REMS Turbo K User manual

REMS GmbH & Co KG
Maschinen- und Werkzeugfabrik
Stuttgarter Straße 83
D-71332 Waiblingen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.rems.de
03 /2016 849615 R
REMS Turbo K
REMS Turbo Cu-INOX
deu Betriebsanleitung.............................................. 3
eng Instruction Manual ............................................ 6
fra Notice d’utilisation ............................................ 8
ita Istruzioni d’uso................................................. 11
spa Instrucciones de servicio ................................ 14
nld Handleiding....................................................... 17
swe Bruksanvisning ................................................ 20
nno Bruksanvisning ................................................ 22
dan Brugsanvisning ................................................ 25
n Käyttöohje......................................................... 28
por Manual de instruções....................................... 31
pol Instrukcjaobsługi............................................. 34
ces Návodkpoužití................................................. 37
slk Návodnaobsluhu ............................................ 39
hun Kezelésiutasítás .............................................. 42
hrv Uputezarad...................................................... 45
slv Navodilo za uporabo........................................ 48
ron Manual de utilizare ........................................... 50
rus Руководствопоэксплуатации ..................... 53
ell Οδηγίεςχρήσης................................................ 56
tur Kullanımkılavuzu............................................. 59
bul Ръководствозаексплоатация ..................... 62
lit Naudojimoinstrukcija...................................... 65
lav Lietošanasinstrukcija...................................... 68
est Kasutusjuhend ................................................. 71

Fig. 1
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 2
18
19
Fig. 3
21
12
11
9
8
1
3
2
1
4
5
6
7
16
15
20
14
10

deu deu
Originalbetriebsanleitung
Fig. 1–4
1 Zugfeder
2 Tippschalter im Vorschubgriff
3 Lasche
4 Schutzabdeckung
5 Gehäuse
6 Visier
7 Sägeblatt
8 Klemmhebel
(nur REMS Turbo K)
9 Skala (nur REMS Turbo K)
10 Lagerbock (nur REMS Turbo K)
11 Sechskantschraube
(nur REMS Turbo K)
12 Längenanschlag
(nur REMS Turbo K)
14 Kühlschmierstoff-Behälter
(nur REMS Turbo K)
15 Ständer
16 Spannhebel
18 Kühlschmierpumpe
(REMS Turbo K)
19 Bohrung für
Kühlschmierschlauch
20 Schrauben Ständer/Kühl-
schmierstoff-Behälter
21 REMS REG 10– 54 E
AllgemeineSicherheitshinweisefürElektrowerkzeuge
WARNUNG
SämtlicheSicherheitswarnungenundGebrauchsanweisungendurchlesen.
Die Nichtbefolgung der Warnungen und Gebrauchsanweisungen kann zum elektri-
schen Schlag, zum Brand und/oder zu schweren Verletzungen führen.
BewahrenSiealleSicherheitshinweiseundAnweisungenfürdieZukunftauf.
1) Arbeitsplatzsicherheit
a) HaltenSieIhrenArbeitsbereichsauberundgutbeleuchtet. Unordnung oder
unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
b) ArbeitenSiemitdemElektrowerkzeugnichtinexplosionsgefährdeter
Umgebung,indersichbrennbareFlüssigkeiten,GaseoderStäubebenden.
Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden
können.
c) HaltenSieKinderundanderePersonenwährendderBenutzungdesElek-
trowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät
verlieren.
2) ElektrischeSicherheit
a) DerAnschlusssteckerdesElektrowerkzeugsmussindieSteckdosepassen.
DerSteckerdarfinkeinerWeiseverändertwerden.VerwendenSiekeine
AdaptersteckergemeinsammitschutzgeerdetenElektrowerkzeugen.
Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines
elektrischen Schlages.
b) VermeidenSieKörperkontaktmitgeerdetenOberächenwievonRohren,
Heizungen,HerdenundKühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch
elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) HaltenSieElektrowerkzeugevonRegenoderNässefern. Das Eindringen
von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
d) ZweckentfremdenSiedasKabelnicht,umdasElektrowerkzeugzutragen,
aufzuhängenoderumdenSteckerausderSteckdosezuziehen.HaltenSie
dasKabelfernvonHitze,Öl,scharfenKantenodersichbewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines
elektrischen Schlages.
e) WennSiemiteinemElektrowerkzeugimFreienarbeiten,verwendenSie
nurVerlängerungskabel,dieauchfürdenAußenbereichgeeignetsind. Die
Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels
verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
f) WennderBetriebdesElektrowerkzeugsinfeuchterUmgebungnicht
vermeidbaristoderdieWahrscheinlichkeitbestehtindasKabelzuschneiden,
verwendenSieeinenFehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-
stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.
3) SicherheitvonPersonen
a) SeienSieaufmerksam,achtenSiedarauf,wasSietun,undgehenSiemit
VernunftandieArbeitmiteinemElektrowerkzeug.BenutzenSiekeinElek-
trowerkzeug,wennSiemüdesindoderunterdemEinussvonDrogen,
AlkoholoderMedikamentenstehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim
Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
b) TragenSiepersönlicheSchutzausrüstungundimmereineSchutzbrille.
Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicher-
heitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elekt-
rowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.
c) VermeidenSieeineunbeabsichtigteInbetriebnahme.VergewissernSie
sich,dassdasElektrowerkzeugausgeschaltetist,bevorSieesandie
Stromversorgungund/oderdenAkkuanschließen,esaufnehmenoder
tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter
haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann
dies zu Unfällen führen.
d) EntfernenSieEinstellwerkzeugeoderSchraubenschlüssel,bevorSiedas
Elektrowerkzeugeinschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem
drehenden Geräteteil bendet, kann zu Verletzungen führen.
e) VermeidenSieeineabnormaleKörperhaltung.SorgenSiefüreinensicheren
StandundhaltenSiejederzeitdasGleichgewicht. Dadurch können Sie das
Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder
Schmuck.HaltenSieHaare,KleidungundHandschuhefernvonsich
bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von
sich bewegenden Teilen erfasst werden.
g) WennStaubabsaug-und-auffangeinrichtungenmontiertwerdenkönnen,
sinddieseanzuschließenundrichtigzuverwenden. Verwendung einer
Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.
4) VerwendungundBehandlungdesElektrowerkzeugs
a) ÜberlastenSiedasGerätnicht.VerwendenSiefürIhreArbeitdasdafür
bestimmteElektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten
Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
b) BenutzenSiekeinElektrowerkzeug,dessenSchalterdefektist. Ein Elektro-
werkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und
muss repariert werden.
c) ZiehenSiedenSteckerausderSteckdoseund/oderentfernenSiedenAkku,
bevorSieGeräteeinstellungenvornehmen,Zubehörteilewechselnoder
dasGerätweglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Elektrowerkzeugs.
d) BewahrenSieunbenutzteElektrowerkzeugeaußerhalbderReichweitevon
Kindernauf.LassenSiePersonendasGerätnichtbenutzen,diemitdiesem
nichtvertrautsindoderdieseAnweisungennichtgelesenhaben. Elektro-
werkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
e) PegenSieElektrowerkzeugemitSorgfalt.KontrollierenSie,obbewegliche
Teileeinwandfreifunktionierenundnichtklemmen,obTeilegebrochen
odersobeschädigtsind,dassdieFunktiondesElektrowerkzeugsbeein-
trächtigtist.LassenSiebeschädigteTeilevordemEinsatzdesGerätes
reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektro-
werkzeugen.
f) HaltenSieSchneidwerkzeugescharfundsauber. Sorgfältig gepegte Schneid-
werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter
zu führen.
g) VerwendenSieElektrowerkzeug,Zubehör,Einsatzwerkzeugeusw.entspre-
chenddiesenAnweisungen.BerücksichtigenSiedabeidieArbeitsbedin-
gungenunddieauszuführendeTätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen
für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen
führen.
h) HaltenSieGriffetrocken,sauberundfreivonÖlundFett. Rutschige Griffe
verhindern eine sichere Handhabung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in
unerwarteten Situationen.
5) Service
a) LassenSieIhrElektrowerkzeugnurvonqualiziertemFachpersonalund
nurmitOriginal-Ersatzteilenreparieren. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.
SicherheitshinweisefürKreissägemaschinen
WARNUNG
● Säge und Sägeblatt nicht überlasten. Keine beschädigten Sägeblätter verwenden.
Mäßigen Vorschubdruck anwenden.
● Vorsicht! Abgesägte Teile sind erwärmt.
● Maschine nicht für stauberzeugende Arbeiten geeignet.
● Gehörschutz tragen.
● Maschine niemals ohne Schutzabdeckung betreiben.
● Beim Hantieren mit Sägeblättern und rauen Werkstoffen Handschuhe tragen
(Sägeblätter müssen, wann immer praktikabel, in einem Behältnis getragen
werden).
● Fehler in der Maschine, einschließlich der Schutzeinrichtungen oder des Säge-
blattes, sind, sobald sie entdeckt werden, der für die Sicherheit verantwortlichen
Person zu melden.
● Der Fußboden im Umkreis der Maschine muss eben, sauber und frei von losen
Partikeln, wie z.B. Spänen und Schnittresten sein.
● Keine Schnittreste oder sonstige Werkstückteile aus dem Schnittbereich entfernen,
solange die Maschine läuft und das Sägeaggregat sich noch nicht in Ruhestellung
bendet.
● REMS Kühlschmierstoffen in Spraydosen (REMS Spezial, REMS Sanitol) ist
umweltfreundliches, jedoch feuergefährliches Treibgas (Butan) zugesetzt. Spray-
dosen stehen unter Druck, nicht gewaltsam öffnen. Vor Sonnenbestrahlung und
Erwärmung über 50°C schützen.
● Wegen entfettender Wirkung der Kühlschmierstoffe ist ein intensiver Hautkontakt
zu vermeiden. Es sind geeignete Hautschutzmittel zu verwenden.
● Aus hygienischen Gründen ist der Kühlschmierstoff-Behälter regelmäßig von
Schmutz und Spänen zu reinigen, mindestens jedoch einmal jährlich.
● Eine Überprüfung der Kühlschmierstoffe ist nicht erforderlich, da durch Verbrauch
immer wieder neuer Kühlschmierstoff nachgefüllt werden muss.
● Kühlschmierstoffe dürfen konzentriert nicht in Kanalisation, Gewässer oder
Erdreich gelangen. Nicht verbrauchter Kühlschmierstoff ist bei zuständigen
Entsorgungsunternehmen abzuliefern. Abfallschlüssel für mineralölhaltige Kühl-
schmierstoffe 54401, für synthetische 54109.
● Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies nur von
qualifiziertem Fachpersonal auszuführen, um Sicherheitsgefährdungen zu
vermeiden.
Symbolerklärung
WARNUNG Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die bei Nichtbe-
achtung den Tod oder schwere Verletzungen (irreversibel) zur
Folge haben könnte. 3

deu deu
VORSICHT Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die bei Nichtbe-
achtung mäßige Verletzungen (reversibel) zur Folge haben
könnte.
HINWEIS Sachschaden, kein Sicherheitshinweis! Keine Verletzungsgefahr.
Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen
Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse II
Umweltfreundliche Entsorgung
CE-Konformitätskennzeichnung
1. TechnischeDaten
BestimmungsgemäßeVerwendung
REMS Turbo K ist bestimmt zum Sägen von Stahl, nichtrostendem Stahl, Bunt-
metall, Leichtmetall, Kunststoff u. a. bis zu einer Festigkeit von ca. 1000 N/mm².
REMS Turbo Cu-INOX ist bestimmt zum Sägen von nichtrostenden Stahlrohren,
Kupferrohren und andere Materialien, sowie zum Außen- und Innenentgraten der
Rohre mit REMS REG 10– 54 E.
WARNUNG
Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgemäß und daher nicht zulässig.
1.1. Artikelnummern
REMS Turbo K mit automatischer Kühlschmier-Einrichtung 849007
REMS Turbo Cu-INOX Rohrkreissägemaschine 849006
REMS Universal-Metallkreissägeblatt HSS, 225×2×32, 120 Zähne 849700
REMS Metallkreissägeblatt HSS speziell für nichtrostende
Stahlrohre, feingezahnt, 225×2×32, 220 Zähne 849703
REMS Metallkreissägeblatt HSS-E (cobaltlegiert), speziell für
nichtrostende Stahlrohre, feingezahnt, 225×2×32, 220 Zähne.
Sehr hohe Standzeit. 849706
Ringschlüssel SW 27/17 849112
Elektronischer Drehzahlregler (REMS Turbo K) 565061
Sechskant-Stiftschlüssel 074005
REMS Herkules Materialabstützung 120100
REMS REG 10– 54 E 113835
1.2.1.ArbeitsbereichREMSTurboK
Sägeblatt 225× 2× Ø32 mm
max. Schnitttiefe 78 mm
 Querschnitte: Rohr,Prol,Vollmaterial
Werkstoffe: Stahl, nichtrostender Stahl, Buntmetall, Leichtmetall,
Kunststoff u. ä., bis zu einer Festigkeit von
ca. 1000 N/mm²
Rechtwinklige Schnitte und Gehrungsschnitte bis 45°
1.2.2.ArbeitsbereichREMSTurboCu-INOX
Sägeblatt 225× 2× Ø32 mm
 NichtrostendeStahlrohre,KupferrohreundandereMaterialien Ø≤76mm
1.3.1.Drehzahl/SchnittgeschwindigkeitREMSTurboK
Drehzahl Sägeblatt Leerlauf 115 ¹/min
Drehzahl Sägeblatt Nennlast 73 ¹/min
Schnittgeschwindigkeit bei Nennlast 52 m/min
1.3.2.Drehzahl/SchnittgeschwindigkeitREMSTurboCu-INOX
Drehzahl Sägeblatt Leerlauf 60 ¹/min
Drehzahl Sägeblatt Nennlast 40 ¹/min
Schnittgeschwindigkeit bei Nennlast 28 m/min
1.4.1.ElektrischeDatenREMSTurboK
230 V 1~; 50– 60 Hz; 1200 W; 5,7 A oder
110 V 1~; 50– 60 Hz; 1200 W; 11,4 A
Absicherung (Netz) 10 A (B), Aussetzbetrieb S3 20% 2/10 min, schutzisoliert,
funkentstört.
1.4.2.ElektrischeDatenREMSTurboCu-INOX
230 V; 50 –60 Hz; 500 W; 2,5 A oder
110 V; 50 –60 Hz; 500 W; 5,0 A
Absicherung (Netz) 10 A (B), Aussetzbetrieb S3 20% 2/10 min, schutzisoliert,
funkentstört.
1.5. Abmessungen
 L×B×H: 425×490×600mm(16¾"×19⅓"×23⅔")
1.6. Gewichte
REMS Turbo K 22 kg (48 lb)
REMS Turbo Cu-INOX 17 kg (37 lb)
1.7. Lärminformation
Arbeitsplatzbezogener Emissionswert 90 dB(A)
Schallleistungspegel 105 dB(A)
1.8. Vibrationen
Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung
REMS Turbo Cu-INOX 12,2 m/s²
REMS Turbo K 20,1 m/s²
Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten
Prüfverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit einem anderen Gerät
verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch
zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.
VORSICHT
Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung
des Gerätes von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und
Weise, in der das Gerät verwendet wird. In Abhängigkeit von den tatsächlichen
Benutzungsbedingungen (Aussetzbetrieb) kann es erforderlich sein, Sicher-
heitsmaßnahmen zum Schutz der Bedienperson festzulegen.
2. Inbetriebnahme
VORSICHT
 MaschinenichtamMotorgriff,sondernmitbeidenHändenamStänder
tragen!
2.1. ElektrischerAnschluss
WARNUNG
Netzspannungbeachten! Vor Anschluss des Gerätes prüfen, ob die auf dem
Leistungsschild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht. Wird mit
Kühlschmiermittel oder in feuchter Umgebung gearbeitet, so ist die Maschine
über einen Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter 30mA) zu betreiben.
2.2.1.AufstellenderMaschineREMSTurboK
Befestigung auf Werkbank (Fig. 3) mit 4 Schrauben M10 (Länge 20 mm zuzüg-
lich Tischplattendicke) von unten in den Kühlschmierstoff-Behälter.
Den mitgelieferten Kühlschmierstoff REMS Spezial (2 Liter) in den Kühlschmier-
stoff-Behälter (14) einfüllen. Für Trinkwasserleitungen REMS Sanitol verwenden.
Zum Entleeren des Kühlschmierstoff-Behälters das kurze Schlauchstück der
Kühlschmierpumpe am Getriebegehäuse abziehen, in einen Behälter halten
und Maschine einschalten.
2.2.2.AufstellenderMaschineREMSTurboCu-INOX
Befestigung auf Werkbank (Fig. 3) mit 4 Schrauben M10 (Länge 65 mm zuzüg-
lich Tischplattendicke) und Muttern.
2.3. Montage(Wechsel)desMetallkreissägeblattes(Fig.5)
WARNUNG
 Netzsteckerziehen!
Bei der Wahl des Metallkreissägeblattes beachten, dass die Zahnteilung kleiner
als die (Wand-) Dicke des zu sägenden Materials ist, da sonst das Metallkreis-
sägeblatt einhakt und bricht.
Lasche (3) mitsamt Visier (6) über Bund von Schutzabdeckung (4) ziehen und
in Richtung Spannhebel (16) ablegen (nicht demontieren). 4 Schrauben der
Schutzabdeckung (4) mit mitgeliefertem Sechskant-Stiftschlüssel lösen und
Schutzabdeckung (4) komplett (nicht demontieren!) nach hinten ablegen.
Sechskantmutter zur Befestigung des Metallkreissägeblattes (Rechtsgewinde)
mit mitgeliefertem Ringschlüssel SW 27 lösen. Unterlegscheibe entfernen.
Metallkreissägeblatt (7) einlegen (wechseln). Die Nebenlöcher der Metallkreis-
sägeblätter für REMS Turbo sind versetzt angeordnet, damit das Metallkreis-
sägeblattzwangsläugsoeingelegtwird,dassdieSägezähneinSägerichtung
zeigen. Unterlegscheibe stecken, Sechskantmutter festziehen. Schutzabdeckung
(4) mit Bohrung auf Spiralspannstift (1) im Sägegehäuse in Position bringen
und mit den 4 Schrauben befestigen. Visier (6) über Metallkreissägeblatt
ansetzen und am Bund der Schutzabdeckung (4) einhängen.
HINWEIS
 NurOriginalREMSMetallkreissägeblätterverwenden!
WARNUNG
 Schutzabdeckungunbedingtwiederkomplettmontieren,Verletzungs-
gefahr!
3. Betrieb
WARNUNG
 Materialsicherspannen.MäßigenVorschubdruckwählen!
3.1. Arbeitsablauf
Material so einspannen, dass der Strich auf dem Visier (6) über der gewünschten
Trennstelle steht. Material mit Spannhebel (16) spannen. Insbesondere dünn-
wandige Rohre nicht so stark spannen, dass sie oval werden. Sonst werden
während des Sägens Spannungen frei, die zum Bruch des Sägeblattes führen
können. Tippschalter im Vorschubgriff (2) betätigen und Material durchsägen.
Ist das einzuspannende Material kürzer als die halbe Spannstockbreite, so ist
in die leere Spannstockseite eine gleich große Beilage einzulegen, damit der
4

deu deu
Spannstock parallel spannt. Kann z.B. aufgrund eines nachgeschliffenen
Sägeblattes das Werkstück nicht mehr vollständig durchgesägt werden, so ist
eine Beilage unter das Werkstück zu legen.
REMS Turbo K: Für dünnwandige Rohre Spanneinsatz (Art.-Nr. 849170)
verwenden.
3.2. AbstützungdesMaterials
WARNUNG
Längere Materialstangen sind mit dem REMS Herkules (Art.-Nr. 120100)
abzustützen.
3.3. Kühlschmierstoff(REMSTurboK)
Wird mit automatischer Kühlschmier-Einrichtung gearbeitet, so ist mit REMS
Spezial oder REMS Sanitol (für Trinkwasserleitungen) zu kühlen und zu
schmieren. Diese Kühlschmierstoffe gewährleisten sauberen Sägeschnitt, lange
Standzeit der Sägeblätter und ruhigen Sägeablauf.
3.4. Längenanschlag(REMSTurboK)
Sollen mehrere gleich lange Teile abgesägt werden, so kann der Längenanschlag
im Bereich von 5 bis 300 mm auf die erforderliche Teilelänge eingestellt werden.
Hierzu Klemmschraube (11) lösen, Längenanschlag (12) auf gewünschte
Teilelänge positionieren und Klemmschraube wieder festziehen.
3.5. SägenaufGehrung(REMSTurboK)
Klemmhebel (8) am Lagerbock (10) lösen. Gehrungswinkel nach Skala (9)
einstellen. Klemmhebel anziehen. Die Lage des Klemmhebelgriffes kann
verändert werden, indem der Griff senkrecht nach oben angehoben und dabei
verdreht wird.
3.6. SägenschwerzerspanbarerWerkstoffe(REMSTurboK)
Zum Sägen von nichtrostendem Stahl den elektronischen Drehzahlregler (Art.-
Nr. 565051) verwenden. Mit REMS Spezial oder REMS Sanitol (für Trinkwas-
serleitungen) kühlen und schmieren.
 NichtrostendeStahlrohrederPresstting-SystememüssennachVorschriftder
Systemhersteller trocken gesägt werden. Hierfür REMS Turbo Cu-INOX (Art.-
Nr. 849005) mit REMS Metallkreissägeblatt HSS, speziell für nichtrostende
Stahlrohre, verwenden.
3.7. Entgraten
 Außen-/Innen-Rohrentgraten(nurREMSTurboCu-INOX)
 MitdemREMSREG10–54EkönnenRohreØ10–54mm,Ø½–2⅛"innen
undaußenentgratetwerden.AufderRückseitederSchneidradwellebendet
sich eine Bit-Aufnahme (Fig. 4).
4. Kühlschmierstoff
REMS Spezial: Hochlegierter Kühlschmierstoff auf Mineralölbasis. Für alle
Materialien: Stähle, nichtrostende Stähle, Buntmetalle, Kunststoffe. Angenehm
beim Arbeiten. Mit Wasser auswaschbar, gutachterlich geprüft.
HINWEIS
Kühlschmierstoffe auf Mineralölbasis sind für Trinkwasserleitungen in verschie-
denen Ländern, z. B. Deutschland, Österreich und in der Schweiz nicht zuge-
lassen – in diesem Fall mineralölfreies REMS Sanitol verwenden!
REMS Sanitol: Mineralölfreier, synthetischer Kühlschmierstoff für Trinkwas-
serleitungen. Vollständig wasserlöslich. Entsprechend den Vorschriften. In
Deutschland DVGW Prüf-Nr. DW-0201AS2032, Österreich ÖVGW Prüf-Nr. W
1.303, Schweiz SVGW Prüf-Nr. 7808-649. Viskosität bei –10°C: 190 mPa s
(cP). Pumpfähig bis –28°C. Ohne Wasserzusatz. Problemloser Gebrauch. Zur
Auswaschkontrolle rot eingefärbt.
Beide Kühlschmierstoffe sind sowohl als Spray als auch in Kanistern und
Fässern lieferbar.
 AlleKühlschmierstoffenurunverdünntverwenden!
5. Instandhaltung
WARNUNG
VorInstandsetzungs-undReparaturarbeitenNetzsteckerziehen! Diese
ArbeitendürfennurvonqualiziertemFachpersonaldurchgeführtwerden.
5.1. Wartung
REMS Turbo ist wartungsfrei. Das Getriebe läuft in einer Dauerfettfüllung und
muss deshalb nicht geschmiert werden.
5.2. Inspektion/Instandhaltung
Der Motor hat Kohlebürsten. Diese verschleißen und müssen deshalb von Zeit
zu Zeit geprüft bzw. erneuert werden. Hierzu die 4 Schrauben am Motorgriff
ca. 3 mm lösen, Motorgriff nach hinten ziehen und die beiden Deckel am
Motorgehäuse abnehmen. Siehe auch 6. Verhalten bei Störungen.
6. VerhaltenbeiStörungen
6.1. Störung: Säge bleibt während des Sägens stehen.
Ursache: ● Zu großer Vorschubdruck.
● Stumpfes Sägeblatt.
● Ungenügende Schmierung (REMS Turbo K).
● Abgenutzte Kohlebürsten.
6.2. Störung: KeinrechtwinkligerSchnittbeimSägenvonRohrenundProlen.
Ursache: ● Gehrungswinkel am Lagerbock (10) nicht auf 0°
(REMS Turbo K).
● Stumpfes Sägeblatt.
● Späne im Spannstock oder unter Lagerbock (10)
(REMS Turbo K).
6.3. Störung: Säge läuft nicht an.
Ursache: ● Anschlussleitung defekt.
● Gerät defekt.
7. Entsorgung
REMS Turbo darf nach ihrem Nutzungsende nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Die Maschine muss nach der gesetzlichen Vorschrift ordnungsgemäß
entsorgt werden.
8. Hersteller-Garantie
Die Garantiezeit beträgt 12 Monate nach Übergabe des Neuproduktes an den
Erstverwender. Der Zeitpunkt der Übergabe ist durch die Einsendung der
Original-Kaufunterlagen nachzuweisen, welche die Angaben des Kaufdatums
und der Produktbezeichnung enthalten müssen. Alle innerhalb der Garantiezeit
auftretenden Funktionsfehler, die nachweisbar auf Fertigungs- oder Material-
fehler zurückzuführen sind, werden kostenlos beseitigt. Durch die Mängelbe-
seitigung wird die Garantiezeit für das Produkt weder verlängert noch erneuert.
Schäden, die auf natürliche Abnutzung, unsachgemäße Behandlung oder
Missbrauch, Missachtung von Betriebsvorschriften, ungeeignete Betriebsmittel,
übermäßige Beanspruchung, zweckfremde Verwendung, eigene oder fremde
Eingriffe oder andere Gründe, die REMS nicht zu vertreten hat, zurückzuführen
sind, sind von der Garantie ausgeschlossen.
Garantieleistungen dürfen nur von einer autorisierten REMS Vertrags-Kunden-
dienstwerkstatt erbracht werden. Beanstandungen werden nur anerkannt, wenn
das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten
REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt eingereicht wird. Ersetzte Produkte
und Teile gehen in das Eigentum von REMS über.
Die Kosten für die Hin- und Rückfracht trägt der Verwender.
Die gesetzlichen Rechte des Verwenders, insbesondere seine Gewährleis-
tungsansprüche bei Mängeln gegenüber dem Verkäufer, werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt. Diese Hersteller-Garantie gilt nur für Neuprodukte,
welche in der Europäischen Union, in Norwegen oder in der Schweiz gekauft
und dort verwendet werden.
Für diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Übereinkommens
der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf
(CISG).
9. REMSVertrags-Kundendienstwerkstätten
Firmeneigene Fachwerkstatt für Reparaturen:
  SERVICE-CENTER
Neue Rommelshauser Straße 4
D-71332 Waiblingen
Telefon [phone]
Telefax (07151) 56808-64
Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab!
Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abhol- und Bringservice.
Einfach anrufen unter Telefon [phone], oder Download des Abhol-
auftrages unter www.rems.de→Kontakt→Kundendienstwerkstätten→
Abholauftrag. Im Garantiefall ist dieser Service kostenlos.
Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte REMS Vertrags-Kunden-
dienstwerkstatt in Ihrer Nähe.
10.Teileverzeichnisse
Teileverzeichnisse siehe www.rems.de→Downloads→Teileverzeichnisse.
5

TranslationoftheOriginalInstructionManual
Fig. 1–4
1 Tension spring
2 Fingertip switch in feed handle
3 Connection strap
4 Safety cover
5 Housing
6 Visor
7 Sawblade
8 Clamping lever
(only REMS Turbo K)
9 Scale (only REMS Turbo K)
10 Bearing block
(only REMS Turbo K)
11 Hexagonal bolt (only REMS Turbo K)
12 Length stop
(only REMS Turbo K)
14 Cooling lubricant container
(only REMS Turbo K)
15 Stand
16 Chucking lever
18 Cooling lubricant pump
(REMS Turbo K)
19 Hole for cooling lubricant hose
20 Bolts for stand / cooling
lubricant container
21 REMS REG 10– 54 E
GeneralPowerToolSafetyWarnings
WARNING
Readallsafetywarningsandallinstructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, re and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
1) Workareasafety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Donotoperatepowertoolsinexplosiveatmospheres,suchasinthe
presenceofammableliquids,gasesordust. Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
c) Keepchildrenandbystandersawaywhileoperatingapowertool. Distractions
can cause you to lose control.
2) Electricalsafety
a) Powertoolplugsmustmatchtheoutlet.Nevermodifythepluginanyway.
Donotuseanyadapterplugswithearthed(grounded)powertools. Unmodi-
ed plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoidbodycontactwithearthedorgroundedsurfaces,suchaspipes,
radiators,rangesandrefrigerators. There is an increased risk of electric shock
if your body is earthed or grounded.
c) Donotexposepowertoolstorainorwetconditions. Water entering a power
tool will increase the risk of electric shock.
d) Donotabusethecord.Neverusethecordforcarrying,pullingorunplug-
gingthepowertool.Keepcordawayfromheat,oil,sharpedgesormoving
parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
e) Whenoperatingapowertooloutdoors,useanextensioncordsuitablefor
outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric
shock.
f) Ifoperatingapowertoolinadamplocationisunavoidableorthereisthe
likelihoodofcuttingintothecord,usearesidualcurrentdevice(RCD)
protectedsupply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
3) Personalsafety
a) Stayalert,watchwhatyouaredoingandusecommonsensewhenopera-
tingapowertool.Donotuseapowertoolwhileyouaretiredorunderthe
inuenceofdrugs,alcoholormedication. A moment of inattention while
operating power tools may result in serious personal injury.
b) Usepersonalprotectiveequipment.Alwaysweareyeprotection. Protective
equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Preventunintentionalstarting.Ensuretheswitchisintheoff-positionbefore
connectingtopowersourceand/orbatterypack,pickinguporcarryingthe
tool. Carrying power tools with your nger on the switch or energising power
tools that have the switch on invites accidents.
d) Removeanyadjustingkeyorwrenchbeforeturningthepowertoolon. A
wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in
personal injury.
e) Donotoverreach.Keepproperfootingandbalanceatalltimes. This enables
better control of the power tool in unexpected situations.
f) Dressproperly.Donotwearlooseclothingorjewellery.Keepyourhairand
clothingawayfrommovingparts. Loose clothes, jewellery or long hair can be
caught in moving parts.
g) Ifdevicesareprovidedfortheconnectionofdustextractionandcollection
facilities,ensuretheseareconnectedandproperlyused. Use of dust coll-
ection can reduce dustrelated hazards.
4) Power tool use and care
a) Donotforcethepowertool.Usethecorrectpowertoolforyourapplication.
The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was
designed.
b) Donotusethepowertooliftheswitchdoesnotturnitonandoff. Any power
tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnecttheplugfromthepowersourceand/orthebatterypackfrom
thepowertoolbeforemakinganyadjustments,changingaccessories,or
storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of star-
ting the power tool accidentally.
d) Storeidlepowertoolsoutofthereachofchildrenanddonotallowpersons
unfamiliarwiththepowertoolortheseinstructionstooperatethepower
tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintain powertools.Checkformisalignmentorbindingofmovingparts,
breakageofpartsandanyotherconditionthatmayaffectthepowertool’s
operation.Ifdamaged,havethepowertoolrepairedbeforeuse. Many
accidents are caused by poorly maintained power tools.
f) Keepcuttingtoolssharpandclean. Properly maintained cutting tools with
sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Usethepowertool,accessoriesandtoolbitsetc.inaccordancewiththese
instructions,takingintoaccounttheworkingconditionsandtheworkto
beperformed. Use of the power tool for operations different from those intended
could result in a hazardous situation.
h) Keephandlesdry,cleanandfreefromoilandgrease. Slippery handles do
not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.
5) Service
a) Haveyourpowertoolservicedbyaqualiedrepairpersonusingonly
identicalreplacementparts. This will ensure that the safety of the power tool
is maintained.
Safetyinstructionsforcircularsawmachines
WARNING
● Do not overload the sawblade and saw. Do not use damaged sawblades. Do not
apply excessive feed pressure.
● Attention! Cut parts become warm.
● Machine not suited for dust generating jobs.
● Wear ear protectors.
● Never operate the saw without its safety cover.
● Wear cloves when touching saw blades and rigid materials (saw blades must be
carried in a box whenever practicable).
● Failures of the machine, including the protection devices or saw blade, must be
reported to the responsible person for safety whenever discovered.
●  Theoorinthevicinityofthemachinemustbeeven,cleanandfreefromloose
particles, e.g. chips and cutting waste.
● Do not remove cutting waste or other material from the cutting area as long as
the machine is running and the sawing aggregate still in motion.
● REMS cooling lubricants in spray cans (REMS Spezial, REMS Sanitol) are
environment-friendly but contain combustible propellant (butane). Spray cans
are pressurized-do not force open. Also, protect them from exposure to strong
sunlight and heating above 50°C.
● Due to the degreasing effect of the cooling lubricants (thread-cutting oils), an
intensive skin contact has to be avoided. An appropriate skin protector has to be
applied.
● Due to hygienical reasons the trough has to be cleaned regularly from dirt and
chips, at least, however, once a year.
● It is not required to check the cooling lubricant because, due to the consumption,
newcoolinglubricantisrelledfromtimetotime.
● Do not allow undiluted cooling lubricant to get into drainage, water systems or
the soil. Remaining cooling lubricants have to be delivered to specialized waste
disposal companies. Disposal identity number for mineral-based cooling lubricants
54401, for synthetic 54109.
● Iftheextensioncableneedstobereplaced,thismayonlybedonebyqualied
personnel to avoid safety risks.
Explanationofsymbols
WARNING Danger with a medium degree of risk which could result in
death or severe injury (irreversible) if not heeded.
CAUTION Danger with a low degree of risk which could result in minor
injury (reversible) if not heeded.
NOTICE Material damage, no safety note! No danger of injury.
Read the operating manual before starting
Power tool complies with protection class II
Environmentally friendly disposal
CE conformity mark
1. Technicaldata
Usefortheintendedpurpose
REMS Turbo K is intended for sawing steel, stainless steel, nonferrous metal, light
metal, plastic etc. up to a strength of approx. 1,000 N/mm².
REMS Turbo Cu-INOX is intended for sawing stainless steel pipes, copper pipes
and other materials as well as for removing burr from the outside and inside of the
pipes with REMS REG 10– 54 E.
WARNING
All other uses are not for the intended purpose and are prohibited.
1.1. Articlenumbers
REMS Turbo K with automatic cooling lubricant unit 849007
REMS Turbo Cu-INOX circular pipe saw for dry-sawing 849006
REMS universal circular metal saw blade HSS, 225×2×32, 120 teeth 849700
REMS circular metal saw blade HSS especially for stainless
eng eng
6

eng eng
steel pipes,netoothing,225×2×32, 220 teeth 849703
REMS circular metal saw blade HSS-E (cobalt alloyed),
 especiallyforstainlesssteelpipes,netoothing,
225×2×32, 220 teeth. Very long life. 849706
Ring spanner WAF 27/17 849112
Electronic speed controller (REMS Turbo K) 565061
Allen-key 074005
REMS Herkules stock support 120100
REMS REG 10– 54 E 113835
1.2.1. Working range REMS Turbo K
Sawblade 225× 2× Ø32 mm
Max. cutting depth 78 mm
Cross-sections: pipe, section, solid
Materials: steel, stainless steel, non-ferrous metal, light metal,
plastic etc. up to a strength of approx. 1000 N/mm²
Right-angled cuts and bevel cuts up to 45°
1.2.2. Working range REMS Turbo Cu-INOX
Sawblade 225× 2× Ø32 mm
 Stainlesssteelpipes,copperpipesandothermaterials Ø≤76mm
1.3.1.Speed/cuttingrateREMSTurboK
Sawblade speed, no-load 115 rpm
Sawblade speed, full-load 73 rpm
Cutting rate at full load 52 m/min
1.3.2.Speed/cuttingrateREMSTurboCu-INOX
Sawblade speed, no-load 60 rpm
Sawblade speed, full-load 40 rpm
Cutting rate at full load 28 m/min
1.4.1. Electrical data REMS Turbo K
230 V 1~; 50– 60 Hz; 1200 W; 5.7 A or
110 V 1~; 50– 60 Hz; 1200 W; 11.4 A;
fuse (mains) 10 A (B), intermittent operation S3 20% 2/10 min, all-insulated,
interference-suppressed.
1.4.2. Electrical data REMS Turbo Cu-INOX
230 V; 50 –60 Hz; 500 W; 2.5 A or 110 V; 50–60 Hz; 500 W; 5.0 A;
fuse (mains) 10 A (B), intermittent operation S3 20% 2/10 min, all-insulated,
interference-suppressed.
1.5. Dimensions
L×W× H: 425 ×490 ×600 mm (16¾"×19⅓"×23⅔")
1.6. Weights
REMS Turbo K 22 kg (48 lbs)
REMS Turbo Cu-INOX 17 kg (37 lbs)
1.7. Noise data
Workstation-related emission data 90 dB (A)
Sound capacity level 105 dB (A)
1.8. Vibrations
Weighted effective value of acceleration
REMS Turbo Cu-INOX 12.2 m/s²
REMS Turbo K 20.1 m/s²
The indicated weighted effective value of acceleration has been measured
against standard test procedures and can be used by way of comparison with
another device. The indicated weighted effective value of acceleration can also
be used as a preliminary evaluation of the exposure.
CAUTION
The indicated weighted effective value of acceleration can differ during operation
from the indicated value, dependent on the manner in which the device is used.
Dependent upon the actual conditions of use (periodic duty) it may be necessary
to establish safety precautions for the protection of the operator.
2. Commissioning
CAUTION
 Donotcarrythemachinebythemotorhandle,butwithbothhandson
thestand.
2.1. Electrical connection
WARNING
Notethemainsvoltage! Before connecting the machine, check whether the
voltage on the rating plate matches the mains voltage. If you work with cooling
lubricant or in humid environment, the machine has to be run with a residual
current – operated circuit – breaker (a.e.: earth leakage circuit breaker, FI-breaker
30mA).
2.2.1. Setting up REMS Turbo K
Attachment to workbench by four M 10 bolts (length 20 mm plus worktop thick-
ness) from underneath into the cooling lubricant container.
Fill the cooling lubricant container (14) with the supplied cooling lubricant REMS
Spezial (2 liters). For drinking water pipes use REMS Sanitol.
To empty the coolant lubricant container detach the short hose section of the
coolant lubricant pump from the gear unit housing, hold it in a container, and
switch on the machine.
2.2.2. Setting up REMS Turbo Cu-INOX
Attachment to workbench by four M 10 bolts (length 65 mm plus worktop thick-
ness) and nuts.
2.3. Fitting(Changing)theMetalCircularSawBlade(Fig.5)
WARNING
 Pulloutthemainsplug!
When selecting the metal circular saw blade, make sure that the tooth pitch is
smaller than the (wall) thickness of the material to be cut because otherwise
the metal circular saw blade will bite in and break.
Pull the arm (3) with the visor (6) over the collar of the protective cover (4) and
set it down (do not remove) in the direction of the clamping lever (16). Loosen
the 4 screws of the protective cover (4) with the Allen key provided and drop
back the protective cover (4) completely (do not remove!). Loosen the hexag-
onal nut for fastening the metal circular saw blade (right-hand thread) with the
size 27 ring spanner provided. Remove the washer. Insert (change) metal
circular saw blade (7). The holes of the metal circular saw blade for REMS
Turbo are arranged offset so that the metal circular saw blade can only be
inserted with the saw teeth facing in sawing direction. Fit the washer, tighten
the hexagonal nut. Move the protective cover (4) into position in the saw housing
with the bore on the spiral clamping pin (1) and fasten with the 4 screws. Place
the visor (6) over the metal circular saw blade and hang into the collar of the
protective cover (4).
NOTICE
 UseonlyoriginalREMSmetalcircularsawblades!
WARNING
Alwaysrettheprotectivecovercompletely,dangerofinjury!
3. Operation
WARNING
 Chuckmaterialsavely!Applymoderatefeedpressure!
3.1. Operatingsequence
Chuck the material such that the mark on the visor (6) is above the required
parting point. Clamp the material with the chucking lever (16). Do not chuck
excessively, particularly thin-walled pipes, to avoid oval deformation. Otherwise,
during operation, tensions will break free which could lead to a breakage of the
sawblade.Operatethengertipswitchinthefeedhandle(2)andsawthrough
the material. If the material to be chucked is less than half the width of the vice,
a stock of identical size must be placed in the empty side of the vice so that
the vice holds the material parallel. If, e.g. due to a resharpened sawblade, the
workpiece cannot be thoroughly cut, a support is to be put under the workpiece.
REMS Turbo K: For thin-walled pipes use clamp insert (Art.No. 849170)!
3.2. Material support
WARNING
Long bar stock must be supported using the REMS Herkules (Art.No. 120100).
3.3. Cooling lubricant (REMS Turbo K)
If operation is with an automatic cooling lubricant unit, cooling and lubrication
must be with REMS Spezial or REMS Sanitol (for drinking water pipes). These
cooling lubricants ensure a tidy sawing cut, long life of the sawblades and a
smooth sawing sequence.
3.4. Lengthstop(REMSTurboK)
If several parts of identical length have to be sawn off, the length stop can be
set to the required part length in the range from 5 to 300 mm. To do so, loosen
the clamping bolt (11), position the length stop to the required part length, and
retighten the clamping bolt.
3.5. Sawing bevels (REMS Turbo K)
Release the clamping lever (8) on the bearing block (10). Set the bevel angle
using the scale (9). Tighten the clamping lever. The position of the clamping lever
handle can be changed by lifting the handle vertically upwards and turning it.
3.6. Sawingofhard-to-machinematerials(REMSTurboK)
To saw stainless steel, use the electronic speed control (Art.No. 565051). Cool
and lubricate with REMS Spezial or REMS Sanitol (for drinking water pipes).
According to the regulations of pipe manufacturers, stainless steel pipes of
presstting-systemshavetobedry-cut.Forthis,applyREMSTurboCu-INOX
(Art.No. 849005) with REMS circular metal sawblade HSS, especially for stain-
less steel pipes.
3.7. Deburring
 Outside/insidepipedeburring(onlyREMSTurboCu-INOX)
 WiththeREMSREG10–54EpipesofØ10–54mm,Ø½–2⅛"can be
deburred on the inside and outside. There is a bit holder on the back of the
cutting wheel shaft (Fig. 4). 7

4. Cooling lubricant
REMS Spezial: High alloy mineral oil-based cooling lubricant. For all materials:
steels, stainless steels, nonferrous metals, plastics. Convenient to work with.
Can be washed out with water, tested by experts.
NOTICE
Mineral oil-based cooling lubricants are not approved for drinking water pipes
in various countries, e.g. Germany, Austria and Switzerland – in this case use
mineral oil-free REMS Sanitol!
REMS Sanitol: Mineral oil-free, synthetic cooling lubricant for drinking water
pipes. Completely soluble in water. According to regulations. In Germany DVGW
test no. DW-0201AS2032, Austria ÖVGW test no. W 1.303, Switzerland SVGW
test no. 7808-649. Viscosity at –10°C: 190 mPa s (cP). Pumpable up to –28°C.
Without added water. Easy to use. Dyed red for checking washout.
Both cooling lubricants are available both as sprays and in canisters and barrels.
 Allcoolinglubricantsmustonlybeusedundiluted!
5. Maintenance
WARNING
Pulloutthemainsplugbeforemaintenanceandrepairwork!This work
mayonlybeperformedbyqualiedpersonnel.
5.1. Servicing
The REMS Turbo is maintenance-free. The gear unit runs in a permanent
greasellingandthereforerequiresnolubrications.
5.2. Inspection/maintenance
The motor of the REMS Turbo has carbon brushes. As these are subject to
wear, they must be checked and if nessesary replaced from time to time. To
do so, undo the 4 bolts on the motor handle by approx. 3 mm, pull the motor
handle to the rear and remove the two covers from the motor housing. See
also 6. Action in the event of faults.
6. Actionintheeventoffault
6.1. Fault: Saw stops during sawing.
Cause: ● Feed pressure too high.
● Blunt sawblade.
● Inadequate lubrication (REMS Turbo K)
● Worn out or faulty carbon brushes.
6.2. Fault: Cut not at right-angles when sawing pipes and sections.
Cause: ● Bevel angle on bearing block (10) not set at 0° (REMS Turbo K).
● Blunt sawblade.
● Sawdust in vice or under bearing block (10) (REMS Turbo K).
6.3. Fault: Saw does not start.
Cause: ● Connecting line defective.
● Unit defective.
7. Disposal
REMS Turbo may not be thrown into the domestic waste at the end of use. The
machine must be disposed of properly by law.
8. Manufacturer’sWarranty
The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the
rstuser.Thedateofdeliveryshallbedocumentedbythesubmissionofthe
original purchase documents, which must include the date of purchase and the
designation of the product. All functional defects occurring within the warranty
period, which are clearly the consequence of defects in production or materials,
will be remedied free of charge. The remedy of defects shall not extend or
renew the warranty period for the product. Damage attributable to natural wear
and tear, incorrect treatment or misuse, failure to observe the operational
instructions, unsuitable operating materials, excessive demand, use for unau-
thorized purposes, interventions by the customer or a third party or other
reasons, for which REMS is not responsible, shall be excluded from the warranty
Services under the warranty may only be provided by customer service stations
authorized for this purpose by REMS. Complaints will only be accepted if the
product is returned to a customer service station authorized by REMS without
prior interference in an unassembled condition. Replaced products and parts
shall become the property of REMS.
The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product.
The legal rights of the user, in particular the right to make claims against the
seller under the warranty terms, shall not be affected. This manufacturer’s
warranty only applies for new products which are purchased in the European
Union, in Norway or in Switzerland.
This warranty is subject to German law with the exclusion of the United Nations
Convention on Contracts for the International Sales of Goods (CISG).
9. Spare parts lists
For spare parts lists, see www.rems.de→Downloads→Partslists.
Traduction de la notice d’utilisation originale
Fig. 1–4
1 Ressort de traction
2 Interrupteur à impulsion dans
la poignée
3 Attache
4 Capot de protecteur
5 Carter
6 Repère de coupe
7 Lame de scie
8 Levier de serrage
(seulement REMS Turbo K)
9 Règle graduée
(seulement REMS Turbo K)
10 Support pivoant
(seulement REMS Turbo K)
11 Vis à tête hexagonale
(seulement REMS Turbo K)
12 Buté de longueur
(seulement REMS Turbo K)
14 Bacdelubrication
(seulement REMS Turbo K)
15 Support
16 Levier de serrage complet
18 Pompedelubrication
(REMS Turbo K)
19 Alesagepourtuyaudelubrication
20 Vissocle/bacdelubrication
21 REMS REG 10– 54 E
Consignesgénéralesdesécuritépourlesoutilsélectriques
AVERTISSEMENT
Liretouteslesconsignesdesécuritéetinstructionsdeservice. Le non-respect
des consignes de sécurité et des instructions de service entraîne un risque de
décharge électrique, de brûlures et/ou d’autres blessures graves.
Conservertouteslesconsignesdesécuritéetlesinstructionspourusage
ultérieur.
1) Sécuritédupostedetravail
a) Maintenirlepostedetravaildansunétatpropreetbienéclairé. Le désordre
et un poste de travail non éclairé peuvent être source d’accident.
b) Nepastravailleravecl’outilélectriquedansunmilieuoùilexisteunrisque
d’explosion,notammentenprésencedeliquides,degazoudepoussières
inammables. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent mettre
le feu à la poussière ou aux vapeurs.
c) Tenirlesenfantsetlestiercespersonnesàl’écartpendantl’utilisationde
l’outilélectrique. Un utilisateur distrait risque de perdre le contrôle de l’appareil.
2) Sécuritéélectrique
a) Lachemâledel’outilélectriquedoitêtreappropriéeàlaprisedecourant.
Lachemâlenedoitenaucuncasêtremodiée.Nepasutiliserd’adaptateur
decheavecunoutilélectriqueéquipéd’unemiseàlaterre. Des ches
mâles non modiées et des prises de courant appropriées réduisent le risque de
décharge électrique.
b) Éviterlecontactavecdessurfacesmisesàlaterre,tellesquelestubes,
radiateurs,cuisinièresetréfrigérateurs. Lorsque le corps est en contact avec
la terre, le risque de décharge électrique est élevé.
c) Tenirl’outilélectriqueàl’abridelapluieetdel’humidité. La pénétration
d’eau dans un outil électrique augmente le risque de décharge électrique.
d) Nepasutiliserlecâblepourdesnsauxquellesiln’apasétéprévu,notam-
mentpourporterl’outilélectrique,l’accrocherouledébrancherentirant
surlachemâle.Tenirlecâbleàl’abridelachaleur,del’huile,desarêtes
vivesetdespiècesenmouvementdel’appareil. Des câbles endommagés
ou emmêlés augmentent le risque de décharge électrique.
e) Pourtravailleravecl’outilélectriqueàl’extérieur,n’utiliserquedesrallonges
dontl’usageestautoriséàl’extérieur. L’utilisation d’une rallonge appropriée
pour l’extérieur réduit le risque de décharge électrique.
f) Sil’utilisationdel’outilélectriqueenmilieuhumideestinévitableous’ily
aunrisquedecouperlecâble,utiliserundéclencheurparcourantde
défaut. L’utilisation d’un déclencheur par courant de défaut réduit le risque de
décharge électrique.
3) Sécuritédespersonnes
a) Êtreattentif,veilleràcequel’onfaitetsemettreautravailavecbonsens
sil’onutiliseunoutilélectrique.Nepasutiliserl’outilélectriqueenétant
fatiguéouenétantsousl’inuencededrogues,d’alcoolsoudemédica-
ments. Lors de l’utilisation de l’outil électrique, un moment d’inattention peut
entraîner des blessures graves.
b) Porterdeséquipementsdeprotectionindividuelleettoujoursdeslunettes
de protection. Le port d’équipements de protection individuelle, comme un
masque antipoussière, des chaussures de sécurité anti-dérapantes, un casque
de protection ou une protection de l’ouïe selon le type de l’utilisation de l’outil
électrique, réduit le risque de blessures.
c) Évitertoutemiseenmarcheinvolontaireouincontrôlée.Vérierquel’outil
électriqueestarrêtéavantdelesaisir,deleporteroudeleraccorderau
secteuret/ouàl’accu. Transporter l’appareil électrique avec le doigt sur
l’interrupteur ou brancher l’appareil en marche au secteur peut entraîner des
accidents.
d) Éloignerlesoutilsderéglageettournevisavantlamiseenservicedel’outil
électrique. Un outil ou une clé se trouvant dans une pièce en mouvement de
l’appareil peut entraîner des blessures.
e) Évitertoutepositionanormaleducorps.Veilleràadopterunepositionsûre
etàgarderl’équilibreàtoutmoment. L’outil électrique peut alors être mieux
contrôlé dans des situations inattendues.
f) Porterdesvêtementsappropriés.Nepasporterdevêtementsamplesni
debijoux.Écarterlescheveux,lesvêtementsetlesgantsdespiècesen
mouvement.Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent
être happés par des pièces en mouvement.
eng fra
8

g) Sidesdispositifsd’aspirationetderéceptiondepoussièrepeuventêtre
installés,veilleràcequ’ilssoientbranchésetutiliséscorrectement.
L’utilisation d’un dispositif d’aspiration de poussière peut réduire les risques liés
à la poussière.
4) Utilisationettraitementdel’outilélectrique
a) Nepassurchargerl’appareil.Utiliserl’outilélectriqueappropriéautravail
effectué.Avec des outils électriques adéquats, le travail est meilleur et plus sûr
dans la marge de puissance indiquée.
b) Nepasutiliserd’outilélectriquedontl’interrupteurestdéfectueux. Un
appareil électrique qui ne s’allume ou ne s’éteint plus est dangereux et doit être
réparé.
c) Retirerlachedelaprisedecourantet/ouretirerl’accuavantd’effectuer
desréglagessurl’appareil,dechangerdespiècesouderangerl’appareil.
Cette mesure de sécurité empêche une mise en marche involontaire de l’outil
électrique.
d) Tenirlesoutilsélectriquesinutiliséshorsdeportéedesenfants.Nepas
conerl’appareilàdespersonnesquinesontpasfamiliariséesavecson
utilisationouquin’ontpaslucesinstructions. Les outils électriques sont
dangereux s’ils sont utilisés par des personnes sans expérience.
e) Prendresoindel’outilélectrique.Contrôlersilespiècesenmouvement
fonctionnentimpeccablementetnecoincentpasetsiaucunepiècen’est
casséeouendommagéedetellemanièreàaffecterlefonctionnementde
l’outilélectrique.Avantl’utilisationdel’appareil,faireréparerlespièces
endommagées. De nombreux accidents sont dus à un défaut d’entretien des
outils électriques.
f) Tenirlesoutilsdecoupedansunétataiguiséetpropre. Des outils de coupe
bien entretenus, avec des arêtes bien aiguisées, coincent moins et sont plus
faciles à utiliser.
g) Utiliserl’outilélectrique,lesaccessoires,lesoutilsderechange,etc.
conformémentàcesinstructions.Tenircomptedesconditionsdetravail
etdelatâcheàréaliser. Ne pas utiliser les outils électriques pour accomplir
des tâches différentes de celles pour lesquelles ils ont été conçus. Cela risque
de provoquer des situations dangereuses.
h) Veilleràcequelespoignéessoientsèches,propresetexemptesd’huile
et de graisse. Des poignées glissantes empêchent la manipulation sûre et le
contrôle de l’appareil électrique dans des situations inattendues.
5) Maintenance
a) Faireréparerl’outilélectriqueuniquementpardesprofessionnelsqualiés
avecdespiècesd’origines. Ceci permet de garantir la sécurité de l’outil élec-
trique.
Consignesdesécuritépourlessciescirculaires
AVERTISSEMENT
● Ne pas surcharger la scie et la lame de scie. Ne pas utiliser de lames de scies
endommagées. Appliquer une pression d’avance modérée.
● Attention! Echauffement des pièces sciées.
● Machine non appropriée pour travaux générateurs de poussière.
● Porter une protection antibruit.
● Ne jamais utiliser la machine sans capot protecteur.
● Porter des gants lors de manipulations avec des lames de scie et des matériaux
rugueux. (transporter les lames de scie dans un récipient si possible).
● Signaler immédiatement d’éventuels défauts constatés sur la machine, y compris
sur le dispositif de protection ou sur la lame de scie, à la personne responsable
pour la sécurité.
● Le sol autour de la machine doit être plat, propre et libre de toute particule volante,
comme par ex. des copeaux ou des chutes.
● Ne pas débarrasser les chutes ou d’autres pièces de matériaux du domaine de
coupe, tant que la machine tourne et que l’agrégat de coupe n’est pas en position
de repos.
●  LeslubriantsREMSenbombesspray(REMSSpezial,REMSSanitol)sont
additionnésd’ungazpropulseur(Butane)non-polluant,maisinammable.Les
bombes étant sous pression, il est recommandé de ne pas les ouvrir avec force.
les bombes de spray sont à protéger des rayons de soleil et d’échauffements
dépassant 50°C.
●  Pourleuractiondedégraissage,ilfautévitertoutcontactintensifdeslubriants
avec la peau. Utiliser des produits protecteurs de la peau appropriés.
●  Pourdesraisonsd’hygiène,leréservoirdelubriantdoitêtrenettoyérégulière-
ment et débarrassé de la crasse et des copeaux ou, une fois au moins par an.
●  Lecontrôleduniveaudulubriantn’estpasnécessaire,étantdonnéqueparla
consommationpermanente,lepleindelubriantdoitêtreconstammentrefait.
●  Leslubriantsenétatconcentrénedoivent,enaucuncas,rejoindrelescanali-
sations,leseaux(rivières,nappe,etc.)etlesol.leslubriantsnonutiliséssont
à remettre à des sociétés compétentes d’élimination des déchets; La clef des
déchetspourlubriantscontenantdel’huileminéraleest54401et54109pour
l’huile synthétique.
● S’ilestnécessairederemplacerlecâblederaccordement,conercetravailà
unprofessionnelqualiépourévitertoutrisqueliéàlasécurité.
Explicationdessymboles
AVERTISSEMENT
Danger de degré moyen pouvant entraîner des blessures
graves (irréversibles), voire mortelles en cas de non-respect
des consignes.
ATTENTION Danger de degré faible pouvant entraîner de petites blessures
(réversibles) en cas de non-respect des consignes.
AVIS Danger pouvant entraîner des dommages matériels sans risque
de blessure (il ne s’agit pas d’une consigne de sécurité).
Lire la notice d’utilisation avant la mise en service
Outil électrique répondant aux exigences de la classe
de protection II
Élimination en respect de l’environnement
Marquage de conformité CE
1. Caractéristiquestechniques
Utilisationconforme
La scie REMS Turbo K est prévue pour scier entre autres l’acier, l’acier inoxydable,
les métaux non ferreux, les métaux légers et les matières plastiques jusqu’à une
dureté d’environ 1000 N/mm².
REMS Turbo Cu-INOX est prévue pour le sciage de tubes en acier inoxydable,
cuivre et autres matériaux et pour l’ébavurage extérieur/intérieur de tubes avec
REMS REG 10– 54E.
AVERTISSEMENT
Toute autre utilisation est non conforme et donc interdite.
1.1. Références
 REMSTurboKavecdispositifautomatiquedelubrication 849007
REMS Turbo Cu-INOX scie circulaire pour tubes pour sciage à sec 849006
Lame de scie circulaire universelle REMS à métaux en
acier rapide (HSS), 225×2×32, 120 dents 849700
Lame de scie circulaire REMS en acier rapide (HSS), spéciale
pour tubes Inox, à denturene,225×2×32, 220 dents 849703
Lame de scie circulaire REMS en acier rapide HSS-E
 (alliagecobalt),spécialepourtubesInox,àdenturene,
225×2×32, 220 dents. Très longue durabilité. 849706
Clé polygonale ouv. 27/17 849112
Régulateur électronique de vitesse (REMS Turbo K) 565061
Clé mâle coudée à six pans 074005
REMS Herkules porte-pièce 120100
REMS REG 10– 54 E 113835
1.2.1.DomainedetravailREMSTurboK
Lame de scie 225× 2× Ø32 mm
Profondeur de coupe maxi 78 mm
Sections: tube,prolé,matériauplein
Matériaux: acier, acier inoxydable, métal composite,
métal léger, matière plastique et similaires,
jusqu’à une dureté d’environ 500 N/mm²
Coupes à angle droit et biaises jusqu’à 45°
1.2.2.DomainedetravailREMSTurboCu-INOX
Lame de scie 225× 2× Ø32 mm
 Tubesenacierinoxydable,tubesencuivreetautresmatériaux Ø≤76mm
1.3.1.Vitessederotation/vitessedecoupeREMSTurboK
Vitesse de rotation lame de scie marche à vide 115 ¹/min
Vitesse de rotation lame de scie charge nominale 73 ¹/min
Vitesse de coupe avec charge nominale 52 m/min
1.3.2.Vitessederotation/vitessedecoupeREMSTurboCu-INOX
Vitesse de rotation lame de scie marche à vide 60 ¹/min
Vitesse de rotation lame de scie charge nominale 40 ¹/min
Vitesse de coupe avec charge nominale 28 m/min
1.4.1.CaractéristiquesélectriquesREMSTurboK
230 V 1~; 50– 60 Hz; 1200 W; 5,7 A ou
110 V 1~; 50– 60 Hz; 1200 W; 11,4 A;
protection (réseau) 10 A (B), mode discontinu S3 20% 2/10 min, double
isolation, anti-parasitage.
1.4.1.CaractéristiquesélectriquesREMSTurboCu-INOX
230 V; 50 –60 Hz; 500 W; 2,5 A ou 110 V; 50–60 Hz; 500 W; 5,0 A;
protection (réseau) 10 A (B), mode discontinu S3 20% 2/10 min, double
isolation, anti-parasitage.
1.5. Dimensions
L×l× h: 425× 490× 600 mm (16¾"×19⅓"×23⅔")
1.6. Poids
REMS Turbo K 22 kg (48 lb)
REMS Turbo Cu-INOX 17 kg (37 lb)
fra fra
9

1.7. Indices sonores
Valeur émissive relative au poste de travail 90 dB(A)
Niveau de puissance sonore 105 dB(A)
1.8. Vibrations
Valeur effective pondérée de l’accéleration
REMS Turbo Cu-INOX 12,2 m/s²
REMS Turbo K 20,1 m/s²
Le niveau moyen de vibrations a été mesuré au moyen d’un protocole d’essai
normalisé et peut servir pour effectuer une comparaison avec un autre appareil.
Le niveau moyen de vibrations peut également être utilisé pour l’évaluation de
l’exposition.
ATTENTION
Le niveau moyen de vibrations est susceptible de varier en fonction des condi-
tions d’utilisation de l’appareil. En fonction de l’utilisation effective (fonctionne-
ment intermittent), il peut être nécessaire de prévoir des mesures spéciales de
protection de l’utilisateur.
2. Mise en service
ATTENTION
 Nepasporterlamachineparlapoignéedumoteur,maisaveclesdeux
mains,parlesupport.
2.1. Branchementélectrique
AVERTISSEMENT
Vérieràlatensionsecteur!Avantdebrancherlamachine,vériersila
tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à la tension secteur.
Lorsdel’utilisationd’unréfrigérantlubriant,ilestnécessairedebrancherla
machine sur un disjoncteur différentiel 30 mA.
2.2.1.MontagedelamachineREMSTurboK
Fixation sur établi à l’aide de 4 vis M 10 (longueur 20 mm, plus épaisseur du
dessusdetable)parlebasdansleréservoirdelubrication.
 VerserlelubriantREMSSpezial(2litres),livréaveclamachine,dansle
réservoir(14)delubriant.Pourlesconduitesd’eaupotable,utiliserREMS
Sanitol.
 Pourviderleréservoirdelubriant,retirerleboutdetuyauexibledelapompe
delubricationsetrouvantsurlecarter,leplacerdansunrécipientetmettre
la machine en marche.
2.2.2.MontagedelamachineREMSTurboCu-INOX
Fixation sur établi à l’aide de 4 vis M 10 (longueur 65 mm, plus épaisseur du
dessus de table) et écrous.
2.3. Montage(remplacement)delalamedesciecirculairemétallique(g.5)
AVERTISSEMENT
 Retirerlachesecteur!
Choisir la lame de scie circulaire métallique de sorte que la denture soit plus
nequel'épaisseur(delaparoi)dumatériauscié,and'éviterunaccrochage
et une rupture de la lame.
 Passerlelevier(3)avecl'écran(6)par-dessuslecolletducapotdeprotection
(4) et les déposer du côté du levier de serrage (16) sans les démonter. Desserrer
les 4 vis du capot de protection (4) avec la clé six pans mâle fournie et déposer
lecapotdeprotection(4)enentieràl'arrière,sansledémonter.Desserrer
l'écrouhexagonalxantlalamedesciecirculairemétallique(letageàdroite)
avec la clé hexagonale de 27 fournie. Enlever la rondelle. Mettre en place
(remplacer) la lame de scie circulaire métallique (7). Les trous périphériques
des lames de scie circulaire métalliques utilisées pour REMS Turbo sont
disposésenquinconcepourquelalamesoitobligatoirementxéedetellesorte
que les dents de scie soient orientées dans le sens de coupe. Mettre en place
larondelleetserrerl'écrouhexagonal.Placerletrouducapotdeprotection
(4) sur la tige de serrage hélicoïdale (1) du boîtier de scie et serrer les 4 vis
pourxerlecapot.Placerl'écran(6)surlalamedesciecirculairemétallique
etxerl'écranaucolletducapotdeprotection(4).
AVIS
 UtiliseruniquementdeslamesdesciecirculairemétalliquesREMSd'ori-
gine.
AVERTISSEMENT
 Remonterimpérativementlecapotdeprotectionenentier.Risquede
blessure !
3. Fonctionnement
AVERTISSEMENT
 Assurerleserragedelapièce!Choisirunepressiond’avancemodérée.
3.1. Processus de travail
Fixer la pièce de sorte que le trait de repère du capot viseur (6) soit au-dessus
du point de sectionnement désiré. Serrer la pièce avec le levier de serrage
(16). Eviter surtout, à ne pas trop serrer les tubes à paroi mince pour cause
d’ovalisation. Au cas contraire, des contraintes naîtront pendant le serrage qui
pourraient provoquer la casse de la lame. Actionner le bouton poussoir marche /
arrêt sur la poignée (2) et scier la pièce. Si la pièce à sectionner est plus courte
que la moitié de la largeur du bloc de serrage, il faut placer une cale de même
dimensiondanslapartielibredublocdeserrage,anquecedernierassure
un serrage parallèle. Ajouter également une cale sous la pièce à scier, si celle-
ci ne peut être sciée totalement pour cause de réaffûtage de la lame de scie.
REMS Turbo K: Pour tubes à paroi mince utiliser le segment de serrage (Code
849170)!
3.2. Appuidespièces
AVERTISSEMENT
Utiliser le support REMS Herkules pour les barres de grande longueur (Code
120100).
3.3. Lubriant(REMSTurboK)
 Encasdesciageavecledispositifdelubricationautomatique,ilfautlubrier
avec REMS Spezial ou REMS Sanitol (pour conduites d’eau potable). Ces
lubriantsassurentunecoupenette,unegrandedurabilitédeslamesetun
sciage silencieux.
3.4. Butéedelongueur(REMSTurboK)
Si plusieurs pièces de même longueur sont à tronçonner, la butée de longueur
peut être reglée sur la longueur de pièces requise dans la plage de 5 à
300mm. A cet effet, desserrer la vis de serrage (11), positionner la butée de
longueur et resserrer la vis de serrage.
3.5. Coupe biaise (REMS Turbo K)
Desserrer le levier de serrage (8) du support pivotant (10). Régler l’angle de
coupe suivant la graduation (9). Tirer le levier de serrage. La position de la
poignéedulevierdeserragepeutêtremodiéeenrelevantlapoignéeverti-
calement, tout en la faisant tourner.
3.6. Matériauxdifcilesàusiner(REMSTurboK)
Utiliser le régulateur électronique de vitesse (Code 565051) pour la coupe
d’acierinoxydable.RefroidiretlubrieravecREMSSpezialouREMSSanitol
(pour conduites d’eau potable).
 LestubesenacierinoxdessystèmesPressttingdoivent,selonlesprescrip-
tions des fabricants être sciés à sec. Pour ces travaux, utiliser REMS Turbo
Cu-INOX (Code 849005) avec lame de scie en acier rapide (HSS) spécialement
conçus pour tubes inox.
3.7. Ébavurage
 Ébavurageextérieur/intérieurdetubes(REMSTurboCu-INOX)
Le REMS REG 10– 54 E permet d’ébavurer les tubes de Ø 10– 54 mm, Ø
½–2⅛"à l’intérieur et à l’extérieur. L’arbre de la molette de coupe est muni
d’unlogementàl’arrière(g.4).
4. Huile de coupe
REMS Spezial: huile de coupe fortement alliée, sur la base d’huiles minérales.
Pour tous matériaux : aciers, aciers inoxydables, métaux non ferreux, matières
plastiques. Agréable à utiliser. Lavable à l’eau. Contrôlée et homologuée.
AVIS
L’emploi d’huiles de coupe à base d’huiles minérales est interdit dans certains
pays (notamment en Allemagne, en Autriche et en Suisse) pour l’usinage de
tubes destinés à des conduites d’eau potable. Dans ce cas, utiliser l’huile de
coupe REMS Sanitol, exempte d’huiles minérales.
REMS Sanitol : huile de coupe synthétique, exempte d’huiles minérales,
appropriée à l’usinage de tubes destinés à des conduites d’eau potable. Inté-
gralement soluble dans l’eau. Conforme aux prescriptions. DVGW n°
DW-0201AS2032 en Allemagne, ÖVGW n° W 1.303 en Autriche, SVGW
n°7808-649 en Suisse. Viscosité à –10°C: 190 mPa s (cP). Demeure pompable
jusqu’à –28°C. Sans addition d’eau. Facile et agréable à utiliser. Colorée en
rouge pour le contrôle de rinçage.
Les deux huiles de coupe sont livrables en bombe aérosol, en bidons et en fûts.
 Leshuilesdecoupenedoiventenaucuncasêtrediluées!
5. Maintenance
AVERTISSEMENT
 Débrancherlachesecteuravantlestravauxd’entretienetderéparation!
Ces travaux doivent impérativement être exécutés par des professionnels
qualiés.
5.1. Entretien
 REMSTurboestexempted’entretien.Leréducteurestlubriéenpermanence
etnerequiertdoncaucunelubricationultérieure.
5.2. Inspection/Maintenance
Le moteur de la REMS Turbo est doté de balais de contact qui s’usent et doivent
être contrôlés ou remplacés de temps à autre. A cet effet, desserrer d’environ
3 mm les 4 vis de la poignée du moteur, tirer la poignée du moteur vers l’arrière
et ôter les deux couvercles du carter de moteur. Voir également 6. Incidents/
causes.
6. Incidents/causes
6.1. Incident: Arrêt de la machine en cours de coupe.
Cause:
● Force de pression d’avance excessive.
● Lame de scie émoussée.
fra fra
10