Renfert SYMPRO 65000450 Operating instructions

DE
Leitfaden zum Betrieb und zur hygienischen Aufbereitung der
Systemkomponenten des SYMPRO Prothesenreinigungsgerätes.
(Dieser Leitfaden ist nicht für eine hygienische Aufbereitung der dentalen Restauration zugelassen.)
Wichtige Gebrauchs- und Sicherheitshinweise
Für einen sicheren Umgang und größtmögliche Hygiene beachten Sie bitte folgende Empfehlungen.
Darüberhinaus sind die ausführlichen Informationen aus den Bedienungsanleitungen des Gerätes und der Reinigungsprodukte zu beachten.
• Zu reinigendes Objekt gemäß den nationalen Hygienevorschriften vor der

• 
1. Geräteaufstellung
• 

2. Befüllen des Bechers
• Reinigungsnadeln gemäß Anwendungstabelle in den Becher geben
• 
• 󰀨


3. Becher komplett schließen (auf korrekten Sitz des Deckels / Dichtung ist
zu achten) und in Gerät platzieren.


4. Objekte entnehmen
• 
• 
Hinweis:
Sichtkontrolle des gereinigten Objektes auf Beschädigungen und Anhaf-
tungen von Nadeln durchführen.
Objekte vor der Eingliederung beim Patienten gemäß den nationalen

5. 
• Reinigungsnadeln mit Hilfe des Magneten an der Unterseite des SYMPRO

• 
• 
Hinweis:

mit feuchtem Tuch entfernen und mit trockenem Tuch nachreiben.
6. Becher und Nadeln spülen











Made in Germany
21-7026 Rev 01 12012021

Manuelle Desinfektion:
D1 Desinfektionsprozess – Deckel & Dichtung
󰀨





D2 






D3 






Einstellungen
D4 
󰀨
Die Reinigungsnadeln mit Hilfe des Magneten an der Unterseite des Reinigungs


D5







D6 󰀨
help:ex discolor f





D7 Nächster Reinigungsprozess / Lagerung




󰀨
Maschinelle Desinfektion:
D8 Maschinelle Thermodesinfektion der Reinigungsbecher (inkl. Deckel OHNE
Nadeln):





Bei leichten Teilen ist auf eine entsprechende Platzierung (z. B. im In-
strumentenkorb) zu achten. Die Reinigungsnadeln dürfen nur manuell
-
-
-






DE
SYMPRO Prothesenreinigungsgerät
Wichtige Gebrauchs- und Sicherheitshinweise
Anwendungstabelle
Für einen sicheren Umgang und größtmögliche Hygiene beachten Sie bitte folgende Empfehlungen. Darüberhinaus sind die ausführlichen Informati-
onen aus den Bedienungsanleitungen des Gerätes und der Reinigungsprodukte zu beachten.
Befüllung 65000450 SYMPRO Becher disinfectable 65000410 SYMPRO Mini-Becher Set
Menge Reinigungsnadeln  ~ 5 g
Füllmenge min.  10 ml
Füllmenge max.  
Anzahl Objekte max. 2 Totalprothesen oder 1 sonstige Versorgung 

SYMPRO
Becher
disinfectable
SYMPRO
Mini-Becher
Set
Empfohlene
Anwendungszeit
(Abhängig vom
Verschmutzungs-
grad)
Intensität
Desinfektionsprozess

aufgelisteten Desinfektions

Mitteln oder abweichender

andere Einstellungen verwen

Bakterien und Viren


  
Bakterien und Viren 
Minuten 
Wischdesinfektion
nach Herstelleran
gabe verwenden
Reinigungsobjekte mit

-
elementen. (Die Abdeckung

Bereiche ist empfohlen.)
Hartnäckige Beläge


󰀨

  


empfohlen
 

Teerablagerungen
und Verfärbungen

󰀨

discolor f



empfohlen
Reinigungsobjekte mit
Edelmetallanteilen und
kieferorthopädische Versor-
gungen. (Die Abdeckung

Bereiche ist empfohlen)
Hartnäckige Beläge


󰀨

  


empfohlen
 

Teerablagerungen
und Verfärbungen

󰀨

discolor f



empfohlen
Reinigungsobjekte aus

Modellgussarbeiten und
Schienen. (Die Abdeckung

Bereiche ist empfohlen)
Hartnäckige Beläge


󰀨

  


empfohlen
 

Teerablagerungen
und Verfärbungen

󰀨

discolor f



empfohlen
Temporär zementierte Res-
taurationen
Dentale Temporär



 

gig vom Ver


 

 
21-7026 Rev 01 12012021



EN
SYMPRO Denture cleaning unit
Important operating and safety instructions
Application Table
Please observe the following recommendations to ensure safe handling and maximum hygiene.

Filling 65000450 SYMPRO disinfectable beaker 65000410 SYMPRO mini-cup
Amount of cleaning needles  ~ 5 g
Fill level min.  10 ml
Fill level max.  
Max. no. objects  
Recommended Application Parameters
Contamination / Cleaning liquids
SYMPRO disinfectable
beaker
SYMPRO mini-cup set Recommended
application time
(Depending on the
degree of soiling)
Intensity
Disinfection procedure
These values apply to the

󰀨


Bacteria and viruses


 High intensity 
Bacteria and viruses 
Minuten 
Use wipe disin
fection according
to manufacturer’s
instructions

detailed areas and delicate
functional elements.
(We recommend covering
especially sensitive areas)
Stubborn stains such

discoloration
󰀨
and denture adhesive
  
We recommend
checking after

 

stains and discolora
tion
 


We recommend
checking
after about 5 min
Cleaning objects made par-
tially of stainless steel and
orthodontic restorations.
(We recommend covering
especially sensitive areas).
Stubborn stains such


󰀨
and denture adhesive
 Medium intensity 
We recommend
checking
after about 5 min
 

stains and discolora
tion
 


We recommend
checking
after about 5 min
Cleaning objects made

model cast frameworks and
splints.
(We recommend covering
especially sensitive areas)
Stubborn stains such


󰀨
and denture adhesive
 High intensity 
We recommend
checking

 

stains and discolora
tion
 


We recommend
checking

Temporarily cemented
restorations
Dental temporary



 High intensity

depending on the
degree of soiling


 



EN
Guide to the operation and hygienic preparation of the
SYMPRO Denture Cleaning Unit system components.
(This guide is not approved for the hygienic preparation of a dental restoration.)
w Important operating and safety instructions
Please observe the following recommendations to ensure safe handling and maximum hygiene.

• 

• 
1. Installing the device
• 

2. Filling the beaker
• 
• 
• 

3. Close the bowl (ensure that the lid / seal is correctly in place) and insert
it into the unit.

4. Removing the object
• 
• 
Tip:
Visual inspection of the cleaned object for damage and needle deposits.
Disinfect objects prior to insertion into the patient’s mouth according to

5. 
• Hold the cleaning needles by placing a magnet underneath the SYMPRO

• 
• 
Tip:

a damp cloth and rub dry with a dry cloth.
6. Rinse the beaker and needles.

Close the lid and clean the inside of the beaker by shaking repeatedly and








Made in Germany
21-7026 Rev 01 12012021

Manual disinfection:
D1 Disinfection process – lid & seal






D2 Fill the cleaning beaker with disinfection liquid





D3 Disinfection process – Cleaning the needles & inside the beaker
Replace the disinfected silicone seal back into the lid or in the case of the SYMPRO



Application

D4 Disposal of disinfection liquid



D5
Disinfection process – Cleaning the outside of the beaker and & sound pro-
tection ring





D6 Disinfection process – tweezers / gray cup





D7 Next cleaning process / Storage





Machine disinfection:
D8 Machine thermodisinfection of the cleaning beakers (incl. lid WITHOUT
needles):





 





Hygiene
Prevention



FR
Guide d’utilisation et de nettoyage-désinfection des composants
de système de l’appareil de nettoyage de prothèses SYMPRO
(Le présent guide n’est pas prévu ni autorisé pour le nettoyage et la désinfection d’une restauration dentaire.)
Consignes d’utilisation et de sécurité importantes


• 

• 
1. Installation de l’appareil
• 
utiliser
2. Remplissage du bol
• Verser les aiguilles de nettoyage dans le bol en se conformant au tableau

• 
• 


3. Fermer complètement le bol (veiller à ce que le couvercle/joint soit cor-
rectement mis en place) et le poser dans l’appareil.


4. Retrait des objets
• 
• 
Remarque :
󰀨
endommagements ou des aiguilles adhérant à l’objet.
-

5. Élimination du liquide de nettoyage
• Maintenir les aiguilles de nettoyage en appliquant l’aimant contre le dessous

• 

• 
Remarque :

󰀨󰀨
6. Rincer le bol et les aiguilles

vercle et agiter plusieurs fois et vivement le bol dans un mouvement circulaire





󰀨



Made in Germany
21-7026 Rev 01 12012021

Désinfection manuelle :
D1 Processus de désinfection – Couvercle & joint






D2 Remplissage du bol de nettoyage avec du liquide désinfectant







D3 Processus de désinfection – Aiguilles & intérieur du bol de nettoyage




 
section

D4 Élimination du liquide désinfectant



D5
Processus de désinfection – Extérieur du bol de nettoyage & bague antibruit






D6 
help:ex discolor f






D7 Prochain processus de nettoyage / stockage





Désinfection en machine :
D8 Désinfection thermique en machine des bols de nettoyage (avec le couvercle
mais SANS les aiguilles) :




󰀨

Veiller à placer les pièces légères au bon endroit dans l’appareil (par



-







IT
Manuale sul funzionamento e sulla preparazione igienica dei
componenti del sistema dell’apparecchio per la pulizia delle
protesi SYMPRO. 
Importanti avvertenze per l’uso e la sicurezza


• 

• 
1. Installazione dell’apparecchio
• 

2. Riempimento della tazza
• 
• 
• 


3. Chiudere il recipiente (prestare attenzione al posizionamento corretto del
coperchio / della guarnizione) e inserirlo nell’apparecchio


4. Prelevamento degli oggetti
• 
• 
Nota:
-
za di eventuali danni e di aghi rimasti attaccati.
-

5. Smaltimento del liquido detergente
• 

• 
• 
Nota:
Eliminare subito con un panno umido eventuali residui di liquido deter-

6. Sciacquare tazza e aghi










Made in Germany
21-7026 Rev 01 12012021

Disinfezione manuale:
D1 Processo di disinfezione – Coperchio e guarnizione






D2 Pulitura della tazza di pulizia con liquido disinfettante






D3 





󰀨
󰀨
D4 Smaltimento del liquido disinfettante



D5

protezione acustica





D6 Processo di disinfezione – Pinzetta / Recipiente di plastica con coperchio






Metricide
D7 Processo di pulizia successivo / Conservazione





Disinfezione a macchina:
D8 Termodisinfezione a macchina delle tazze di pulizia (incluso coperchio SENZA
aghi):





Per i particolari leggeri è necessario assicurare un posizionamento
adeguato (ad es. nel cestello strumenti). Gli aghi di pulizia devono

-
tati entro un recipiente adatto (ad es. tazza di pulizia, ricambio) solo







ES
Guía sobre el funcionamiento y el tratamiento higiénico del

componentes. (Esta guía no está autorizada para la preparación higiénica de restauraciones dentales).
Indicaciones importantes de uso y de seguridad


• Desinfectar el objeto a limpiar según las normas nacionales de higiene

• 
1. Colocación del aparato
• 

2. Llenado del vaso
• 

• 
• 


3. Cierre el vaso (compruebe que la tapa o la junta están bien colocadas)
e introdúzcalo en el aparato.
Encontrará sugerencias de intensidad y tiempo de ejecución en la tabla de

4. Retirada de objetos
• 
• 
Advertencia:
Realizar un control visual de daños y de agujas adheridas en el objeto
limpio.
¡Desinfectar los objetos antes de la colocación en el paciente según las

5. Eliminar el líquido de limpieza
• 

• 
• 
Advertencia:
Limpie inmediatamente posibles restos de líquidos de limpieza sobre

seco.
6. Enjuagar el vaso y las agujas











Made in Germany
21-7026 Rev 01 12012021

Desinfección manual:
D1 Proceso de desinfección: tapa y junta





D2 Llenado del vaso de limpieza con un líquido desinfectante






D3 
Coloque de nuevo la junta de silicona en la tapa; en el caso del Mini vaso
SYMPRO




D4 Eliminar el líquido desinfectante



D5

insonorizante




D6 
help:ex discolor f






D7 Siguiente proceso de limpieza / almacenamiento





Desinfección mecánica:
D8 Termodesinfección mecánica dos vasos de limpieza (incluida la tapa SIN
agujas):





Al colocar las piezas ligeras se debe prestar atención a hacerlo de la



agujas de limpieza desinfectadas en un recipiente adecuado (p. ej. vaso


prolongado.


Medicamentos y Productos Sanitarios


PT
Guia para operação e preparação higiênica do aparelho para
limpeza de próteses SYMPRO.
(Este manual não se destina a uma higienização da restauração dental)
Indicações importantes relativas à utilização e à segurança


• 

• 
1. Instalar o aparelho
• 

2. Encher o copo
• 

• 
• 


3. Feche o copo completamente (assegure-se de que a tampa e a vedação



4. Retirar os objetos
• 
• 
Nota:

ou tem agulhas coladas.
Desinfetar os objetos de acordo com as normas de higiene nacionais
antes de sua aplicação em pacientes.
5. Descartar o líquido de limpeza
• 

• 
• 
Nota:
Remova imediatamente das superfícies de trabalho os resíduos dos
líquidos de limpeza utilizando um pano úmido e esfregando em seguida
com um pano seco.
6. Lavar o copo e as agulhas









Made in Germany
21-7026 Rev 01 12012021

Desinfecção manual:
D1 Processo de desinfecção – tampa e vedante






D2 Enchimento do copo de limpeza com líquido desinfetante






 USA
D3 Processo de desinfecção – agulhas e superfícies internas do copo de limpeza

minicopo





D4 Descartar o líquido desinfetante



D5
Processo de desinfecção – superfícies externas do copo e anel insonorizante






D6 
help:ex discolor f





 USA
D7 Processo de limpeza seguinte / armazenamento





Desinfecção automática:
D8 Termodesinfecção automática dos copos de limpeza (incl. tampa SEM
agulhas):

anel adaptador e a pinça podem ser limpos termicamente e desinfetados em um



As peças leves devem ser colocadas de forma adequada (p. ex., dentro
do cesto para instrumentos). As agulhas de limpeza só podem ser

e guardar temporariamente, apenas para o processo de limpeza, as
agulhas desinfetadas dentro de um recipiente adequado (p. ex., copo
-






TR






• 
uygun
• 
1. 
• 

2. 
• 
• 
• 

3. 



4. 
• 
• 

-



5. 
• 
• 
• 



6. 










Made in Germany
21-7026 Rev 01 12012021


D1 





D2 





 USA
D3 







D4 



D5






D6 





 USA
D7 






D8 






 
-


-






RU




 


• 

• 
1. 
• 

2. 
• 
• 
• 


3. 



4. 
• 
• 



-

5. 
• 

• 

• 

-

6. 










Made in Germany
21-7026 Rev 01 12012021


D1 







D2 







D3 








D4 




D5
-







D6 -







D7 






D8 






 -











PL


SYMPRO. 
 


• 

• 
1. 
• 

2. 
• 
• 
• 


3. 



4. Wyjmowanie czyszczonych przedmiotów
• 

• 
Wskazówka:
-



5. 
• 

• 
• 
Wskazówka:


6. 









Made in Germany
21-7026 Rev 01 12012021

Dezynfekcja manualna:
D1 Proces dezynfekcji – pokrywa i uszczelka







D2 






D3 -
nia







D4 



D5
-
lacji akustyczne






D6 
help:ex discolor f





D7 





Dezynfekcja mechaniczna:
D8 Mechaniczna termiczna dezynfekcja pojemnika do czyszczenia (wraz z







 -
-



-




