan excluidos de la garantía aquellos daños causa-

dos por desgaste natural, manipulación inadecuada o impropia,

incumplimiento de las instrucciones de servicio, medios auxiliares ina-

decuados, sobrecarga, uso para fines no previstos, intervenciones

propias o por parte de terceros u otros motivos ajenos a la respons-

abilidad de REMS.

Los servicios de garantía sólo se deberán prestar por los talleres de

postventa autorizados por REMS. Las reclamaciones únicamente

serán aceptadas si el producto entregado a un taller de postventa

autorizado por REMS no ha sido manipulado o desmontado anterior-

mente. Los productos y piezas sustituidas pasarán a propiedad de

REMS.

Los portes de envío y reenvío serán a cargo del usuario.

Quedan inalterados los derechos legales del usuario frente al comer-

ciante, en especial aquellos por fallos. Esta garantía del fabricante

sólo tendrá validez para productos nuevos comprados en la Unión

Europea, en Noruega o en Suiza.

Algemene veiligheidsvoorschriften

LET OP! Alle voorschriften lezen. Fouten bij de inachtneming van de

onderstaande voorschriften kunnen elektrische schokken, brand en / of

ernstige ongevallen veroorzaken. Het hierna volgende begrip „elektrisch

apparaat“ heeft betrekking op via het stroomnet werkende elektrische

gereedschappen (met stroomkabel), op machines en op elektrische appa-

raten. Gebruik het elektrische apparaat alleen waarvoor het bedoeld is en

met inachtname van de algemene veiligheids- en ongevalpreventievoor-

schriften.

VOLG DEZE VOORSCHRIFTEN GOED OP.

A) Werkplek

a) Houdt uw werkplek schoon en opgeruimd. Rommelige en

onverlichte werkplekken kunnen tot ongevallen leiden.

b) Werk met het elektrische apparaat niet in explosiegevaarlijke

omgeving, waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen

bevinden. Elektrische apparaten veroorzaken vonken, die stoffen of

dampen kunnen ontsteken.

c) Houdt kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het

elektrische apparaat op afstand. Bij afleiding kunt u de controle over

het apparaat verliezen.

B) Elektrische veiligheid

a) De aansluitstekker van het elektrische apparaat moet in het stop-

contact passen. De stekker mag in geen geval veranderd worden.

Gebruik geen adapterstekker in combinatie met een geaard elek-

trisch apparaat. Originele stekkers en passende stopcontacten

verkleinen het risico op elektrische schokken. Is het apparaat met een

veiligheidsschakelaar uitgerust, dan mag het alleen op een beveiligd

stopcontact aangesloten worden. Gebruik het elektrische apparaat op

bouwplaatsen, in vochtige omgeving, buiten of in vergelijkbare situaties

uitsluitend via een 30 mA aardlekschakelaar (Fl-schakelaar) op het net.

b) Vermijdt lichamelijk contact met geaarde oppervlaktes, zoals van

buizen, radiatoren, haarden en koelkasten. Er bestaat een verhoogd

risico op een elektrische schok, als uw lichaam geaard is.

c) Houdt het apparaat van regen of vochtigheid vandaan. Het indrin-

gen van water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico op een

elektrische schok.

d) Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor het niet bedoeld

is, b.v. om het apparaat te dragen, op te hangen of om de stekker

uit het stopcontact te trekken. Houdt de kabel verwijderd van hitte,

olie, scherpe kanten, of zich bewegende apparaatonderdelen.

Beschadigde of verwikkelde kabel verhoogt het risico op een elektri-

sche schok.

e) Als u buiten werkt met een elektrisch apparaat, gebruik dan uits-

luitend een verlengkabel die daarvoor geschikt is. Met een geschik-

te verlengkabel vermindert u het risico op een elektrische schok.

C) Veiligheid van personen

a) Wees opmerkzaam op wat u gaat doen, en ga met verstand aan

het werk met een elektrisch apparaat. Gebruik het elektrisch appa-

raat niet, wanneer u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol

of medicamenten staat. Een moment van onoplettendheid bij gebruik

van hert apparaat kan tot ernstige ongevallen leiden.

b) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veilig-

heidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen, zoals

stofmasker, slipvaste veiligheidsschoenen, veiligheidshelm of gehoor-

Fig. 1–2

1 Trekveer

2 Tipschakelaar in aanzethendel

3 Verbindingsstuk

4 Beschermplaat

5 Kap

6 Vizier

7 Zaagblad

8 Klemhendel

(slechts REMS Turbo K)

9 Schaalindeling

(slechts REMS Turbo K)

10 Lagerblok

(slechts REMS Turbo K)

11 Zeskantschroef

(slechts REMS Turbo K)

12 Lengte-aanslag

(slechts REMS Turbo K)

14 Koelmiddelreservoir

(slechts REMS Turbo K)

15 Standaard

16 Inspanhendel

17 Afdekschijf

(REMS Turbo Cu-INOX)

18 Koelmiddelpomp

(REMS Turbo K)

19 Boring voor koelmiddelslang

20 Bouten standaard/

koelmiddelreservoir

nld nld

beschermers, al naar gelang het elektrische apparaat, vermindert het

risico op ongevallen.

c) Vermijdt onbedoeld inschakelen. Wees er zeker van dat de scha-

kelaar in de positie „uit“ staat, voordat de stekker in het stop-

contact gestoken wordt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische

apparaat uw vinger op de schakelaar heeft of het apparaat ingescha-

keld op het stroomnet aansluit, kann dit tot ongevallen leiden. Zet nooit

een tipschakelaar vast.

d) Verwijder instelgereedschappen of sleutels, voordat u het elek-

trisch gereedschap inschakelt. Een gereedschap of sleutel, dat zich

in een draaiend apparaatdeel bevindt, kan voor verwondingen zorgen.

Grijp nooit in bewegende (draaiende) delen.

e) Overschat uzelf niet. Zorg voor een veilige stand en behoudt altijd

uw evenwicht. Daardoor kunt u in onverwachte situaties beter controle

houden over het apparaat.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden.

Houdt haren, kleding en handschoenen vewijderd van bewegende

delen. Losse kleding, sieraden of lange haren kunnen door bewegende

delen gegrepen worden.

g) Wanneer stofafzuig- en opvanginstallaties gemonteerd kunnen

worden, vergewis u er van dat deze aangesloten zijn en juist

gebruikt worden. Het gebruik van deze installaties vermindert gevaren

door stof.

h) Laat alleen geschoolde personen met het apparaat werken. Jeug-

digen mogen alleen met het apparaat werken, indien zie boven 16 jaar

zijn, wanneer dit voor het bereiken van hun opleidingsdoel noodzakelijk

is en wanneer zij onder toezicht staan van een vakkracht.

D) Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische

gereedschappen

a) Overbelast het elektrisch apparaat niet. Gebruik voor uw werk het

daarvoor bestemde elektrische apparaat. Met het geschikte elektri-

sche apparaat werkt u beter en veiliger in het aangegeven capaciteits-

bereik.

b) Gebruik geen elektrisch apparaat waarvan de schakelaar defect is.

Een elektrisch apparaat, dat zich niet meer in- of uit laat schakelen, is

gevaarlijk en moet gerepareerd worden.

c) Haal de stekker uit het stopcontact, voordat u apparaatinstellingen

verricht, accessoires wisselt of het apparaat weglegt. Deze veilig-

heidsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het apparaat.

d) Berg ongebruikte elektrische apparaten buiten de reikwijdte van

kinderen op. Laat personen het elektrische apparaat niet gebrui-

ken, die hiermee niet vertrouwd zijn of deze voorschriften niet

gelezen hebben. Elektrische apparaten zijn gevaarlijk, wanneer deze

door onervaren personen gebruikt worden.

e) Onderhoudt het elektrische apparaat met zorg. Controleer of

bewegende apparaatdelen probleemloos functioneren en niet

knellen, of delen gebroken of zo beschadigd zijn, dat het functio-

neren van het elektrisch apparaat beïnvloed wordt. Laat bescha-

digde delen voor gebruik van het elektrische apparaat door gek-

walificeerd vakpersoneel of door een geautoriseerde REMS servi-

cewerkplaats repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in

slecht onderhouden elektrische gereedschappen.

f) Houdt snijgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onder-

houden snijgereedschap met scherpe snijkanten knellen minder en

laten zich gemakkelijk bedienen.

g) Zorg dat het werkstuk vaststaat. Gebruik spanklemmen of een bank-

schroef om het werkstuk vast te houden. Het wordt daardoor veiliger

vastgehouden als met de hand, en u heeft bovendien beide handen vrij

om het elektrische apparaat te bedienen.

h) Gebruik het elektrische apparaat, accessoires, hulpgereedschap-

pen enz. conform deze voorschriften en zo, zoals het voor het spe-

cifieke gereedschap voorgeschreven is. Neem daarbij de arbeids-

voorwaarden en de uit te voeren werkzaamheden in acht. Het

gebruik van elektrische apparaten voor andere als de bedoelde toepas-

singen kan tot gevaarlijke situaties leiden. Iedere eigenhandige wijzi-

ging aan een elektrische apparaat is uit veiligheidsoverwegingen niet

toegestaan.

E) Zorgvuldige omgang en gebruik van accugereedschap

a) Wees er zeker van, dat het elektrische apparaat uitgeschakeld is,

voordat u de accu plaatst. Het plaatsen van de accu in een elektrisch

apparaat, dat ingeschakeld is, kan tot ongevallen leiden.

b) Laadt accu’s uitsluitend op in laadapparaten, die door de fabrikant

aanbevolen worden. Voor een laadapparaat, dat voor een bepaalde

accu geschikt is, bestaat brandgevaar, wanneer het gebruikt wordt met

andere accu’s.

c) Gebruik uitsluitend de voor in het elektrisch apparaat bedoelde

accu’s. Het gebruik van andere accu´s kann tot ongevallen en brand-

gevaar leiden.

d) Houdt de niet gebruikte accu verwijderd van paperclips, munten,

sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metaaldelen, die een

overbrugging van de contacten tot stand kunnen brengen. Een kort-

sluiting tussen de accucontacten kan verbrandingen of vuur tot gevolg

hebben.

e) Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu treden. Vermijdt

contact daarmee. Bij toevallig contact met water afspoelen.

Wanneer de vloeistof in de ogen komt, roept u de hulp in van een

arts. Uittredende accuvloeistof kan tot huidirritaties of verbrandingen

leiden.

f) Bij temperaturen van de accu/laadapparaat 5°C/40°F of b

40°C/105°F mag de accu/het laadapparaat niet gebruikt worden.

g) Voer beschadigde accu’s niet in het huisvuil af, maar stuur deze in

naar een geautoriseerde REMS servicewerkplaats of een erkend

afvoerbedrijf.

F) Service

a) Laat uw apparaat alleen door gekwalificeerd vakpersoneel en met

originele onderdelen repareren. Daarmee wordt zeker gesteld, dat de

veiligheid van het apparaat behouden blijft.

b) Volg de onderhoudsvoorschriften en de aanwijzingen over gereed-

schapswisseling op.

c) Controleer regelmatig de aansluitkabel van het elektrische appa-

raat en laat deze bij beschadiging door gekwalificeerd vakper-

soneel of door een geautoriseerde REMS servicewerkplaats ver-

nieuwen. Controleer de verlengkabel regelmatig en vervang deze,

wanneer deze beschadigd is.

Speciale veiligheidsvoorschriften

•Zaag en zaagblad niet overbelasten. Geen beschadigte zaagbladen

gebruiken. Matige aanzetdruk uitoefenen.

•Voorzichtig! Afgezaagde delen zijn verwarmd.

•Machine niet voor stofverwekkende werkzaamheden geschickt.

•Gehoorbescherming dragen.

•Machine nooit zonder beschermkap gebruiken.

•Bij het hanteren van zaagbladen en ruwe materialen handschoenen

dragen (Zaagbladen moeten, indien mogelijk, in een verpakking gedra-

gen worden).

•Fouten in de machine, inclusief van de beschermvoorzieningen of het

zaagblad, moeten, zodra ze ontdekt worden, aan de voor de veiligheid

verantwoordelijke persoon gemeld worden.

•De vloer in de omgeving van de machine moet effen, schoon en vrij

van losse delen zijn, zoals b.v. spanen en zaagresten.

•Geen zaagresten of andere materiaaldelen uit het zaagbereik verwijde-

ren, zolang de machine loopt en het zaagmechanisme zich nog niet in

stilstand bevindt.

•REMS koelsmeerstoffen in spuitbussen (REMS Spezial, REMS Sanitol)

is milieuvriendelijk, echter voorzien van vuurgevaarlijk drijfgas (butaan).

Spuitbussen staan onder druk, niet met geweld openen. Tegen zon en

verwarming boven 50°C beschermen.

•Wegens een ontvettende werking van de koelsmeerstoffen moet een

intensief huidkontakt vermeden worden. Daarvoor geschikte huidbe-

schermingsmiddelen moeten gebruikt worden.

•Uit hygiënisch oogpunt moet het vuil en spanen uit het koelmiddelreser-

voir regelmatig verwijderd worden, minimal echter eenmaal per jaar.

•Een kontrole op de koelsmeerstoffen is niet noodzakelijk, omdat door

verbruik steeds weer nieuw koelsmerstof nagevuld moet worden.

•Koelsmeerstoffen mogen geconcentreerd niet in het riool, open water of

bodem terecht komen. Niet verbruikte koelsmeerstof moet bij daarvoor

verantwoordelijke afvaldepôts ingeleverd worden. Afvalcode voor mine-

raaloliehoudende koelsmeerstoffen 54401, voor synthetische 54109.

1. Technische gegevens

1.1. Artikelnummers

REMS Turbo K met automatische koelsmeervoorziening 849007

Other manuals for Turbo K

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other REMS Saw manuals

REMS

REMS Turbo K User manual

REMS

REMS Turbo K User manual

REMS

REMS Tiger ANC User manual

REMS

REMS Turbo K User manual

REMS

REMS Tiger User manual

REMS

REMS Tiger ANC User manual

REMS

REMS Turbo K User manual

REMS

REMS Turbo K User manual

REMS

REMS Tiger ANC User manual

REMS

REMS Turbo K User manual

REMS

REMS Tiger ANC SR User manual

Popular Saw manuals by other brands

Husqvarna

Husqvarna K 7000 Ring Operator's manual

KRAUSMANN

KRAUSMANN 6560 Operation manual

MAKSIWA

MAKSIWA BMS.3200.IR instruction manual

Stanley

Stanley STSC1718 Original instructions

Jet

Jet VBS-2012 Operator's manual

Rockler

Rockler Table Saw Small Parts Sled Instructions

Hitachi

Hitachi C 18DBAL Handling instructions

Porter-Cable

Porter-Cable PCC660 instruction manual

Exakt

Exakt PS-160 Instructions for use

Craftsman

Craftsman 113.244513 owner's manual

Titan

Titan SF08N5 Safety and operating manual

F.F. Group

F.F. Group RS 1050 E PLUS Original instructions

General International

General International BT8005 Setup and operation manual

Ferax

Ferax FTS-710 manual

Makita

Makita M4500 instruction manual

Westfalia

Westfalia 83 55 05 Original instructions

Bosch

Bosch PLS 300 Original instructions

Original Saw Company

Original Saw Company OS 040032-06-24-00 quick start guide