REMS Turbo K User manual

REMS GmbH & Co KG
Maschinen- und Werkzeugfabrik
Stuttgarter Straße 83
71332 Waiblingen
Deutschland
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.rems.de
REMS Turbo K
REMS Turbo Cu-INOX
deu Betriebsanleitung
..............................................
3
eng Instruction Manual
............................................
7
fra Notice d’utilisation
...........................................
11
ita Istruzioni d’uso
.................................................
15
spa Instrucciones de servicio
................................
19
nld Handleiding
.......................................................
23
swe Bruksanvisning
................................................
27
nno Bruksanvisning
................................................
31
dan Brugsanvisning
................................................
35
fi n Käyttöohje
.........................................................
39
por Manual de instruções
.......................................
43
pol Instrukcja obsługi
.............................................
47
ces Návod k použití
.................................................
51
slk Návod na obsluhu
............................................
55
hun Kezelési utasítás
..............................................
59
hrv Upute za rad
......................................................
63
slv Navodilo za uporabo
........................................
67
ron Manual de utilizare
...........................................
71
rus Руководство по эксплуатации
.....................
75
ell Οδηγίες χρήσης
................................................
79
tur Kullanım kılavuzu
.............................................
83
bul Ръководство за експлоатация
.....................
87
lit Naudojimo instrukcija
......................................
91
lav Lietošanas instrukcija
......................................
95
est Kasutusjuhend
.................................................
99
for Professionals

Fig. 1
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 2
1
8
1
9
Fig. 3
21
22
22
1
2
1
1
9
8
1
3
2
1
4
5
6
7
1
6
22
1
5
20
1
4
1
0
22
2

deu deu
Originalbetriebsanleitung
Fig. 1–5
1 Zugfeder
2
Sicherheits-
Tippschalter
im Vorschubgriff
3 Lasche
4 Schutzabdeckung
5 Gehäuse
6 Visier
7 Sägeblatt
8 Klemmhebel
(RE
MS Turbo K)
9 Skala
(RE
MS Turbo K)
10 Lagerbock
(RE
MS Turbo K)
11 Sechskantschraube
(RE
MS Turbo K)
12 Längenanschlag
(RE
MS Turbo K)
14 Kühlschmierstoff-Behälter
(RE
MS Turbo K)
15 Ständer
16 Spannhebel
18 Kühlschmierpumpe
(REMS Turbo K)
19 Bohrung für Kühlschmierschlauch
20 Schrauben Ständer/Kühl-
schmierstoff-Behälter
21 REMS REG 10–54 E
22 Empfohlene Trageposition
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
WARNUNG
Lesen Sie all
e Sic
herheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und tech-
nischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist.
Versäumnisse
bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweis
e und Anweisunge
n für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich
auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung).
1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet.
Unordnung und
unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befi nden.
Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden
können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elek-
trowerkzeugs fern.
Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät
verlieren.
2) Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen.
Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.
Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines
elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberfl ächen, wie von Rohren,
Heizungen, Herden und Kühlschränken.
Es besteht ein erhöhtes
Risiko durch
elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern.
Das Eindringen
von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
d) Zwecke
ntfremden Sie die Anschlus
sleitung nicht, um das Elektrowerkzeug
zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder
sich bewegenden Geräteteilen.
Beschädigte oder verwickelte Anschlussleitungen
erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie
nur Verlängerungsleitungen, die auch für den Außenbereich geeignet sind.
Die Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung
verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht
vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.
Der Einsatz
eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen
Schlages.
3) Sicherhe
it von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elek-
trowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfl uss von Drogen,
Alkohol oder Medikame
nten stehen.
Ein Moment der Unachtsamkeit beim
Gebrauch des Elektrow
erkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.Gebrauch des Elektrow
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille.
Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicher-
heitsschuhe, Schutzhelm, oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elek-
trowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeab
sichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie
sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die
Stromversorgung anschließen, es aufnehmen oder tragen.
Wenn Sie beim
Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät
eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einschalten.
Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem
drehenden Geräteteil befi ndet, kann zu Verletzungen führen.
e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
Dadurch können Sie das
Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser
kontrollieren.
Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder
Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich
bewegenden Teilen.
Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von
sich bewegenden Teilen erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können,
vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet
werden.
Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gefährdungen durch
Staub.
h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über
die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach
vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind.
Achtloses
Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.
4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs
a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür
bestimmte Elektrowerkzeug.
Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten
Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist.
Ein Elek-
trowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und
muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen.
Diese Vorsichts-
maßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem
nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.
Elektro-
werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
e) Pfl egen Sie das Elektrowerkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg-
liche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile
gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs
beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes
von qualifi ziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten REMS Vertrags-
Kundendienstwerkstatt reparieren.
Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.
Sorgfältig gepfl egte Schneid-
werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter
zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-
chend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedin-
gungen und die auszuführende Tätigkeit.
Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen
für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen
führen.
h) Halten Sie Griffe und Grifffl ächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett.
Rutschige Griffe und Grifffl ächen erlauben keinen sichere Bedienung und Kon -
trolle des Elektrowerkzeuges in unvorhergesehenen Situationen.
5) Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifi ziertem Fachpersonal und
nur mit Original Ersatzteilen reparieren.
Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.
Sicherheitshinweise für Kreissägemaschinen
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und tech-
nischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist.
Versäumnisse
bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
●
Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn diese beschädigt.
Es besteht
Verletzungsgefahr.
●
Befolgen Sie die Anweisungen zum ordnungsgemäßen Gebrauch dieser
Maschine. Sie darf nicht für andere Zwecke verwendet werden.
Anderer
Gebrauch oder Veränderungen am Motorantrieb für andere Zwecke können das
Risiko schwerer Verletzungen erhöhen.
●
Halten Sie den Fußboden trocken und frei von losen Partikeln wie z.B.
Spänen, Schnittresten und von rutschigen Stoffen wie z.B. Öl.
Auf rutschigen
oder verunreinigten Fußböden besteht Verletzungsgefahr.
●
Sorgen Sie durch Zugangsbeschränkung oder Absperrung für einen Frei-
raum von mindestens einem Meter zum Werkstück, wenn dieses über die
Maschine hinausragt.
Zugangsbeschränkung oder Absperrung des Arbeitsbe-
reiches verringert das Risiko des Verfangens.
●
Halten Sie alle elektrischen Anschlüsse trocken und fern vom Fußboden.
Berühren Sie Stecker oder Maschine nicht mit feuchten Händen.
Diese
Vorsichtsmaßnahmen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
●
Greifen Sie nicht in das umlaufende Sägeblatt.
Ein umlaufendes Sägeblatt
kann bei unsachgemäßer Berührung zu ernsthaften Verletzungen führen.
●
Überlasten Sie die Maschine nicht und sägen Sie mit angemessenem
Vorschubdruck.
Zu hoher Vorschubdruck überlastet die Maschine und mindert
die Qualität des Sägeergebnisses.
●
Verwenden Sie keine beschädigten Sägeblätter.
Ein beschädigtes Sägeblatt
kann bersten und zu schweren Verletzungen führen.
●
Berühren Sie die abgesägten Abschnitte nicht ohne geeignete Handschuhe.
Die Abschnitte können sehr heiß werden und bei unsachgemäßer Berührung zur
Verletzungen führen.
●
Verwenden Sie die Maschine niemals ohne Schutzabdeckung.
Das Freilegen
sie bewegender Teile erhöht die Verletzungsgefahr.
3

deu deu
●
Tragen Sie beim Hantieren mit Sägeblättern und rauen Werkstoffen grund-
sätzlich Handschuhe und transportieren Sie Sägeblätter, wann immer
praktikabel, in einem Behältnis.
Das Tragen von Handschuhe, sowie die
Auswahl eines geeigneten Transportbehältnisses verringert Verletzungsrisiko.
●
Lassen Sie die Maschine nur von qualifi ziertem Fachpersonal und nur mit
Original Ersatzteilen reparieren.
Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit
der Maschine erhalten bleibt.
●
Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie je nach Anwen-
dung Vollgesichtsschutz, Augenschutz, oder Schutzbrille. Soweit angemessen,
tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze,
die kleine Materialpartikel von Ihnen fernhält, vor scharfen Kanten schützt
und tragen Sie rutschfeste
Schuhe, um Verletzungen durch rutschige Flächen
zu vermeiden.
Die
Augen sollen vor herumfl iegenden Fremdkörpern geschützt
werden, die bei verschiedenen Anwendungen entstehen. Staub- oder Atemschutz-
maske müssen bei der Anwendung entstehenden Staub fi ltern. Wenn Sie lange
lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden.
●
REMS Kühlschmierstoffen in Spraydosen (REMS Spezial, REMS Sanitol)
ist umweltfreundliches, jedoch feuergefährliches Treibgas (Butan) zugesetzt.
Spraydosen stehen unter Druck, öffnen Sie diese nicht gewaltsam. Schützen
Sie diese vor Sonnenbestrahlung und Erwärmung über 50°C.
Spraydosen
können bersten und es kann ein Brand entstehen, Verletzungsgefahr.
●
Vermeiden Sie intensiven Hautkontakt mit Kühlschmierstoffen.
Diese haben
eine entfettende Wirkung. Es sind Hautschutzmittel mit rückfettender Wirkung
zu verwenden.
● Zum Transport der Maschine die empfohlenen Tragepositionen (22)
verwenden. Beachten Sie, dass der Maschinenschwerpunkt nicht mittig
ist. Die Maschine kann kippen und herunter fallen.
●
Lassen Sie das Elektrowerkzeug niemals unbeaufsichtigt laufen. Schalten
Sie das Elektrowerkzeug bei längeren Arbeitspausen aus, ziehen Sie den
Netzstecker. Von elektrischen Geräten können Gefahren ausgehen, die zu
Sach- und/oder Personenschäden führen können, wenn sie unbeaufsichtigt sind.
●
Überlassen Sie das Elektrowerkzeug nur unterwiesenen Personen.
Jugend-
liche dürfen das Elektrowerkzeug nur betreiben, wenn sie über 16 Jahre alt sind,
dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist und sie unter Aufsicht
eines Fachkundigen gestellt sind.
●
Kinder und Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in
der Lage sind, das Elektrowerkzeug sicher zu bedienen, dürfen dieses
Elektrowerkzeug nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verant-
wortliche Person benutzen.
Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung
und Verletzungen.
●
Kontrollieren Sie die Anschlussleitung des Elektrowerkzeuges und Verlän-
gerungsleitungen regelmäßig auf Beschädigung.
Lassen Sie diese bei
Beschädigung von qualifi ziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten REMS
Vertrags-Kundendienstwerkstatt erneuern.
●
Verwenden Sie nur zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlän-
gerungsleitungen mit ausreichendem Leitungsquerschnitt.
Verwenden Sie
Verlängerungsleitungen bis zu einer Länge von 10 m mit Leitungsquerschnitt
1,5 mm², von10 –30 m mit Leitungsquerschnitt von 2,5 mm².
HINWEIS
●
Achten Sie darauf, dass die REMS Kühlschmierstoffe nicht konzentriert in
Kanalisation, Gewässer oder Erdreich gelangen.
Nicht verbrauchter
Kühl-
schmierstoff
ist bei zuständigen Entsorgungsunternehmen abzuliefern. Abfall-
schmierstoff ist bei zuständigen Entsorgungsunternehmen abzuliefern. Abfall-schmierstoff
schlüssel für mineralöl
haltige Kühlschmierstoffe (REMS Spezial) 54401, für
synthetische (REMS Sanitol
) 54109. Nationale Vorschriften beachten.
synthetische (REMS Sanitol) 54109. Nationale Vorschriften beachten.synthetische (REMS Sanitol
Symbolerklärung
WARNUNG
Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die bei Nichtbe-
achtung den Tod oder schwere Verletzungen (irreversibel) zur
Folge haben könnte.
VORSICHT
VORSICHT
Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die bei Nichtbeach-
tung mäßige Verletzungen (reversibel) zur Folge haben könnte.
HINWEIS
Sa
chschaden, kein Sicherheitshinweis! Keine Verletzungsgefahr.
Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen
Augenschutz benutzen
Atemschutzmaske benutzen
Gehörschutz benutzen
Handschutz benutzen
Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse II
Umweltfreundliche Entsorgung
CE-Konformitäts
kennzeichnung
1. Technische Daten
Bestimmungsgemäße Verwendung
WARNUNG
REMS Turbo K ist bestimmt zum Sägen von Stahl, nichtrostendem Stahl, Bunt-
metall, Leichtmetall, Kunststoff u. a. bis zu einer Festigkeit von ca. 1000 N/mm².
REMS Turbo Cu-INOX ist bestimmt zum Sägen von nichtrostenden Stahlrohren,
Kupferrohren und andere
Materialien, sowie zum Außen- und Innenentgraten der
Rohre mit REMS REG 10–54 E.
Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgemäß und daher nicht zulässig.
1.1. Lieferumfang
REMS Turbo Cu-INOX: Rohrkreissägemaschine mit Universal-Doppel-
spannstock ohne Sägeblatt, Ringschlüssel,
Sechskant-Stiftschlüssel, Betriebsanleitu
ng.
REMS Turbo K: Universal-Metallkreissägemaschine mit
automatischer Kühlschmiereinrichtung ohne
Sägebl
att, Rin
gschlüssel, Sechskant-Stiftschlüssel,
1 Füllung REMS Spezial, Betriebsanleitu
ng.
1.2. Artike
lnummern
REMS Turbo K mit automatischer Kühlschmier-Einrichtung 849007
REMS Turbo Cu-INOX Rohrkreissä
gemaschine 849006
REMS Universal-Metallkreissägeblatt HSS, 225×2×32, 120 Zähne 849700
REMS Metallkreissägeblatt HSS speziell für nichtrostende
Stahlrohre, feingezahnt, 225×2×32, 220 Zähne 849703
REMS Metallkreissägeblatt HSS-E (cobaltlegiert), speziell für
nichtrostende Stahlrohre, feingezahnt, 225×2×32, 220 Zähne.
Sehr hohe Standzeit. 849706
Ringschlüssel SW 27/17 849112
Elektronischer Drehzahlregler (REMS Turbo K) 565051
Sechskant-Stiftschlüssel 074005
REMS Herkules 3B Materiala
bstützung 120120
REMS Herkules Y 120130
REMS Jumbo 120200
REMS Jumbo E 120240
Untergestell 849315
Untergestell, fahrbar 849310
Spanneinsatz für dünnwandige Rohre (REMS Turbo K) 849170
Kühlschmierstoffe siehe REMS Katalog
REMS CleanM 140119
REMS REG 10–54 E 113835
1.2.1. Arbeitsbe
re
ich REMS Turbo K
Sägeblatt 225×2× Ø 32 mm
max. Schnitttiefe 78 mm
Querschnitte: Rohr, Profi l, Vollmaterial
Werkstoffe: Stahl, nichtrostender Stahl, Buntmetall, Leichtmetall,
Kunststoff u. ä., bis zu einer Festigkeit von
ca. 1000 N/mm²
Rechtwinklige Schnitte und Gehrungsschnitte bi
s 45°
1.2.2. Arbeits
bereich REMS Turb
o Cu-INOX
Sägeblatt 225×2× Ø 32 mm
Nichtrostende Stahlrohre,
C-Stahlrohre,
Kupferrohre
und andere Materialien Ø ≤ 76 mm
1.3.1. Drehzah
l/Schnittgeschwindigkeit REMS Turbo K
Drehzahl Sägeblatt Leerlauf
115 ¹/min
Drehzahl Sägeblatt Leerlauf 115 ¹/minDrehzahl Sägeblatt Leerlauf
Drehzahl Säge
blatt Nennlast 73 ¹/min
Schnittgeschwindigkeit bei Nennlast 52 m/min
1.3.2. Drehzahl/Schnittgeschwindigkeit REMS Turbo Cu-INOX
Drehzahl Sägeblatt Leerlauf 60 ¹/min
Drehzahl Sägeblatt Nennlast 40 ¹/min
Schnittgeschwindigkeit bei Nennlast 28 m/min
1.4.1. Elektrische Daten REMS Turbo K
230 V~; 50–60 Hz; 1200 W; 5,7 A oder
110 V~; 50 – 60 Hz; 1200 W; 11,4 A
Absicherung (Netz) 10 A (B), Aussetzbetrieb S3 20%
(
2/10 min
)
,
schutzisoliert, funkentstört.
1.4.2. Elektrische Daten REMS Turbo Cu-INOX
230 V; 50–
60 Hz; 5
00 W; 2,5 A oder
110 V; 50– 60
Hz; 500 W; 5,0 A
Absicherung (Netz) 10 A (B), Aussetzbetrieb S3 20%
(
2/10 min
)
,
schutzisoliert, funkentstört.
4

deu deu
1.5. Abmessungen
L × B × H: 425 × 490 × 600 mm (16¾" × 19⅓" × 23⅔")
1.6. Gewichte
REMS Turbo K 22 kg (48 lb)
REMS Turbo Cu-INOX 17 kg (37 lb)
1.7. Lärminformation
Arbeitsplatzbezog
ener Emis
sionswert
90 dB(A)
Schallleistungspegel 105 dB(A)
1.8. Vibr
ationen
Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung
REMS Turbo Cu-INOX 12,2 m/s²
REMS Turbo K 20,1 m/s²
Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten
Prüfverfahren gemess
en und kann zum Vergleich mit einem anderen Gerät
verwendet werd
en. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch
zu einer einleitenden Einschätzung der
Aussetzung verwendet werden.
zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.zu einer einleitenden Einschätzung der
VORSICHT
VORSICHT
Der Schwingungsemissionswert kann
sich während der tatsächlichen Benutzung
des Gerätes von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und
Weise, in der das Gerät verwendet wird. In Abhängigkeit von den tatsächlichen
Benutzungsbedingungen (Aussetzbetrieb) kann es erforderlich sein, Sicher-
heitsmaßnahmen zum Schutz der Bedienperson fe
stzulegen.
2. Inbetriebnahme
VORSICHT
VORSICHT
Maschine nicht am M
otorgriff, sondern mit beiden Händen am Ständer
tragen!
Zum Transport der Maschine die empfohlenen Tragepositionen (22) verwenden.
Beachten Sie, dass der Maschinenschwerpunkt nicht mittig ist. Die Maschine
kann kippen und herunter fallen.
2.1. Elektrischer Anschluss
WARNUNG
Netzspannun
g beachten!
Vor Anschluss der Rohrkreissägemaschine bzw.
der Universal-Metallkreissägemaschine prüfen, ob die auf dem Leistungsschild
angegebene Spannung der Netzspannung entspri
cht. Au
f Baustellen, in feuchter
Umgebung, in Innen- und Außenbereichen oder bei vergleichbaren Aufstellarten,
die Kreissägemaschi
ne nur über einen Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-Schalter)
am Netz betreiben, der die Energiezufuhr unterbricht, sobald der Ableitstrom
zur Erde 30 mA für 200 ms übersc
hreitet.
2.2.1. Aufstellen der Maschine REMS Turbo K
Befestigung auf Werkbank (Fig. 3) mit 4 Schrauben M10 (Länge 20 mm zu-
züglich Tischplatten
dicke) von unten in den Kühlschmierstoff-Behälter.
Den mitgelieferten Kühlschmierstoff REMS Spezial (2 Liter) in den Kühlschmier-
stoff-Behälter (14) einfüllen. Für Trinkwasserleitungen REMS Sanitol verwenden.
Zum Entleeren des Kühlschmierstoff-Behälters das kurze Schlauchstück der
Kühlschmierpumpe am Getriebegehäuse abziehen, in einen Behälter halten
und Maschine einschalten.
2.2.2. Aufstellen der Maschine REMS Turbo Cu-INOX
Befestigung auf Werkbank (Fig. 3) mit 4 Schrauben M10 (Länge 65 mm zuzüg-
lich Tischplattendicke) und Muttern.
2.3. Montage (Wechsel) des Metallkreissägeblattes (Fig. 5)
WARNUNG
Netzstecker
ziehen!
Netzstecker ziehen!Netzstecker
Bei der Wahl des Metallkreissägeblattes beachten, dass die Zahnteilung kleiner
als die (Wand-) Dicke des zu sägenden Materials ist, da sonst das Metallkreis-
sägeblatt einhakt und bricht.
Lasche (3) mitsamt Visi
er (6) über Bund von Schutzabdeckung (4) ziehen und
in Richtung Spannhebel (16) ablegen (nicht demontieren). 4 Schrauben der
Schutzabdeckung (4) mit mitgeliefertem Sechskant-Stiftschlüssel lösen und
Schutzabdeckung (4) komplett (nicht demontieren!) nach hinten ablegen.
Sechskantmutter zur Befestigung des Metallkreissägeblattes (Rechtsgewinde)
mit mitgeliefertem Ringschlüssel SW 27 lösen. Unterlegscheibe entfernen.
Metallkreissägeblatt (7) einlegen (wechseln). Die Nebenlöcher der Metallkreis-
sägeblätter für REMS Turbo sind versetzt angeordnet, damit das Metallkreis-
sägeblatt zwangsläufi g so eingelegt wird, dass die Sägezähne in Sägerichtung
zeigen. Unterlegscheibe stecken, Sechskantmutter festziehen. Schutzabdeckung
(4) mit Bohrung auf Spiralspannstift (1) im Sägegehäuse in Position bringen
und mit den 4 Schrauben befestigen. Visier (
6) über Metallkreissägeblatt
ansetzen und am Bund der Schutzabdeckung (4) einhängen.
HINWEIS
Nur Original REMS Metallkreissägeblätter verwenden!
WARNUNG
Schutzabdeckung unbedingt wieder komplett montieren, Verletzungs-
gefahr!
3. Betrieb
WARNUNG
Material sicher spannen. Mäßigen Vorschubdruck wählen!
3.1. Arbeitsablauf
Material so einspannen, dass der Strich auf dem Visier (6) über der gewünschten
Trennstelle steht. Material mit Spannhebel (16) spannen. Insbesondere dünn-
wandige Rohre nicht so stark spannen, dass sie oval werden. Sonst werden
während des Sägens Spannungen frei
, die zum Bruch des Sägeblattes führen
können.
Sicherheits-
Tippschalter im Vorschubgriff (2) betätigen und Material
durchsägen. Ist das einzuspannende Material kürze
r als die halbe Spannstock-
breite, so ist in die leere Spannstockseite eine gleich große Beilage einzulegen,
damit der Spannstock parallel spannt. Kann z.B. aufgrund eines nachgeschlif-
fenen Sägeblattes das Werkstück nicht mehr vollständig durchgesägt werden,
so ist eine Beilage unter das Werkstück zu legen.
REMS Turbo
K:
Für dünnwandige Rohre Spanneinsatz (
Zubehör
Art.-Nr.
849170) verwenden.
3.2. Abstützung des Materials
WARNUNG
Längere Materialstangen sind mit dem REMS Herkules 3B (
Zubehör
Art.-Nr.
120120) bzw. mit REMS Herkules Y (
Zubehör
Art.-Nr. 120130) abzustützen.
3.3. Kühlschmierstoff (REMS Turbo K)
Wird mit automatischer Kühlschmier-Einrichtung gearbeitet, so ist mit REMS
Spezial oder REMS Sanitol (für Trinkwasserleitungen) zu kühlen und zu
schmieren. Diese Kühlschmierstoffe gewährleisten sauberen Sägeschnitt, lange
Standzeit der Sägeblätter und ruhigen Sägeablauf.
3.4. Längenanschlag (REMS Turbo K)
Sollen mehrere gleich lange Teile abgesägt werden, so kann der Längenanschlag
im Bereich von 5 bis 300 mm auf die erforderliche Teilelänge eingestellt werden.
Hierzu
Sechskant
schraube (11) lösen, Längenanschlag (12) auf gewünschte
Teilelänge positionieren und
Sechskant
schraube wieder festziehen.
3.5. Sägen auf Gehrung (REMS Turbo K)
Klemmhebel (8) am Lagerbock (10) lösen. Gehrungswinkel nach Skala (9)
einstellen. Klemmhebel anziehen. Die Lage des Klemmhebelgriffes kann
verändert werden, indem der Griff senkrecht nach oben angehoben und dabei
verdreht wird.
3.6. Sägen schwer zerspanbarer Werkstoffe (REMS Turbo K)
Zum Sägen von nichtrostendem Stahl den elektronischen Drehzahlregler
(
Zubehör
Art.-Nr. 565051) verwenden. Mit REMS Spezial oder REMS Sanitol
(für Trinkwasserleitungen) kühlen und schmieren.
Nichtrostende Stahlrohre der Pressfi tting-Systeme müssen nach Vorschrift der
Systemhersteller trocken gesägt werden. Hierfür REMS Turbo Cu-INOX (Art.-
Nr. 849006) mit REMS Metallkreissägeblatt HSS (Art.-Nr. 849706), speziell für
nichtrostende Stahlrohre, verwend
en.
3.7. Entgraten
Außen-/Innen-Rohrentgraten
(RE
MS Turbo Cu-INOX)
Mit dem REMS REG 10– 54 E (
Zubehör
Art.-Nr. 113835) können Rohre Ø
10 – 54 mm, Ø ½ – 2⅛" innen und außen entgratet werden. Auf der Rückseite
der Schneidradwelle befi ndet sich eine Bit-Aufnahme (Fig. 4).
4. Kühlschmierstoff
Verwenden Sie nur REMS Kühlschmierstoffe. Sie erzielen einwandfreie Säge-
ergebnisse, hohe Standzeit der Sägeblätter sowie erhebliche Schonung der
Werkzeu
ge.
HINWEIS
RE
MS Spezial:
Hochlegierter
Kühlschmierstoff
auf Mineralölbasis.
Kühlschmierstoff auf Mineralölbasis.Kühlschmierstoff
Für alle
Materialien:
Stähle, nichtrostende Stähle, Buntmetalle, Kunststoffe. Mit Wasser
auswaschbar, gutachterlich geprüft.
Kühlschmierstoffe
auf Mineralölbasis sind
für Trinkwasserleitungen in verschiedenen Ländern, z.B. Deutschland, Öster-
reich und in der Schweiz nicht zugelassen. In diesem Fall mineralölfreies REMS
Sanitol verwenden. Nationale Vorschriften beachten.
REMS Sanitol:
Mineralölfreier, synthetischer
Kühlschmierstoff
für Trinkwas-
serleitungen.
Vollständig wasserlöslich. Entsprechend den Vorschriften. In
Deutschland DVGW Prüf-Nr. DW-0201AS2032, Österreich ÖVGW Prüf-Nr. W
1.303, Schweiz SVGW Prüf-Nr. 7808-649. Viskosität bei –10°C: 190 mPa s
(cP). Pumpfähig bis –28°C. Ohne Wasserzusatz. Problemloser Gebrauch. Zur
Auswaschkontrolle rot eingefärbt. Nationale Vorschriften beachten.
Beide
Kühlschmierstoffe
sind in Spraydosen, Spritzfl aschen, Kanistern und
Fässern lieferbar.
HINWEIS
Alle REMS
Kühlschmierstoffe
nur unverdünnt verwenden!
5

deu deu
7. Entsorgung
REMS Turbo darf nach ihrem Nutzungsende nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Die Maschine muss nach der gesetzlichen Vorschrift ordnungsgemäß
entsorgt werden.
8. Hersteller-Garantie
Die Garantiezeit beträgt 12 Monate nach Übergabe des Neuproduktes an den
Erstverwender. Der Zeitpunkt der Übergabe ist durch die Einsendung der
Original-Kaufunterlagen nachzuweisen, welche die Angaben des Kaufdatums
und der Produktbezeichnung enthalten müssen. Alle innerhalb der Garantiezeit
auftretenden Funktionsfehler, die nachweisbar auf Fertigungs- oder Material-
fehler zurückzuführen sind, werden kostenlos beseitigt. Durch die Mängelbe-
seitigung wird die Garantiezeit für das Produkt weder verlängert noch erneuert.
Schäden, die auf natürliche Abnutzung, unsachgemäße Behandlung oder
Missbrauch, Missachtung von Betriebsvorschriften, ungeeignete Betriebsmittel,
übermäßige Beanspruchung, zweckfremde Verwendung, eigene oder fremde
Eingriffe oder andere Gründe, die REMS nicht zu vertreten hat, zurückzuführen
sind, sind von der Garantie ausgeschlossen.
Garantieleistungen dürfen nur von einer autorisierten REMS Vertrags-Kunden-
dienstwerkstatt erbracht werden. Beanstandungen werden nur anerkannt, wenn
das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten
REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt eingereicht wird. Ersetzte Produkte
und Teile gehen in das Eigentum von REMS über.
Die Kosten für die Hin- und Rückfracht trägt der Verwender.
Die gesetzlichen Rechte des Verwenders, insbesondere seine Gewährleis-
tungsansprüche bei Mängeln gegenüber dem Verkäufer, werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt. Diese Hersteller-Garantie gilt nur für Neuprodukte,
welche in der Europäischen Union, in Norwegen oder in der Schweiz gekauft
und dort verwendet werden.
Für diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Übereinkommens
der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf
(CISG).
9. REMS Vertrags-Kundendienstwerkstätten
Firmeneigene Fachwerkstatt für Reparaturen:
SERVICE-CENTER
Neue Rommelshauser Straße 4
71332 Waiblingen
Deutschland
Telefon [phone]
Telefax (07151) 56808-64
Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab!
Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abhol- und Bringservice.
Einfach anrufen unter Telefon [phone], oder Download des Abhol-
auftrages unter
www.rems.de
→ Kontakt → Kundendienstwerkstätten →
Abholauftrag. Im Garantiefall ist dieser Service kostenlos.
Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte REMS Vertrags-Kunden-
dienstwerkstatt in Ihrer Nähe.
10. Teileverzeichnisse
Teileverzeichnisse siehe
www.rems.de
→ Downloads → Teileverzeichnisse.
6. Verhalten bei Störungen
6.1.
Störung:
Säge bleibt während des Sägens stehen.
Ursache:
Abhilfe:
●
Zu großer Vorschubdruck.
●
Vorschubdruck reduzieren.
●
Stumpfes Sägeblatt.
●
Sägeblatt wechseln.
●
Ungenügende Schmierung (REMS Turbo K).
●
Kühlschmiermittelmenge erhöhen.
●
Abgenutzte Kohlebürsten.
●
Kohlebürsten durch qualifi ziertes Fachpersonal oder durch eine autorisierte
REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt wechseln lassen.
6.2.
Störung:
Kein rechtwinkliger Schnitt beim Sägen von Rohren und Profi len.
Ursache:
Abhilfe:
●
Gehrungswinkel am Lagerbock (10) nicht auf 0° (REMS Turbo K).
●
Gehrungswinkel am Lagerbock (10) auf 0° einstellen.
●
Stumpfes Sägeblatt.
●
Sägeblatt wechseln.
●
Späne im Spannstock oder unter Lagerbock (10) (REMS Turbo K).
●
Späne im Spannstock oder unter Lagerbock entfernen.
6.3.
Störung:
Säge läuft nicht an.
Ursache:
Abhilfe:
●
Anschlussleitung defekt.
●
Anschlussleitung durch qualifi ziertes Fachpersonal oder durch eine autorisierte
REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt wechseln lassen.
●
Gerät defekt.
●
Gerät durch eine autorisierte REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt prüfen/
instandsetzen lassen.
5. Instandhaltung
Unbeschadet der nachstehend genannten Wartung wird empfohlen, das
Elektrowerkzeug mindestens einmal jährlich einer autorisierten REMS Vertrags-
Kundendienstwerkstatt zu einer Inspektion und Wiederholungsprüfung
elektrischer Geräte einzureichen. In Deutschland ist eine solche Wiederho-
lungsprüfung elektrischer Geräte nach DIN VDE 0701-0702 vorzunehmen
und nach Unfallverhütungsvorschrift DGUV Vorschrift 3 „Elektrische Anlagen
und Betriebsmittel“ auch für ortsveränderliche elektrische Betriebsmittel
vorgeschrieben. Darüber hinaus sind die für den Einsatzort jeweils geltenden
nationalen Sicherheitsbestimmungen, Regeln und Vorschriften zu beachten
und zu befolgen.
5.1. Wartung
WARNUNG
Vor Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen!
REMS Turbo regelmäßig reinigen, insbesondere wenn dieser längere Zeit nicht
benutzt wird. Kunststoffteile (z. B. Gehäuse) nur mit Maschinenreiniger REMS
CleanM (Art.-Nr. 140119) oder milder Seife und feuchtem Tuch reinigen. Keine
Haushaltreiniger verwenden. Diese enthalten vielfach Chemikalien, die Kunst-
stoffteile beschädigen könnten. Keinesfalls Benzin, Terpentinöl, Verdünnung
oder ähnliche Produkte zur Reinigung verwenden. Darauf achten, dass Flüs-
sigkeiten niemals auf bzw. in das Innere des Elektrowerkzeuges gelangen
können. Das Elektrowerkzeug niemals in Flüssigkeit tauchen.
Eine Überprüfung der Kühlschmierstoffe ist nicht erforderlich, da durch Verbrauch
immer wieder neuer Kühlschmierstoff nachgefüllt werden muss. Aus hygieni-
schen Gründen ist der Kühlschmierstoff-Behälter
(14)
regelmäßig von Schmutz
und Spänen zu reinigen, mindestens jedoch einmal jährlich.
5.2.
Inspektion/Instandsetzung
WARNUNG
Vor Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen! Diese
Arbeiten dürfen nur von qualifi ziertem Fachpersonal durchgeführt werden.
REMS Turbo ist wartungsfrei. Das Getriebe läuft in einer Dauerfettfüllung und
muss deshalb nicht geschmiert werden. Der Motor hat Kohlebürsten. Diese
verschleißen und müssen deshalb von Zeit zu Zeit durch qualifi ziertes Fach-
personal oder durch eine autorisierte REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt
geprüft bzw. gewechselt werden.
6

eng eng
Translation of the Original Instruction Manual
Fig. 1–5
1 Tension spring
2
Safety inching switch
in the feed handle
3 Connection strap
4 Safety cover
5 Housing
6 Visor
7 Sawblade
8 Clamping lever
(RE
MS Turbo K)
9 Scale
(RE
MS Turbo K)
10 Bearing block
(RE
MS Turbo K)
11 Hexagonal bolt
(RE
MS Turbo K)
12 Length stop
(RE
MS Turbo K)
14 Cooling lubricant container
(RE
MS Turbo K)
15 Stand
16 Chucking lever
18 Cooling lubricant pump
(REMS Turbo K)
19 Hole for cooling lubricant hose
20 Bolts for stand / cooling
lubricant container
21 REMS REG 10–54 E
22 Recommended carrying position
General Safety Instructions for power tools
WARNING
Read all the s
afet
y notes, instructions, illustrations and technical data which
come with this power tool.
Failure to heed the following instructions can lead to
electric shock, fi re and/or severe injuries.
Keep all safety notes and instructions for the future.
The term "power tool" used in the safety notes refers to mains operated power tools
(with power cable).
1) Work area safety
a) Keep work area clean an
d w
ell lit.
Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the pres-
ence of fl ammable liquids, gases or dust.
Power tools create sparks which
may ignite the dust or fum
es.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool.
Distrac-
tions can cause you to lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs mu
st match the outlet. Never modify the plug in any way.
Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools.
Unmod-
ifi ed plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators.
There is an increased risk of electric shock
if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power
tool will increase the risk of electric shock.
d) Do not misuse the connecting cable to carry or hang up the power tool or
to pull the plug out of the socket. Keep the connecting cable away from
heat, oil, sharp edges or moving tool parts.
Damaged or knotted cables
increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool o
utdoors, use an extension cord suitable for
outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric
shock.
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual
current device (RCD) protected supply.
Use of an RCD reduces the risk of
electric shock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating
a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the infl u-
ence of drugs, alcohol or medication.
A moment of inattention while operating
power tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection.
Protective
equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protec-
tion used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before
connecting to power
source, picking up or carrying the tool.
Carrying power
tools with your fi nger on the switch or energising power tools that have the switch
on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on.
A
wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in
personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.
This enables
better control of the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing
or jewellery. Keep your hair,
clothing and gloves away from moving parts.
Loose clothes, jewellery or long
hair can be caught in moving parts.
g) If dust extractors and collectors are fi tted, make sure that these are connected
and used properly.
Using this equipment reduces the risks caused by dust.
h) Do not take your safety for granted and ignore the safety rules for power
tools even if you are very familiar with the power tool after frequent use.
Careless handling can lead to severe injury within split seconds.
4) Power tool use and care
a) Do not force
the power tool. Use the correct power tool for your application.
The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was
designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off.
Any power
tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source before making any adjustments,
changing acces
sories, or storing power tools.
Such preventive safety meas-
ures reduce the risk of starting the power tool ac
cidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do
not allow persons
unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power
tool.
Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s
operation. If damaged, have the power tool repaired by qualifi ed technical
personnel or an authorised REMS service shop before use.
Many accidents
are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with
sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these
instructions, taking into account the working conditions and the work to
be performed.
Use of the power tool for operations different from those intended
could result in a hazardous situation.
h) Keep handles and gripping surfaces dry, clean and free from oil and grease.
Slippery handles and gripping surfaces prevent safe handling and control of the
power tool in unforeseeable situations.
5) Service
a) Have your power tool serviced by a qualifi ed repair person using only
identical replacement parts.
This will ensure that the safety of the power tool
is maintained.
Safety instructions for circular saw machines
WARNING
Read all the s
afet
y notes, instructions, illustrations and technical data which
come with this power tool.
Failure to heed the following instructions can lead to
electric shock, fi re and/or severe injuries.
Keep all safety notes and instructions for the future.
●
Do not use the machine if it is damaged.
There is a risk of injury.
●
Follow the instructions for proper use of this machine. It may not be used
for any other purpose.
Other use of changes to the motor drive for other purposes
can increase the risk of severe injuries.
●
Keep the fl oor dry and free from loose particles, e.g. chips, leftovers from
cutting and slippery materials such as oil.
Slippery or dirty fl oors can cause
injury.
●
Keep a safe distance of at least one metre away from the workpiece by
access restrictions or cordons if it protrudes from the machine.
Access
restrictions or cordoning off of the working area reduce the risk of trapping.
●
Keep all electrical connections dry and away from the fl oor. Do not touch
plugs or the machine with wet hands.
These safety precautions reduce the
risk of electric shock.
●
Do not reach into the revolving saw blade.
A revolving saw blade can cause
severe injuries when touched inadvertently.
●
Do not overload the machine and saw with suitable feeding pressure.
Too
high feeding pressure overloads the machine and reduces the quality of the
sawing result.
●
Do not use damaged saw blades.
A damage saw blade can burst and lead to
severe injuries.
●
Do not touch the sawn off sections without suitable gloves.
The sections
could be very hot and cause injury when touched inadvertently.
●
Never use the machine without the protective cover.
Exposure of moving
parts increases the risk of injury.
●
Always wear gloves when handling saw blades and rough materials and
transport the saw blades in a container whenever practical.
Wearing gloves
and selecting a suitable transport container reduces the risk of injury.
●
Have the machine repaired only by qualifi ed technical personnel and only
with genuine spare parts.
This ensures that the safety of the machine is main-
tained.
●
Wear personal safety equipment. Use full face protection, eye protection
or protective glasses depending on the application. Where suitable, wear
a dust mask, ear defenders, protective gloves or special aprons which keep
off small particles of material, protect you against sharp edges and wear
shoes with non-slip soles to avoid injuries caused by slippery surfaces.
The eyes should be protected against fl ying foreign bodies which occur in different
applications. Dust masks and respirators must fi lter dust produced in the applica-
tion. Prolonged exposure to loud noise can lead to loss of hearing.
●
REMS cooling lubricants in spray cans (REMS Spezial, REMS Sanitol)
contains environmentally friendly but highly infl ammable propellant gas
(butane). Aerosol cans are pressurised; do not open by force. Protect these
from sunlight and heating above 50°C.
Aerosol cans can explode and cause
fi res, danger of injury.
●
Avoid intensive skin contact with cooling lubricants.
These have a degreasing
effect. A skin protector with a regreasing effect must be applied.
● Use the recommended carrying position (22) to transport the machine.
Please note that the centre of gravity of the machine is not in the middle.
The machine can tip over and fall.
● Never let the power tool operate unattended. Switch off the power tool and
pull out the mains plug during longer work breaks. Electrical devices can
cause hazards which lead to material damage or injury when left unattended.
7

●
Only allow trained persons to use the power tool.
Apprentices may only use
the power tool when they are over 16, when this is necessary for their training
and when they are supervised by a trained operative.
●
Children and persons who, due to their physical, sensory or mental abili-
ties or lack of experience and knowledge are unable to operate the power
tool safely may not use this power tool without supervision or instruction
by a responsible person.
Otherwise there is a risk of operating errors and
injuries.
●
Check the power cable of the power tool and, if applicable, extension leads
regularly for damage.
Have these renewed by qualifi ed experts or an authorised
REMS customer service workshop in case of damage.
●
Only use approved and appropriately marked extension leads with a suffi -
cient cable cross-section.
Use extension leads up to a length of 10 m with
cable cross-section 1.5 mm², from 10– 30 m with cable cross-section 2.5 mm².
NOTICE
●
Make sure that REMS cooling lubricants are not disposed of undiluted in
the drain system, ground water or ground.
Unused lubricant must be delivered
to the responsible disposal company
. Waste code for cooling lubricants containing
to the responsible disposal company. Waste code for cooling lubricants containingto the responsible disposal company
mineral oil (REMS Spezial) 54401, for synthetic materials (REMS Sanitol) 54109.
Observe the national regulations.
Explanation of symbols
WARNING
Danger with a medium degree of risk which could result in
death or severe injury (irreversible) if not heeded.
CAUTION
CAUTION
Danger with a low degree of risk which could result in minor
injury (reversible) if not heeded.
NOTICE
Material damage, no safety note! No danger of injury.
Read the operating manual before starting
Use eye protection
Use a respirator
Use ear protection
Use hand protection
Power tool complies with protection class II
Environmentally friendly disposal
CE conformity mark
1. Technical data
Use for the intended purpose
WARNING
REMS Turbo K is intended for sawing
steel, stainless steel, nonferrous metal, light
metal, plastic etc. up to a strength of approx. 1,000 N/mm².
REMS Turbo Cu-INOX is intended for sawing stainless steel pipes, copper pipes
and other materials as well as for removing burr from the outside and inside of the
pipes with REMS REG 10–54 E.
All other uses are not for the intended purpose and are prohibited.
1.1. Scope of Supply
REMS Turbo Cu-INOX: Tubular circular sawing machine with universal
double vice without saw blade, ring spanner,
Allen key, operating instructi
ons.
REMS Turbo K:
Universal-metal circular sawing machine with
automatic cooling-lubricating device without saw
blade, ring spanner, Allen key, 1 fi lling of REMS
Spezial, operating instructions.
1.2. Article numbers
REMS Turbo K with automatic cooling lubricant unit 849007
REMS Turbo Cu-INOX circular pipe saw for dry-sawing 849006
REMS universal circular metal saw blade
HSS, 225×2×32, 120 teeth 849700
REMS circu
lar metal saw blade HSS especially for stainless
steel pip
es, fi ne toothing, 225×2×32, 220 teeth 849703
REMS circular metal saw blade HSS-E (cobalt alloyed),
especially for stainless steel pipes, fi ne toothing,
225×2×32, 220 teeth. Very long life. 849706
Ring spanner WAF 27/17 849112
Electronic speed controller (REMS Turbo K) 565051
Allen-key 074005
REMS Herkules 3B stock support 120120
REMS Herkules Y 120130
REMS Jumbo 120200
REMS Jumbo E 120240
Base frame 849315
Subframe, mobile 849310
Clamping insert for thin-walled pipes (REMS Turbo K) 849170
Cooling lubricants see REMS catalogue
REMS CleanM 140119
REMS REG 10–54 E 113835
1.2.1. Working range REMS Turbo K
Sawblade 225× 2×Ø32 mm
Max. cutting depth 78 mm
Cross-sections: pipe, section, solid
Materials: steel, stainless steel, non-ferrous metal, light metal,
plastic etc. up to a strength of approx. 1000 N/mm²
Right-angled cuts and bevel cuts up t
o 45°
1.2.2. Wo
rking ran
ge REMS Turbo Cu-INOX
Sawblade 225× 2×Ø32 mm
Stainless steel pipes, carbon steel pipes, copper pipes
and other materials
Ø ≤ 76 mm
1.3.1. Speed/cutting rate REMS Turbo K
Sawblade speed, no-load 115 rpm
Sawblade speed, full-load 73 rpm
Cutting rate at full load 52 m/min
1.3.2. Speed/cutting rate REMS Turbo Cu-INOX
Sawblade
speed, no-load 60 rpm
Sawblade speed, full-load 40 rpm
Cutting rate at full load 28 m/min
1.4.1. Electrical data REMS Turbo K
230 V~; 50–60 Hz; 1200 W; 5.7 A or
110 V~; 50 – 60 Hz; 1200 W; 11.4 A;
fuse (mains) 10 A (B), intermittent operation S3 20%
(
2/10 min
)
, all-insulated,
interference-suppressed.
1.4.2. Electrical data REMS Turbo Cu-INOX
230 V; 50– 60 Hz; 500 W; 2.5 A or 110 V; 50– 60 Hz; 500 W; 5.0 A;
fuse (mains) 10 A (B), intermittent operation S3 20%
(
2/10 min
)
, all-insulated,
interference-suppressed.
1.5. Dimension
s
L×W×H: 425×490× 600 mm (16¾
"
× 19⅓
"
× 23⅔
"
)
1.6. Weights
REMS Turbo K 22 kg (48 lbs)
REMS Turbo Cu-INOX 17 kg (37 lbs)
1.7. Noise data
Workstation-related emission data 90 dB (A)
Sound capacity level 105 dB (A)
1.8. Vibrations
Weighted effective value of acceleration
REMS Turbo Cu-INOX 12.2 m/s²
REMS Turbo K 20.1 m/s²
The indicated weighted effective value of acceleration has been measured
against standard test procedures and can be used by way of comparison with
another device. The indic
ated weighted effective value of acceleration can also
be used as a preliminary
evaluation of the exposure.
CAUTION
CAUTION
The indicated weighted effective value of acceleration can differ during operation
from the indicated value,
dependent on the manner in which the device is used.
Dependent upo
n the actual conditions of use (periodic duty) it may be necessary
to establish safety precautions for the protection of the operator.
2. Commissioning
CAUTION
CAUTION
Do not carry the machine by the m
otor handle, but with both hands on
the stand.
Use the recommended carrying position (22) to transport the machine. Please
note that the centre of gravity of the machine is not in the middle. The machine
can tip over and fall.
2.1. Electrical connection
WARNING
Note the mains voltage!
Before connecting the tubular circular sawing machine
or universal metal sawing machine, check whether the voltage given on the
rating plate correspond
s to the mains volt
age. On
building sites, in a wet envi-
ronment, indoors and outdoors or under similar installation conditions, only
operate the circular sawing machine on the mains with a fault current protection
switch (FI switch) which interrupts the power supply as soon as the leakage
current to earth exceeds 30 mA for 200 ms.
eng eng
8

eng eng
2.2.1. Setting up REMS Turbo K
Attachment to workbench by four M 10 bolts (length 20 mm plus worktop thick-
ness) from underneath into the cooling lubricant container.
Fill the cooling lubricant container (14) with the supplied cooling lubricant REMS
Spezial (2 liters). For drinking water pipes use REMS Sanitol.
To empty the co
olant lubricant container detach the short hose section of the
coolant lubricant pump from the gear unit housing, hold it in a container, and
switch on the machine.
2.2.2. Setting up REMS Turbo Cu-INOX
Attachment to workbench (Fig. 3) by four M 10 bolts (length 65 mm plus worktop
thickness) and nuts.
2.3. Fitting (Changing)
the Metal Circular Sa
w Blade (Fig. 5)
WARNING
Pull out the mains plug!
When selecting the metal circular saw blade, make sure that the tooth pitch is
smaller than the (wall) thickness of the material to be cut because otherwise
the metal circular saw blade will bite in and break.
Pull the arm (3) with the visor (6) over the collar of the protective cover (4) and
set it down (do not remove) in the direction of the clamping lever (16). Loosen
the 4 screws of the protective cover (4) with the Allen key provided and drop
back the protective cover (4) completely (do not remove!). Loosen the hexag-
onal nut for fastening the metal circular saw blade (right-hand thread) with the
size 27 ring spanner provided. Remove the washer. Insert (change) metal
circular saw blade (7). The holes of the metal circular saw blade for REMS
Turbo are arranged offset so that the metal circular saw blade can only be
inserted with the saw teeth facing in sawing direction. Fit the washer, tighten
the hexagonal nut. Move the protective cover (4) into position in the saw housing
with the bore on the spiral clamping pin (1) and fasten with the 4 screws. Place
the visor (6) over the metal circular saw blade and hang into the collar of the
protective cover (4).
NOTICE
Use only original REMS metal circular saw blades!
WARNING
Always refi t the protective cover completely, danger of injury!
3. Operation
WARNING
Chuck material savely! Apply moderate feed pressure!
3.1. Operating sequence
Chuck the material such that the mark on the visor (6) is above the required
parting point. Clamp the material with the chucking lever (16). Do not chuck
excessively, particularly thin-walled pipes, to avoid oval deformation. Otherwise,
during operation, tensions will break free which could lead to a breakage of the
sawblade.
Press the safety inching switch in the feed handle (2) and saw through
material.
If the material to be chucked is less than half the width of the vice, a
stock of identical size must be placed in the empty side of the vice so that the
vice holds the material parallel. If, e.g. due to a resharpened sawblade, the
workpiece cannot be thoroughly cut, a support is to be put under the workpiece.
REMS Turbo K:
For thin-walled pipes use clamp insert (
accessory art. no.
849170)!
3.2. Material support
WARNING
Longer material bars must be supported by the REMS Herkules 3B (
accessory
art. no.
120120) or REMS Herkules Y (
accessory art. no.
120130).
3.3. Cooling lubricant (REMS Turbo K)
If operation is with an automatic cooling lubricant unit, cooling and lubrication
must be with REMS Spezial or REMS Sanitol (for drinking water pipes). These
cooling lubricants ensure a tidy sawing cut, long life of the sawblades and a
smooth sawing sequence.
3.4. Length stop (REMS Turbo K)
If several parts of identical length have to be sawn off, the length stop can be
set to the required part length in the range from 5 to 300 mm.
To do this, loosen
the hexagon head screw (11), position the length stop (12) to the desired part
length and tighten the hexagon head screw again.
3.5. Sawing bevels (REMS Turbo K)
Release the clamping lever (8) on the bearing block (10). Set the bevel angle
using the scale (9). Tighten the clamping lever. The position of the clamping lever
handle can be changed by lifting the handle vertically upwards and turning it.
3.6. Sawing of hard-to-machine materials (REMS Turbo K)
To saw stainless steel, use the electronic speed control (
accessory art. no.
565051). Cool and lubricate with REMS Spezial or REMS Sanitol (for drinking
water pipes).
According to the regulations of pipe manufacturers, stainless steel pipes of
pressfi tting-systems have to be dry-cut. For this, apply REMS Turbo Cu-INOX
(art. no. 849006) with REMS circular metal sawblade HSS (art. no. 849706),
especially for stainless steel pipes.
3.7. Deburring
Outside/inside pipe deburring (only REMS Turbo Cu-INOX)
With the REMS REG 10–54 E (
accessory art. no.
113835) pipes of Ø 10 – 54
mm, Ø ½ – 2⅛
"
can be deburred on the inside and outside. There is a bit holder
on the back of the cutting wheel sh
aft (Fig. 4).
4. Cooling lubricant
Only use REMS cooling lubricants. They ensure perfect sawing results, long
life of the saw blades and considerably relieve stress on the to
ols.
NOTICE
REMS Spezial:
High alloy mineral oil-based cooling lubricant.
For all materials:
steel, stainless steel, non-ferrous metals, plastics. Can be washed out with
water, tested by experts. Mineral oil-based
cooling lubricants
are not approved
for drinking water pipes in different countries, e.g. Germany, Austria and Swit-
zerland. Mineral oil-free REMS Sanitol must be used in this case. Observe the
national regulations.
REMS Sanitol:
Mineral oil-free, synthetic cooling lubricant for drinking water
pipes.
Completely soluble in water. According to regulations. In Germany
DVGW test no. DW-0201AS2032, Austria ÖVGW test no. W 1.303, Switzerland
SVGW test no. 7808-649. Viscosity at –10°C: 190 mPa s (cP). Pumpable up
to –28°C. Without added water. Easy to use. Dyed red for checking washout.
Observe the national regulations.
Both cooling lubricantsare available in aerosol cans, spray bottles, canisters
and barrels.
NOTICE
All REMS cooling lubricants may only be used in undiluted form!
5. Maintenance
Notwithstanding the maintenance described below, it is recommended to send
in the power tool to an authorised REMS contract customer service workshop
for inspection and periodic testing of electrical devices at least once a year. In
Germany, such periodic testing of electrical devices should be performed in
accordance with DIN VDE 0701-0702 and also prescribed for mobile electrical
equipment according to the accident prevention rules DGUV, regulation 3
"Electrical Systems and Equipment". In addition, the respective national safety
provisions, rules and regulations valid for the application site must be considered
and observed.
5.1. Servicing
WARNING
Pull out the mains plug before maintenance work!
Clean the REMS Turbo regularly especially when it has not been in use for a
long time. Clean plastic parts (e.g. housing) only with REMS CleanM machine
cleaner (Art. No. 140119) or a mild soap and a damp cloth. Do not use house-
hold cleaners. These often contain chemicals which can damage the plastic
parts. Never use petrol, turpentine, thinner or similar products for cleaning.
Make sure that liquids never get onto or inside the power tool. Never immerse
the power tool in liquid.
There is no need to inspect the cooling lubricant because new cooling lubricant
always has to be refi lled because it is used up. For hygiene reasons, the cooling
lubricant tank must be cleaned regularly, at least once a year, from dirt and
chips.
5.2.
Inspection/Maintenance
WARNING
Pull out the mains plug before maintenance and repair work!This work
may only be performed by qualifi ed personnel.
The REMS Turbo is maintenance-free. The gear unit runs in a permanent
grease fi lling and therefore requires no lubrications. The motor has carbon
brushes. These are subject to wear and must therefore by checked and changed
by qualifi ed specialists or an authorised REMS customer service workshop
from time to time.
9

7. Disposal
REMS Turbo may not be thrown into the domestic waste at the end of use. The
machine must be disposed of properly by law.
8. Manufacturer’s Warranty
The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the
fi rst user. The date of delivery shall be documented by the submission of the
original purchase documents, which must include the date of purchase and the
designation of the product. All functional defects occurring within the warranty
period, which are clearly the consequence of defects in production or materials,
will be remedied free of charge. The remedy of defects shall not extend or
renew the warranty period for the product. Damage attributable to natural wear
and tear, incorrect treatment or misuse, failure to observe the operational
instructions, unsuitable operating materials, excessive demand, use for unau-
thorized purposes, interventions by the customer or a third party or other
reasons, for which REMS is not responsible, shall be excluded from the warranty
Services under the warranty may only be provided by customer service stations
authorized for this purpose by REMS. Complaints will only be accepted if the
product is returned to a customer service station authorized by REMS without
prior interference in an unassembled condition. Replaced products and parts
shall become the property of REMS.
The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product.
The legal rights of the user, in particular the right to make claims against the
seller under the warranty terms, shall not be affected. This manufacturer’s
warranty only applies for new products which are purchased in the European
Union, in Norway or in Switzerland.
This warranty is subject to German law with the exclusion of the United Nations
Convention on Contracts for the International Sales of Goods (CISG).
9. Spare parts lists
For spare parts lists, see
www.rems.de
→ Downloads → Parts lists.
eng eng
6. Action in the event of fault
6.1.
Fault:
Saw stops during sawing.
Cause:
Remedy:
●
Feed pressure too high.
●
Reduce feeding pressure.
●
Blunt sawblade
●
Change the saw blade.
●
Inadequate lubrication (REMS Turbo K)
●
Increase the cooling lubricant quantity.
●
Worn out or faulty carbon brushes
●
Have carbon brushes changed by qualifi ed technical personnel or an
authorised REMS customer service workshop.
6.2.
Fault:
Cut not at right-angles when sawing pipes and sections.
Cause:
Remedy:
●
Bevel angle on bearing block (10) not set at 0° (REMS Turbo K).
●
Set mitre square on the bearing trestle (10) to 0°.
●
Blunt sawblade.
●
Change the saw blade.
●
Sawdust in vice or under bearing block (10) (REMS Turbo K).
●
Remove chips from the vice or under the bearing trestle.
6.3.
Fault:
Saw does not start.
Cause:
Remedy:
●
Connecting line defective.
●
Have the mains lead changed by qualifi ed personnel or an authorised REMS
customer service workshop.
●
Unit defective.
.
●
Have the device checked/repaired by an authorised REMS customer service
workshop.
10