Renfert ORTHO guide Set MT premium User manual

ar
ko
ja
zh
pl
ru
tr
pt
es
it
fr
en
de
ar
ko
ja
zh
pl
ru
tr
pt
es
it
fr
en
de
Made in Germany
ORTHO guide Set MT premium
21-9293 23012023

6
1 2
34
57
1
Fig.

de
1 Einleitung
Diese Anleitung beschreibt Montage und Bedienung des ORTHO guide Set MT premium.
1.1 Verwendete Symbole
In dieser Anleitung oder an dem Gerät nden Sie Symbole mit folgender Bedeutung:
Gefahr
Es besteht unmittelbare Verletzungsgefahr. Begleitdokumente beachten!
Elektrische Spannung
Es besteht Gefahr durch elektrische Spannung.
Laser
Nicht in den Laserstrahl blicken.
Achtung
Bei Nichtbeachtung des Hinweises besteht die Gefahr der Beschädigung des Gerätes.
Hinweis
Gibt einen für die Bedienung nützlichen, die Handhabung erleichternden Hinweis.
2 Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Mit dem „ORTHO guide Set MT premium“ kann der Trimmer MT premium mit einem KFO-Trimmertisch
und einem Richtlaser erweitert werden.
2.2 Bestimmungswidrige Verwendung
Das Richtlicht darf nur in Kombination mit dem Trimmer und nur wenn an dem Trimmer wie in dieser An-
leitung beschrieben montiert, verwendet werden.
Es darf nicht demontiert und für andere Zwecke eingesetzt werden.
2.3 Umgebungsbedingungen für den sicheren Betrieb
Es gelten die Umgebungsbedingungen des Trimmers.
2.4 Gefahren- und Warnhinweise
2.4.1 Allgemeine Hinweise
►Wenn das Gerät nicht entsprechend der vorliegenden Bedienungsanleitung betrieben wird, ist der
vorgesehene Schutz nicht mehr gewährleistet.
►Vor Arbeiten an den elektrischen Teilen, Gerät vom Netz trennen.
►Beschädigte Geräte unverzüglich außer Betrieb nehmen. Netzstecker ziehen und gegen wieder
Einschalten sichern. Gerät zur Reparatur einschicken!
► Informationen zu REACH und SVHC nden Sie auf unserer Internetseite unter www.renfert.com im
Support Bereich.
2.4.2 Spezische Hinweise
►Achtung! Laserstrahlung! Laser Klasse 1! Nicht direkt in den Strahl blicken! Nicht in Strahlen bli-
cken, die an spiegelnden Oberächen reektiert werden.
►Richtlicht nur im montierten Zustand benutzen.
2.5 Zugelassene Personen
Bedienung und Wartung des Gerätes darf nur von unterwiesenen Personen erfolgen.
Reparaturen, die nicht in dieser Benutzerinformation beschrieben sind, dürfen nur von einer Elektrofach-
kraft durchgeführt werden.
- 1 -

de 2.6 Haftungsausschluss
Renfert GmbH lehnt jegliche Schadenersatz- und Gewährleistungsansprüche ab, wenn:
►das Produkt für andere, als die in der Bedienungsanleitung genannten Zwecke eingesetzt wird.
►das Produkt in irgendeiner Art und Weise verändert wird - außer den in der Bedienungsanleitung
beschriebenen Veränderungen.
►das Produkt nicht vom Fachhandel repariert oder nicht mit Original Renfert Ersatzteilen eingesetzt
wird.
►das Produkt trotz erkennbarer Sicherheitsmängel oder Beschädigungen weiter verwendet wird.
►das Produkt mechanischen Stößen ausgesetzt oder fallengelassen wird.
3 Produktbeschreibung
3.1 Allgemeine Beschreibung
Mit dem ORTHO guide Set MT premium können Sie den Modelltrimmer MT premium erweitern.
Der KFO Schleiftisch mit Schablone ermöglichen ein präzises trimmen der Modelle.
Mit Hilfe des Richtlichts kann das Modell exakt ausgerichtet werden.
3.2 Baugruppen und Funktionselemente
siehe Fig. 1 (auf Umschlagseite)
1 KFO Schleiftisch
2 Schablone
3 Richtlicht
4 Sensortaste
5 Anschlusskabel
6 Klemmschraube
7 Einstellring
3.3 Lieferumfang
1 KFO Schleiftisch
1 Schablone
1 Richtlicht
1 STEP-BY-STEP Anleitung
1 Bedienungsanleitung
Anschauungsmodelle, 1 x Oberkiefer, 1 x Unterkiefer
4 Inbetriebnahme
4.1 Montage - KFO Schleiftisch
⇒Montierten Schleiftisch an Vorderkante nach oben vom Kugelkopf abziehen und abnehmen.
⇒Verstellgabel in die 90° Position drehen, der lange Schenkel zeigt nach oben (siehe auch Bedienungs-
anleitng des Trimmers).
⇒KFO Schleiftisch einsetzen und wieder auf Kugelkopf aufdrücken.
⇒Schablone aufsetzen.
 AufderschwarzenFührungsächedesKFOSchleiftischszeigensichnachkurzerZeitSchleif-
spurenderSchablone.DiesehabenkeinenEinussaufdieFunktionsfähigkeit.
- 2 -

de
4.2 Montage - Richtlicht
⇒Netzstecker ziehen.
 FürdieMontagedesRichtlichtsbenötigenSiedenInbus-
schlüsseldesTrimmers.Dieserbendetsichaufderlinken
GeräteseitehinterderTür.
⇒Türverschlüsse ö󰀨nen.
⇒Trimmertür abnehmen und zur Seite legen.
⇒Inbusschlüssel aus Halterung nehmen.
⇒Abdeckleiste mit einem kleinen Schraubedreher abhebeln. Dazu
bendet sich ein kleiner Schlitz auf der Rückseite der Abdecklei-
ste.
⇒Mit einer Spitzzange oder kleinem Seiteschneider an der Ab-
deckleiste den Kunststo󰀨 an der vorgesehenen Stelle ausbre-
chen.
⇒Anschlusskabel (5, Fig. 1) in Anschlussstecker am Trimmer
einstecken.
 Ggf.denSteckermitHilfeeineskleinenSchraubendrehers
biszumeinrasteneindrücken.
⇒Abdeckleiste wieder aufsetzen. Dabei das Kabel durch den
zuvor erstellten Ausbruch führen.
⇒Richtlicht aufsetzen. Die Stege an Vorder- und Rückseite müs-
sen in die Schlitz am Gerät eingreifen.
Kabel nicht einklemmen!
⇒Klemmschraube (6, Fig. 1) auf der Rückseite des Richtlichts
nur leicht anziehen, da das Richtlicht noch ausgerichtet werden
muss.
⇒Netzstecker einstecken.
⇒Richtlicht an Sensortaste (4, Fig. 1) einschalten.
⇒Richtlicht durch verschieben rechts/links und drehen am schwar-
zen Einstellrad so ausrichten, dass der Laserstrahl mit der
Raphe-Median-Linie des KFO Schleiftischs übereinstimmt.
⇒Inbusschraube handfest anziehen.
Inbusschraube nicht überdrehen!
5 Bedienung
Die Handhabung des KFO Schleiftischs und des Richtlichts können Sie der beiliegenden Step-by-Step
Anleitung entnehmen.
Dort nden Sie auch einen Link zu Anwendervideos.
- 3 -

de 5.1 Einschalten / Ausschalten
Das Richtlich kann eingeschaltet werden, sobald der Netzstecker des Trimmers eingesteckt ist.
Es wird über die Sensortaste (4, Fig. 1) ein- und ausgeschaltet.
Der Trimmer muss dafür nicht laufen.
6 Reinigung / Wartung
6.1 KFO Schleiftisch und Schablone
Den KFO Schleiftisch reinigen Sie wie den Standard Trimmer-Schleiftisch.
⇒Schablone abnehmen.
⇒Schleiftisch an Vorderkante nach oben vom Kugelkopf abziehen.
⇒Schleiftisch und Schablone ggf. mit Bürste unter ießendem Wasser reinigen.
Keine scharfkantigen Gegenstände oder scheuernde Reiniger verwenden.
Keine lösungsmittelhaltigen oder stark säurehaltigen Reiniger (z.B. Entkalker) verwenden.
6.2 Richtlicht
Das Gehäuse des Richtlichts nur feucht abwischen.
Keine scharfkantigen Gegenstände oder lösungsmittelhaltigen oder scheuernden Reiniger ver-
wenden.
7 Störungen beseitigen
Störungen Ursache Abhilfe
Richtlicht lässt sich
nicht einschalten.
• Netzstecker des Trimmers nicht
eingesteckt.
• Netzstecker einstecken.
Das Richtlicht leuch-
tet nicht, obwohl der
Trimmer läuft.
• Das Richtlicht wird separat, unab-
hängig vom Trimmermotor ein- /
ausgeschaltet.
• Richtlicht an Sensortaste (4, Fig. 1) einschalten.
8 Technische Daten
Richtlicht
Versorgungsspannung / VDC: 5
Stromaufnahmen / mA: 30
Laser:
- Laser-Klasse:
- Wellenlänge /nm:
- Ausgangsleistung P0, max. /mW:
1
650
5
Maße (Breite x Höhe x Tiefe) / mm [inch]: 25 x 42 x 115 [0.98 x 1.65 x 4.53]
Gewicht / g [oz]: 40 [1.41]
Änderungen vorbehalten
- 4 -

en
1 Introduction
These instructions describe the assembly and operation of the MT premium ORTHO guide set.
1.1 Symbols used
Symbols with the following meanings are used in these instructions or on the equipment:
Danger
Immediate danger of injury. Consult accompanying documents!
Electrical voltage
Danger due to electrical voltage.
Laser
Do not look into the laser beam.
Caution
Risk of damage to the equipment if the instruction is not followed.
Notice
Provides the operator with useful information that eases use.
2 Safety
2.1 Intended use
The MT premium ORTHO guide set can be used to extend the MT premium trimmer with an orthodontic
trimmer table and a laser guide.
2.2 Improper use
The guide light may only be used in combination with the trimmer and only when attached to the trimmer
as described in these instructions.
It must not be detached and used for other purposes.
2.3 Ambient conditions for safe operation
The ambient conditions for the trimmer shall apply.
2.4 Hazard and warning information
2.4.1 General information
►If the unit is not used in accordance with the supplied operating instructions, the intended safety
can no longer be guaranteed.
►Disconnect the unit from the mains power supply before carrying out work on the electrical parts.
►Defective equipment must be taken out of service immediately. Disconnect the power plug and
secure the equipment against further use. Send the equipment in for repair!
►Information on REACH and SVHC is available on our website at www.renfert.com, in the Support
area.
2.4.2 Specic information
►Caution! Laser beam! Class 1 laser! Do not look directly into the beam! Do not look into beams
that are reected on shiny surfaces.
►Only use the guide light when it is attached.
2.5 Authorized persons
Operation and maintenance of the equipment may only be performed by trained personnel.
Any repairs not described in these operating instructions may only be performed by a qualied electrician.
- 1 -

en
2.6 Disclaimer
Renfert GmbH shall be absolved from all claims for damages or warranty if:
► The product is employed for any purposes other than those specied in the operating instruc-
tions.
►The product is altered in any way other than those alterations described in the operating instruc-
tions.
►The product is not repaired by an authorized dealer or if original Renfert spare parts are not used.
►The product continues to be used despite obvious safety defects or damage.
►The product is subjected to mechanical impact or is dropped.
3 Product description
3.1 General description
You can extend the MT premium model trimmer using the MT premium ORTHO guide set.
The orthodontic model table and template enable precise trimming of the models.
The model can be precisely aligned using the guide light.
3.2 Assemblies and functional elements
See Fig. 1 (on inside cover)
1 Orthodontic model table
2 Template
3 Guide light
4 Sensor button
5 Connection cable
6 Clamping screw
7 Adjustment ring
3.3 Scope of delivery
1 Orthodontic model table
1 Template
1 Guide light
1 STEP-BY-STEP instructions
1 Operating Instructions
Demonstration models, 1 x upper jaw, 1 x lower jaw
4 Startup
4.1 Assembly – orthodontic model table
⇒Pull the attached model table upwards from the ball head at the front edge and remove it.
⇒Turn the adjustment fork to the 90° position with the long side facing upwards (see also the operating
instructions of the trimmer).
⇒Insert the orthodontic model table and press it onto the ball head again.
⇒Attach the template.
The black surface of the orthodontic model table shows milling marks caused by the template
after a short time. The marks do not aect the functionality of the unit.
- 2 -

en
4.2 Assembly – guide light
⇒Disconnect the power plug.
To mount the guide light you will need the trimmer Allen key.
This is located on the left side of the unit behind the door.
⇒Open the door locks.
⇒Remove the trimmer door and place it to one side.
⇒Remove the Allen key from the holder.
⇒Lift o󰀨 the cover strip with a small screwdriver. There is a small
slot on the back of the cover strip for this purpose.
⇒Use pointed pliers or small diagonal pliers to break open the
plastic at the intended location on the cover strip.
⇒Insert the connection cable (5, Fig. 1) in the connection point on
the trimmer.
If necessary, use a small screwdriver to press the connector
inwards until it clicks into place.
⇒Attach the cover strip again. In doing so, guide the cable through
the opening created previously.
⇒Attach the guide light. The ridges on the front and rear must
engage in the slot on the unit.
The cable should not be pinched!
⇒Tighten the clamping screw (6, Fig. 1) on the back of the guide
light only slightly, as the guide light still has to be aligned.
⇒Connect the power plug.
⇒Switch on the guide light at the sensor button (4, Fig. 1).
⇒Align the guide light by moving it to the right/left and turning the
black adjustment wheel so that the laser beam is aligned with
the median palatine raphe of the orthodontic model table.
⇒Tighten the Allen screw nger-tight.
Do not overtighten the Allen screw!
- 3 -

en
5 Operation
The handling of the orthodontic model table and the guide light can be found in the enclosed step-by-step
instructions.
There you will also nd a link to user videos.
5.1 Switching on / o󰀨
The guide light can be switched on as soon as the power plug of the trimmer is connected.
It is switched on and o󰀨 using the sensor button (4, Fig. 1).
The trimmer does not need to be running for this purpose.
6 Cleaning / Maintenance
6.1 Orthodontic model table and template
The orthodontic model table can be cleaned in the same way as the standard trimmer model table.
⇒Remove the template.
⇒Pull the model table upwards from the ball head at the front edge.
⇒Clean the model table and the template using a brush as appropriate under running water.
Do not use any objects with sharp edges or solvent-based / abrasive cleaning agents.
Never use cleaning agents containing solvents or strong acids (e.g. descaling agents).
6.2 Guide light
Only wipe the housing of the guide light with a damp cloth.
Do not use any objects with sharp edges or solvent-based / abrasive cleaning agents.
7 Troubleshooting
Errors Cause Corrective action
The guide light cannot
be switched on.
• The power plug of the trimmer is
not connected.
• Connect the power plug.
The guide light does not
light up although the
trimmer is running.
• The guide light is switched on/o󰀨
separately, independently of the
trimmer motor.
• Switch on the guide light at the sensor button (4, Fig. 1).
8 Technical data
Guide light
Supply voltage / VDC: 5
Current consumption / mA: 30
Laser:
- Laser class:
- Wavelength / nm:
- Output power P0, max. / mW:
1
650
5
Dimensions (width x height x depth) / mm [inch]: 25 x 42 x 115 [0.98 x 1.65 x 4.53]
Weight / g [oz]: 40 [1.41]
Subject to change
- 4 -

fr
1 Introduction
Ce mode d'emploi décrit les opérations de montage et l'utilisation de l'accessoire ORTHO guide Set MT
premium.
1.1 Symboles utilisés
Les symboles utilisés dans ce mode d’emploi ou apposés sur l’appareil ont les signications suivantes :
Danger
Il existe un risque de blessures immédiat. Tenir compte de la documentation d’accompagnement !
Tension électrique
Il existe un risque dû à la tension électrique.
Laser
Ne pas regarder directement dans le faisceau laser.
Attention
Le non-respect de cette consigne peut entraîner un endommagement de l’appareil.
Remarque
Informations utiles facilitant l’utilisation de l’appareil.
2 Sécurité
2.1 Utilisation conforme
L'accessoire "ORTHO guide Set MT premium" permet d'ajouter au taille-plâtre une table de meulage
orthodontique et un laser de guidage.
2.2 Utilisation non conforme
Le laser de guidage peut être utilisé uniquement en combinaison avec le taille-plâtre et seulement en cas
de montage sur le taille-plâtre, comme décrit dans ce mode d'emploi.
Il ne doit pas être démonté et utilisé à d'autres ns.
2.3 Conditions ambiantes pour une utilisation en toute sécurité
Les conditions ambiantes du taille-plâtre s'appliquent.
2.4 Dangers et avertissements
2.4.1 Remarques générales
►Si l’appareil n’est pas utilisé conformément au présent mode d’emploi, la protection prévue ne
peut plus être garantie.
►Débrancher l’appareil avant toute intervention sur les éléments électriques.
► Les appareils endommagés doivent être immédiatement mis hors service. Débrancher la che
secteur et protéger contre toute remise en service. Envoyer l’appareil pour réparation !
►Vous trouverez des informations sur REACH et SVHC sur notre site Internet à la section Service
(www.renfert.com).
2.4.2 Informations spéciques
►Attention ! Rayonnement laser ! Classe laser 1 ! Ne pas regarder directement dans le faisceau
laser ! Ne pas regarder dans les faisceaux qui se reètent dans des surfaces rééchissantes.
►Utiliser le laser de guidage uniquement lorsqu'il est monté.
2.5 Personnes autorisées
L’utilisation et la maintenance de l'appareil sont réservées à un personnel instruit.
Les travaux de réparation qui ne sont pas décrits dans cette information utilisateur ne doivent être e󰀨ec-
tués que par un électricien spécialisé.
- 1 -

fr
2.6 Clause de non-responsabilité
Dans les cas suivants, l’entreprise Renfert GmbH refuse toute demande de dommages-intérêts et de
garantie :
►si le produit a été utilisé dans d'autres buts que ceux mentionnés dans le mode d'emploi ;
► si le produit a été transformé d’une façon ou d’une autre, à l’exception des modications décrites
dans le mode d’emploi ;
► si le produit n’a pas été réparé par un revendeur spécialisé ou si les pièces de rechange utilisées
ne sont pas des pièces d’origine Renfert ;
►si le produit continue à être utilisé bien qu’il présente des risques pour la sécurité ou des dom-
mages visibles ;
►si le produit a subi des chocs mécaniques ou s’il est tombé ;
3 Description du produit
3.1 Description générale
ORTHO guide Set MT premium vous permet d'étendre les fonctionnalités de votre taille-plâtre MT pre-
mium. Avec la table de meulage orthodontique avec gabarit, vous meulez avec précision vos modèles.
Le laser de guidage facilite le positionnement précis du modèle.
3.2 Composants et éléments fonctionnels
Voir Fig. 1 (sur la couverture)
1 Table de meulage ODF
2 Gabarit
3 Laser de guidage
4 Touche sensitive
5 Câble de raccordement
6 Vis de serrage
7 Bague de réglage
3.3 Étendue de livraison
1 Table de meulage ODF
1 Gabarit
1 Laser de guidage
1 Guide PAS-A-PAS
1 Mode d’emploi
Modèles de démonstration, 1 x maxillaire supérieur, 1 x maxillaire inférieur
4 Mise en service
4.1 Montage - table de meulage ODF
⇒Relever la table de meulage mise en place, par son bord avant, pour la dégager de la rotule et la retirer.
⇒Tourner la fourche de réglage dans la position à 90°, la branche longue est dirigée vers le haut (voir
également le mode d'emploi du taille-plâtre).
⇒Remettre en place la table de meulage ODF et la réenclencher sur la rotule.
⇒Placer le gabarit.
Sur la surface de noire de la table de meulage ODF, des traces de meulage provenant du gabarit
apparaissent au bout de peu de temps. Celles-ci n‘ont aucune inuence sur la fonctionnalité.
- 2 -

fr
4.2 Montage - laser de guidage
⇒Débrancher la prise.
Pour monter le laser de guidage, vous aurez besoin de la clé
Allen fournie avec le taille-plâtre. Elle est rangée sur le côté
gauche de l'appareil, derrière la porte.
⇒Ouvrir les fermetures de porte.
⇒Retirer la porte de l‘appareil et la mettre de côté.
⇒Retirer la clé Allen de son support.
⇒Retirer le cache de protection à l'aide d'un petit tournevis. Utili-
ser pour cela la petite fente à l'arrière du cache de protection.
⇒A l'aide d'une pince à long bec ou d'une petite pince coupante
latérale, casser le plastique à l'endroit prévu sur le cache de
protection.
⇒Brancher le câble de raccordement (5, g. 1) dans le connecteur
sur le taille-plâtre.
Si nécessaire, enfoncer le connecteur à l'aide d'un petit
tournevis jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
⇒Remettre le cache de protection en place. Faire passer le câble
par l'ouverture pratiquée précédemment.
⇒Mettre en place le laser de guidage. Les nervures à l'avant et à
l'arrière doivent s'insérer dans les fentes de l'appareil.
Ne pas coincer le câble !
⇒Ne serrer que légèrement la vis de blocage (6, g. 1) au dos du
laser de guidage, car il faut pouvoir le positionner correctement
ensuite.
⇒Brancher la che secteur.
⇒Enclencher le laser de guidage en appuyant sur la touche sensi-
tive (4, g. 1).
⇒Orienter le laser de guidage en le déplaçant vers la droite/la
gauche et en tournant la molette de réglage noire de manière à
ce que le rayon laser coïncide avec la ligne du raphé médian sur
la table de meulage ODF.
⇒Serrer fermement la vis six pans creux.
Ne pas forcer sur la vis six pans creux !
- 3 -

fr
5 Utilisation
Le maniement de la table de meulage ODF et du laser de guidage est décrit dans le guide pas-à-pas
fourni en annexe.
Vous-y trouverez également un lien vers des tutoriels vidéo.
5.1 Marche / Arrêt
Le laser de guidage peut être enclenché dès que la che secteur du taille-plâtre est branchée.
Utiliser la touche sensitive (4, g. 1) pour le mettre en marche et l'arrêter.
Le taille-plâtre ne doit pas être en marche.
6 Nettoyage / Maintenance
6.1 Table de meulage ODF et gabarit
Nettoyez la table de meulage ODF comme la table de meulage taille-plâtre standard.
⇒Retirer le gabarit.
⇒Relever la table de meulage par son bord avant pour la dégager de la rotule.
⇒Nettoyer la table de meulage et le gabarit à l‘eau courante en utilisant une brosse, si nécessaire.
Ne pas utiliser de produits de nettoyage à arêtes vives ou abrasifs.
Ne pas utiliser de produits de nettoyage contenant des solvants ou des agents fortement acides
(p. ex. détartrants).
6.2 Laser de guidage
Essuyer le boîtier du laser de guidage uniquement avec un chi󰀨on humide.
Ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs ou contenant des solvants.
7 Élimination de défauts
Défauts Cause Remède
Impossible d'enclencher le
laser de guidage.
• La che secteur du taille-plâtre
n'est pas branchée.
• Brancher la che secteur.
Le laser de guidage ne s'al-
lume pas alors que le taille-
plâtre est en fonctionnement.
• La laser de guidage est mis en
marche/arrêté indépendam-
ment du moteur du taille-plâtre.
• Enclencher le laser de guidage en appuyant sur la
touche sensitive (4, g. 1).
8 Caractéristiques techniques
Laser de guidage
Tension d’alimentation / VDC : 5
Consommations de courant / mA : 30
Laser :
- Classe de laser :
- Longueur d'onde/nm :
- Puissance en sortie P0, max. /mW:
1
650
5
Dimensions (largeur x hauteur x profondeur) en mm [inch] : 25 x 42 x 115 [0.98 x 1.65 x 4.53]
Poids / g [oz] : 40 [1.41]
Sous réserve de modications
- 4 -

it
1 Introduzione
Le presenti istruzioni per l'uso descrivono il montaggio e il funzionamento di ORTHO guide Set MT
premium.
1.1 Simboli utilizzati
In questo manuale di istruzioni o sull'apparecchio sono presenti dei simboli che hanno il seguente signi-
cato:
Pericolo
Pericolo immediato di lesioni. Osservare i documenti allegati!
Tensione elettrica
Pericolo dovuto a tensione elettrica.
Laser
Non osservare direttamente il raggio laser.
Attenzione
La mancata osservanza di questa avvertenza può causare danni all’apparecchio.
Avvertenza
Fornisce un’informazione utile per il comando che facilita l’uso dell’apparecchio.
2 Sicurezza
2.1 Conformità di utilizzo
Grazie al set complementare "ORTHO guide Set MT premium", la squadramodelli può essere dotata di
uno speciale portamodelli per ortodonzia e un laser direzionale.
2.2 Uso improprio
La luce laser direzionale può essere utilizzata solo in combinazione con la squadramodelli e solo se mon-
tata sul la squadramodelli come descritto nelle presenti istruzioni per l'uso.
Non deve essere smontata e utilizzata per altri scopi.
2.3 Condizioni ambientali per un funzionamento sicuro
Si applicano le condizioni ambientali della squadramodelli.
2.4 Avvertenze e avvisi
2.4.1 Avvertenze generali
►Se l’apparecchio non viene utilizzato in modo conforme alle presenti istruzioni per l'uso, non vie-
ne più garantita la protezione prevista.
►Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica prima di eseguire qualsiasi lavoro sui componenti
elettrici.
►Mettere immediatamente fuori servizio gli apparecchi danneggiati. Staccare la spina elettrica dalla
presa di alimentazione e assicurarsi che l’apparecchio non venga più attivato. Spedire l’apparec-
chio per la riparazione!
►Informazioni su REACH e SVHC sono disponibili sul nostro sito internet www.renfert.com nella
sezione Assistenza.
2.4.2 Avvertenze speciche
► Attenzione! Raggio laser! Laser classe 1! Non guardare direttamente nel raggio laser! Non ssare
i raggi riessi dalle superci riettenti.
►Utilizzare la luce laser direzionale solo dopo che è stata installata.
2.5 Personale autorizzato
L’azionamento e la manutenzione dell’apparecchio devono essere eseguiti esclusivamente da personale
specicamente formato e istruito.
Le riparazioni che non sono descritte in questo manuale possono essere eseguite solo da un elettricista
qualicato.
- 1 -

it
2.6 Esclusione di responsabilità
Renfert GmbH respinge qualsiasi richiesta di risarcimento danni e di intervento in garanzia nel caso in
cui:
► il prodotto è stato impiegato per usi di󰀨erenti da quelli descritti nelle istruzioni per l'uso.
► il prodotto sia stato modicato in qualsiasi modo, escluse le modiche descritte nelle istruzioni
per l’uso,
►il prodotto non sia stato riparato da un centro specializzato o non sia stato impiegato con pezzi di
ricambio originali Renfert,
►il prodotto sia stato ulteriormente utilizzato nonostante evidenti carenze di sicurezza o in presen-
za di danni,
►il prodotto sia stato sottoposto a urti meccanici o in caso di caduta.
3 Descrizione del prodotto
3.1 Descrizione generica
ORTHO guide Set MT premium consente di estendere la squadramodelli MT premium.
Lo speciale portamodelli per ortodonzia con maschera consente una molatura precisa dei modelli.
Grazie all'ausilio della luce laser direzionale, il modello può essere messo in squadra con precisione.
3.2 Gruppi componenti ed elementi funzionali
vedi Fig. 1 (nel risvolto di copertina)
1 Portamodelli per ortodonzia
2 Maschera
3 Luce laser direzionale
4 Tasto sensore
5 Cavo di collegamento
6 Vite di bloccaggio
7 Anello di regolazione
3.3 Dotazione
1 Portamodelli per ortodonzia
1 Maschera
1 Luce laser direzionale
1 Istruzioni per l'uso passo per passo
1 Istruzioni per l’uso
Modelli rappresentativi, 1 x mascellare superiore, 1 x mandibola
4 Messa in servizio
4.1 Montaggio del portamodelli per ortodonzia
⇒Estrarre verso l'alto il piattello portamodelli montato, dalla testa sferica prendendolo per il bordo anterio-
re e rimuoverlo.
⇒Ruotare la forcella di regolazione in posizione di 90°, il gambo lungo è rivolto verso l'alto (vedere anche
le istruzioni per l'uso della squadramodelli).
⇒Premere di nuovo il piattello portamodelli per ortodonzia sulla testa a sfera.
⇒Applicare la maschera.
La supercie di guida nera del portamodelli per ortodonzia mostra segni di levigatura provenienti
dalla maschera dopo poco tempo. Non inuiscono sulla funzionalità.
- 2 -

it
4.2 Montaggio - Luce laser direzionale
⇒Staccare la presa di corrente.
Per il montaggio della luce direzionale laser è necessaria
la chiave a brugola della squadramodelli. Questa trova sul
lato sinistro dell'apparecchio dietro lo sportello.
⇒Aprire le chiusure dello sportello.
⇒Rimuovere lo sportello della squadramodelli e riporlo a lato.
⇒Togliere la chiave a brugola dal supporto.
⇒Sollevare il prolo di copertura con un piccolo cacciavite. A
tal ne è presente una piccola fessura sul retro del prolo di
copertura.
⇒Utilizzare pinze appuntite o una piccola tronchese a taglio
laterale per rompere la plastica nel punto previsto sul prolo di
copertura.
⇒Inserire il cavo di collegamento (5, Fig. 1) nella presa di colle-
gamento della squadramodelli.
Se necessario, premere il connettore con un piccolo cac-
ciavite nché non scatta in posizione.
⇒Rimontare il prolo di copertura. Far passare quindi il cavo
attraverso l'apertura precedentemente creata.
⇒Rimontare la luce laser direzionale. Gli appoggi sulla parte
anteriore e posteriore devono incastrarsi nella fessura presen-
te sull'apparecchio.
Non pizzicare il cavo!
⇒Stringere leggermente la vite di ssaggio (6, Fig. 1) sul retro
della luce laser direzionale, poiché la luce laser direzionale
dovrà essere ancora allineata.
⇒Inserire la spina.
⇒Accendere la luce laser direzionale tramite il tasto sensore
(4, Fig. 1).
⇒Allineare la luce laser direzionale spostandola a destra/sinistra
e ruotando la rotella di regolazione nera in modo che il raggio
laser coincida con la linea mediana del rafe del portamodelli
per ortodonzia.
⇒Stringere a mano la vite a brugola.
Non stringere eccessivamente la vite a brugola!
- 3 -

it
5 Funzionamento
L'uso del portamodelli per ortodonzia e della luce direzionale è spiegato nelle istruzioni allegate passo per
passo.
Lì è riportato anche un collegamento ai video sul suo uso.
5.1 Accendere / Spegnere
La luce laser direzionale può essere accesa non appena viene inserita la spina di alimentazione della
squadramodelli.
La luce laser si accende e si spegne tramite il tasto sensore (4, Fig. 1).
A tal ne la squadramodelli non deve essere in funzione.
6 Pulizia / Manutenzione
6.1 Speciale portamodelli per ortodonzia e maschera
Pulire lo speciale portamodelli per ortodonzia esattamente come il portamodelli per squadramodelli stan-
dard.
⇒Rimuovere la maschera.
⇒Estrarre verso l'alto il piattello portamodelli dalla testa sferica prendendolo per il bordo anteriore.
⇒Se necessario, pulire il portamodelli e la maschera con una spazzola sotto l'acqua corrente.
Non utilizzare prodotti con estremità a󰀩late o detergenti abrasivi.
Non utilizzare detergenti contenenti solventi o agenti fortemente acidi (ad es. decalcicante).
6.2 Luce laser direzionale
Pulire l’alloggiamento della luce laser direzionale soltanto con un panno umido.
Non utilizzare detergenti abrasivi o a base di solventi.
7 Eliminazione dei guasti
Guasti Causa Rimedio
Impossibile accendere la luce
direzionale laser.
• Spina della squadramodelli non colle-
gata.
• Inserire la spina.
La luce laser direzionale non
si accende nonostante la
squadramodelli sia in funzione.
• La luce laser direzionale si accende /
spegne separatamente, indipendente-
mente dal motore della squadramodelli.
• Accendere la luce laser direzionale tramite il
tasto sensore (4, Fig. 1).
8 Dati tecnici
Luce laser direzionale
Tensione di alimentazione / VDC: 5
Corrente assorbita / mA: 30
Laser:
- Classe laser:
- Lunghezza d'onda /nm:
- Potenza di uscita P0, max. /mW:
1
650
5
Dimensioni (larghezza x altezza x profondità) / mm [inch]: 25 x 42 x 115 [0.98 x 1.65 x 4.53]
Peso / g [oz]: 40 [1.41]
Con riserva di modiche
- 4 -

es
1 Introducción
Las presentes instrucciones de servicio describen el montaje y el manejo del ORTHO guide Set MT
premium.
1.1 Símbolos empleados
En las presentes instrucciones de servicio o en el propio aparato encontrará símbolos con el siguiente
signicado:
Peligro
Existe peligro inminente de sufrir lesiones. ¡Se deben consultar los documentos que se acompa-
ñan!
Tensión eléctrica
Existe peligro por tensión eléctrica.
Láser
No centrar la mirada en la luz láser.
¡Atención!
El incumplimiento de la advertencia conlleva el riesgo de que se produzcan daños en el aparato.
Indicación
Indica una advertencia útil en cuanto al servicio, facilitando al mismo tiempo el manejo.
2 Seguridad
2.1 Utilización conforme al uso previsto
Con el "ORTHO guide Set MT premium" tiene la opción de ampliar la recortadora MT premium con una
mesa de recorte de ortodoncias y un láser direccional.
2.2 Utilización no conforme al uso previsto
La luz direccional debe emplearse solo en combinación con la recortadora y, únicamente, si se monta en
la recortadora tal y como aparece descrito en estas instrucciones.
Esta no debe emplearse en estado desmontado ni para otros nes distintos al previsto.
2.3 Condiciones externas para un funcionamiento seguro
Son válidas las condiciones ambientales de la recortadora.
2.4 Indicaciones de peligro y advertencias
2.4.1 Indicaciones generales
►No podrá garantizarse la protección prevista en caso de que el aparato no se utilice de acuerdo
con las instrucciones del presente manual.
►Antes de realizar cualquier tipo de trabajo en los componentes eléctricos, debe desconectarse el
aparato de la red eléctrica.
►Desconecte de inmediato los aparatos dañados. Desconecte la clavija de la red y asegúrese de
que no se vuelva a conectar. Envíe el aparato para su reparación.
►Encontrará información acerca del reglamento REACH y las sustancias SVHC en nuestra página
web www.renfert.com en la sección Postventa.
2.4.2 Indicaciones especícas
►¡Atención! ¡Radiación láser! ¡Láser de la clase 1! ¡No centrar la mirada directamente en la luz lá-
ser! No dirigir la mirada hacia rayos que se reejen en supercies especulares.
►Emplear la luz direccional solo en estado montado.
2.5 Personas autorizadas
Del manejo y el mantenimiento del aparato deberán encargarse únicamente personas debidamente
instruidas.
De las reparaciones que no se hayan descrito en las presentes instrucciones de uso, únicamente podrá
encargarse un técnico electricista.
- 1 -

es
2.6 Exclusión de responsabilidad
Renfert GmbH declina cualquier derecho a indemnización o garantía cuando:
► el producto haya sido utilizado para nes distintos a los indicados en este manual de instruccio-
nes.
► el producto se haya modicado de cualquier forma distinta a las descritas en el manual de ins-
trucciones.
►el producto no haya sido reparado por un distribuidor autorizado, o en caso de que no se hayan
usado piezas de recambio originales de Renfert.
► el producto se continúe utilizando, pese a daños o deciencias perceptibles que pongan en peli-
gro la seguridad.
►el producto haya sido expuesto a impactos mecánicos o se haya dejado caer.
3 Descripción del producto
3.1 Descripción general
El ORTHO guide Set MT premium le ofrece la posibilidad de ampliar la recortadora MT premium.
La mesa de recorte de ortodoncias junto con la plantilla facilitan el recorte preciso de los modelos.
La luz direccional facilita la posibilidad de centrar con precisión el modelo.
3.2 Conjuntos y elementos funcionales
véase la g. 1 (en el interior de la portada)
1 Mesa de recortadora para ortodoncia
2 Plantilla
3 Luz direccional
4 Tecla del sensor
5 Cable de conexión
6 Tornillo de apriete
7 Aro de ajuste
3.3 Volumen de suministro
1 Mesa de recortadora para ortodoncia
1 Plantilla
1 Luz direccional
1 Instrucciones paso a paso
1 Instrucciones de servicio
Modelos de demostración, 1 maxilar superior, 1 maxilar inferior
4 Puesta en servicio
4.1 Montaje de la mesa de recortadora para ortodoncia
⇒Retire la mesa de recortadora montada tirando de ella hacia arriba por la cabeza esférica situada en el
borde delantero.
⇒Gire la horquilla de ajuste a la posición de 90°; el lado más largo apunta arriba (véanse también las
instrucciones de manejo de la recortadora).
⇒Coloque la mesa de recortadora para ortodoncia y apriétela de nuevo en la cabeza esférica.
⇒Coloque la plantilla.
La supercie de guía negra de la mesa de recortadora para ortodoncia muestra marcas por parte
de la plantilla al cabo de poco tiempo. No inuyen en la funcionalidad.
- 2 -