Renfert EASY view+ 3D Instruction Manual

FAQ - frequently asked questions
Made in Germany
EASY view+ 3D
21-5083 24022022
FAQ - Deutsch
FAQ - English
FAQ - Français
FAQ - Italiano
FAQ - Español
FAQ - Português
FAQ - Türkçe
FAQ - Русский
FAQ - Polski
FAQ - česky
FAQ - 中文
FAQ - 日本語
FAQ - 한국어
FAQ - 
FAQ - saksa
FAQ - česky
FAQ - Hrvatski
FAQ - Українська

34
35
32
33
31
Fig. 10
Fig. 11

de
FAQ - Deutsch
Für Hinweise auf Bedienelemente siehe Fig. 10 und Fig. 11 auf Seite 2 dieses Dokuments.
Bei Hinweisen auf Kapitel siehe vollständige Bedienungsanleitung im Internet.
Fehler Ursache Abhilfe
Bild kann nicht scharf
gestellt werden.
• Darstellung auf 3D umgeschaltet
und keine 3D-Brille verwendet.
• Darstellung auf 2D umstellen.
• 3D-Brille verwenden.
Tiefenschärfe nicht
ausreichend.
• Bei 15- und 20-facher Vergröße-
rung ist die Tiefenschärfe geringer
als bei 4-facher Vergrößerung.
• Umstellen auf 4-fache Vergrößerung.
Bildschärfe verstellt
sich.
• Kopfteil bewegt sich von selbst
nach unten.
• Klemmschraube für Höhenverstellung (35, Fig. 11) nachzie-
hen (siehe Kap. 4.3.4).
Lichtkegel verschiebt
sich.
• Kopfteil klappt von selbst nach
unten.
• Befestigungsschraube (31, Fig. 10) nachziehen
(siehe Kap. 4.3.4).
Keine Beleuchtung. • Das System bendet sich im
Stand-by Modus.
• Maus bewegen oder Hand unter den Kameras bewegen.
Kein Netzwerkzugri󰀨
auf USB-Stick mög-
lich.
• Kein Netzwerkkabel an dem
Netzwerk-Verlängerungskabel an-
geschlossen.
• IP Adresse wurde geändert.
• Das Netzwerkkabel, mit dem die Verbindung zu einem
Switch oder Router hergestellt wird, gehört nicht zum
Lieferumfang.
• Prüfen, dass die auf dem Bildschirm angezeigte IP Adresse
mit der im Transferprogramm eingegebenen übereinstimmt.
Kein 3D-Bild erkenn-
bar.
• Keine 3D-Brille verwendet.
• Monitor schlecht ausgerichtet.
• 3D-Kalibrierung verstellt.
• 4-fache Vergrößerung eingestellt.
Bei 4-facher Vergrößerung ist kei-
ne 3D-Darstellung möglich.
• PC-Monitor über EASY view+ 3D
HDMI-Splitter angeschlossen.
• 3D-Brille aufsetzen.
• Monitor so ausrichten, dass der Blick senkrecht auf den
Monitor gerichtet ist (siehe Kap. 4.3.3).
• Darstellung kalibrieren. Siehe dazu Beschreibung im Internet
unter www.renfert.com/p918.
Geben Sie dort die folgende Artikelnummer ein: 2400 3000.
• 15- oder 20-fache Vergrößerung wählen.
• Bei Verwendung eines EASY view+ 3D HDMI-Splitters ist
nur auf einem Renfert 3D/2D-Monitor ein 3D-Bild möglich.
Kopfteil ohne Funk-
tion.
• EASY view+ 3D Netzteil wurde am
Fußschalteranschluss eingesteckt.
• Netzteil und Fußschalter richtig anschließen, dabei
Kap. 4.4.1 und 4.4.2 beachten.
• Wenn das Kopfteil nach korrektem Anschließen immer noch
ohne Funktion ist, wurde es durch das vorherige falsche
Anschließen beschädigt.
• Renfert-Service kontaktieren.
Monitor zeigt Bild-
fehler / Streifen an.
• Kabelstecker habe sich gelöst.
• Kein Renfert-Kabel verwendet.
• Kabel überprüfen, DVI-Stecker am Monitor festschrauben.
• Renfert Kabel verwenden.
Kopfteil senkt sich
selbstständig ab.
• Befestigungsschraube (31, Fig. 10)
ist nicht fest genug angezogen.
• Befestigungsschraube nachziehen.
Haltearm lässt sich
zu leicht wegschwen-
ken oder schwenkt
selbstständig weg.
• Auageäche der Universalzwinge
ist uneben.
• Ebenheit der Universalzwinge herstellen.
• Einen Klebebandstreifen am Aluminium-Stift des Haltearms
(unter der schwarzen Kunststo󰀨hülse) anbringen.
- 1 -

de Fehler Ursache Abhilfe
EASY view+ 3D HDMI-Splitter
Kein 3D-Bild auf
einem angeschlos-
senem PC-Monitor.
• Kein Fehler!
Am EASY view+ 3D HDMI-Splitter
werden auf PC-Monitoren nur 2D-
Bilder ausgegeben.
• Beim EASY view+ 3D auf 2D-Darstellung wechseln.
• Wenn 3D-Darstellung gewünscht, einen weiteren Renfert
2D/3D-Monitor verwenden (opt. Zubehör).
Kein Bild auf einem
zusätzlichen 2D-Wie-
dergabegerät.
• 2D-Wiedergabegerät nicht Full-HD
fähig.
• Falsche Geräteeinstellungen.
• Full-HD fähigen PC-Monitor verwenden.
• Renfert 2D/3D-Monitor verwenden (opt. Zubehör).
• Einstellungen am 2D-Wiedergabegerät prüfen
(z.B.: 1080p60).
Kein Bild auf einem
angeschlossenem
TV-Gerät.
• Kein Fehler!
Am EASY view+ 3D HDMI-Splitter
können nur Renfert 2D/3D-Moni-
tore oder PC-Monitore angeschlos-
sen werden.
• Full-HD fähigen PC-Monitor verwenden.
• Renfert 2D/3D-Monitor verwenden.
EASY view+ 3D Converter 2D/3D
Kein 3D-Bild auf
Renfert 2D/3D-Moni-
tor erkennbar.
• 2D/3D-Anschlüsse vertauscht. • Prüfen, dass der Renfert 2D/3D-Monitor am 3D-Anschluss
und das zusätzliche 2D-Wiedergabegerät am 2D-Anschluss
angeschlossen ist.
Kein 3D-Bild auf an-
geschlossenem TV-
Gerät erkennbar.
• Kein Fehler!
Auf TV Geräten können nur 2D-
Bilder dargestellt werden
• Wenn auf einem weiteren Monitor ein 3D-Bild gewünscht ist,
den EASY view+ 3D HDMI-Splitter zusammen mit zweitem
Renfert 2D/3D-Monitor verwenden (opt. Zubehör).
Kein Bild auf ange-
schlossenem 2D-
Wiedergabegerät.
• 2D-Wiedergabegerät nicht Full-HD
fähig.
• Falsche Geräteeinstellungen.
• Falscher Signaleingang am
2D-Wiedergabegerät eingestellt.
• Full-HD fähiges 2D-Widergabegerät verwenden.
• Einstellungen am 2D-Wiedergabegerät prüfen
(z.B.: 1080p60).
• Einstellungen prüfen, ggf. Bedienungsanleitung des
2D-Wiedergabegeräts zu rate ziehen.
Hinweis:
Für die diversen Anschlussmöglichkeiten des EASY view+ 3D an unterschiedliche Hardware-Geräte
hält Renfert eine übersichtliche Kongurations-Bedienungsanleitung vor.
Siehe dazu Beschreibung im Internet unter www.renfert.com/p918.
Geben Sie dort die folgende Artikelnummer ein: 2400 3000.
Frage Antwort
EASY view+ 3D allgemeine Fragen
Wie hoch ist der Stromverbrauch
beim EASY view 3D?
37 Watt inkl. Monitor (EASY view+ 3D 12 W; Monitor 25 W).
Gibt es einen Auto-Fokus am
EASY view 3D?
Nein.
Während der Entwicklung des EASY view+ 3D wurden diverse Auto-Fokus Lö-
sungen getestet und sowohl seitens der Renfert Zahntechniker als auch von Markt-
testkunden als sehr störend bewertet, sodass diese Option nicht weiterverfolgt
wurde. Hauptgrund ist, dass in der zahntechnischen Anwendung die Objekte nicht
nur betrachtet, sondern auch bearbeitet und somit ständig bewegt werden. Eine
Auto-Fokus Funktion bedeutet ein permanentes Scharfstellen des zu betrachtenden
Objektbereichs, was die Tester als sehr stressend und störend bewertet haben.
Das EASY view+ 3D verfügt über einen hohen Schärfentiefenbereich, wodurch eine
hohe Präzision und Schärfe bei der Bearbeitung von Objekten gewährleistet ist.
Kann ich jede 3D-Brille nutzen? Nein.
Es gibt auf dem Markt verschiedene Polarisationsverfahren mit unterschiedlichen
Ausrichtungen. Die 3D-Brille des EASY view+ 3D ist exakt auf den 3D-Monitor ab-
gestimmt und gewährleistet somit eine immerfreie und üssige Bilddarstellung.
- 2 -

de
Frage Antwort
Kann ich mein EASY view+ 3D di-
rekt an meinen PC anschließen?
Nein.
Um über das Netzwerk auf die Bilder des USB-Sticks im Kopfteil des EASY view+
3D zugreifen zu können, muss über die Verbindung mit einem Router oder Switch
eine IP-Adresse generiert werden. Hierzu muss ein Netzwerkkabel (nicht im Liefe-
rumfang enthalten) in die freie Netzwerk-Kabelbuchse des EASY view+ 3D einge-
steckt und mit einem Router oder Switch verbunden werden.
Der Zugri󰀨 kann mit freien FTP-Transferprogrammen (z.B. FileZilla) erfolgen, oder
auch direkt über den Windows-Explorer oder den Apple Webbrowser Safari.
Kann ich direkt einen WLAN-Stick
nutzen?
Nein.
Der Betrieb eines WLAN- oder Bluetooth-Sticks wird nicht von der Programmbibli-
othek des EASY view+ 3D unterstützt. Der Prozessor des EASY view+ 3D wurde
für eine Echtzeitübertragung konzipiert, ein zusätzlicher Programmplatz für entspre-
chende Treiber hätte diesen Prozess deutlich verlangsamt.
Kann ich eine Funkmaus anschlie-
ßen?
Während der Entwicklung des EASY view+ 3D wurden zahlreiche Funkmäuse ge-
testet, leider war keine einzige dabei, die zuverlässig und fehlerfrei funktioniert hat,
sodass Renfert diese Option nicht anbietet.
Ist bei der Fotoerstellung (screen
shot) in 3D das Foto auch in 3D?
Nein.
Fotos im 3D-Modus werden automatisch in 2D umgewandelt und gespeichert.
EASY view+ 3D Beleuchtung
Ist die Beleuchtung am EASY view+
3D auch Tageslicht ähnlich?
Ja.
Mit den Tageslicht LEDs mit ca. 5.000 Kelvin hat man eine optimale Sicht auf die
Objekte.
Kann ich die LED-Beleuchtung vom
EASY view+ 3D auch selbständig
auswechseln?
Nein.
Renfert setzt bei der Beleuchtung des EASY view 3D die neueste Generation von
qualitativ hochwertigen LED-Leuchtmitteln ein, die sich durch eine äußerst hohe
Zuverlässigkeit und Langlebigkeit auszeichnen. Sollte es wider Erwarten doch zu
einem Ausfall kommen, leisten unsere Servicebetriebe schnelle Abhilfe.
Kann ich die Helligkeit der LEDs
verstellen bzw. regeln?
Nein.
Die Helligkeit der LEDs ist optimal auf die beiden Sensoren abgestimmt, sodass
stets eine optimale Bildwiedergabe gewährleistet ist. Allerdings kann über die Maus
(Mausrad drücken / drehen) die Bildhelligkeit eines Objektmodus individuell und
den lichtoptischen Eigenschaften des Werksto󰀨es entsprechend angepasst werden
kann.
EASY view+ 3D Befestigung
Welche Befestigungsmöglichkeiten
gibt es für EASY view+ 3D?
Im Lieferumfang ist für den Haltearm des EASY view+ 3D ein Sockel mit Universal-
zwinge enthalten, als optionales Zubehör bietet Renfert zusätzlich einen Sockel mit
Durchschraubbefestigung an.
Wie weit entfernt kann das System
(Haltearm mit Kopf) vom Monitor
aufgestellt werden?
Der Haltearm kann in einem Abstand von max. 615 mm (vom Monitorzentrum aus
gemessen) montiert werden.
EASY view+ 3D HDMI–Video–Recorder
Wie kann ich Video-Sequenzen auf-
nehmen?
Über einen HDMI-Video-Recorder (optionales Zubehör) können Video-Sequenzen
(inkl. Vertonung) einfach und unkompliziert in bester Full HD Qualität aufgezeichnet
werden.
Wie hoch ist die max. Aufnahme-
dauer der aufgezeichneten Video-
Sequenzen?
USB-Stick bedingt (Speicherformat: FAT32) werden längere Aufzeichnungen auto-
matisch in ca. 15 Minuten Video-Sequenzen (2 GB) aufgeteilt. D.h. je nach Spei-
chergröße des verwendeten USB-Sticks können auch lange Videos aufgezeichnet
werden, wobei nach ca. 15 min. immer eine neue Video-Sequenz gestartet und
gespeichert wird.
Können Videos im 3D-Modus aufge-
nommen werden?
Nein.
Videos können nur im 2D-Modus aufgezeichnet werden.
Möchte man für eine optimale Hand- / Augen-Koordination im 3D-Modus arbeiten,
wird für eine Video-Aufzeichnung im 2D-Format der optionale EASY view+ 3D
Converter 3D/2D benötigt (optionales Zubehör). Der HDMI-Video-Recorder wird in
diesem Fall an den 2D-Ausgang des Converters angeschlossen.
- 3 -

de Frage Antwort
Werden Video-Sequenzen direkt im
EASY view+ 3D gespeichert?
Nein.
Im Lieferumfang des HDMI-Video-Recorders ist ein USB-Stick enthalten, der direkt
am Recorder eingesteckt wird und auf dem die Daten gespeichert werden.
Im welchem Format werden die
Videos gespeichert?
Video Format: MPEG-4 ▻ Dateisu󰀩x .mp4
Werden die Video-Sequenzen auch
mit Ton aufgenommen?
Eine Video-Vertonung ist über das im Lieferumfang des HDMI-Video-Recorders
enthaltene Headset möglich.
Anschluss an zusätzliche Ausgabegeräte (TV / Beamer / 2. Monitor / etc.)
Welche Art von Monitor kann ich
zusätzlich an das EASY view+ 3D
System anschließen? Sind für z.B.
Schulungen und Präsentationen
als weiteres Ausgabegerät alle am
Markt gängigen Full-HD / Ultra-
HD / 4K TV-Geräte verwendbar?
Mit dem EASY view+ 3D HDMI-Splitter (optionales Zubehör) kann ein 3D oder 2D
Videosignal an einen zweiten Renfert 2D/3D-Monitor gesendet werden. Das Signal
wird in unveränderte Form dupliziert. Dies kann z.B. zu Schulungszwecken verwen-
det werden. Dazu wird das Kopfteil am Eingang des HDMI-Splitter angeschlossen
und an den zwei Ausgängen jeweils ein Monitor. Bei Verwendung eines Standard
PC-Monitors ist nur eine 2D-Darstellung möglich.
Wichtig:
Für die Ausgabe auf anderen 2D-Wiedergabegeräten (kein Monitor) wie z.B.
TV-Geräten, Projektoren und Beamern wird der EASY view+ Converter 3D/2D
(optionales Zubehör) benötigt.
Renfert hat in Verbindung mit dem EASY view+ Converter 3D/2D zahlreiche TV-
Geräte (Full-HD/UHD/4K) getestet und bei allen Geräten wurde die Wiedergabe-
Bildqualität als gut bis sehr gut bewertet.
TV-Geräte mit Ultra-HD- bzw. 4K-Bildqualität können in der Regel das Full-HD
Bildsignal des EASY view+ 3D problemlos verarbeiten, Renfert empehlt aber zur
Sicherheit immer den Blick in die Bedienungsanleitung des jeweiligen TV-Geräts.
Zugri󰀨 auf USB-Stick via Netzwerk
Kann man das EASY view+ 3D di-
rekt an einen PC bzw. ein Notebook
anschließen?
Nein.
Um über das Netzwerk auf die Bilder des USB-Sticks im Kopfteil des EASY view+
3D zugreifen zu können, muss über die Verbindung mit einem Router oder Switch
eine IP-Adresse generiert werden. Hierzu muss ein Netzwerkkabel (nicht im Liefe-
rumfang enthalten) in die freie Netzwerk-Kabelbuchse des EASY view+ 3D einge-
steckt und mit einem Router oder Switch verbunden werden.
Der Zugri󰀨 kann mit freien FTP-Transferprogrammen (z.B. FileZilla) erfolgen, oder
auch direkt über den WINDOWS-Explorer oder den Apple Webbrowser Safari.
Dauerbetrieb-Modus für Messen, Schulungen u. Präsentationen
Gibt es einen „Dauerbetrieb-Mo-
dus“ für Messen oder Präsentati-
onen, damit das EASY view+ 3D
bei längeren Pausen nicht in den
Standby-Modus wechselt?
Ja.
Um in den „Dauerbetrieb-Modus“ zu wechseln, muss wie folgt vorgegangen werden:
Bei gleichzeitig gedrückter linker Maustaste und gedrücktem Mausrad die Maus be-
wegen und das Kopfteil einschalten, beides solange gedrückt halten und bewegen,
bis am unteren rechten Monitorrand „standby disabled“ angezeigt wird (kann bis zu
20 sec. dauern). Beim Ausschalten des Kopfteils wird dieser Modus automatisch
wieder verlassen.
EASY view+ 3D Monitor
Welche Bildschirmgröße hat der
Monitor?
21,5 Zoll; 460 x 270 mm
Wie empndlich ist der Monitor hin-
sichtlich Metall-, Kunststo󰀨-, Gips-
partikeln und Staub in der Luft?
Der Monitor ist für die gängigen, labortypischen Staubbelastungen an einem zahn-
technischen Arbeitsplatz geeignet und wurde daraufhin umfassend getestet.
Wie reinigt man den Bildschirm am
besten?
Mit einem trockenen Tuch, Renfert empehlt ein weiches Mikrofasertuch.
EASY view+ 3D Software Updates
Gibt es Software Updates und wie
werde ich darüber informiert?
Im Lieferumfang des EASY view+ 3D bendet sich eine Info-Card, über die jeder
Kunde aufgefordert wird, sich zu registrieren. Nach der Registrierung wird der
Kunde via E-Mail über Software Updates automatisch informiert. Zudem ndet man
auf der Renfert Homepage stets die aktuellste Software-Version zum Download.
- 4 -

en
FAQ - English
For information on operating elements, see Fig. 10 and Fig. 11 on page 2 of this document.
For chapter indications, refer to the complete instruction manual on the internet.
Error Cause Solution
Image cannot be fo-
cused.
• Display switched to 3D and 3D
glasses not used.
• Switch to 2D.
• Use 3D glasses.
Insu󰀩cient depth of
eld.
• At 15x and 20x magnication,
the depth of eld is less than at
4x magnication.
• Reset to a 4x magnication.
Focus moves. • Head moves down on its own. • Retighten the clamping screw for height adjustment
(35, Fig. 11) (see Chapter 4.3.4).
Light cone moves. • Head folds down on its own. • Retighten fastening screw (31, Fig. 10) (see Chapter 4.3.4).
No lighting. • The system is in stand-by mode. • Move mouse or move hand under the cameras.
No network access to
USB stick.
• No network cable connected to
the network extension cable.
• IP address has been changed.
• The network cable used to connect to a switch or router is
not included.
• Check that the IP address displayed on the screen matches
the one entered in the transfer program.
No 3D image can be
seen.
• 3D glasses not used.
• Monitor poorly aligned.
• 3D calibration changed.
• 4x magnication set. The 4x
magnication does not allow for
a 3D illustration.
• PC monitor is connected to
EASY view+ 3D HDMI Spiltter.
• Put on 3D glasses.
• Align the monitor so that the view+ is perpendicular to the
monitor (see Chapter 4.3.3).
• Calibrate the display. See the description on the internet at
www.renfert.com/p918.
Enter the following item number: 2400 3000.
• Select a 15x or 20x magnication.
• When using EASY view+ 3D HDMI splitter, a 3D image can
only be viewed on a Renfert 3D/2D monitor.
Head without function. • The EASY view+ 3D power sup-
ply unit was plugged into the foot
switch connection.
• Connect the power supply unit and foot switch correctly,
observing sections 4.4.1 and 4.4.2.
• If the head is still without function after correct connection, it
was damaged by the previous incorrect connection.
• Contact Renfert Service.
Monitor displays image
errors / stripes.
• Cable plugs have come loose.
• Non-Renfert cable used.
• Check the cable and screw the DVI plug into the monitor.
• Use Renfert cable.
Head lowers by itself. • The fastening screw (31, Fig. 10)
is not tightened tight enough.
• Retighten fastening screw.
Support arm can be
swiveled away too eas-
ily or swivels away by
itself.
• The supporting surface of the
universal clamp is uneven.
• Make the universal clamp even and level.
• Attach an adhesive tape strip to the aluminum pin of the
support arm (under the black plastic sleeve).
- 1 -

en
Error Cause Solution
EASY view+ 3D HDMI Splitter
No 3D image on a con-
nected PC monitor.
• No error!
On EASY view+ 3D HDMI
Splitter, only 2D images are dis-
played on PC monitors.
• Change EASY view+ 3D to 2D image view.
• If a 3D display required, use a another Renfert 2D/3D moni-
tor (Accessories).
No image on additional
2D device.
• 2D device is not fully HD capa-
ble.
• Incorrect device settings.
• Use full HD capable PC monitor.
• Use the Renfert 2D/3D monitor (Accessories).
• Check 2D device settings (e.g: 1080p60).
No image displayed on
the connected TV de-
vice.
• No error!
Only EASY view+ 3D Renfert
2D/3D monitors or PC monitors
can be connected to the HDMI
Splitter.
• Use full HD capable PC monitor.
• Use the Renfert 2D/3D monitor.
EASY view+ 3D Converter 2D/3D
No 3D image can be
viewed on the 2D/3D
Renfert monitor.
• 2D / 3D connections are mixed
up.
• Check, that the Renfert 2D/3D Monitor is connected to the
3D port and the additional 2D device is connected to the 2D
port.
No 3D image is dis-
played on the connected
TV device.
• No error!
Only 2D images can be dis-
played on TV devices.
• If a 3D display is required on a di󰀨erent monitor, use the
EASY view+ 3D HDMI Splitter together with a second Ren-
fert 2D/3D Monitor (Accessories).
No image displayed on
the connected 2D de-
vice.
• 2D device is not fully HD capa-
ble.
• Incorrect device settings.
• Incorrect signal input is set on
2D playback device.
• Use a full HD capable 2D device.
• Check 2D device settings (e.g: 1080p60).
• Check settings, consult the 2D device manual if necessary.
Note:
For the various connection options of the EASY view+ 3D to dierent hardware devices, Renfert
provides clear conguration operating instructions:
See description on the internet under www.renfert.com/p918.
Enter the following item number: 2400 3000.
Question Answer
EASY view+ 3D General questions
What is the power consumption of
EASY view+ 3D?
37 watts incl. monitor (EASY view+ 3D 12 W, monitor 25 W).
Is there auto-focus on EASY view+ 3D? No.
During development of EASY view+ 3D, various auto-focus solutions were
tested and evaluated by Renfert dental technicians as well as market test
customers. They found the feature to be quite problematic, so this option
was not pursued further. The main reason is that in dental applications,
objects are not only viewed but also worked with, putting them in constant
motion. An auto-focus function means constant focusing of the object area
to be viewed, which the testers found to be very stressful and annoying.
EASY view+ 3D has a deep depth of eld, ensuring high precision and
sharpness when working with objects.
Can I use any pair of 3D glasses? No.
There are di󰀨erent polarization methods with di󰀨erent orientations on the
market. The 3D glasses of EASY view+ 3D are precisely matched to the
3D monitor, ensuring icker-free and smooth image display.
- 2 -

en
Question Answer
Can I connect my EASY view+ 3D directly to
my PC?
No.
In order to be able to access the images of the USB stick in the head of
the EASY view+ 3D via the network, an IP address must be generated via
the connection with a router or switch. To this end, a network cable (not
included in the scope of delivery) must be plugged into the free network
cable socket of the EASY view+ 3D and connected with a router or switch.
Access is possible using free FTP transfer programs (for example,
FileZilla) or directly via Windows Explorer or the Apple browser, Safari.
Can I use a WLAN stick directly? No.
Operation of a WLAN or Bluetooth stick is not supported by the program
library of the EASY view+ 3D. The processor of EASY view+ 3D was de-
signed for real-time transmission, and additional program space for corre-
sponding drivers would have slowed down this process signicantly.
Can I connect a wireless mouse? During development of EASY view+ 3D, numerous wireless mice were
tested. Unfortunately, none of them worked reliably and without errors, so
Renfert does not o󰀨er this option.
When you capture a screenshot in 3D, is the
photo also in 3D?
No.
Photos in 3D mode are automatically converted to 2D and saved.
EASY view+ 3D lighting
Is the lighting on EASY view+ 3D similar to
daylight?
Yes.
The daylight LEDs with approx. 5000 Kelvin provide you with an optimal
view+ of the objects.
Can I replace the LED lighting of EASY view+
3D on my own?
No.
In the illumination of EV3D, Renfert uses the latest generation of
high-quality LED lighting, featuring extremely high reliability and longevity.
Should a failure nevertheless occur, our service centers will quickly help
you.
Can I adjust or control the brightness of the
LEDs?
No.
The brightness of the LEDs is optimally matched to the two sensors,
always ensuring optimal image reproduction. However, the image bright-
ness of an object mode can be adjusted individually and according to the
light and optical properties of the material using the mouse (mouse wheel
press / turn).
EASY view+ 3D mounting
What mounting options are there for EASY
view+ 3D?
The scope of delivery includes a model base with universal clamp for the
EASY view+ 3D support arm, and Renfert also o󰀨ers a model base with
screw-through attachment as an optional accessory.
How far away from the monitor can the sys-
tem (support arm with head) be set up?
The support arm can be mounted at a distance of no more than 615 mm
(measured from the center of the monitor).
EASY view+ 3D HDMI video recorder
How can I record video sequences? Using an HDMI video recorder (optional accessory), video sequences
(including soundtrack) can be recorded easily and without complication in
outstanding Full HD quality.
What is the max. recording time of the re-
corded video sequences?
Depending on the USB stick (le system format: FAT32), extended re-
cordings are automatically split into video sequences of approximately
15 minutes (2 GB). That is, depending on the storage capacity of the USB
stick used, long videos can also be recorded, with a new video sequence
always being started and saved after approximately 15 minutes.
Can videos be recorded in 3D mode? No.
Videos can only be recorded in 2D mode.
If you want to work in 3D mode for optimal hand / eye coordination, video
recording in 2D format requires the optional EASY view+ 3D 3D/2D con-
verter (optional accessory). In this case, the HDMI video recorder is con-
nected to the 2D output of the converter.
Are video sequences stored directly in EASY
view+ 3D?
No.
The HDMI video recorder comes with a USB stick for storing the data
which is plugged directly into the recorder.
- 3 -

en
Question Answer
In what format are the videos stored? Video format MPEG-4 --> le extension .mp4
Are the video sequences also recorded with
sound?
Adding sound to video is possible using the headset included with the
HDMI video recorder.
Connection to additional output devices (TV / projector / 2nd monitor / etc.)
What type of monitor can I additionally con-
nect to the EASY view+ 3D system? Can
all Full HD / Ultra HD / 4K TVs common on
the market be used as an additional output
devices – for training and presentations, for
example?
With the EASY view+ 3D HDMI splitter (optional accessory), a 3D or 2D
video signal can be sent to a second Renfert 2D/3D monitor. The signal is
multiplied but remains unchanged. This can be used for training purposes,
for example. For this purpose, the head is connected at the input of the
HDMI splitter and one monitor is connected to each of the two outputs.
When using a standard PC monitor, only a 2D display is possible.
Important:
EASY view+ Converter 3D/2D (optional accessory) is required for
output to other 2D playback devices (not monitors) such as TV sets
and projectors.
Renfert tested numerous TV sets (Full-HD/UHD/4K) in conjunction with
the EASY view+ Converter 3D/2D and the playback image quality of all
devices was rated as good to very good.
TV sets with Ultra HD or 4K picture quality can usually process the Full HD
picture signal of the EASY view+ 3D without any problems, but Renfert re-
commends that you always check the operating manual of the respective
TV set to be on the safe side.
Accessing the USB stick via network
Is it possible to connect to the EASY view+
3D directly to a PC or notebook?
No.
In order to be able to access the images of the USB stick in the head of
the EASY view+ 3D via the network, an IP address must be generated via
the connection with a router or switch. To this end, a network cable (not
included in the scope of delivery) must be plugged into the free network
cable socket of the EASY view+ 3D and connected with a router or switch.
Access is possible using free FTP transfer programs (for example,
FileZilla), or directly via Windows Explorer or the Apple browser, Safari.
Continuous operating mode for trade fairs, training courses, and presentations
Is there a “continuous operating mode” for
trade fairs or presentations so that the EASY
view+ 3D does not switch to standby mode
during extended breaks?
Yes.
To switch to “continuous operating mode,” proceed as follows:
While holding down the left mouse button and holding down the mouse
wheel, move the mouse and switch on the head, holding both down and
moving until “standby disabled” is displayed on the lower right edge of the
monitor (can take up to 20 sec.). If you switch o󰀨 the head, this mode is
automatically exited.
EASY view+ 3D monitor
What screen size does the monitor have? 21.5 inches; 460 x 270 mm
How sensitive is the monitor to metal, plas-
tic, plaster particles and dust in the air?
The monitor is suitable for usual, typical laboratory dust levels at a dental
technician workstation and was extensively tested in this environment.
How do you best clean the screen? With a dry cloth; Renfert recommends a soft microber cloth.
EASY view+ 3D Software Updates
Are there any software updates and how will
I be informed?
The EASY view+ 3D comes with an information card that asks every cus-
tomer to register. After registration, the customer will be automatically in-
formed about software updates by e-mail. In addition, you can always nd
the latest software version for download on the Renfert homepage.
- 4 -

fr
FAQ - Français
Pour les renseignements sur les éléments de commande, voir Fig. 10 et Fig. 11 à la page 2 de ce
document.
Pour les renseignements sur les chapitres, voir le mode d'emploi utilisateur complet sur internet.
Défaut Cause Remède
Le réglage de la netteté
de l’image est impos-
sible.
• La représentation 3D a été activée
sans utilisation des lunettes de 3D.
• Passer à la représentation 2D.
• Utiliser les lunettes de 3D.
Profondeur de champ
insu󰀩sante.
• Avec l‘agrandissement par 15 ou
20, la profondeur de champ est infé-
rieure à celle de l‘agrandissement
par 4.
• Passer à l‘agrandissement par 4.
L’image ne reste pas
nette.
• La tête descend toute seule. • Resserrer la vis de serrage (35, Fig. 11) du dispositif de
réglage en hauteur (voir chap. 4.3.4).
Le cône de lumière se
déplace.
• La tête bascule toute seule vers le
bas.
• Resserrer la vis de xation (31, Fig. 10) (voir chap. 4.3.4).
L’éclairage est éteint. • Le système est en veille. • Déplacer la souris ou bouger une main sous les caméras.
La clé USB n’est pas
accessible sur le
réseau.
• Le câble réseau n'est raccordé à la
rallonge réseau.
• L’adresse IP a été modiée.
• Le câble réseau permettant de relier l’appareil à un com-
mutateur ou à un routeur n’est pas compris dans la livrai-
son.
• Vérier que l’adresse IP a󰀩chée sur l’écran correspond à
celle entrée dans le programme de transfert.
Aucune image 3D n’est
identiable.
• Les lunettes de 3D ne sont pas
utilisées.
• L’écran est mal aligné.
• L’étalonnage 3D est déréglé.
• Agrandissement par 4 déni. Aucu-
ne représentation 3D n‘est possible
pour l‘agrandissement par 4.
• Écran PC raccordé via le répartiteur
EASY view+ 3D HDMI Splitter.
• Utiliser les lunettes de 3D.
• Aligner l’écran de sorte qu’il soit perpendiculaire à l’axe
visuel (voir chap. 4.3.3).
• Étalonner la représentation.
La description est disponible sur le site Internet
www.renfert.com/p918.
Y entrer le numéro d’article suivant : 2400 3000.
• Sélectionner l‘agrandissement par 15 ou 20.
• En cas d’utilisation d’un répartiteur EASY view+ 3D HDMI
Splitter, l’image 3D ne peut être a󰀩chée que sur un écran
2D/3D Renfert.
La tête ne fonctionne
pas.
• Le bloc d’alimentation EASY view+
3D a été branché sur la prise de la
commande à pied.
• Brancher correctement le bloc d’alimentation et la com-
mande à pied, tenir compte des chap. 4.4.1 et 4.4.2.
• Si la tête ne fonctionne toujours pas après avoir été cor-
rectement rebranchée, cela signie qu’elle a été endom-
magée par le branchement préalablement incorrect.
• Contacter le SAV Renfert.
L’image a󰀩chée à
l’écran présente des
défauts visuels /
rayures.
• Les connecteurs de câbles se sont
débranchés.
• Le câble utilisé n’est pas un câble
Renfert.
• Contrôler les câbles, visser le connecteur DVI à l’écran.
• Utiliser un câble Renfert.
La tête s’abaisse d’elle-
même.
• La vis de xation (31, Fig. 10) n’est
pas assez serrée.
• Resserrer la vis de xation.
Le bras support pivote
trop facilement ou
pivote inopinément.
• La surface d’appui de la pince uni-
verselle n’est pas plane.
• Faire en sorte que la surface d’appui de la pince univer-
selle soit plane.
• Coller un morceau de ruban adhésif sur la petite tige en
aluminium du bras support (sous la douille en plastique
noire).
- 1 -

fr
Défaut Cause Remède
EASY view+ 3D HDMI Splitter
Aucune image n’est
a󰀩chée sur l’écran PC
raccordé.
• Ceci n‘est pas une erreur !
Avec le répartiteur EASY view+ 3D
HDMI Splitter, il est uniquement
possible d’a󰀩cher des images 2D
sur un écran PC.
• Commuter sur l’a󰀩chage 2D sur l’EASY view+ 3D.
• Pour un a󰀩chage en 3D, utiliser un écran 2D/3D Renfert
supplémentaire (accessoire optionnel).
Aucune image n’est
a󰀩chée sur le périphé-
rique d’a󰀩chage 2D
supplémentaire.
• Le périphérique d’a󰀩chage 2D ne
propose pas de résolution Full HD.
• Les paramètres réglés ne sont pas
corrects.
• Utiliser un écran PC Full HD.
• Utiliser un écran 2D/3D Renfert (accessoire optionnel).
• Vérier les réglages du périphérique d’a󰀩chage 2D
(par ex. : 1080p60).
Aucune image n’est af-
chée sur le téléviseur
raccordé.
• Ceci n‘est pas une erreur !
Seuls des écrans 2D/3D Renfert ou
des écrans PC peuvent être raccor-
dés au répartiteur EASY view+ 3D
HDMI Splitter.
• Utiliser un écran PC Full HD.
• Utiliser un écran 2D/3D Renfert.
EASY view+ 3D Converter 2D/3D
Aucune image 3D n’est
visible sur l’écran
2D/3D Renfert.
• Les branchements 2D/3D ont été
intervertis.
• Vérier que l’écran 2D/3D Renfert est raccordé au bran-
chement 3D et le périphérique d’a󰀩chage 2D supplémen-
taire au branchement 2D.
Aucune image 3D n’est
visible sur le téléviseur
raccordé.
• Ceci n‘est pas une erreur !
Les téléviseurs ne peuvent a󰀩cher
que des images 2D.
• Pour a󰀩cher une image 3D sur un écran supplémentaire,
utiliser le répartiteur EASY view+ 3D HDMI Splitter avec
un deuxième écran 2D/3D Renfert (accessoire optionnel).
Aucune image n’est
a󰀩chée sur le périphé-
rique d’a󰀩chage 2D
raccordé.
• Le périphérique d’a󰀩chage ne pro-
pose pas de résolution Full HD.
• Les paramètres réglés ne sont pas
corrects.
• Une entrée de signal incorrecte a
été réglée sur le périphérique d’a󰀩-
chage 2D.
• Utiliser un périphérique d’a󰀩chage 2D Full HD.
• Vérier les réglages du périphérique d’a󰀩chage 2D
(par ex. : 1080p60).
• Vérier les réglages, consulter la notice d’utilisation du
périphérique d’a󰀩chage 2D, si nécessaire.
Remarque :
Les diérentes possibilités de branchement de l’EASY view+ 3D aux divers appareils sont
présentées dans la notice de conguration claire et compréhensible proposée par Renfert :
Une description est disponible sur le site Internet www.renfert.com/p918.
Y entrer le numéro d’article suivant : 2400 3000.
Question Réponse
EASY view+ 3D – questions générales
Quelle est la consommation de courant de
l’EASY view+ 3D ?
37 W, écran inclus (EASY view+ 3D : 12 W ; écran : 25 W).
L’EASY view+ 3D dispose-t-il d’une fonc-
tion autofocus ?
Non.
Dans le cadre du développement de l’EASY view+ 3D, di󰀨érentes solutions
d’autofocus avaient été testées et elles ont été jugées très gênantes, aussi
bien par les prothésistes dentaires Renfert que par les clients qui ont parti-
cipé au test de marché. C’est pourquoi cette option n’a pas été envisagée.
Cela est principalement dû au fait que pendant le travail, les objets sont non
seulement regardés mais aussi manipulés, ce qui fait qu’ils bougent tout
le temps. Lorsqu’une caméra dispose d’une fonction autofocus, la mise au
point sur l’objet regardé est ajustée en permanence, ce que les testeurs ont
trouvé stressant et gênant.
L’EASY view+ 3D possède une grande profondeur de champ, qui assure une
grande précision et une grande netteté lors du travail et la manipulation des
objets.
Est-ce que je peux utiliser tout type de
lunette 3D ?
Non.
Il existe di󰀨érents types de lunettes sur le marché, qui utilisent des procédés
de polarisation avec des orientations di󰀨érentes. Les lunettes 3D de l’EASY
view+ 3D sont parfaitement adaptées à l’écran 3D et assurent ainsi une re-
présentation uide et stable de l’image.
- 2 -

fr
Question Réponse
Puis-je raccorder l’EASY view+ 3D directe-
ment à mon PC ?
Non.
Pour pouvoir accéder aux images sur la clé USB dans la tête de l’EASY
view+ 3D via le réseau, il faut générer une adresse IP en établissant une
connexion avec un routeur ou un commutateur (switch). Pour cela, il faut
brancher un câble réseau (non compris dans la livraison) dans la prise ré-
seau libre de l’EASY view+ 3D et le relier à un routeur ou un commutateur.
Il est possible d’utiliser des programmes de transfert FTP libres (par exemple
FileZilla) ou directement Windows Explorer ou le navigateur Internet Apple
Safari.
Est-ce que je peux utiliser directement une
clé USB Wi-Fi ?
Non.
I’utilisation d’une clé USB Wi-Fi ou Bluetooth n’est pas prise en charge par la
bibliothèque logicielle de l’EASY view+ 3D. Le processeur de l’EASY view+
3D a été conçu pour assurer une transmission en temps réel et un empla-
cement supplémentaire pour des pilotes correspondants aurait nettement
ralenti ce processus.
Est-ce que je peux utiliser une souris sans
l ?
Dans le cadre du développement de l’EASY view+ 3D, de nombreuses
souris sans l ont été testées. Malheureusement, aucune d’entre elles n’a
fonctionné de manière able et irréprochable et Renfert ne propose donc pas
cette option.
Lors de la création d’une photo (capture
d’écran) en 3D, la photo est-elle aussi en
3D ?
Non.
Les photos enregistrées en mode 3D sont automatiquement converties et
sauvegardées en 2D.
EASY view+ 3D – éclairage
L’éclairage de l’EASY view+ 3D ressemble-
t-il à la lumière du jour ?
Oui.
Les DEL de 5 000 Kelvin qui émettent une lumière similaire à la lumière du
jour o󰀨rent une visibilité parfaite.
Est-ce que je peux remplacer moi-même
l’éclairage à DEL de l’EASY view+ 3D ?
Non.
Pour l’éclairage de l’EASY view+ 3D, Renfert utilise la dernière génération
de DEL haut de gamme, qui se distinguent par une abilité et une durabilité
extrêmes. Si, contre toute attente, une défaillance devait se produire, nos
partenaires SAV y remédieront rapidement.
Est-il possible d’adapter ou de modier la
luminosité des DEL ?
Non.
La luminosité réglée des DEL est optimale pour les deux capteurs et per-
met ainsi d’assurer en permanence un a󰀩chage optimal des images. Il est
cependant possible d’ajuster la luminosité de l’image d’un mode objet et de
l’adapter aux propriétés optiques du matériau à l’aide de la souris (tourner /
appuyer sur la molette).
EASY view+ 3D – xation
Quelles possibilités de xation existe-t-il
pour l’EASY view+ 3D ?
Le contenu de la livraison comprend un socle avec une pince universelle
pour le bras support de l’EASY view+ 3D. Renfert propose de plus en option
un socle avec xation à vis traversante.
À quelle distance de l’écran peut-on instal-
ler le système (bras support avec tête) ?
Le bras support peut être monté à une distance de 615 mm maximum (me-
suré à partir du centre de l’écran).
EASY view+ 3D – enregistreur vidéo HDMI
Comment faire pour enregistrer des sé-
quences vidéo ?
À l’aide d’un enregistreur vidéo HDMI (accessoire disponible en option), vous
pouvez enregistrer facilement des séquences vidéo (avec son) en Full HD.
Quelle est le temps d’enregistrement
maximal des séquences vidéo capturées ?
À cause de la clé USB (format mémoire : FAT32) les vidéos plus longues
sont automatiquement découpées en séquences vidéo d’une durée d’environ
15 minutes (2 Go) chacune. Cela signie qu’en fonction de la taille de la clé
USB utilisée, il est possible d’enregistrer même des vidéos assez longues.
Cependant, dans ce cas, une nouvelle séquence vidéo est automatiquement
démarrée et sauvegardée au bout de 15 minutes.
Est-il possible de prendre des vidéos en
mode 3D ?
Non.
Les vidéos peuvent uniquement être enregistrées en mode 2D.
Si l’on souhaite travailler en mode 3D pour proter d’une coordination main /
œil optimale, il faut de plus le convertisseur EASY view+ 3D Converter
3D/2D (accessoire disponible en option) pour prendre une vidéo en 2D.
L’enregistreur vidéo HDMI doit dans ce cas être branché sur la sortie 2D du
convertisseur.
- 3 -

fr
Question Réponse
Les séquences vidéo sont-elles mémori-
sées directement dans l’EASY view+ 3D ?
Non.
L’enregistreur vidéo HDMI est livré avec une clé USB qui se branche directe-
ment sur le vidéoscope et sur laquelle sont déposées les données.
Sous quel format les vidéos sont-elles
mémorisées ?
Format vidéo : MPEG-4 -> extension de chier .mp4
Les séquences vidéo sont-elles sonori-
sées ?
Les vidéos peuvent être sonorisées à l’aide du casque-micro fourni avec
l’enregistreur vidéo HDMI.
Raccordement de périphériques supplémentaires (téléviseur / projecteur / écran supplémentaire / etc.)
Quel type d’écran puis-je raccorder en
plus au système EASY view+ 3D? Puis-je
utiliser tous les téléviseurs Full HD / Ultra
HD / 4K du commerce, par exemple pour
les formations et présentations ?
Le répartiteur EASY view+ 3D HDMI Splitter (accessoire optionnel) permet
d’envoyer un signal vidéo en 2D ou 3D à un deuxième écran 2D/3D Renfert.
Le signal est dupliqué sans être modié. Ceci peut être utile, par exemple,
pour les formations. Pour cela, la tête est branchée sur l’entrée du répartiteur
HDMI et respectivement un écran est raccordé à chacune des deux sorties.
En cas d’utilisation d’un écran PC standard, seul un a󰀩chage en 2D est pos-
sible.
Important :
Pour la restitution des images sur d’autres périphériques d’a󰀩-
chage 2D (sauf écran) comme des téléviseurs et des projecteurs, il faut
utiliser le convertisseur EASY view+ Converter 3D/2D (accessoire op-
tionnel).
Renfert a testé de nombreux téléviseurs (Full HD/UHD/4K) en liaison avec
le convertisseur EASY view+ Converter 3D/2D et pour tous les appareils, la
qualité de l’image a été jugée bonne à très bonne.
Ultra HD ou 4K peuvent en général traiter sans problème le signal d’image
Full HD de l’EASY view+ 3D, mais Renfert recommande tout de même de
toujours consulter la notice d’utilisation du téléviseur en question.
Accès à la clé USB sur le réseau
Est-il possible de raccorder l’EASY view+
3D directement à mon PC ou mon ordina-
teur portable ?
Non.
Pour pouvoir accéder aux images sur la clé USB dans la tête de l’EASY
view+ 3D via le réseau, il faut générer une adresse IP en établissant une
connexion avec un routeur ou un commutateur (switch). Pour cela, il faut
brancher un câble réseau (non compris dans la livraison) dans la prise ré-
seau libre de l’EASY view+ 3D et le relier à un routeur ou un commutateur.
Il est possible d’utiliser des programmes de transfert FTP libres (par exemple
FileZilla) ou directement Windows Explorer ou le navigateur Internet Apple
Safari.
Mode de fonctionnement continu pour les salons, les formations et les présentations
Existe-t-il un « mode de fonctionnement
continu » pour les salons et les présenta-
tions pour éviter que l’EASY view+ 3D se
mette en veille en cas de pauses prolon-
gées ?
Oui.
Pour passer en « mode de fonctionnement continu », il faut procéder de la
manière suivante : maintenir le bouton gauche et la molette de la souris en-
foncés tout en faisant bouger la souris et mettre en marche la tête de l’EASY
view+ 3D. Continuer à maintenir le bouton/la molette enfoncés et déplacer la
souris jusqu’à ce que la mention « standby disabled » s’a󰀩che au bord infé-
rieur droit de l’écran (cela peut prendre jusqu’à 20 secondes). Ce mode est
automatiquement désactivé lorsque la tête est éteinte.
Écran EASY view+ 3D
Quelle est la taille de l’écran ? 21,5 pouces ; 460 x 270 mm
L’écran est-il sensible aux particules de
métal, de plastique, de plâtre et de pous-
sière dans l’air ?
L’écran convient pour les charges de poussière typiquement rencontrées
dans un laboratoire dentaire et a subi de nombreux tests à cet égard.
Quel est le meilleur moyen pour nettoyer
l’écran ?
En utilisant un chi󰀨on sec. Renfert recommande l’utilisation d’un chi󰀨on en
microbres doux.
EASY view+ 3D – mises à jour du logiciel
Des mises à jour sont-elles proposées et
m’en informera-t-on ?
L’EASY view+ 3D est livré avec une carte d’info sur laquelle chaque client
est invité à s’inscrire. Après l’inscription, le client est automatiquement infor-
mé par e-mail sur les mises à jour. De plus, la version la plus récente peut
toujours être téléchargée sur le site Internet de Renfert.
- 4 -

it
FAQ - Italiano
Per informazioni sugli elementi di comando, vedere Fig. 10 e Fig. 11 a pagina 2 del presente
documento.
Per informazioni sul capitolo, vedere il manuale d'uso completo in internet.
Errore Causa Rimedio
L'immagine non si
mette a fuoco.
• Immagine commutata sulla rappresen-
tazione 3D e occhiali 3D non utilizzati.
• Passare alla rappresentazione 2D.
• Utilizzare gli occhiali 3D.
Profondità di campo
insu󰀩ciente.
• Con un ingrandimento 15x e 20x, la
profondità di campo è inferiore rispetto
che con un ingrandimento 4x.
• Cambiare sull‘ingrandimento 4x.
La nitidezza dell'im-
magine cambia.
• La testata si abbassa da sola. • Riserrare la vite di bloccaggio per la regolazione in altezza
(35, Fig. 11) (vedere il capitolo 4.3.4).
Il cono di luce si
sposta.
• La testata si inclina da sola verso il
basso.
• Riserrare la vite di bloccaggio (31, Fig. 10) (vedere il capi-
tolo 4.3.4).
Illuminazione as-
sente.
• Il sistema si trova in modalità di stand-
by.
• Spostare il mouse o una mano sotto le videocamere.
Non si può accede-
re in rete alla penna
USB.
• Il cavo di rete non è collegato al cavo
di prolunga di rete.
• L'indirizzo IP è stato modicato.
• Il cavo di rete con cui si e󰀨ettua il collegamento a uno swi-
tch o a un router non è in dotazione.
• Vericare che l'indirizzo IP digitato nel programma di tra-
sferimento le sia uguale a quello visualizzato sullo scher-
mo.
Immagine 3D non
riconoscibile.
• Occhiali polarizzanti 3D non utilizzati.
• Monitor posizionato scorrettamente.
• Taratura 3D cambiata.
• Impostato ingrandimento 4x. Con un
ingrandimento 4x non è possibile ese-
guire nessuna rappresentazione 3D.
• Monitor PC collegato tramite splitter
HDMI EASY view+ 3D.
• Utilizzare gli occhiali polarizzanti 3D.
• Posizionare il monitor in modo che la linea di vista sia
ortogonale alla supercie dello schermo (vedere il capito-
lo 4.3.3).
• Tarare la visualizzazione. A tal ne consultare la descrizio-
ne in internet nel sito www.renfert.com/p918.
Nel sito indicare il seguente codice articolo: 2400 3000.
• Selezionare un ingrandimento di 15x o 20x.
• Se si utilizza uno splitter HDMI EASY view+ 3D, la visualiz-
zazione 3D è possibile solo su un monitor Renfert 3D/2D.
La testata non fun-
ziona.
• L’alimentatore EASY view+ 3D è stato
collegato al connettore dell’interruttore
a pedale.
• Collegare correttamente l’alimentatore e l’interruttore a
pedale, tenendo presenti i cap. 4.4.1 e 4.4.2.
• Se, dopo averla collegata correttamente, la testata conti-
nua a non funzionare, signica che è stata danneggiata dal
collegamento errato precedente.
• Contattare l’assistenza Renfert.
Il monitor visualizza
difetti dell’immagi-
ne / strisce.
• Gli spinotti del cavo si sono allentati.
• Non è stato utilizzato un cavo Renfert.
• Collegare il cavo, serrare a fondo le viti dei connettori DVI
del monitor.
• Utilizzare un cavo Renfert.
La testata si abbas-
sa da sola.
• La vite di bloccaggio (31, Fig. 10) non
è serrata a su󰀩cienza.
• Riserrare la vite di bloccaggio.
Il braccio di suppor-
to si allontana trop-
po facilmente o si
allontana da solo.
• La supercie di appoggio del morsetto
universale non è piana.
• Realizzare la planarità del morsetto universale.
• Applicare una striscia di nastro adesivo sul perno di allu-
minio del braccio di supporto (sotto la guaina di plastica
nera).
- 1 -

it
Errore Causa Rimedio
Splitter HDMI EASY view+ 3D
Nessuna immagine
3D su monitor PC
collegato.
• Nessun errore!
Con lo splitter HDMI EASY view+ 3D,
sui monitor PC vengono riprodotte
solo immagini 2D.
• Con EASY view+ 3D, passare alla visualizzazione 2D.
• Se si desidera una visualizzazione 3D, utilizzare un altro
monitor Renfert 2D/3D (accessorio opzionale).
Nessuna immagine
su un apparecchio
di riproduzione 2D
supplementare.
• L’apparecchio di riproduzione 2D non
supporta la funzione Full-HD.
• Impostazioni erronee sull’apparecchio.
• Utilizzare un monitor PC che supporta la funzione Full-HD.
• Utilizzare monitor Renfert 2D/3D (accessorio opzionale).
• Vericare le impostazioni sull’apparecchio di riproduzione
2D (ad es.: 1080p60).
Nessuna immagine
visualizzata su un
apparecchio TV
collegato.
• Nessun errore!
Allo splitter HDMI EASY view+ 3D
possono essere collegati soltanto mo-
nitor Renfert 2D/3D o monitor PC.
• Utilizzare un monitor PC che supporta la funzione Full-HD.
• Utilizzare monitor Renfert 2D/3D.
EASY view+ 3D Converter 2D/3D
Nessuna immagine
3D visualizzata sul
monitor Renfert
2D/3D.
• Prese 2D / 3D scambiate. • Vericare che il monitor Renfert 2D/3D sia collegato alla
presa 3D e che l’apparecchio di riproduzione 2D supple-
mentare sia collegato alla presa 2D.
Nessuna immagi-
ne 3D visualizzata
sull’apparecchio TV
collegato.
• Nessun errore!
Sugli apparecchi TV possono essere
visualizzate soltanto immagini 2D.
• Se si desidera visualizzare un’immagine 3D su un altro
monitor, utilizzare lo splitter HDMI EASY view+ 3D insieme
ad un secondo monitor Renfert 2D/3D (accessorio opzio-
nale).
Nessuna immagi-
ne visualizzata su
un apparecchio di
riproduzione 2D
collegato.
• L’apparecchio di riproduzione 2D non
supporta la funzione Full-HD.
• Impostazioni erronee sull’apparecchio.
• Sull’apparecchio di riproduzione 2D è
impostato un ingresso segnale erro-
neo.
• Utilizzare un apparecchio di riproduzione 2D che supporta
la funzione Full-HD.
• Vericare le impostazioni sull’apparecchio di riproduzione
2D (ad es.: 1080p60).
• Vericare le impostazioni, se necessario consultare il libret-
to di istruzioni dell’apparecchio di riproduzione 2D.
Nota:
Per le diverse possibilità di collegamento dell‘EASY view+ 3D a diversi dispositivi hardware, Renfert
ha preparato una chiara guida schematica alla congurazione:
A tal ne consultare la descrizione in internet nel sito www.renfert.com/p918.
Nel sito indicare il seguente codice articolo: 2400 3000.
Domanda Risposta
EASY view+ 3D - Domande generali
Quanto è il consumo di corrente con
EASY view+ 3D?
37 Watt incluso il monitor (EASY view+ 3D 12 W; monitor 25 W).
E’ disponibile una funzione di autofocus su
EASY view+ 3D?
No.
Durante lo sviluppo di EASY view+ 3D sono state testate diverse soluzioni
di autofocus e, sia da parte degli odontotecnici di Renfert sia dai clienti del
mercato, è stata giudicata di grande disturbo, quindi questa opzione non è
stata ulteriormente perseguita. Il motivo principale è che nell’uso odontotec-
nico, gli oggetti non vengono soltanto osservati, bensì vengono anche lavo-
rati e quindi continuamente mossi. La funzione di autofocus consiste in una
permanente messa a fuoco dell’oggetto in osservazione, che i collaudatori
hanno giudicato molto stressante e disturbante.
EASY view+ 3D dispone di un’ampia profondità di campo, mediante la qua-
le vengono garantite elevata precisione e nitidezza nella lavorazione degli
oggetti.
Posso utilizzare qualsiasi tipo di occhiali
3D?
No.
Sul mercato esistono diversi metodi di polarizzazione con diversi allinea-
menti. Gli occhiali 3D di EASY view+ 3D sono specicamente realizzati per
il monitor 3D e garantiscono quindi una riproduzione dell’immagine uida e
senza sfarfallio.
- 2 -

it
Domanda Risposta
Posso collegare il mio EASY view+ 3D di-
rettamente al mio PC?
No.
Per poter accedere in rete alle immagini della penna USB sulla testa di
EASY view+ 3D, è necessario creare un indirizzo IP tramite il collegamento
con un router o switch. A questo scopo, è necessario collegare il cavo di rete
(non fornito in dotazione) nella presa di rete libera di EASY view+ 3D e con-
nettersi con un router o switch.
L‘accesso può essere e󰀨ettuato con un qualsiasi programma di trasferi-
mento le con protocollo FTP (ad esempio FileZilla) o anche direttamente in
Windows Explorer o tramite web browser Apple Safari.
Posso utilizzare direttamente una penna
WLAN?
No.
La funzione penna WLAN o Bluetooth non è supportata dalla Libreria di
EASY view+ 3D. Il processore dell’EASY view+ 3D è stato concepito per
una trasmissione in tempo reale e un ulteriore spazio di programma per il
relativo driver rallenterebbe notevolmente questo processo.
Posso collegare un mouse wireless? Nella fase di sviluppo di EASY view+ 3D sono stati testati diversi mouse
wireless, purtroppo non ne è stato individuato alcuno in grado di funzionare
in modo completamente a󰀩dabile e senza errori, pertanto Renfert non o󰀨re
questa opzione.
Nella realizzazione foto (screen shot) 3D,
anche la foto è in 3D?
No.
Nella modalità 3D le foto vengono trasformate e salvate automaticamente in
2D.
EASY view+ 3D - Illuminazione
L’illuminazione su EASY view+ 3D è simile
anche alla luce diurna?
Si.
Grazie ai LED a luce diurna con circa 5.000 Kelvin si ottiene una visione
ottimale sugli oggetti.
Posso sostituire l’illuminazione a LED di
EASY view+ 3D anche in modo autonomo?
No.
Per l’illuminazione di EASY view+ 3D, Renfert impiega lampade LED di qua-
lità di nuovissima generazione, che si contraddistinguono per estrema a󰀩-
dabilità e durata. Se inaspettatamente dovesse vericarsi un guasto, i nostri
partner del servizio assistenza forniranno una soluzione rapida.
Posso regolare la luminosità dei LED? No.
La luminosità dei LED è tarata in modo ottimale sui due sensori al ne di
garantire sempre una riproduzione ottimale dell’immagine. Tramite il mouse
(premendo / ruotando la rotella) è tuttavia possibile adattare la luminosità
dell’immagine di una modalità oggetto alle esigenze personali e alle pro-
prietà ottiche del materiale.
EASY view+ 3D - Fissaggio
Quali sono le possibilità di ssaggio per
l’EASY view+ 3D?
La fornitura comprende una base con morsetto universale per il braccio di
supporto di EASY view+ 3D. Come accessorio opzionale Renfert o󰀨re in
aggiunta una base con ssaggio a vite passante.
A quanta distanza può essere installato il
sistema (braccio di supporto con testa) dal
monitor?
Il braccio di supporto può essere montato ad una distanza di max. 615 mm
(misurata dal centro del monitor).
EASY view+ 3D - Videoregistratore HDMI
Come posso registrare le sequenze video? Attraverso un videoregistratore HDMI (accessorio opzionale) è possibile
registrare sequenze video (incluso l’audio) in modo semplice e pratico in
qualità superiore Full HD.
Qual è la massima durata di registrazione
delle sequenze video?
Sulla base della penna USB (formato memoria: FAT32), le registrazioni
più lunghe vengono automaticamente suddivise in sequenze video di circa
15 minuti (2 GB). Vale a dire che, in base alla capacità di memoria della
penna USB utilizzata, è possibile registrare anche lmati lunghi, mentre
dopo circa 15 minuti viene avviata e memorizzata una nuova sequenza vi-
deo.
E’ possibile registrare video in modalità
3D?
No.
I video possono essere registrati solo in modalità 2D.
Se per una coordinazione occhio-mano ottimale si desidera lavorare in mo-
dalità 3D, per una registrazione video in formato 2D è necessario il converti-
tore 3D/2D opzionale di EASY view+ 3D (accessorio opzionale). Il videoregi-
stratore HDMI viene in questo caso collegato all’uscita 2D del convertitore.
- 3 -

it
Domanda Risposta
Le sequenze video vengono memorizzate
direttamente nell’EASY view+ 3D
No.
Con il videoregistratore HDMI viene fornita in dotazione una penna USB da
inserire direttamente nel registratore sulla quale vengono salvati i dati.
In quale formato vengono salvati i video? Formato video: MPEG-4 -> estensione le .mp4
Le sequenze video vengono registrate an-
che con l’audio?
E’ possibile aggiungere l’audio al video tramite il set cu󰀩e fornite in dotazio-
ne con il videoregistratore HDMI.
Collegamento ad un dispositivo di riproduzione supplementare (TV / Beamer / 2°monitor / ecc.)
Quale tipo di monitor posso collegare in
aggiunta al sistema EASY view+ 3D? Come
ulteriore dispositivo di riproduzione sono
utilizzabili, ad es. per corsi e presentazioni,
tutti i più comuni apparecchi Full-HD / Ul-
tra-HD / TV 4K disponibili sul mercato?
Con lo splitter HDMI EASY view+ 3D (accessorio opzionale) è possibile
inviare un segnale video 3D o 2D a un secondo monitor Renfert 2D/3D. Il
segnale viene duplicato in modo esatto senza perdita di qualità. Questo può
essere utile ad es. per nalità didattiche. A questo scopo, collegare la testata
all‘ingresso dello splitter HDMI e un monitor a ognuna delle due uscite. Uti-
lizzando un monitor PC standard, è possibile soltanto una visualizzazione
2D.
Importante:
Per l‘output verso altri apparecchi di riproduzione 2D (non monitor), ad
esempio apparecchi TV, proiettori e beamer è necessario l‘EASY view+
Converter 3D/2D (accessorio opzionale).
Renfert ha testato l‘utilizzabilità dell‘EASY view+ Converter 3D/2D con nu-
merosi apparecchi TV (Full-HD/UHD/4K) e per tutti la qualità di riproduzione
dell‘immagine è stata valutata da buona a ottima.
Gli apparecchi TV con qualità dell’immagine Ultra-HD risp. 4K sono di regola
in grado di elaborare senza problemi il segnale video dell’EASY view+ 3D.
Renfert consiglia però per sicurezza di consultare sempre il manuale d’uso
dell’apparecchio TV che si desidera utilizzare.
Accesso alla penna USB tramite la rete
Si può collegare l’EASY view+ 3D diretta-
mente ad un PC o ad un notebook?
No.
Per poter accedere in rete alle immagini della penna USB sulla testa di
EASY view+ 3D, è necessario creare un indirizzo IP tramite il collegamento
con un router o switch. A questo scopo, è necessario collegare il cavo di rete
(non fornito in dotazione) nella presa di rete libera di EASY view+ 3D e con-
nettersi con un router o switch.
L‘accesso può essere e󰀨ettuato con un qualsiasi programma di trasferi-
mento le con protocollo FTP (ad esempio FileZilla) o anche direttamente in
WINDOWS Explorer o tramite web browser Apple Safari.
Modalità funzione continua per ere, corsi e presentazioni
Esiste una „modalità funzione continua“
per ere o presentazioni, in modo che
l’EASY view+ 3D non passi alla modalità
standby dopo lunghe pause di inattività?
Si.
Per passare alla „modalità funzione continua“ è necessario procedere come
segue: premendo e mantenendo contemporaneamente premuti il tasto sini-
stro del mouse e la rotella del mouse, muovere il mouse e attivare la testa
dell’apparecchio, mantenere premuto e muovere no a quando in basso
a destra sul monitor appare la scritta „standby disabled“ (l’operazione può
durare no a 20 secondi). Disattivando la testa dell’apparecchio, questa
modalità viene automaticamente annullata.
EASY view+ 3D - Monitor
Quali sono le dimensioni dello schermo
del monitor?
21,5 pollici; 460 mm x 270 mm
Quanto è sensibile il monitor in relazione
alle particelle di metallo, plastica, gesso e
polvere in sospensione nell‘aria?
Il monitor è idoneo a sopportare le più comuni sollecitazioni da polveri tipi-
che di una postazione di lavoro in un laboratorio odontotecnico ed è quindi
stato ampiamente testato per tale contesto.
Qual è il modo migliore per pulire lo scher-
mo?
Con un panno asciutto, Renfert consiglia un panno morbido in microbra.
EASY view+ 3D - Aggiornamenti software
Sono disponibili aggiornamenti software e
come ne vengo informato?
Con EASY view+ 3D viene fornita in dotazione una Info-Card, tramite la
quale ogni cliente viene invitato a registrarsi. Dopo la registrazione, il cliente
viene informato automaticamente tramite e-mail sulla disponibilità di aggior-
namenti software. Inoltre, sulla homepage del sito internet di Renfert è sem-
pre disponibile la versione software aggiornata da scaricare.
- 4 -

es
FAQ - Español
Para mayor información sobre los elementos de mando, véase Fig. 10 y Fig. 11 de la página 2 de este
documento.
En caso de ver una referencia sobre un capítulo, véase el manual completo de instrucciones en
Internet.
Fallo Causa Solución
La imagen no se
ajusta con nitidez.
• La representación ha cambiado a
3D y no se usan gafas 3D.
• Cambie a la representación en 2D.
• Emplee unas gafas 3D.
La profundidad de
campo no es su-
ciente.
• Con aumentos de 15x y 20x, la
profundidad de campo es menor
que con un aumento de 4x.
• Cambio a un aumento de 4x.
La nitidez de la pan-
talla se altera.
• El cabezal se desplaza solo hacia
abajo.
• Apriete de nuevo el tornillo de sujeción para el ajuste en
altura (35, Fig. 11) (véase el cap. 4.3.4).
El cono luminoso se
desplaza.
• El cabezal se abate solo hacia
abajo.
• Apriete de nuevo el tornillo de sujeción (31, Fig. 10) (véase
el cap. 4.3.4).
Sin iluminación. • El sistema se encuentra entonces
en modo de espera.
• Desplace el ratón o la mano debajo de las cámaras.
La red no accede
al lápiz de memoria
USB.
• No hay conectado ningún cable de
red al cable prolongador de la red.
• Se ha modicado la dirección IP.
• El cable de red, con el que se establece la conexión con un
conmutador o rúter, no forma parte del volumen de suminis-
tro.
• Compruebe que la dirección IP mostrada en la pantalla
coincide con la introducida en el programa de transferencia.
No se detecta ningu-
na imagen 3D.
• No se usan gafas 3D.
• Monitor mal orientado.
• Calibración 3D cambiada.
• Aumento de 4x ajustado. Con un
aumento de 4x, no es posible la
visualización tridimensional.
• Monitor de PC conectado a través
del EASY view+ 3D HDMI Spiltter.
• Use las gafas 3D.
• Oriente el monitor de tal manera que la vista se dirija en
vertical sobre el monitor (véase el cap. 4.3.3).
• Calibre la representación.
Para ello, véase la descripción de Internet en
www.renfert.com/p918.
Introduzca aquí el número de artículo siguiente: 2400 3000.
• Seleccionar un aumento de 15x o 20x.
• Al emplear el EASY view+ 3D HDMI Splitter, la imagen en
3D será posible únicamente en un monitor 3D/2D de Ren-
fert.
Cabezal que no fun-
ciona.
• La fuente de alimentación EASY
view+ 3D se ha introducido en la
conexión del interruptor de pie.
• Conecte correctamente el adaptador de corriente y el in-
terruptor de pie, tenga en cuenta para ello los cap. 4.4.1 y
4.4.2.
• Si el cabezal continúa sin funcionar una vez conectado co-
rrectamente, se habrá dañado debido a la anterior conexión
incorrecta.
• Contacte con el Servicio Técnico de Renfert.
El monitor muestra
imágenes erróneas /
rayas.
• Se han aojado los conectores de
los cables.
• No se ha empleado ningún cable
de Renfert.
• Compruebe el cable, atornille el conector DVI en el monitor.
• Emplee el cable de Renfert.
El cabezal desciende
de manera autónoma.
• El tornillo de sujeción (31, Fig. 10)
no se ha apretado lo suciente.
• Apriete de nuevo el tornillo de sujeción.
- 1 -

es
Fallo Causa Solución
El brazo de sujeción
se puede girar fácil-
mente hacia un lado
o gira solo.
• La supercie de contacto de la
abrazadera universal es irregular.
• Procure que la abrazadera universal se asiente de forma
plana.
• Fije una tira de cinta adhesiva en el pasador de aluminio del
brazo de sujeción (debajo del manguito negro de plástico).
EASY view+ 3D HDMI Splitter
Sin imagen 3D en un
monitor de PC co-
nectado.
• ¡Ningún error!
Con el EASY view+ 3D HDMI Spli-
tter se emiten en los monitores de
PC únicamente imágenes en 2D.
• En el EASY view+ 3D, cambiar a la imagen en 2D.
• Si se desea una imagen en 3D, se debe emplear otro
monitor 2D/3D de Renfert (accesorio opcional).
No aparece ninguna
imagen en el aparato
reproductor 2D adi-
cional.
• El aparato reproductor 2D no fun-
ciona en Full-HD.
• Conguración errónea del aparato.
• Emplear un monitor de PC que reproduzca en Full-HD.
• Emplear un monitor 2D/3D de Renfert (accesorio opcional).
• Comprobar los ajustes en el aparato reproductor 2D
(p. ej.: 1080p60).
Sin imagen en el tele-
visor conectado.
• ¡Ningún error!
En el EASY view+ 3D HDMI Splitter
se pueden conectar únicamente
monitores 2D/3D de Renfert o mo-
nitores de PC.
• Emplear un monitor de PC que reproduzca en Full-HD.
• Emplear un monitor 2D/3D de Renfert.
EASY view+ 3D Converter 2D/3D
No se detecta ningu-
na imagen 3D en el
monitor 2D/3D.
• Las conexiones 2D / 3D están inter-
cambiadas.
• Comprobar si el monitor 2D/3D de Renfert está conectado a
la conexión 3D, y si lo está el aparato reproductor 2D adicio-
nal a la conexión 2D.
No se detecta ningu-
na imagen 3D en el
televisor conectado.
• ¡Ningún error!
En los televisores se pueden repro-
ducir únicamente imágenes en 2D.
• Si se desea una imagen 3D en otro monitor, se debe em-
plear el EASY view+ 3D HDMI Splitter junto con el segundo
monitor 2D/3D de Renfert (accesorio opcional).
Sin imagen 2D en el
aparato reproductor
conectado.
• El aparato reproductor 2D no fun-
ciona en Full-HD.
• Conguración errónea del aparato.
• Entrada de señal mal congurada
en el aparato reproductor 2D.
• Emplear un aparato reproductor 2D que funcione en Fu-
ll-HD.
• Comprobar los ajustes en el aparato reproductor 2D
(p. ej.: 1080p60).
• Comprobar los ajustes, consultar en caso necesario el ma-
nual de instrucciones del aparato reproductor 2D.
Advertencia:
Para las diferentes posibilidades de conexión del EASY view+ 3D a diferentes aparatos de hardware,
Renfert pone a disposición un manual de instrucciones de fácil comprensión para la conguración:
Para ello, véase la descripción de Internet en www.renfert.com/p918.
Introduzca aquí el número de artículo siguiente: 2400 3000.
Pregunta Respuesta
Preguntas generales EASY view+ 3D
¿Cuánta electricidad consume el EASY
view+ 3D?
37 vatios, incluido el monitor (EASY view+ 3D de 12 W; monitor de 25 W).
¿Incluye el EASY view+ 3D un autoenfo-
que?
No.
Durante el desarrollo del EASY view+ 3D, se han probado diferentes solu-
ciones de autoenfoque, y tanto los técnicos de laboratorio de Renfert como
los clientes de prueba de mercado han coincidido en que era muy molesto,
por lo que no se continuó apostando por esta opción. El motivo principal es
que en la técnica dental, no solo se observan los objetos, sino que también
se procesan y desplazan en todo momento. La función de autoenfoque
equivale a un enfoque permanente de la zona del objeto a observar, circuns-
tancia que las personas encargadas de la prueba han evaluado como muy
estresante y molesta.
El EASY view+ 3D dispone de una alta profundidad de campo, garantizán-
dose de este modo una gran precisión y nitidez durante el procesamiento de
los objetos.
- 2 -